DEBRA VENS MALO MAJMUNISANJA
Oni koje volite...
Način na koji oni vole vas...
DEBRA VENS LUDILO!
Način na koji vi volite sebe...
NA DIJETI
Namaste! Dobro došli na meditaciju
koja će vam pomoći da prebrodite ove teške trenutke u svojoj vezi.
Izdahnite sve negativno!
Ejva!
"Mario Kantoun je baš gej.
"Kad se rodio, doktor ga pljesne po guzi, a on mu kaže..."
A da kucneš?
Zašto bi bebu kucnuo po guzi?
Ne... Pitam što ti ne kucaš pre nego što uletiš u moju sobu.
Pa, kao prvo... Ovo je moja soba u mojoj kući.
Drugo, nije to neka obična soba.
Ovo je od 1987. do 1992. bilo gostinjski apartman.
Znam. I to mi stvarno smeta.
Okružena sam tvojim fotografijama sa ratnim zločincima.
Mogu da sklonim neke od slika? - Ne možeš. Da se vratimo na foru...
"Mario Kantoun je baš gej. Kad se rodio,
"doktor ga pljesne po guzi, a on mu kaže..."
"Sad se okreni da ja tebe."
Odlično. Ostaviću otvorena vrata. Da se malo izluftira.
KOMIČARI
Pozvao me je...
Kao što rekoh,
voditelj emisije Kasno uveče...
Oni su Poljaci. Iz nekog razloga.
Kako bilo... Pozvao me je Deni Kolins.
Prestaje da vodi Kasno uveče.
Ja preko četrdeset godina čekam svoju drugu priliku.
Sad je tu.
Hoću to mesto.
Stvarno sam se naježila!
Pipni! - Neću.
Znam da nisam iz tog sveta,
ali zar televizija već ne zna koga će da angažuje?
Obično tako ide. Ali trenutno nemaju naslednika.
Sem toga, još se priča o emisiji koju je Debra vodila.
Jeste na dugom štapu, ali sad je pravi trenutak.
Neće biti lako.
Ta televizija nikada za taj termin nije angažovala nijednu ženu.
Kao ni bilo koga mojih godina. Iskreno, ni nekoga sa plavom kosom.
Lakše je postati predsednik države.
A da onda to probamo?
Gospode! Volela bih da se dokopam te bašte.
Ali kad god uđem u Belu kuću...
Ne znam, nekako mi je tesna. - Naravno.
Kako bilo, u sledećih par nedelja sve će se rešiti.
Moram da budem duhovitija nego ikad.
Zato je Ejva velikodušno pristala
da svoju pauzu na poslu provede ovde.
Prvo ide veče gde ja treba da budem "na žaru". Koga da zovemo?
Videću. - Odlično.
Još važnije... Dejmijene, zakaži mi limfnu drenažu i laserski tretman.
Ejva, treba da otpustiš moje scenariste. - Molim?
Da. U kancelariji su. Tu su već neko vreme.
Poslužio sam ih grickalicama.
Ti to ozbiljno? Ne mogu. Poznajem te ljude.
Sebi ne smem da dozvolim da stičem nove neprijatelje.
Tako ćemo da ublažimo situaciju.
Ti to stvarno?
Ne! Nemoj... Kud si sad krenula?
Džimi... Reci joj da...
Kao da neko sve vreme sprema prženice.
Znam. - Ali ne sprema.
Nikoga nema u kuhinji. Mislim da nema.
Ćao, ćao! Šta ima, narode?
Ejva? - Ćao!
Jeste, to sam ja.
Uživate ovde u Vegasu?
Jeste, lepo je ovde.
Samo je malo... Uvrnuto je.
Ne mogu da nađem povrće. - Uopšte.
Imam poruku...
Od Velike De...
Kako da kažem?
Da li se sećate Ledenog doba 12?
Kad Skret blizancima treba da kaže da idu.
Da plivaju do ostrva Pafin.
Zato što na santi leda više nema mesta.
Da li nas ti to otpuštaš? - Ne, ne!
Da! - Molim?
Gospode! - To je dobro za vas!
Vi ni ne želite da budete ovde. - Ti si kriv za to.
Molim? Kako to misliš? - Ti samo smetaš.
Zbog toga onako dugo nisam mogla da pišem za Lampun. Nisi duhovit.
Ti nisi duhovita! - Ne umeš da smisliš foru.
Zato smo dobili otkaz! - Ne mogu da shvatim kako možeš
da promeniš jednu reč u Karlokovom scenariju i da misliš da si profesionalac.
Opsednuta si time da me porediš sa Robertom Karlokom.
Bilo je užasno.
Zaboravićeš.
Ne, nikada neću zaboraviti. Bilo je i plača.
To je dobro.
Oni koji ne plaču podnose tužbe zbog nezakonitog prekida rada.
Izvinite što smetam.
Razgovaram sa producentima...
Isključio sam mikrofon, ne brini. Kažu da bi bilo dobro
da neko od članova porodice učestvuje. Predlažu Di Džej.
Ne dolazi u obzir.
Ili Keti Vens. Tvoju sestru.
Pitaću Di Džej. - Sjajno.
Dopala joj se ideja. Oduševila se. Jeste.
Pozvaće je. - Zaboravila sam da ti pokažem...
Dejmijen mi je ovo napravio.
Slike cele figure svih koji će učestvovati kada budem "na žaru".
Tako možemo da se usredsredimo na neke njihove telesne nedostatke.
Ja mislim da su te emisije bez veze.
Sve je problematično.
Fore su uglavnom na račun žena
i ostalih marginalnih grupa.
Kad bolje razmisliš, sve je skoro fašistički.
Imam jedno pitanje... Šta ako promenimo pristup?
Da hvalimo ljude.
I ja imam pitanje.
Šta se rimuje sa "male sise"?
Potražiću. - Sjajno.
Dobar dan, gospođo Vens.
Ćao, Ejpril! Nedostajala si mi.
Možemo ovde? - Možemo, odlično mesto.
Dobro...
Neću da sedim tu i da izvaljujem fore dok ti ona ubrizgava botoks u lice.
Šteta... Htela sam da ti poklonim deset jedinica.
Može ispod pazuha? - Samo izvoli.
Dušo, skloni laktove sa stola. Ostaju fleke na stolnjaku.
I stavi ubrus na krilo. - Mama, nisam mala.
Izvolite testeninu samo sa puterom.
Hvala.
Dobro...
U vezi sa onim "na žaru"...
Producenti pitaju da li ćeš da učestvuješ.
Znam da ti zvuči zastrašujuće,
ali razmisli o promovisanju svog nakita.
A to može i da bude dobro za učvršćivanje naše povezanosti.
Jeste... Šta može da nas poveže bolje
od toga da me vređaš pred desetinama miliona ljudi?
Desetinama miliona... To bi bilo sjajno.
Dušo, ispravi se. Užasno sediš.
Dobro... Neću! - Daj...
Deluje mi da gubim u svakom slučaju.
Sad mi ne treba i taj stres.
Jasno mi je.
Ali, dušo... Meni to toliko znači.
Da li ikako mogu da te ubedim?
Možeš.
Hajde sa mnom na sastanak grupe za rehabilitaciju.
Napisaću ček na 25.000 dolara.
Mama, daj... Nikada sa mnom nisi bila ni na jednom sastanku.
Sutra je veliki dan. Dobijam značku za pet godina.
Molim te... To bi mi mnogo značilo.
Nema problema. - Stvarno?
Da, idem. - Sjajno!
Hvala ti. Znaš šta? Mislim da ćeš zapravo stvarno uživati.
Tamo ima žena koje su od tebe mlađe 20 godina,
ali izgledaju 30 godina starije.
To zvuči zabavno. - Zar nije?
ŠKOLA MARIGOLD
Ovo je predivno.
Ejva! - Ćao!
Kako si mi nedostajala!
Mislila sam da skupljate priloge za školu.
To i radimo.
Ovo je modna revija Roditeljskog saveta.
Zašto su onda sve ove žene tako neverovatno zgodne?
Dobro, napaljena...
Devojko, ovo je Las Vegas.
Većina mama radi u šou-biznisu. Akrobatkinje su ili su, recimo,
udate za igrače Rejdersa.
Onda mi je jasno.
Da li... Da li će biti dece?
Naravno da neće.
Ovo je predstava za starije, bogate tate koje su kasno dobile decu.
Treba da se razneže i da izvade novčanike.
Pa da škola dobije botaničku baštu.
Jasno! - Deniz!
Struk ti je baš tanak.
A guza velika.
A dopala mi se diorama Stefani na Huverovoj brani.
Mnogo sam naučila.
Ovo je zapravo odlično.
Ironija je, ali išlo bi sa dobrim belim vinom.
Bilo bi smešno da nije neprimereno.
Vidite ko nam je konačno došao!
Gospođa Debra...
Mama, ovo je moja terapeutkinja Lori. Ona vodi grupu.
Dakle, vi ste pomogli da moja ćerka prestane da pije.
Kuća kod koje osiguravam kola stvarno vam duguje.
Dobro... - Pući ću od smeha!
Izvinite što ovako loše izgledam.
Dobila sam poruku da dolazite, pa sam htela da dobro izgledam.
Ali frizerka mi je operisala kuk, mislim da joj to dosta smeta u poslu.
Predivno izgledate.
Hvala.
Di Džej, treba da mi prebaciš pare za sok i za karamel-frape.
Hvala. Da ne zaboravim...
Ti si... Koja je tvoja? - Za pet godina.
Znam to. Možeš li da je uzmeš?
Smeta to đubre. Evo... - Mnogo ti hvala.
Trebalo bi da kažem da se ne ustežete da govorite,
ali mislim da vi nećete imati problem.
Mark, nemoj! Uzmi tanjir!
Izvinite... Moram da se postaram da svi uzmu tanjire.
Ako bude mnogo mrva, pojaviće se pacovi.
Gomile... Hvala vam. Izvinite. Ćao!
Zar nije sjajna?
Jeste. Ja treba nešto da kažem?
Treba.
Da kažeš par lepih reči, da mi predaš značku.
Nije to bog zna šta.
Dobro...
Jače stegni! Još jače. Nećeš mi polomiti rebra.
Dobro...
Izvini... Samo trenutak... Halo!
Ćao! Treba da mi napišeš par reči
o tome koliko sam ponosna što Di Džej ne pije već pet godina.
Kratko, simpatično, ništa dirljivo... - Dobro. Za kad ti treba?
Odmah. Sad sam tu. Pošalji mi poruku.
Dobro... Za minut ću ti poslati nešto.
Ko je to? - Debra.
Treba da joj napišem nešto za rehabilitacionu grupu Di Džej.
To je malo bez veze. Zar ne treba da bude lično?
Da joj možda ne pišeš i dnevnik?
Jednom sam joj za ženski časopis pisala šta je kuvala.
I bilo je dobro. - Ejva...
Pogledaj se u ogledalu...
Ti si sada opaka,
veoma tražena izvršna producentkinja.
Koproducentkinja... To je par nivoa niže, ali...
Znaš da se Debra i prema meni isto tako ponašala?
Očekivala je da se odmah stvorim da kod nje delim karte za ajnc.
Ali kad sam rodila Lunu, ja sam joj rekla
da mi je ćerka prioritet.
I da ako očekuje da budem negde,
mora da mi najavi dan ranije, da nađem ko će da je čuva.
Upalilo je?
Nije, ali ponudila mi je da ovde plati školarinu za Lunu.
Imaju izvanredan dnevni boravak, mogu da idem kad god treba.
Poenta je da sam postavila granice.
A sada...
Luna ume da svira hornu.
Moraš da postaviš granice, pa će sve biti kako treba.
U pravu si. - Jesam.
Možeš da mi raspršiš malo sjaja iznad guze?
Samo duni. - Dobro.
Dođavola! Što ti je dah tako vreo?
Izvini.
Tako se radujem
što ti dajem značku za deset godina.
Volim te.
Hvala, Saro.
A sada, na kraju, ali ne najmanje važno...
Debra će Di Džej dati značku za pet godina.
Di Džej...
Znam da ti nije bilo lako da prestaneš.
A ja ti nisam uvek olakšavala.
Ali kad te vidim ovde, među tvojim prijateljima,
i kada vidim koliko si napredovala,
kao i svu snagu koju si pokazala za ovih pet godina,
srce mi je puno.
Hvala.
Hvala vam.
Di Džej nije imala, kako bi se reklo, stabilno detinjstvo.
Nije bilo normalno.
Do svoje sedme godine,
mislila je da je kuhinja mesto na kome držimo baterije.
Policija je zaustavi svaki put kad sedne na bicikl.
U obdaništu je naučila da abecedu izrecituje unazad.
Da bi mogla pred policijom.
Ali ozbiljno...
Njome se ponosimo baš svi, ne samo ja.
Cela njena porodica i svi prijatelji.
Recimo Mario Kantoun.
Kad smo već kod njega...
Mario Kantoun je baš gej.
Krupije u kazinu, majka Lune iz drugog razreda,
sa ovom garderobom se ne kocka.
Ovo je Kiki Lau!
ŠKOLA MARIGOLD
Seksi!
Seksi...
Pa, bilo je zabavno!
Mogla bih češće da dolazim.
Da li ti to mene zajebavaš?
Trebalo je da samo par minuta ja budem u centru pažnje.
Ali ne, ti moraš da izvaljuješ glupe fore.
Glupe? - Mama!
Godinama te molim da dođeš na neki sastanak.
Ovo mesto je važno za mene i za moje lečenje.
Ali kad si se prvi put pojavila, morala si da budeš u centru pažnje.
Ako ćemo iskreno, sve fore su bile u vezi s tobom.
Gospode!
Ni sada ne možeš da prestaneš da se zezaš?
Izvini... Izvini što nisam bila dobra za terapiju.
Ali barem sam se pojavila.
Stvarno bi bilo bolje da nisi.
Znaš šta, meni ovo ne treba!
Došla sam iako je ovo veoma važan trenutak za mene.
Pa, i za mene je važan trenutak, mama.
Trudna sam.
Pa, volela bih da nisam ovako saznala.
Nije trebalo da pričam pre anatomskog pregleda.
Formalno, to je...
To je gerijatrijska trudnoća. Da se nisi usudila da zineš!
Dušo, ja sam...
To je...
Čestitam.
To je neverovatno. Daj da te zagrlim.
Neću da me zagrliš!
Znaš šta sam prvo pomislila kad sam saznala da nosim dete?
Kako da ga od tebe zaštitim
da ga ne sjebeš kao mene.
Peške ću kući.
Daj... Barem pozovi taksi. - Ukinut mi je nalog!
Dođavola! Zašto ovde niko ne kuca?
Što ti ne zatvaraš vrata od kupatila? - Ne moram. U svojoj sam sobi.
Videla sam nešto.
Šta ti treba?
Reći ću ti šta mi treba.
Treba mi da mami pomerim dupe.
Super su mi fore za prženje,
ali imam problem sa uzrečicom.
Sa uzrečicom? - Svaki komičar ima neku uzrečicu.
Tvoja mama je nema.
Više nema.
Ali pre je govorila: "Spustite viljušku!"
Jeste. - Evo šta sam ja razmišljala...
Spremna?
"Koja pizda!"
To je malo žešće. - Jeste.
Da čujem šta si još napisala?
Može.
Dobro... "Moja mama je toliko matora da joj je matični broj dva.
"Koja pizda!"
Zvuči kao da si prepisala iz neke knjige viceva.
Jeste, tamo sam našla. To nije dozvoljeno?
Baš i nije.
A ako broj dva promenim u šezdeset devet?
Nije problem u tome.
Četiristo dvadeset? Ne znam druge smešne brojeve.
Veći je problem što je iz knjige.
Meni je bilo smešno. Dobro.
Gospode! Crći ćeš od smeha. Ovo je stvarno dobro!
"Moja mama na telefonu koristi aplikacije za nekretnine.
"Ja joj kažem da prestane da traži kuće, već da počne da traži grobnice.
"Koja pizda!"
Zlobno! - Matora je.
Dobro. Imam osećaj
da ne treba da ideš na kratke fore.
Možda da pokušaš da o mami ispričaš neku smešnu priču,
nešto iz stvarnog života.
Čekaj... Hoćeš da kažeš da istina može više da je povredi?
Tačno. - Pa, da je najviše zaboli...
Jeste. - Dobro.
Stvarno si dobra.
Jesi. - Nisam loša.
Ja sam u drugom stanju.
Molim? Bog te...
Zagrli me! - Čestitam! Gospode!
Čestitam!
Ja ću da postanem ujka.
Jeste... Gospode!
Stvarno mi je muka.
Da nemaš tu neke krekere?
Zapravo imam. - Hvala.
Možeš da požuriš?
Samo da znaš...
Di Džej me je zamolila da joj pomognem.
Kako joj ide?
Pa...
Da li si razmišljala o tome da možda ne učestvuje?
Gospode! Baš je toliko loše?
Jeste.
Neću da se obruka, pogotovo sad kad je trudna.
Uzgred, čestitam.
Ako razmišljaš o imenu, Ejva je predivno.
Pravo za zgodne ribe.
Dobro. Razgovaraću sa njom.
Oko imena?
Oko nastupa.
Šta hoćeš? - Mogu da uđem?
Ne možeš!
Slušaj... Stvarno se užasno osećam
zbog onoga pre neko veče. I hoću da ti pomognem.
Organizovaću danonoćne dadilje.
Angažovaću kuvara koji će da ti osmisli ishranu
koja će imati puno folne kiseline.
Hoću da detetu kupim igračke koje su poučne i tihe.
Hvala, ali od tebe mi ne treba ništa.
U stanju sam da ovu trudnoću iznesem sama.
Dobro...
Pusti me bar da ti pomognem oko nastupa.
Iz iskustva znam koliko nastup može da bude stresan
kad si u drugom stanju. Sve sam ti napisala.
Treba samo da pročitaš. Prosto ko pasulj.
Gospode!
Ponovo imamo moj esej za prijem na fakultet.
Napisala sam ti odličan esej.
Samo da ti javim... Ja sam jača nego što misliš.
To ću da odradim na svoj način. I ima da rasturim.
A kada te skinem sa žara,
verovatno će meni da ponude da vodim Kasno uveče.
Samo ne želim da nastradaš. - Ti ćeš da nastradaš!
Razbiću te! - Dobro. Molim te, daj da se ne svađamo.
Samo želim da ti pomognem.
Tebi i svojoj budućoj unuci.
Još uvek se ne zna pol.
Kažu da devojčice mami ukradu lepotu.
A tebi se kosa nešto proredila.
DEBRA VENS NA ŽARU
SNIMANJE UŽIVO FLAMINGO
Laknulo mi je kad sam čula da smo dobili Marija.
Znam. On ima neverovatnu energiju.
Čekaj... Videla si fore Di Džej? Kakve su?
Nisam. Ne znam.
Nije htela da ih stave na teleprompter.
Znam.
Zdravo!
Ćao, Ejva! - Šta ima?
Drago mi je da te vidim, Ejva. Mama, ne brini. Ja sam brzo gotova.
Sigurno sad svi moraju da se bace da tebe dovedu u red.
Iskonturiši joj nos i pojačaj joj obrve.
Ona ih uvek previše počupa.
Izvinjavam se što sam banuo, ali žurio sam da upoznam Debru Vens.
Ja sam Džek Denbi.
Lepo je upoznati lepo vaspitanog momka.
Još je lepše devojku sa stilom.
Daj, molim te...
I volim da vidim muškarca koji ume da se prikladno obuče.
Hvala. Ja uvek kažem da sam se rodio u pogrešno vreme.
Mrzim sportsku odeću i volim da pijem uz ručak.
Ali ozbiljno, ne mogu da izrazim kolika mi je čast
da sa vama delim pozornicu.
Vi ste među mojim idolima.
Morao sam da vam to kažem pre nego što vas iskidam na televiziji.
Hvala na tome. Vidimo se tamo.
Jedva čekam.
Ovo je
stvarno smešan mladić.
Nikad nisam čula da kažeš da je smešan neko
ko nema neki genetski poremećaj.
Nemoj tako o sebi.
Dame i gospodo... Da li ste spremni?
- Dobro, devojko.
Moram da ispljunem mentol bombonu.
Dejmijene! - Pozdravite...
Dejmijene! - Ženu ovog trenutka,
Debru Vens!
Mnogo vam hvala!
Dobro došla!
Ja sam Mario Kantoun.
Kad su me pitali da li želim da budem domaćin
najvećoj legendi,
odmah sam pristao.
Ali onda su me posle par dana
pozvali i rekli da je Andžela Lensberi upravo umrla i da ništa od toga.
Kako bilo, ovde smo da pozdravimo Debru Vens.
To!
Naš prvi komičar je najfiniji dečko Holivuda.
Tako kažu kada si lep,
ali kad nisi talentovan.
Pozdravite Džeka Denbija!
Debra je toliko matora da filmove zove "pokretne slike".
Ali nije ona kriva.
Kako da znaš šta su kad ne možeš da igraš u njima?
Debra, po tebi vidim kakva bih u budućnosti mogla da budem
ako ne nađem dobrog plastičnog hirurga,
već pustim da mi stolari sređuju lice.
Debra je toliko matora
da se seća vremena kad su se Rouova i Vejd lepo slagali.
Debra Vens je za mene lik sa Maunt Rašmora.
Mislim, bila sam ubeđena da je umrla pre dvesta godina
i da je sigurno imala robove.
Da ti kažem, sestro... Mene nećeš moći!
Dobro, možda na jednu noć. Mogla bih malo da počistim.
Debrine fore su toliko jeftine
da čovek pomisli da ih prave deca koja inače proizvode njenu robu.
Daj im malo vode! Tako se trude!
Nikada nisam shvatao zašto je gej muškarci toliko vole.
Toliko si popularna među njima. Nije mi bilo jasno.
A onda sam je upoznao i shvatio
da miriše kao popers, a lice joj izgleda kao mošnice.
Sve je jasno. Lepo se provodiš?
Kao što je svima večeras postalo jasno,
Debra Vens je u karijeri napravila bezbrojne greške.
Ali predstaviću vam njenu najveću od svih grešaka,
njenu ćerku Di Džej.
Verovatno je znate po njenom nakitu.
Toliko je ružan da je zaslužila da robija zbog njega.
Pozdravite Di Džej Vens!
Ćao, ja sam Di Džej Vens.
Moja mama je tu večeras.
To nisam mogla da kažem kad sam učestvovala na školskim priredbama.
Mnogi misle da je moja mama bila neodgovorna i nebrižna majka.
Samo se šalim.
Mama mi je dala sve što imam.
Kuću, obrazovanje,
anksioznost, bipolarni poremećaj, mnogobrojne sudske pozive...
Koja pizda!
Mnogi ne znaju, ali porođena sam carskim rezom.
Ne iz medicinskih razloga,
već zbog toga, kako sama ona kaže,
što je poznata po svom stisku.
Koja pizda!
Dobro... Pogrešila sam. Stvarno sam pogrešila.
Možda neki od vas znaju,
moja mama skuplja antikvitete.
Ja joj kažem da je sama najveći antikvitet.
Koja pizda!
Kako bilo, pre nego što odem, hoću da ti još nešto kažem, mama.
Moram da se izvinim.
Znam da ti se ne sviđa kad se raznežim i kad slinavim,
ali nas dve smo svašta pregurale.
Jedna drugoj to ne kažemo uvek,
ali meni je važno da znaš
da će na mom srcu uvek pisati te dve male reči...
Koja pizda! - Koja pizda!
Mnogo vam hvala! Hvala!
DEBRA VENS NA ŽARU SNIMANJE UŽIVO
Bila si tako smešna! Rasturila si! - Prestani!
Hvala. - Da ti donesem piće...
Hvala. - Di Džej!
Bila si neverovatna! - Mama, bilo je sjajno!
Nikada nisam osetila ništa slično.
Konačno sam shvatila! - Šta?
Zašto ti je komedija uvek bila najvažnija u životu.
Ceo život mislim da si narcisoidna,
a ispostavilo se da si...
Ti si zavisnica kao što sam i ja.
Zavisnica si od smeha.
A ja mogu na grupnu terapiju,
a ti ne možeš.
Tvoja zavisnost je grupna terapija. Tebi nema spasa.
Gospode! Koliko se sada bolje osećam.
Odlično... Valjda.
Kako bilo, ti si bila fantastična.
Izvini ako sam te bilo kada potcenila.
Hvala.
Ako hoćeš da ponovo odem na... - Nema potrebe.
Izvini zbog mog ponašanja. - Nema problema.
Zavisnici uvek povređuju one koje vole.
I uopšte nije invazivno.
Uopšte. - Dve nedelje si provela u krevetu.
Čestitam. - Hvala.
Mislim, to je sjajno.
I reći ću da nije moglo da se desi boljem momku.
Nekom duhovitijem jeste.
Šta se čestita?
Upravo je izašao članak
koji kaže da se Deni Kolins povlači.
Izgleda da Džek ima najveće šanse da ga zameni.
Stvarno? - Trenutno su to čiste glasine, pa...
Ne znam. - Šta ne znaš?
Pa...
Ne, to je sjajno! Stvarno je sjajno.
Ti si savršena osoba. Generično si duhovit.
Izvinite...
Izgleda da ti više nije smešan.
Samozadovoljno malo govno!
Hajdemo! Imamo toliko posla!
Dobro jutro.
Donela sam ti tvoju mentol bombonu.
Ne treba mi!
Bila ti je u ruci!
Bog zna koliko bacila tu obitava.
Savršeno...
Ovde sam još samo 86 dana.
Zato hoću da odmah postavim neke granice u našem odnosu.
Granice? Dobro...
Volela bih da se tuširaš napolju. - Ozbiljna sam.
Sada nije kao ranije. Ja sam koproducentkinja.
Koproducentkinja...
Dobro, dobro... Reci šta hoćeš.
Za početak, prestani da mi uvaljuješ stvari
koje su ti bile u ustima.
I da tražiš da otpuštam ljude.
Dobro... Dogovoreno.
Nisam još završila.
Hoću da kucaš pre nego što mi uđeš u sobu.
Hoću definisano radno vreme sa plaćenim prekovremenim.
Više neću da ti pišem ništa lično.
I nema više šala na račun mog izgleda.
Jeste... Ništa na račun mog lica, moje frizure, mog...
Na račun toga šta nosim, šta jedem i, što je najvažnije,
na račun mojih šaka.
Daj... Sad si ga preterala.
Mogu odmah nazad u El Ej.
Dobro, dobro... Prihvatam tvoje zahteve.
Ali pod jednim uslovom.
Neću da idem kod tvoje šnajderke za brushaltere.
Meni moji odgovaraju.
Jeste, malo me žuljaju, ali takvi su brushalteri.
Ne, ne... Dok si ovde,
nađi vremena da radiš na svojim stvarima.
Dobro...
Dogovoreno! - Dogovoreno!
Super...
U ponedeljak ideš kod Hode?
Mislim da bih
preko vikenda mogla nešto da smislim,
ali ono sa Šargarepom je vanvremenska stvar.
Imam i ideju da možda izvučemo
nešto od starog materijala, što bi moglo da bude veći deo,
pošto je već gotovo i pošto imaš snimljeno.
Takođe, to bi bilo privlačno nekoj široj publici.
To je... Šta je bilo, Hozefina?
"Ejva!" - Molim?
"Da li tvojoj kosi treba veštačko disanje? Deluje mlitavo i beživotno."
Gospode... Ti to stvarno?
To nije pošteno!
Izbegavaš dogovor!
"Takođe, Ejva..." - Ne!
"Počela sam mediteransku dijetu, ali nestalo mi je maslinovog ulja.
"Daš malo sa svog čela?"
Ovo je bilo smešno.
Prevod: Danica Ilić