DEBORAH VANCE AFNE GUNCA
Tisti, ki jih ljubite
tako, kot oni vas.
Tako, kot ljubite sebe.
Namaste. Poslušate vodeno meditacijo
za težke trenutke v zvezi.
Z izdihom iztisnite iz sebe slabe občutke. - Ava!
"Cantone je tak gej, da je ob rojstvu, ko ga je zdravnik po ritki, rekel ..."
Znaš trkati? - Zakaj bi trkal na dojenčkovo ritko?
Ne znaš potrkati, preden vpadeš v mojo sobo?
Soba je moja, hiša pa tudi. In ni navadna soba.
Apartma za goste 1987-1992 je.
Vem. Lasje se mi ježijo. Na fotkah se rokuješ z vojnimi zločinci.
Lahko nekatere skrijem? - Ne. Nazaj k štosu.
"Cantone je tak gej, da je ob rojstvu, ko ga je zdravnik po ritki, rekel ..."
"Obrni se, jaz sem na vrsti." - Dobro.
Vrata bodo odprta, da se bo zluftalo.
ŠALE
Poklical me je ...
Bom ponovila. Voditelj "Late" ...
Poljaki so. Pojma nimam, zakaj.
Skratka, poklical me je Danny Collins.
Ne bo več vodil "Late Night".
Več kot 40 let sem čakala, da bo še kakšna šansa.
Zdaj bo.
Tisto mesto bo moje.
Streslo me je. Potipaj kurjo kožo. - Ne.
Nisem poznavalec, ampak ni novi voditelj že izbran?
Običajno je, tokrat pa nimajo naslednika.
In Deborah je razturala vodenje.
Čeprav je malo verjetno, je res pravi trenutek.
Ne bo lahko. Ta TV-postaja še ni najela ženske za večerni termin.
In nikogar v mojih letih. Pa blondinke, če smo že iskreni.
Lažje bi postala predsednica. - Ne bi raje kandidirala za to?
Kaj bi dala za tiste vrtove. Ampak vsakič ko sem v Beli hiši,
se mi zdi majhna. - Itak.
Naslednji tedni bodo prelomni.
Glede ostrine in humorja moram preseči samo sebe.
Zato se je Ava prijazno ponudila, da dopust žrtvuje zame.
Najprej moje praženje. Lahko povabimo koga iz hiše?
Že urejam. - Odlično.
Damien, naroči me na limfno drenažo in lasersko pomlajevanje.
Ava, odpusti nova šalopisca. - Kako, prosim?
Že nekaj časa sta v njeni pisarni. Dal sem jima oreške.
Ne morem ju odpustiti. Poznamo se.
Ne morem si privoščiti novih sovražnikov. Tako bo manj bolelo.
Ti to resno? Ne. Zakaj odhajaš?
Jimmy, povej ji ...
Kot da nekdo ves čas cvre kruh. - Ja?
Ampak ga ne. Kuhinja je prazna. Vsaj zdi se mi.
Kvajezdej, modela?
Ava? - Ja, vajina bestička.
Uživata v Vegasu?
V redu je.
Čudno je. Ne najdem zelenjave. - Štekam.
Novice prinašam.
Od velike D.
Kako naj povem?
Se spomnita "Ledene dobe" 12, ko je Praskež moral dva odsloviti,
ker na ledeni gori ni bilo več prostora?
Naju boš odpustila? - Ne.
Ja. - Kaj?
Kriza. - Bodita vesela. Nista zadovoljna.
Ti si kriv. - Kaj? Zakaj?
Dol me vlečeš. V "Lampoon" sem prišla šele v 3. letniku. Nisi smešen.
Ti nisi! - Ne znaš pisati štosov.
Zato so naju odpustili. - V "30 Rock"
si bil v Carlockovi senci, ampak vseeno misliš, da si profesionalec.
Fanatično me primerjaš s Carlockom.
Grozno je bilo. - Kmalu bo lanski sneg.
Ne bo. Eden je jokal.
Še dobro. Tisti, ki ne, tožijo zaradi nezakonite odpovedi.
Se oproščam. Na telefonu imam producente praženja. Na tiho so, brez panike.
Menda je dobro, da praži nekdo iz družine. Predlagali so DJ.
Kar pozabi. - Ali Kathy Vance. Tvojo sestro.
Rekla bom DJ. - Super. Cvili od navdušenja.
Poklicala jo bo.
Pozabila sem ti pokazati.
Damien je sprintal vse, ki me bodo pražili.
Lahko se fokusirava na njihove telesne hibe.
Meni se zdijo praženja zlobna. Vse je neprimerno.
Udarci so nizki. Skoraj vedno se norčujejo iz žensk in manjšin.
Lahko bi se reklo, da je fašistično.
Vprašanje. Kaj, če bi praženje naredili drugačno?
Prijazno.
Kontra vprašanje. Kaj se rima s ploskimi joški?
Pogledala bom na netu. - Super.
Čav, gdč. Vance. - April, pogrešala sem te.
Sva lahko tukaj? - Ja.
Dobro.
Ne bom ti predlagala šal, medtem ko ti šopajo botoks v obraz.
Škoda. Deset enot bi dala tebi.
Lahko za podpazduhe? - Lepo prosim.
Komolce z mize. Samoporjavitvena krema pusti madeže.
Pa prtiček si daj na kolena. - Mami, odrasla sem.
Navadne testenine z maslom. - Hvala.
Moje praženje. Producenti sprašujejo, ali boš nastopila.
Vem, da je strašljiva misel, ampak lahko bi predstavila nakit.
Pa družili bi se.
Žaljenje pred več deset milijoni ljudi bo pa res dobro za najin odnos.
Več deset milijoni. Ko bi bili vsaj.
Zravnaj se. Držiš se kot grbavka. - Ne, hvala.
Daj no. - Nič ne bom imela od tega.
Trenutno je škoda mojih živcev.
Razumem. Ampak to mi ogromno pomeni.
Te lahko kako prepričam?
Ja. Pojdi jutri z mano na srečanje podporne skupine.
Dala ti bom 25.000 dolarjev.
Daj no. Še nikoli nisi šla z mano.
Jutri bom praznovala pet let.
Prosim. Zelo bi me osrečila.
Prav. - Res?
Naj bo. - Čudovito.
Hvala. Po mojem boš uživala.
Ženske tam imajo 20 let manj od tebe, kažejo jih pa 30 več.
Potem bo pa res špasno. - Ne?
Ta je božanski.
Ava! - Kako sem te pogrešala!
Ne zbirate denarja za šolo?
Ja. S starševsko modno revijo.
Zakaj so vse ženske take lepotičke?
Da te ne bo razgnalo, potrebnica. V Las Vegasu smo.
Mame so plesalke, akrobatke ali žene nogometašev.
Ja, logično.
So tukaj otroci? - Ni šans.
Prireditev je namenjena starejšim bogatim očkom,
ki se bodo izprsili za šolski botanični vrt.
Razumem. - Denise!
Pas preščipnjen, rit okrogla.
Stephaniejina diorama s Hooverjevim jezom je bila zelo poučna.
Sploh ni slabo. Ironija je, da bi šel zraven suh chablis.
Smešno, ampak anonimni narkomani smo. - Glej, kdo je končno tukaj.
Deborah starejša.
Mami, to je moja terapevtka Laurie. Vodja skupine.
Zaradi vas se je moja hči odvadila.
Moje avtomobilsko zavarovanje vam je hvaležno.
V redu. - Za počit.
Grozno izgledam. Ko vas je DJ najavila, sem se hotela urediti,
ampak frizerki so zamenjali kolk. Od takrat se je pokvarila.
Krasni ste. - Hvala.
DJ, nakaži mi za članarino in karamelni frape.
Hvala. Preden pozabim ...
Kateri si že? - Pet.
Saj sem vedela. Vzameš?
Tvoja šara je napoti. - Hvala ti.
Vsem rečem, naj nimajo treme pred nastopom,
ampak pri vas ni tega strahu.
Mark, ne. Vzemi krožnik.
Oprostita, vse grem opozorit, naj si vzamejo krožnike.
Drobtine privabijo podgane. Na tone. Hvala. Oprostite. Adijo.
Super je, ne? - Ja.
Bom morala imeti govor? - Ja. Halo?
Malo me pohvali, mi predaj žeton. Nič posebnega ni.
Prav.
Bolj zategni. Še bolj. Ne sekiraj se, če zlomiš rebro.
Oprosti. Ja?
Napiši kratek tekst, kako ponosna sem na DJ-jinih pet let brez drog.
Kratko in sladko. Ne preveč cmeravo. - Prav. Do kdaj rabiš?
Še to sekundo. Sem že tukaj. Pošlji SMS.
V redu. Takoj dobiš.
Kdo je bil? - Deborah.
Napisati ji moram nekaj za DJ-jino podporno skupino.
Bolano. Ni to osebno? Pišeš tudi njen dnevnik?
Njen dnevnik prehranjevanja za revijo sem pa res.
Izkazala sem se. - Ava.
Poglej se v ogledalo.
Zdaj si huda izvršna producentka, ki bi jo vsi radi zase.
Koproducentka. Nekaj stopničk niže.
Deborah je imela do mene enak odnos.
Ko se ji je sprdnilo, sem morala iti k njej zaradi ajnca.
Ko sem rodila Luno, sem ji rekla, poslušaj,
hči je moja prva skrb.
Povedati mi moraš vsaj en dan prej, da dobim varuško.
Pa je bilo potem bolje?
Ne, plačuje pa šolnino za to šolo.
Dobro popoldansko varstvo imajo. Poanta je, da sem postavila mejo.
Luna zdaj igra rog.
Postavi meje in ne dovoli raznih čudnih zadev.
Prav imaš. - Ja.
Mi posuješ bleščice na vrh ritne razpoke?
Samo pihni. - Prav.
Madona! Zakaj imaš tako vročo sapo? - Oprosti.
Z velikim veseljem ti predajam žeton za deset let.
Rada te imam.
Hvala.
Za konec bo Deborah podelila DJ žeton za pet let.
DJ ...
Vem, da si se težko spopadala s treznostjo.
Včasih sem ti bila še dodatno breme.
Ampak ko si tukaj s prijatelji, ko vidim, kako si napredovala
in kako trdna kot skala si bila zadnjih pet let ...
Navdaja me s srečo.
Hvala.
DJ-jino otroštvo ni bilo ravno stabilno,
normalno ali celo lucidno.
Do sedmega leta je mislila, da je kuhinja shramba za baterije.
Vsakič ko je šla na kolo, so ji dali pihat.
V vrtcu se je naučila abecedo obratno, ker je vadila za policaje.
Ampak čisto zares smo ponosni na DJ. Ne samo jaz.
Vsa njena družina in prijatelji. Recimo Mario Cantone.
Ko smo že pri njem, Mario Cantone je tak gej ...
Delivka z drugošolko Luno igra ruleto s to obleko.
Kiki Lau!
Mačka si! Mačka.
Nasmejala sem se.
Večkrat bi morala s tabo.
Zajebavaš?
Namesto da bi se nekaj minut posvečala meni, si začela z bednimi štosi.
Bednimi? - Mami!
Leta sem te prosila, da pojdi z mano.
Skupina je pomembna zame in moje okrevanje.
Ti si seveda vse obrnila nase.
Šale so govorile o tebi.
Kristus! Še ne znaš nehati?
Oprosti, da sem zavozila terapijo. Prišla pa sem.
Ko vsaj ne bi.
Tega mi ni treba. Prišla sem, čeprav imam druge skrbi.
Tudi jaz jih imam, mami. Noseča sem.
Nisem hotela izvedeti tako.
Počakati bi morala do ultrazvoka, ker je nosečnost ...
Geriatrična. Da mi ne bi pisnila!
Srčece ...
To pa ...
Čestitam. Čudovito. Objemček.
Nobenega objemčka ne bo.
Ko sem izvedela, da sem noseča, sem se najprej vprašala,
kako bom zaščitila otroka, da ga s takimi pizdarijami ne boš zafurala.
Peš bom šla domov.
Vsaj uber pokliči. - Zablokiran račun imam!
Zakaj nihče ne trka?
Zakaj ne zapreš vrat? - Ni mi treba. Soba je moja.
Nekaj je pokukalo ven. - Kaj bi rada?
Mami bi rada zavila vrat.
Za praženje sem napisala dobre šale, samo krilatica mi manjka.
Krilatica? - Vsak dobri komik jo ima.
Tvoja mama ne.
Ne več. Včasih je govorila: "Odloži vilice!"
Aja. - Imam idejo. Poslušaš?
"Kakšna pizda!"
Ta je pa udarna. - Ja.
Poveš, kaj si še napisala?
Ja. Prav.
"Moja mama je tak metuzalem, da se njen EMŠO konča na 002.
Kakšna pizda!"
Si to nekje prebrala?
Ja. Ni dovoljeno? - Niti ne.
2 bi lahko spremenila v 69. - Ni problem v tem.
420? Drugih smešnih števil ne poznam.
Ne gre skozi, ker je štanca.
Meni je smešno. V redu.
Ob tej se boš valjala od smeha. Vrhunska je.
"Moja mama je obsedena z aplikacijami za hiše.
Govorim ji, naj pusti hiše in si raje najde parcelo za grob.
Kakšna pizda!"
Zlobno. - Stara je.
Zate enovrstične šale mogoče niso najprimernejše.
Povej raje kakšno prigodo, ki si jo doživela z mamo.
Čakaj. Praviš, da jo bo resnica bolj prizadela?
Ja. - To jo bo najbolj bolelo.
Ja. - V redu. Pa res obvladaš.
Ja. - Nekaj pa znam.
Noseča sem. - Kaj? Porkamadona!
Objemček. - Čestitam! Madonca!
Čestitam. Stric bom.
Ja. Marička.
Slabo mi je. Imaš kakšne navadne krekerje?
Ja, pa jih imam res. - Hvala. Lahko pohitiš?
DJ me je prosila, naj ji pomagam pri šalah za praženje.
Kakšne so? - Zelo ...
Je mogoče ne bi silila?
O bog. Je tako grozno? - Ja.
Ne bi bilo dobro, da se osmeši. Sploh ker je noseča.
Saj res, čestitam.
Kar se imen tiče, je Ava čudovito. Za seksi bejbe.
Prav. Pogovorila se bom z njo.
O imenu? - O praženju.
Kaj bi rada? - Smem naprej?
Ne.
Zaradi tistega zadnjič mi je grozno hudo.
Rada bi pomagala. Tebi in Aidanu bom plačala 24-urne varuške.
Pa kuharja, ki ti bo sestavil jedilnik z veliko folne kisline.
Kupila bom poučne igrače brez zvoka. - Ja.
Hvala. Ničesar nočem od tebe. Vse lahko opravim sama.
Ja. Vsaj pri praženju sprejmi pomoč.
Vem, da je v nosečnosti naporno nastopati.
Vse sem ti napisala. Ti samo preberi. Mala malca.
Kriza! Déjà vu eseja za faks.
Čudovitega sem napisala.
Ne boš verjela, ampak močnejša sem, kot misliš.
Praženje bom izpeljala po svoje in zažigala.
Na koncu bodo "Late Night" najbrž ponudili meni.
Nočem, da ti je hudo. - Tebi bo hudo, ko te bom scefrala.
Prosim, ne prepirajva se. Rada bi te podprla.
Pa vnukinjo tudi.
Ne poznava še spola.
Pravijo, da ti hčerkice ukradejo lepoto. Lasje so se zredčili ...
SNEMANJE PRAŽENJA DEBORAH VANCE
Še dobro, da smo dobili Maria. - Ja. Zna animirati občinstvo.
Si videla DJ-jine šale? Kakšne so?
Ne vem. Ni jih hotela poslati za trotl boben.
Ja, saj.
Živjo.
Ojla, Ava. - Kako kaj?
Lepo te je videti, Ava.
Mami, kmalu bom. Zate bodo rabili ves razpoložljivi kader.
Osenčite ji nos in dorišite obrvi. Puli kot obsedena.
Motim, ker bi rad spoznal slavno Deborah Vance.
Jack Danby. - Živjo. Končno mladenič z manirami.
Končno omikana mladenka. - Prosim te.
In redko vidiš tako lepo oblečenega moškega.
Hvala. Rodil sem se v napačnem času.
Sovražim trenirke in pri kosilu ga rad cukam.
Res mi bo v čast nastopati z vami.
Moja vzornica ste.
To morate vedeti, preden vas bom razmesaril.
Lepo od tebe. Se vidiva tam.
Komaj čakam.
To je pa smešen fant.
Zate so bili doslej smešni samo ljudje s kromosomskimi motnjami.
Ne govori tako grdo o sebi.
Dame in gospodje, ste pripravljeni?
Ponavljam, ste pripravljeni?
Pastilo moram izpljuniti.
Damien? - Pozdravite našo zvezdnico,
Deborah Vance!
Hvala vam. Pozdravljeni. Sem Mario Cantone.
Ko so me prosili, naj vodim praženje pionirske komičarke,
sem z veseljem privolil.
Čez nekaj dni pa je Angela Lansbury umrla, zato je padlo v vodo.
Skratka, danes slavimo Deborah Vance.
Ja! Naš prvi komik je najprijaznejši človek v Hollywoodu.
To ti rečejo, če si prijetnega videza, pa brez trohice talenta.
Na oder prihaja Jack Danby.
Deborah je tako stara, da filmom reče "govoreči".
Ni sama kriva. Če ne dobiš vloge v njih, ne moreš vedeti, kaj so.
Deborah, ti si slika moje prihodnosti,
če ne bom našla dobrega kirurga in mi bo obraz predelal mizar.
Deborah je tako stara,
da je iz časov, ko sta bila Roe in Wade še prijatelja.
Deborah Vance je na moji osebni gori Rushmore.
Mislila sem, da je že dvesto let mrtva. Najbrž je imela sužnje.
Povej, sestrica. Danes pa ne. Jaz že ne.
Mogoče ti lahko kdaj malo počistim.
Deborahine šale so cenene,
kot bi jih pisali otroci v njenih QVC-suženjskih delavnicah.
Dajte jim vodo! Tako pridni so.
Nikoli nisem razumel, zakaj je Deborah pri gejih tak hit.
Nori so nate. Nisem razumel.
Potem sem jo spoznal in od nje veje vonj po poživilih,
njen obraz pa je kot mošnja. Tako. Se imaš fino?
Kot smo nocoj poudarjali, je Deborah Vance v karieri naredila veliko napak.
Zdaj pa na oder vabim njeno največjo napako,
hčer DJ.
Poznate jo po kolekciji nakita D'nakit,
ki je tako grd, da ženska spada v D'arest.
Aplavz za DJ Vance!
Živjo. Jaz sem DJ Vance. Nocoj je tukaj moja mama ...
Tega na baletnem nastopu nisem mogla nikoli reči.
Mnogi mislijo, da me je mama zanemarjala in se ni brigala zame.
Hecam se. Njej se lahko zahvalim za vse, kar imam.
Hišo, izobrazbo,
tesnobo, bipolarno motnjo ... Več sodnih pozivov.
Kakšna pizda!
Marsikdo ne ve, da sem se rodila s carskim rezom.
Ne zaradi medicinskih indikacij, ampak ker moja mama pravi,
da se držim kot klop.
Kakšna pizda!
Mimo sem udarila. Pa kako.
Nekateri to že veste. Moja mama rada zbira starine.
Govorim ji: "Babnica, sama si starina."
Kakšna pizda.
Pred koncem bi ti rada povedala samo še nekaj, mami.
Oprosti, vem, da ne maraš, ko se raznežim.
Marsikaj sva doživeli.
To si redko poveva, vendar moraš vedeti,
katere besede so zapisane v mojem srcu.
Kakšna pizda!
Stokrat hvala.
Umiral sem od smeha. - Nehaj! Hvala.
Po pijačo ti grem. - DJ.
Neverjetna si bila. - Noro je bilo.
Česa takega še nisem občutila.
Končno razumem. - Kaj?
Zakaj si dajala komediji prednost pred vsem.
Vedno sem mislila, da si narcisoidna, ampak si odvisnica. Tako kot jaz.
Zasvojena si s smehom.
Jaz imam svojo skupino, ti pa ne.
S skupino si zasvojena. Ni ti pomoči.
Ne veš, kako lažje mi je. - Me veseli. Vsaj mislim.
Fenomenalna si bila. Oprosti, da sem te podcenjevala.
Hvala.
Če bi rada, da grem še s tabo ... - Ni treba.
Oprosti zaradi vsega.
Ni panike. Odvisniki zmeraj prizadenejo bližnje.
Je res neinvazivno?
Ja. - Dva tedna nisi šla iz postelje.
Čestitam. - Hvala.
Odmevna novica je. Tak prijazen moški si to zasluži.
Kdo smešnejši že.
Za kaj ti čestitamo? - Na "Deadlinu" so objavili.
Danny Collins se bo umaknil. Menda razmišljajo o Jacku.
A tako? - Za zdaj se samo šušlja.
Ne vem. - Česa ne veš?
No ...
Ne, pravi si za to mesto. Generični komik si.
Oprostite.
Očitno se ti ne zdi več smešen. - Drekač naduti.
Zagristi morava v delo.
Dobro jutro. Vračam ti pastilo.
Ne! V roki si jo imela.
Kdo ve, koliko bacilov mrgoli na tebi.
Ta prehod je kot nalašč. Pri tebi bom samo še 86 dni.
Hočem, da v službi postaviva meje.
Meje? Prav. Tuširaj se zunaj ... - Ne hecam se.
Ni tako kot prej. Zdaj sem koproducentka.
Vau, koproducentka.
Naj ti bo. Kaj hočeš?
Za začetek mi ne predajaj stvari, ki jih izpljuneš
in ne zahtevaj, da koga odpustim. - Velja.
Ni še konec. Pred vstopom v mojo sobo potrkaj.
Določiti morava delovni čas s plačanimi nadurami.
Ne bom več pisala za tvoje zasebne zadeve
in ne norčuj se iz mojega videza.
Nobenih for na račun mojega obraza, las, oblačil, hrane,
predvsem pa velikosti mojih rok.
Po stari klavzuli je dovoljeno. - Takoj se lahko vrnem v L. A.
Prav. Strinjam se. Pod enim pogojem.
Ne bom šla na pomerjanje modrcev. Modrc mi je prav.
Boli kot vsi modrci.
Ne. Dokler boš tukaj, si vzemi čas za lasten material.
Prav.
Zmenjeno. - Zmenjeno.
Super. V ponedeljek greš k Hodi, ne?
Čez vikend lahko kaj pripravim,
ampak tisto s Carrot Topom je zimzeleno.
Lahko bi pokazali stare posnetke.
To bi bila bomba, ker imaš že vse pri roki.
In pritegne širšo publiko. Kaj je, Josefina?
Ava. - Ja?
"Naj oživljam tvoje lase? Ker so brez življenja."
Kristus. Ti to resno?
Ni pošteno. Ne dovolim obvodov.
"In Ava ..." - Ne.
"Na sredozemski prehrani sem, pa nimam olivnega olja.
Mi posodiš čelo?"
Smešno.
Prevod: Renata Kozole