DEBORAH VANCE FAZENDO MACAQUICES POR AÍ
Aqueles que você ama.
O QUE DEU EM "NOZES"?
O modo como eles amam você.
O modo como você se ama.
VIGILANTES DO PESO
Namastê. Damos boas-vindas à meditação guiada da "Cérebros Leves",
para que você possa superar esta hora difícil em seu relacionamento.
Expire a negatividade.
Ava!
O Mario Cantone é tão gay que, quando nasceu,
o médico deu palmadas, e ele disse...
Pode bater à porta?
Por que à porta e não no bebê?
Não, pode bater à porta antes de invadir meu quarto?
Primeiro, este é o meu quarto, na minha casa.
E não é um quarto qualquer. Foi a suíte de convidados de 1987 a 1992.
Eu sei, e é perturbador.
Só tem fotos suas cumprimentando criminosos de guerra.
- Posso esconder algumas fotos? - Não. Certo, de volta à piada.
O Mario Cantone é tão gay que, quando nasceu,
o médico deu palmadas, e ele disse...
- "Agora vira. É a minha vez." - Essa é boa.
Vou deixar a porta aberta pra arejar o quarto.
Recebi uma ligação.
Como eu dizia, o apresentador do...
São poloneses, por algum motivo.
Enfim, Danny Collins me ligou.
Vai deixar Late Night.
Estou esperando há mais de 40 anos por uma segunda chance.
É agora.
Eu quero aquela cadeira.
Caraca! Meu corpo todo arrepiou. Sente. Arrepios.
Não.
Bem, não é minha área,
mas a emissora já não sabe quem vai assumir?
No geral, deveria. Mas, no momento, não está claro.
E todos ainda falam da apresentação da Deborah.
Portanto, mesmo sendo pouco provável, é agora ou nunca.
Não vai ser fácil.
Esta rede nunca contratou uma mulher para as 23h30.
Ou na minha idade. Ou, sejamos francos, uma loira.
- Mais fácil eu ser presidente. - E por que não fazemos isso?
Nossa, adoraria pôr as mãos naquele jardim.
Mas sempre que vou à Casa Branca, sei lá, parece pequena.
Claro.
Enfim, as próximas semanas serão cruciais.
Preciso ser mais afiada e mais engraçada do que nunca.
E é por isso que a Ava concordou em estar aqui no período de folga dela.
Primeiro, minha zoação. Jimmy, dá pra convidar alguém da TV?
- Sim, já estou vendo. - Fantástico.
Mais importante: Damien, agende a drenagem linfática e o peeling a laser.
- Ava, demita os novos roteiristas. - Como é?
Estão no escritório já faz um tempo.
Servi nozes a eles.
É sério? Não posso demiti-los. Eu os conheço.
Não posso me dar ao luxo de fazer novos inimigos.
Isso vai... amolecer o golpe.
Está falando sério?
Não... Espere. Por que está indo embora?
Jimmy, diz pra ela...
Como se alguém estivesse fazendo rabanada direto.
- É. - Mas não está.
Não tem ninguém na cozinha agora. Acho que não.
Oi. E aí, minha gente?
- Ava? - Oi.
Sim, em pessoa. Estão curtindo Vegas ou...
- É, não é ruim. - É de boa.
É um pouco estranho. Não encontro verduras.
Claro. Bem, tenho notícias...
da "Grande D".
Como eu digo isso?
Vocês se lembram de A Era do Gelo 12,
quando o Scrat deixou os papagaios-do-mar nadarem de volta pra ilha
porque não havia mais espaço no iceberg?
Vai nos demitir?
Não. Sim.
- O quê? - Meu Deus.
Isso é bom pra vocês. Não vão querer ficar aqui.
- A culpa é sua. - O quê? Como assim, minha?
É um peso morto.
Por isso não fez sátira até o 3o ano. É sem graça.
- É você. - Não cria uma piada.
Como é que ver Um Maluco na TV e mudar uma palavra num roteiro do Carlock
te faz dizer: "Sou profissional"?
Nossa! Que obsessão em me comparar com Robert Carlock...
- Foi horrível. - Você supera.
Não, nunca vou superar. Um deles chorou.
Isso é bom.
Os que não choram sempre processam por demissão sem justa causa.
Oiê. Desculpem interromper.
Estou falando com os produtores do evento e... Está mutado, tudo bem.
Disseram que dá muito certo alguém da família zoar o homenageado
e sugeriram a DJ.
De jeito nenhum.
Ou Kathy Vance, sua irmã.
Vou ver com a DJ.
Ótimo. Ela adorou a ideia. Está enlouquecida.
- Sim, ela vai ligar. - Esqueci de te mostrar.
Pedi isso ao Damien.
Fotos de corpo inteiro de todos que vão me insultar.
Assim, podemos nos concentrar em atacar os defeitos deles.
Só quero dizer que essas zoações são cruéis.
Tudo nisso é problemático.
As piadas sempre são
à custa de mulheres e outros grupos marginalizados.
É quase fascista, se parar pra pensar.
Então tenho uma pergunta pra você.
E se reinventarmos a zoação? Fizermos uma versão inspiradora.
Tenho uma pergunta pra você. O que rima com "tetinhas"?
- Vou ver no site. - Ótimo.
- Olá, Sra. Vance. - Oi, April. Senti sua falta.
Dá pra se instalar aqui?
Claro, está ótimo. Vamos lá.
Não vou fazer piadas enquanto você leva agulhadas de Botox na cara.
Que pena. Eu ia te dar dez unidades de graça.
- Posso fazer nas axilas? - Por favor.
Querida, tire os cotovelos da mesa. O autobronzeador mancha.
- E o guardanapo vai no colo. - Mãe, sou adulta.
- Aqui está sua massa com manteiga. - Obrigada.
Certo. Meu número.
Os produtores querem que participe.
Sei que parece um pouco assustador,
mas ajudaria a promover a D'Jewelry
e pode ser uma boa experiência para aproximar nós duas.
Certo. E que jeito melhor de nos aproximarmos
do que me insultar diante de milhões de pessoas?
Milhões... Seria ótimo.
Querida, sente-se ereta. Que postura hedionda.
- Certo, tá. Eu passo. - Ora, pare.
Pra mim, só eu saio perdendo,
e não quero esse estresse na minha vida agora.
Eu entendo. Mas, querida, isso é muito importante pra mim.
Posso fazer algo pra te convencer?
Sim, vem comigo à minha reunião de reabilitação amanhã.
Te dou um cheque de US$ 25 mil.
Mãe, qual é. Você nunca foi a uma dessas reuniões comigo.
E amanhã é importante. Cinco anos sóbria.
Por favor? É muito importante pra mim.
- Claro. - Sério?
- Sim, está bem. - Fantástico.
Obrigada. Quer saber? Acho que você vai se divertir.
Há mulheres lá
20 anos mais novas que parecem 30 anos mais velhas.
- Que divertido. - Não é?
ESCOLA MARIGOLD
- Ava. - Ei. Senti tanta saudade.
Não era pra arrecadar fundos pra escola?
Mas é, garota. É o desfile de moda da APM.
Mas por que todas as mulheres são tão sensuais?
Opa, com tesão. Garota, aqui é Las Vegas.
A maioria das mães aqui fazem shows ou são casadas com um jogador do Raiders.
É, faz sentido.
- Tem crianças aqui? - Não. Claro que não.
Esta campanha é para os pais ricos,
que tiveram filhos já velhos, abrirem o coração e a carteira,
para que a escola tenha um jardim botânico.
- Com certeza. - Denise. Cinturinha perfeita.
Bunda farta. E adorei o diorama da Stephanie sobre a Represa Hoover.
Aprendi bastante.
Isso até que é bom.
Ironicamente, desceria bem com um Chablis seco.
Seria hilário se aqui não fosse a NA.
Veja quem finalmente veio. É a Deborah Sênior.
Mãe, esta é a Laurie, minha terapeuta. Ela lidera o grupo.
Então você ajudou minha filha.
A seguradora do meu carro te deve presentes.
- Está bem. - Você me mata.
Desculpe minha aparência.
Quando a DJ disse que viria, eu queria estar linda.
Mas minha cabeleireira operou o quadril e...
Acho que afetou o trabalho dela.
- Você está linda. - Obrigada.
DJ, preciso do PIX do suco e do frapê de caramelo.
Obrigada. E antes que eu esqueça, qual delas era?
- De cinco. - Isso. Eu sabia.
- Tem lixo atrapalhando. Pronto. - Muito obrigada.
Geralmente digo para não temerem falar com o grupo,
mas desta vez você vai ficar bem.
Mark, não. Use um prato.
Desculpem, preciso cuidar que todos usem um prato,
porque se juntar migalhas, junta ratos, não é?
- Muitos. Obrigada e tchau. - É.
Ela é ótima, não é?
É. Então tenho que dizer algo?
Claro.
Diga algo legal, me presenteie com a ficha. Bem simples.
Mais apertado, muito mais. Não tenha medo de quebrar uma costela.
- Desculpe. Alô? - Oi.
Escreva umas palavras pra mim me orgulhando de a DJ
por cinco anos sóbria.
- Curto, gentil, nada muito meloso. - Certo. Pra quando?
Pra ontem. Estou aqui agora. Me manda mensagem.
Tudo bem. Te mando algo em um minuto.
Quem era?
Deborah. Quer que eu escreva algo para o grupo de reabilitação da DJ.
Isso é errado. Não é algo pessoal?
Escreve o diário dela também?
Já escrevi o diário alimentar dela para a Woman's Day.
Ficou muito bom.
Ava, olhe para você no espelho.
Você é uma produtora-executiva fodona e requisitada agora.
Coprodutora. Fica alguns níveis abaixo.
Sabia que a Deborah me tratava assim?
Me chamava pra ser crupiê de blackjack na casa dela minutos antes.
Mas aí ganhei a Luna,
e disse: "Deborah, minha filha é minha prioridade agora.
Se me quiser em algum lugar,
preciso de pelo menos 24 horas para arrumar uma babá."
E isso funcionou?
Não, mas ela se ofereceu para pagar a escola da Luna aqui.
Eles têm aulas extras, e posso ir quando quiser.
Mas a questão é que eu estabeleci esse limite.
E agora Luna pode tocar a trompa.
Tem que definir limites e manter as coisas apropriadas.
Você tem razão.
É. Pode jogar um pouco desse glíter no meu bumbum?
- Só soprar em cima. - Claro.
- Ei, por que seu hálito está tão quente? - Desculpe.
Estou tão feliz em te dar esta ficha de dez anos.
Eu te amo.
Obrigada, Sarah.
Por fim, mas não menos importante, Deborah dará à DJ a ficha de cinco anos.
DJ, sei que sobriedade foi uma batalha difícil pra você,
e nem sempre facilitei.
Mas ver você aqui com seus amigos e ver o progresso que fez
e a resiliência que mostrou nos últimos cinco anos
só enche meu coração.
Obrigada. A infância da DJ não foi o que chamaríamos de estável ou...
normal, ou até lúcida.
Até os sete anos,
ela dizia que guardávamos as pilhas na cozinha.
Ela andava de bicicleta e era multada.
Aprendeu o alfabeto de trás pra frente
para recitar para um policial.
Mas, sério, todos temos muito orgulho da DJ. Não só eu.
Toda a família e todos os amigos dela, como Mario Cantone.
Falando no Mario, a propósito... Mario Cantone é tão gay...
Essa crupiê, mãe da Luna, do segundo ano,
aposta alto com essa roupa.
É a Kiki Laos.
Muito gata.
Foi divertido.
Eu deveria vir mais vezes.
Está brincando?
Era só se concentrar em mim por alguns minutos,
mas veio com suas piadas de merda.
- "Merda"? - Mãe!
Faz anos que imploro para vir a essas reuniões comigo.
Este lugar é importante pra mim e pra minha cura.
Mas, na primeira vez que aparece,
faz o foco ser você.
Pra ser justa, as piadas eram sobre você.
Meu Deus. Não consegue parar de contar piadas nem agora?
Desculpe. Sinto muito por não ter ido bem na terapia, mas pelo menos eu vim.
- Queria que não tivesse vindo. - Não preciso disso.
Eu vim, mesmo sendo um momento importante pra mim.
É um momento importante pra mim também, mãe. Estou grávida.
Queria não ter descoberto assim.
Eu não devia contar a ninguém até depois do ultrassom,
porque, tecnicamente, é uma gravidez geriátrica.
Não ouse dizer uma palavra!
Querida, eu...
Nossa.
É... Parabéns.
- É incrível. Me dê um abraço. - Não vou te dar um abraço.
A primeira coisa em que pensei
quando descobri que teria um bebê
foi como proteger meu filho de ser ferrado por você com essa merda?
Volto caminhando.
- Pelo menos pegue um Uber. - Bloquearam minha conta!
Que diabos? Por que ninguém aqui bate?
- Por que não fecha a porta? - Mas é o meu quarto.
- Ui, vi uma coisa. - O que você quer?
Vou dizer o que quero.
Quero calar a boca da minha mãe.
Minha zoação ficou ótima,
mas minha frase de efeito está péssima.
Frase de efeito?
É, todo bom comediante tem uma.
Sua mãe não tem.
Não tem mais, mas ela dizia: "Largue o garfo."
Certo.
Então, pensei nisto. Preparada?
Mas que vadia!
Nossa.
- Isso é forte. - É.
- Posso ouvir o que mais você escreveu? - Claro. Certo.
"Minha mãe é tão velha que o número do CPF dela é dois.
Mas que vadia!"
Parece que saiu de um livro de piadas.
Foi onde consegui.
- Não é permitido? - Na verdade, não.
E se eu mudar o número 2 para 69?
Não é bem o problema.
- E 420? - É, nós...
- Não sei de outros números engraçados. - É mais a piada toda.
Eu ri. Certo.
Puxa, você vai morrer. Esta é muito boa. Certo.
"Minha mãe vive em aplicativos de imóveis.
Eu disse: 'Pare de procurar casas e comece a procurar um túmulo.'
Mas que vadia!"
- Cruel. - Ela é velha.
Está bem. Acho que, pra você, talvez essas frases curtas
não sejam bem o caminho.
E se tentasse contar histórias engraçadas
sobre sua mãe de experiências reais?
Espere, está dizendo que a verdade pode magoá-la mais?
- Isso. - Qualquer coisa que a magoe mais.
- Isso. - Certo. Você é boa.
- É, sim. - Sou normal.
- Estou grávida. - O quê? Puta merda.
- Me dê um abraço. - Parabéns.
Meu Deus. Parabéns. Vou ser titio.
É. Ai, meu Deus.
Estou me sentindo enjoada. Tem bolacha de água e sal aqui?
- Sim. - Obrigada.
- Na verdade, tenho. - Tá. Pode se apressar?
Ei. Só para que saiba, a DJ me pediu ajuda com o material de zoação dela.
Como é?
É...
Já pensou nela não ter que fazer?
- Ai, não. É tão ruim assim? - É.
Não quero que ela se envergonhe, ainda mais grávida.
Parabéns, a propósito.
Se estiver procurando um nome, Ava é lindo. Tem vibe de gostosa.
Certo. Eu falo com ela.
- Sobre o nome? - Sobre as piadas.
- O que quer? - Posso entrar?
Não pode.
Escute. Me sinto terrível sobre o que aconteceu na outra noite,
e quero te ajudar.
Quero que você e o Aidan tenham uma babá direto.
E um chef que crie um plano de refeição
com ácido fólico suficiente.
E vou comprar brinquedos educativos, mas sem som.
É. Não, obrigada. Não preciso de nada seu.
Posso levar essa gravidez sozinha.
É. Pelo menos me deixe ajudá-la com as piadas.
Sei por experiência que pode ser estressante se apresentar grávida.
Então criei várias pra você.
Só precisa ficar lá e ler. Moleza.
Meu Deus, é minha redação pra entrar na Cornell se repetindo.
- A redação ficou perfeita. - Notícia de última hora, mãe.
Sou mais forte do que pensa, e vou te zoar do meu jeito
e vou arrasar.
E quando eu terminar de zoar com você,
talvez me ofereçam um programa de madrugada.
Só não quero que se magoe.
É você quem vai se magoar quando eu te destruir.
Por favor, não vamos brigar.
Só quero apoiar você e minha futura neta.
Ainda não sabe o sexo.
Dizem que meninas roubam a beleza da mãe,
e seu cabelo está mais ralo...
ZOAÇÃO DA DEBORAH VANCE
GRAVAÇÃO AO VIVO
É, ele traz uma energia incrível.
Espere, viu alguma piada da DJ?
- Como ficaram? - Não sei.
Ela não mandou pro teleprompter.
Pois é.
Olá.
- Olá, Ava. - E aí?
Bom te ver, Ava.
Relaxe, mãe. Estão quase acabando.
Vão precisar de todos trabalhando em você.
Contorne bem o nariz dela e preencha as sobrancelhas.
Ela exagera com a pinça.
Desculpe, mas queria muito conhecer a Deborah Vance.
Oi. Sou Jack Danby.
Oi. Prazer em conhecer um jovem com boas maneiras.
Prazer conhecer uma jovem com classe.
Por favor.
E adoro ver um homem que se veste bem para esses eventos.
Obrigado. Sempre digo que nasci na geração errada.
Odeio roupa esportiva, amo beber no almoço.
Mas, sério, é mais que uma honra estar
no palco com você.
Você é um dos meus ídolos.
Queria te dizer isso,
antes de massacrá-la em rede nacional.
Eu agradeço. Nos vemos lá fora.
Mal posso esperar.
Eis um jovem engraçado.
Nunca achou alguém engraçado que não tivesse um distúrbio cromossômico.
Não fale assim de si mesma.
Senhoras e senhores, preparados?
Eu disse: Preparados?
Preciso cuspir minha pastilha.
Damien!
...Deborah Vance!
Muito obrigado.
Bem-vindos. Sou Mario Cantone.
Quando me pediram para ser o mestre do evento para um ícone pioneiro,
eu imediatamente aceitei.
Mas, dias depois, ligaram e disseram:
"Angela Lansbury morreu, então, esqueça."
Enfim, estamos aqui para celebrar Deborah Vance.
Sim. Então, nosso primeiro comediante é o cara mais legal de Hollywood.
É o que dizem quando você é bonito e não tem talento.
Por favor, recebam Jack Danby.
Deborah é tão velha que ainda diz que vê cinema mudo.
Mas não é culpa dela.
Ela não sabe o que são, pois nunca foi escalada.
Deborah, você é um lembrete de como meu futuro poderia ser...
sem um cirurgião plástico decente,
mas com um marceneiro refazendo meu rosto.
Deborah é tão velha que se lembra
de quando Roe e Wade ainda eram bons amigos.
Deborah Vance está no meu Monte Rushmore pessoal.
Achei que ela tinha morrido há uns 200 anos
e talvez tenha tido escravos. Diz aí, mana.
Hoje não, não eu. Certo, talvez só por uma noite.
Faço uma faxina leve.
As piadas da Deborah são tão baratas
que foram criadas por trabalho infantil na QVC.
Dá água pras crianças. Dão duro.
Nunca entendi por que a Deborah é tão famosa entre os gays.
Você é popular com os gays.
Nunca entendi, e então a conheci e percebi:
"Ela tem cheiro de lança-perfume e cara de saco escrotal."
Está desfrutando de sua noite?
Como deixamos claro esta noite,
Deborah Vance cometeu muitos erros em sua carreira.
Mas estou feliz em chamar aqui o maior erro de todos:
a filha dela, DJ.
Vocês a conhecem pela linha de joias dela, a D'Jewelry,
que é tão feia, que devia estar na "d'jaula".
Pessoal, deem as boas-vindas à DJ Vance.
Oi, sou a DJ Vance. Minha mãe está aqui esta noite...
Algo que eu jamais diria num recital meu de balé.
Muitos acham que minha mãe foi negligente e desatenta.
Não, estou brincando. Minha mãe me deu tudo que tenho.
Casa, educação, ansiedade paralisante, transtorno bipolar, várias intimações.
Mas que vadia.
Muita gente não sabe, mas nasci de cesariana.
Não por motivos médicos, mas porque minha mãe diz:
"Sou famosa pela minha pegada."
Mas que vadia!
Eu estava errada, muito errada.
Alguns de vocês já devem saber, mas minha mãe coleciona antiguidades.
Mulher, você é uma antiguidade.
Mas que vadia.
Enfim, antes de ir, só quero dizer uma última coisa pra você, mãe.
E preciso me desculpar. Sei que não gosta quando fico sentimental,
mas passamos por muita coisa juntas.
E sei que nem sempre dizemos isso uma à outra, mas é importante
que saiba que, em meu coração, estão gravadas essas três palavras...
Mas que vadia!
Muito obrigada. Obrigada.
Você é tão engraçada.
- Pare. - Arrasou.
- Obrigada. - Vamos beber.
- Obrigada. - DJ.
- Você foi incrível. - Mãe, foi fantástico.
Nunca vivi nada assim antes.
- Finalmente entendi. - O quê?
Por que isso era o mais importante pra você.
Passei a vida inteira te achando uma narcisista,
e no fim...
você é viciada, como eu.
Você é viciada em fazer rir.
Posso ir ao grupo para ficar sóbria, mas você não pode.
Seu vício é o grupo.
Não há esperança pra você. Meu Deus, me sinto muito melhor.
Que bom. Eu acho.
Enfim, você foi incrível. E sinto muito por ter subestimado você.
Obrigada.
- Se quiser que eu volte ao grupo... - Não, tudo bem.
Sinto muito pelo jeito que agi.
Tudo bem. Viciados sempre ferem quem amam.
E é completamente não invasivo?
- Totalmente. - Ficou de repouso por duas semanas.
- Parabéns. - Obrigado.
Isso é demais, e não poderia acontecer com um cara mais legal.
Alguém mais engraçado? Sim.
- Por que os parabéns? - Acabou de sair no Deadline.
Danny Collins vai se aposentar,
e Jack é o favorito para substituí-lo.
É mesmo?
É só um boato agora, então não sei.
- O que não sabe? - Bem...
Não, é ótimo. Você é perfeito. É genericamente engraçado.
Com licença.
- Acho que ele não é mais engraçado. - Presunçoso de merda.
- Vamos. Temos trabalho a fazer. - Tá.
Bom dia. Achei que ia querer sua pastilha de volta.
Não. Meu Deus, isso ficou na sua mão.
Sabe lá Deus quantos germes há nesse ecossistema gigante.
Por falar nisso,
só estarei aqui por mais 86 dias.
Então quero definir limites para nossa relação de trabalho.
Limites? Gostaria que usasse o chuveiro de fora.
Falo sério, está bem? Não é como antes. Sou coprodutora agora.
Ui, coprodutora.
Tudo bem. O que você quer?
Pra começar, poderia parar de me dar coisas
que estavam na sua boca ou me pedir para demitir pessoas.
Tudo bem. Fechado.
Não terminei. Quero que bata antes de entrar no meu quarto.
Quero horas de trabalho definidas com horas extras pagas.
Não vou mais escrever falas pessoais pra você.
E chega de piadas sobre minha aparência.
Nada sobre meu rosto, meu cabelo,
o que estou vestindo, comendo e, o mais importante,
minhas mãos grandes.
Qual é. Isso não é ilegal.
Posso voltar pra LA agora.
Tudo bem. Concordo com seus termos.
Com uma condição.
Não quero sutiã sob medida, está bem?
Meu sutiã é do tamanho certo. Dói, mas sutiãs são assim.
Não. Enquanto estiver aqui, trabalhe nas suas coisas.
Está bem.
- Fechado. - Fechado.
Tudo bem, legal. Vai na Hoda na segunda, certo?
Acho que, no fim de semana, posso criar umas coisas,
mas o material do Carrot Top é um clássico.
Mas também tive a ideia
de trazer alguns vídeos antigos,
o que pode ser importante,
já que já está pronto e você tem o vídeo.
E também acho que isso atrai
um público mais amplo. É algo que...
E aí, Josefina?
- "Ava." - Sim?
"Precisa de primeiros socorros no cabelo? Está fraco e sem vida."
Meu Deus. Está falando sério? Isso não é justo.
Não pode burlar assim.
- "Além disso, Ava..." - Não.
"Comecei a dieta mediterrânea, e estou sem azeite de oliva.
Posso usar sua testa?"
Essa é engraçada.
Legendas: ANGELICA MIYAMURA