1
00:00:08,216 --> 00:00:11,219
{\an8}DEBORAH VANCE APAR SIG
2
00:00:12,095 --> 00:00:13,680
Dem du älskar.
3
00:00:15,140 --> 00:00:17,767
Som de älskar dig.
4
00:00:17,767 --> 00:00:20,979
Så som du älskar dig själv.
5
00:00:20,979 --> 00:00:26,443
Namaste! Välkommen till Smooth
Brains guidade meditation-
6
00:00:26,443 --> 00:00:30,488
för att ta dig igenom den här
svåra tiden i ditt förhållande.
7
00:00:30,488 --> 00:00:32,490
Andas ut negativitet.
8
00:00:32,490 --> 00:00:35,994
Ava! "Mario Cantone är så gay"-
9
00:00:35,994 --> 00:00:39,664
"att när han föddes smiskade
läkaren honom och han sa..."
10
00:00:39,664 --> 00:00:43,376
- Kan du knacka?
- Varför knacka på en bebisrumpa?
11
00:00:43,376 --> 00:00:46,713
Kan du knacka
innan du stormar in i mitt rum?
12
00:00:46,713 --> 00:00:50,341
För det första
är det här mitt rum i mitt hus.
13
00:00:50,341 --> 00:00:55,096
Inte vilket rum som helst:
gästsviten 1987-1992.
14
00:00:55,096 --> 00:00:59,726
Ja. Det är störande. Jag är omgiven
av foton dig med krigsförbrytare.
15
00:00:59,726 --> 00:01:04,147
- Får jag gömma några av dem?
- Åter till roast-skämtet.
16
00:01:04,147 --> 00:01:06,274
"Mario Cantone är så gay"-
17
00:01:06,274 --> 00:01:09,068
"att läkaren smiskade honom
och han sa..."
18
00:01:10,236 --> 00:01:12,322
"Vänd på dig. Det är min tur."
19
00:01:12,322 --> 00:01:16,034
Bra. Dörren får stå öppen.
Jag vill vädra rummet.
20
00:01:28,922 --> 00:01:30,799
Jag fick ett samtal...
21
00:01:36,304 --> 00:01:38,807
Alltså, programledaren för...
22
00:01:50,860 --> 00:01:52,821
De är polacker. Av nån anledning.
23
00:01:54,072 --> 00:01:57,742
Danny Collins ringde mig.
24
00:01:59,077 --> 00:02:00,495
Han lämnar "Late Night".
25
00:02:01,454 --> 00:02:04,707
Jag har väntat i över 40 år
på en andra chans.
26
00:02:05,625 --> 00:02:09,420
Nu gäller det.
Jag vill ha den stolen.
27
00:02:11,256 --> 00:02:14,884
- Hela kroppen ryser! Känn. Gåshud.
- Nej.
28
00:02:14,884 --> 00:02:19,055
Vet inte bolaget redan
vem de vill ska ta över?
29
00:02:19,055 --> 00:02:21,975
Det finns ingen efterträdare.
30
00:02:21,975 --> 00:02:27,897
Deborah som gästvärd är en snackis.
Det är nu det gäller.
31
00:02:27,897 --> 00:02:34,195
Tv-bolaget har aldrig anställt en kvinna
för 23:30. Eller nån i min ålder.
32
00:02:34,195 --> 00:02:38,616
Eller en blondin. Det vore lättare
att bli vald till president.
33
00:02:38,616 --> 00:02:43,246
- Ska vi satsa på det i stället?
- De trädgårdarna vill jag ha.
34
00:02:43,246 --> 00:02:47,584
Men Vita Huset känns så litet.
35
00:02:47,584 --> 00:02:49,836
De kommande veckorna är avgörande.
36
00:02:49,836 --> 00:02:53,464
Jag måste vara skarpare
och roligare än nånsin.
37
00:02:53,464 --> 00:02:58,428
Därför har Ava gått med på
att vara här under sitt jobbuppehåll.
38
00:02:58,428 --> 00:03:01,848
Först min roast.
Kan vi bjuda nån från tv-bolaget?
39
00:03:01,848 --> 00:03:03,600
Ja, jag fixar det.
40
00:03:03,600 --> 00:03:07,562
Damien, boka in lymfdränage
och laserbehandling.
41
00:03:07,562 --> 00:03:10,356
Ava, avskeda mina nya manusförfattare.
42
00:03:10,356 --> 00:03:14,277
De väntar på hennes kontor.
Jag gav dem nötter.
43
00:03:15,403 --> 00:03:18,281
Allvarligt? Nej. Vi känner varandra.
44
00:03:18,281 --> 00:03:22,035
Jag har inte råd med nya fiender.
45
00:03:22,035 --> 00:03:25,622
- Det här lindrar smällen.
- Menar du allvar?
46
00:03:25,622 --> 00:03:29,876
Varför går du din väg?
- Jimmy! Säg åt henne...
47
00:03:34,172 --> 00:03:37,508
Det är som om nån lagar
fattiga riddare hela tiden.
48
00:03:37,508 --> 00:03:41,763
Men det är ingen i köket just nu.
Tror jag.
49
00:03:41,763 --> 00:03:44,557
Tja! Hur är läget?
50
00:03:45,183 --> 00:03:46,225
Ava.
51
00:03:46,225 --> 00:03:49,812
Japp. Här har ni mig.
Trivs ni i Vegas, eller...?
52
00:03:49,812 --> 00:03:53,149
Ja, det är okej. Fast lite konstigt.
53
00:03:53,149 --> 00:03:56,778
- Jag hittar inga grönsaker.
- Jag har nyheter...
54
00:03:57,946 --> 00:04:02,742
...från Stora D.
Hur ska jag säga det här?
55
00:04:02,742 --> 00:04:07,997
Ni vet i "Ice Age 12", när Scrat
släpper lunnefågelstvillingarna-
56
00:04:07,997 --> 00:04:12,502
för att det inte finns
nån plats kvar på isberget?
57
00:04:13,836 --> 00:04:16,297
- Sparkar du oss?
- Nej.
58
00:04:16,297 --> 00:04:17,590
Jo.
59
00:04:17,590 --> 00:04:21,386
- Herregud.
- Ni vill inte vara här.
60
00:04:21,386 --> 00:04:24,639
Det är ditt fel. Du är dödvikt.
61
00:04:24,639 --> 00:04:29,477
Du är inte rolig.
Du kan inte skriva skämt.
62
00:04:29,477 --> 00:04:36,067
Du ändrar ett ord i Carlocks manus
och säger: "Jag är proffs."
63
00:04:36,067 --> 00:04:38,528
Du jämför jämt mig med Carlock.
64
00:04:38,528 --> 00:04:41,197
- Det var hemskt.
- Det går över.
65
00:04:41,197 --> 00:04:43,658
Nej, aldrig. En grät.
66
00:04:43,658 --> 00:04:48,663
Bra. De som inte gråter
stämmer för felaktig uppsägning.
67
00:04:48,663 --> 00:04:52,959
Förlåt att jag stör.
Roast-producenterna-
68
00:04:52,959 --> 00:04:59,549
säger att det hjälper om en familje-
medlem roastar, och de föreslog DJ.
69
00:04:59,549 --> 00:05:04,595
- Absolut inte.
- Eller Kathy Vance. Din syster.
70
00:05:04,595 --> 00:05:06,764
- Jag frågar DJ.
- Bra.
71
00:05:06,764 --> 00:05:12,311
- Hon blev eld och lågor.
- Det har jag ju glömt att visa!
72
00:05:12,311 --> 00:05:17,150
Damien gjorde en helkroppsutskrift
av alla som ska roasta.
73
00:05:17,150 --> 00:05:20,486
Då kan vi fokusera
på deras fysiska brister.
74
00:05:22,030 --> 00:05:26,868
Jag vill bara säga att roasta är
vidrigt. Det är så problematiskt.
75
00:05:26,868 --> 00:05:31,414
Materialet slår neråt, nästan
alltid på bekostnad av kvinnor.
76
00:05:31,414 --> 00:05:34,250
Det är nästan fascistiskt.
77
00:05:34,250 --> 00:05:40,173
Så jag har en fråga.
Vad sägs om att förnya roasten?
78
00:05:40,173 --> 00:05:45,386
- Göra en upplyftande version.
- Vad rimmar på "plattbröst"?
79
00:05:47,055 --> 00:05:48,806
Jag kollar upp det på nätet.
80
00:05:49,682 --> 00:05:50,850
Hej, ms Vance.
81
00:05:50,850 --> 00:05:53,770
Jag har saknat dig, April.
82
00:05:53,770 --> 00:05:56,814
- Blir det bra här?
- Javisst.
83
00:06:00,068 --> 00:06:04,155
Jag sitter inte här
medan du får Botoxnålar i ansiktet.
84
00:06:04,155 --> 00:06:07,075
Synd.
Du skulle få tio enheter gratis.
85
00:06:07,784 --> 00:06:09,619
Kan jag få under armarna?
86
00:06:13,206 --> 00:06:15,958
Inga armbågar på bordet.
Brun-utan-sol-fläckar.
87
00:06:15,958 --> 00:06:19,003
- Lägg servetten i knät.
- Mamma. Jag är vuxen.
88
00:06:19,003 --> 00:06:22,548
- Här var det pasta med smör.
- Tack.
89
00:06:24,217 --> 00:06:25,134
Då så.
90
00:06:26,219 --> 00:06:29,680
Min roast. Producenterna vill veta
om du ska uppträda.
91
00:06:29,680 --> 00:06:33,601
Tänk på alla smycken
du kan marknadsföra-
92
00:06:33,601 --> 00:06:36,813
och det kan bli en fin
upplevelse för oss två.
93
00:06:37,897 --> 00:06:42,276
Ja, så fint att bli förolämpad
inför tiotals miljoner människor.
94
00:06:42,276 --> 00:06:44,445
Tiotals miljoner vore toppen.
95
00:06:45,279 --> 00:06:48,282
Sträck på dig.
Din hållning är hemsk.
96
00:06:48,282 --> 00:06:50,743
- Jag står över.
- Kom igen.
97
00:06:50,743 --> 00:06:55,540
Jag behöver helt enkelt inte
den stressen just nu.
98
00:06:56,374 --> 00:06:58,000
Jag fattar.
99
00:06:58,000 --> 00:07:02,880
Men det här är stort för mig.
Finns det nåt som kan övertyga dig?
100
00:07:05,883 --> 00:07:09,262
Ja. Följ med på
mitt stödgruppsmöte i morgon.
101
00:07:11,347 --> 00:07:13,224
Du får 25 000 dollar.
102
00:07:13,224 --> 00:07:17,270
Du har aldrig följt
med på nåt sånt här.
103
00:07:17,270 --> 00:07:20,523
Och i morgon är det min femårsdag.
104
00:07:21,649 --> 00:07:24,026
Det skulle betyda mycket för mig.
105
00:07:26,487 --> 00:07:29,448
- Visst. Okej.
- Toppen.
106
00:07:30,491 --> 00:07:33,369
Tack. Du ska nog trivas.
107
00:07:33,369 --> 00:07:39,458
Där finns kvinnor som är 20 år
yngre än du men ser 30 år äldre ut.
108
00:07:58,477 --> 00:08:01,355
- Ava!
- Jag har saknat dig.
109
00:08:02,190 --> 00:08:05,693
- Är det inte en skolinsamling?
- Jo.
110
00:08:05,693 --> 00:08:08,112
Hem & Skola-modevisningen.
111
00:08:08,112 --> 00:08:10,907
Varför är alla kvinnor
så otroligt snygga?
112
00:08:10,907 --> 00:08:14,076
Okej, kåtis. Det här är Las Vegas.
113
00:08:14,076 --> 00:08:18,539
De flesta mammor är akrobater
eller gifta med en Raider.
114
00:08:18,539 --> 00:08:19,999
Det låter vettigt.
115
00:08:21,125 --> 00:08:24,795
- Finns det barn här?
- Nej, självklart inte.
116
00:08:24,795 --> 00:08:31,219
Tanken är att äldre, rika pappor ska
öppna sina hjärtan och plånböcker-
117
00:08:31,219 --> 00:08:34,972
så att skolan får en botanisk
trädgård. - Denise!
118
00:08:34,972 --> 00:08:37,850
Tajt midja, tjock rumpa.
119
00:08:37,850 --> 00:08:42,563
Jag älskade Stephanies Hooverdamm-
diorama. Jag lärde mig så mycket.
120
00:08:46,442 --> 00:08:50,696
Ganska gott.
Hade passat till gott, torrt chablis.
121
00:08:51,989 --> 00:08:56,077
- Det vore kul om det inte var NA.
- Vem har vi här, då?
122
00:08:56,077 --> 00:09:00,998
- Deborah, sr.
- Det här är min terapeut Laurie.
123
00:09:00,998 --> 00:09:05,878
Så du hjälpte min tjej. Min
bilförsäkring skickar presentkorg.
124
00:09:07,838 --> 00:09:11,759
Du är för rolig.
Förlåt att jag ser hemsk ut.
125
00:09:11,759 --> 00:09:14,553
Jag ville se snygg ut-
126
00:09:14,553 --> 00:09:18,766
men min frisörs höftoperation
har påverkat hennes arbete.
127
00:09:19,517 --> 00:09:21,978
- Du ser underbar ut.
- Tack.
128
00:09:21,978 --> 00:09:26,232
DJ, swisha mig
för avgifter och frappuccino.
129
00:09:26,232 --> 00:09:29,110
Och just det...
130
00:09:29,110 --> 00:09:31,487
- Vilken var det?
- Femman.
131
00:09:31,487 --> 00:09:33,531
Det visste jag väl.
132
00:09:33,531 --> 00:09:36,367
- Dina sopor är i vägen.
- Tack.
133
00:09:36,367 --> 00:09:42,206
Normalt säger jag "Var inte rädd för att
prata", men det blir nog inga problem.
134
00:09:42,206 --> 00:09:44,417
Mark, nej! Använd tallrik.
135
00:09:45,334 --> 00:09:48,838
Förlåt. Jag måste se
till att alla använder tallrik.
136
00:09:48,838 --> 00:09:53,634
Finns det smulor finns det råttor.
Massor. Tack. Förlåt... Hej då.
137
00:09:54,802 --> 00:09:59,765
- Visst är hon toppen?
- Ja. Måste jag säga nåt?
138
00:09:59,765 --> 00:10:00,975
Ja.
139
00:10:01,934 --> 00:10:05,563
Säg några snälla ord,
ge mig polletten. Det är enkelt.
140
00:10:10,067 --> 00:10:14,030
Ännu hårdare.
Var inte rädd om revbenen.
141
00:10:15,781 --> 00:10:19,368
- Hallå?
- Skriv några ord åt mig...
142
00:10:19,368 --> 00:10:23,998
...om hur stolt jag är över
att DJ har varit drogfri i fem år.
143
00:10:23,998 --> 00:10:28,586
- När ska det vara klart?
- Snarast.
144
00:10:28,586 --> 00:10:30,588
Okej. Jag skickar nåt strax.
145
00:10:32,089 --> 00:10:33,507
- Vem var det?
- Deborah?
146
00:10:33,507 --> 00:10:37,178
Jag ska skriva nåt
för DJ:s stödgrupp.
147
00:10:37,178 --> 00:10:42,808
Sjukt. Det är väl personligt? Skriver
du hennes dagboksinlägg också?
148
00:10:42,808 --> 00:10:47,438
Jag skrev en matdagbok åt
henne en gång. Den blev bra.
149
00:10:47,438 --> 00:10:49,690
Se dig i spegeln.
150
00:10:51,275 --> 00:10:55,863
Du är en grym,
eftertraktad producent nu.
151
00:10:55,863 --> 00:10:58,324
Medproducent.
152
00:10:58,324 --> 00:11:00,618
Deborah var likadan mot mig.
153
00:11:00,618 --> 00:11:04,538
Jag skulle komma till henne
med hur kort varsel som helst.
154
00:11:04,538 --> 00:11:10,503
Men när jag fick Luna sa jag
att min dotter kom i första hand.
155
00:11:10,503 --> 00:11:14,924
"Jag vill ha minst ett dygns varsel
så jag kan skaffa barnvakt."
156
00:11:14,924 --> 00:11:16,258
Funkade det?
157
00:11:17,009 --> 00:11:20,179
Nej, men hon betalade
Lunas skolavgift här i stället.
158
00:11:20,179 --> 00:11:25,643
De har jättebra fritids.
Men jag satte den gränsen.
159
00:11:25,643 --> 00:11:28,771
Och nu kan Luna spela valthorn.
160
00:11:29,814 --> 00:11:33,442
Sätt gränser
och håll dig till det som passar sig.
161
00:11:34,985 --> 00:11:36,487
Du har rätt.
162
00:11:36,487 --> 00:11:41,534
Kan du strö glitter högst upp
på min rövskåra? Blås bara.
163
00:11:47,081 --> 00:11:50,292
Jäklar!
Varför har du så varm andedräkt?
164
00:11:50,292 --> 00:11:53,921
Jag är så glad över...
att ge dig det här tioårsmärket.
165
00:11:55,506 --> 00:11:56,424
Jag älskar dig.
166
00:12:03,013 --> 00:12:04,265
Tack, Sara.
167
00:12:04,265 --> 00:12:10,187
Och sist men inte minst ska Deborah
ge DJ femårsmärket.
168
00:12:17,111 --> 00:12:18,028
DJ...
169
00:12:19,155 --> 00:12:23,075
Jag vet att nykterheten har
varit en svår kamp för dig-
170
00:12:23,075 --> 00:12:25,244
och jag har inte underlättat jämt.
171
00:12:25,995 --> 00:12:30,875
Men när jag ser dig här, bland dina
vänner, och ser dina framsteg-
172
00:12:30,875 --> 00:12:35,754
och återhämtningsförmågan
du har visat i fem år...
173
00:12:36,547 --> 00:12:40,342
- ...blir jag stolt.
- Tack.
174
00:12:44,763 --> 00:12:46,640
Åh, tack.
175
00:12:46,640 --> 00:12:51,479
DJ:s barndom var inte
så överdrivet stabil, eller...
176
00:12:52,813 --> 00:12:54,607
...normal, eller ens redig.
177
00:12:54,607 --> 00:12:58,652
Tills hon var sju trodde hon
att vi "hade batterierna" i köket.
178
00:13:00,905 --> 00:13:03,073
När hon cyklade blev hon stoppad.
179
00:13:05,034 --> 00:13:08,954
Hon lärde sig alfabetet baklänges
för att läsa upp det för en polis.
180
00:13:11,540 --> 00:13:17,004
Men allvarligt. Vi är alla stolta
över DJ, och inte bara jag.
181
00:13:17,004 --> 00:13:21,175
Hela hennes familj och alla hennes
vänner, som Mario Cantone.
182
00:13:21,175 --> 00:13:25,846
På tal om Mario, förresten,
Mario Cantone är så gay...
183
00:13:25,846 --> 00:13:30,893
Casinogivaren och mamman
har oddsen med sig i den outfiten.
184
00:13:30,893 --> 00:13:32,895
Det är Kiki Lau!
185
00:13:46,075 --> 00:13:46,992
Snyggt!
186
00:13:47,952 --> 00:13:48,869
Snyggt!
187
00:13:51,121 --> 00:13:53,582
Det var ju kul.
188
00:13:54,333 --> 00:13:58,295
- Jag borde gå på sånt här oftare.
- Driver du med mig?
189
00:13:58,295 --> 00:14:02,758
Du kan aldrig fokusera på mig
utan drar bara dina usla skämt.
190
00:14:02,758 --> 00:14:04,718
- Usla?
- Mamma!
191
00:14:05,344 --> 00:14:08,973
Jag har bett dig
komma på mötena i åratal.
192
00:14:08,973 --> 00:14:15,396
Det här stället är viktigt för mig.
Men allt ska ju handla om dig.
193
00:14:15,396 --> 00:14:20,859
- Alla skämten handlade om dig.
- Kan du inte ens sluta skämta nu?
194
00:14:20,859 --> 00:14:25,739
Jag är ledsen att jag gjorde fel
men jag dök i alla fall upp.
195
00:14:25,739 --> 00:14:27,199
Du hade inte behövt.
196
00:14:27,199 --> 00:14:31,620
Jag följde med
fast jag har så mycket viktigt nu.
197
00:14:31,620 --> 00:14:35,249
Det har jag också. Jag är med barn.
198
00:14:39,336 --> 00:14:42,089
Jag önskar att jag inte
fick reda på det så här.
199
00:14:43,424 --> 00:14:47,678
Jag skulle inte säga nåt förrän efter
20-veckorsultraljudet, för det är...
200
00:14:48,512 --> 00:14:51,765
...geriatrisk graviditet.
Inte ett jävla ord!
201
00:14:53,142 --> 00:14:54,268
Älskling, jag...
202
00:14:56,437 --> 00:14:57,354
Det är...
203
00:14:58,480 --> 00:15:01,775
Grattis. Otroligt. Ge mig en kram.
204
00:15:01,775 --> 00:15:03,360
Glöm det!
205
00:15:04,862 --> 00:15:09,491
En av mina första tankar när jag fick
veta att jag skulle ha barn var:
206
00:15:09,491 --> 00:15:13,954
"Hur skyddar jag mitt barn mot
att få fan för sån här skit?"
207
00:15:16,957 --> 00:15:18,292
Jag går hem.
208
00:15:20,085 --> 00:15:23,380
- Ta en Uber i alla fall.
- Mitt konto är spärrat!
209
00:15:37,728 --> 00:15:42,650
Vad fan? Kan inte folk knacka?
Det här är mitt rum.
210
00:15:43,692 --> 00:15:47,363
- Jag såg nåt.
- Vad vill du?
211
00:15:47,363 --> 00:15:51,450
Jag vill slita mamma i stycken.
Mina roast-skämt är rena guldet-
212
00:15:51,450 --> 00:15:53,786
men jag har svårt att få till
min catchphrase.
213
00:15:55,371 --> 00:15:58,957
Catchphrase? Din mamma har ingen sån.
214
00:15:58,957 --> 00:16:04,088
Förr sa hon: "Lägg ner gaffeln!"
Så här tänker jag.
215
00:16:04,088 --> 00:16:05,130
Beredd?
216
00:16:06,632 --> 00:16:07,549
"En sån fitta!"
217
00:16:11,845 --> 00:16:13,097
Starkt.
218
00:16:13,889 --> 00:16:17,184
Får jag höra vad du har skrivit mer?
219
00:16:18,185 --> 00:16:23,357
"Min mamma är så gammal att hennes
personnummer är 2. En sån fitta!"
220
00:16:26,193 --> 00:16:28,612
Är det hämtat ur en vitsbok?
221
00:16:28,612 --> 00:16:32,408
- Ja. Är det inte tillåtet?
- Inte direkt.
222
00:16:34,702 --> 00:16:37,663
Jag ändrar siffran 2 till 69.
223
00:16:37,663 --> 00:16:41,750
- Det är inte det
- Jag kan inga andra roliga tal.
224
00:16:41,750 --> 00:16:46,797
- Problemet är vitsboken.
- Jag tyckte att det var kul.
225
00:16:46,797 --> 00:16:52,511
Du kommer att smälla av. "Hon sitter
jämt och kollar fastighetsappar."
226
00:16:52,511 --> 00:16:57,141
Jag sa: 'Sluta leta hus
och börja leta gravplats.'"
227
00:16:57,141 --> 00:16:58,642
"En sån fitta!"
228
00:16:58,642 --> 00:17:00,728
- Elakt.
- Hon är gammal.
229
00:17:03,564 --> 00:17:08,944
För dig är kanske oneliners
inte rätt väg att gå.
230
00:17:08,944 --> 00:17:14,324
Försök berätta anekdoter om din
mamma utifrån verkliga upplevelser.
231
00:17:14,324 --> 00:17:18,495
Vänta.
Sanningen kan alltså såra henne mer.
232
00:17:19,580 --> 00:17:21,999
- Ja.
- Vad som än sårar henne mest.
233
00:17:23,751 --> 00:17:27,337
- Ja.
- Okej. Du är bra.
234
00:17:27,337 --> 00:17:29,298
Jag är okej.
235
00:17:29,298 --> 00:17:32,760
- Jag är med barn.
- Va? Herrejävlar!
236
00:17:33,469 --> 00:17:36,513
- Ge mig en kram!
- Grattis! Herregud!
237
00:17:36,513 --> 00:17:38,682
Grattis!
238
00:17:38,682 --> 00:17:40,267
Jag ska bli morbror.
239
00:17:41,769 --> 00:17:43,896
Ja. Herregud.
240
00:17:43,896 --> 00:17:45,689
Jag mår illa.
241
00:17:45,689 --> 00:17:47,649
Har du några vanliga kex?
242
00:17:48,901 --> 00:17:50,694
Ja, faktiskt.
243
00:17:50,694 --> 00:17:52,362
Kan du skynda dig?
244
00:17:53,489 --> 00:17:58,619
Bara så att du vet har DJ bett mig
hjälpa till med hennes roastmaterial.
245
00:18:00,871 --> 00:18:01,955
Hur är det?
246
00:18:02,581 --> 00:18:03,499
Det är...
247
00:18:06,085 --> 00:18:11,089
- Hon kanske kan få slippa?
- Gud. Är det så illa?
248
00:18:11,089 --> 00:18:15,469
Ja. Hon ska inte skämma ut sig,
särskilt inte om hon är gravid.
249
00:18:16,136 --> 00:18:18,013
Grattis, förresten.
250
00:18:18,013 --> 00:18:22,559
Angående namn, så är "Ava" är
jättefint. Väldigt heta tjejvibbar.
251
00:18:23,143 --> 00:18:25,604
Okej. Jag ska prata med henne.
252
00:18:26,313 --> 00:18:27,523
Om namnet?
253
00:18:28,148 --> 00:18:29,399
Om roasten.
254
00:18:39,785 --> 00:18:42,996
Vad är det? Kom inte in.
255
00:18:42,996 --> 00:18:48,919
Hör på. Jag har hemskt dåligt
samvete och jag vill hjälpa dig.
256
00:18:48,919 --> 00:18:51,880
Jag vill ge dig
och Aidan barnvakt dygnet runt.
257
00:18:51,880 --> 00:18:56,593
Jag vill anställa kock
som kan ta fram en måltidsplan...
258
00:18:56,593 --> 00:18:59,513
Jag köper leksaker
som utbildar, utan ljud...
259
00:18:59,513 --> 00:19:02,683
Jag behöver inget från dig.
260
00:19:02,683 --> 00:19:05,769
Jag kan hantera graviditeten själv.
261
00:19:07,813 --> 00:19:11,316
Låt mig åtminstone
få hjälpa dig med roasten.
262
00:19:11,316 --> 00:19:16,989
Det är stressigt när man är gravid,
så jag har kommit på allt åt dig.
263
00:19:16,989 --> 00:19:19,449
Du behöver bara stå och läsa det.
264
00:19:19,449 --> 00:19:23,453
Det är precis som min
antagningsuppsats till Cornell.
265
00:19:23,453 --> 00:19:28,292
- Jag skrev en underbar uppsats.
- Jag är starkare än du tror.
266
00:19:28,292 --> 00:19:30,794
Jag roastar på mitt sätt.
267
00:19:30,794 --> 00:19:36,300
När jag har roastat dig blir säkert
jag erbjuden ett programledarjobb.
268
00:19:36,925 --> 00:19:40,012
- Du ska inte bli sårad.
- Du blir sårad...
269
00:19:40,012 --> 00:19:43,640
- ...när jag sliter dig i stycken.
- Jag vill inte bråka.
270
00:19:43,640 --> 00:19:48,478
Jag vill bara stötta dig.
Och min framtida dotterdotter.
271
00:19:49,354 --> 00:19:50,522
Vi vet inte könet än.
272
00:19:51,523 --> 00:19:56,945
Småflickor sägs stjäla ens skönhet,
och ditt hår har blivit tunnare...
273
00:20:06,788 --> 00:20:11,418
- Skönt att vi fick Mario.
- Han kommer med otrolig energi.
274
00:20:12,169 --> 00:20:14,504
Vet du hur DJ:s skämt är?
275
00:20:14,504 --> 00:20:18,926
Nej. Hon skickade inte in dem
för promptern.
276
00:20:21,553 --> 00:20:24,806
- Hallå!
- Hej, Ava.
277
00:20:24,806 --> 00:20:28,518
Kul att se dig, Ava.
- Jag är nästan klar.
278
00:20:28,518 --> 00:20:31,396
Alla lär behövas för att fixa till dig.
279
00:20:31,396 --> 00:20:36,026
Konturera näsan och ögonbrynen.
Hon använder pincett mycket.
280
00:20:39,279 --> 00:20:43,992
Jag var tvungen att få träffa
Deborah Vance. Jack Danby.
281
00:20:43,992 --> 00:20:46,745
Trevligt att träffa
en ung man med hyfs.
282
00:20:46,745 --> 00:20:49,873
Trevligt att träffa en
ung kvinna med klass.
283
00:20:49,873 --> 00:20:53,210
Härligt med en man
som kan klä sig.
284
00:20:53,210 --> 00:20:58,799
Född i fel generation: avskyr sport-
kläder, älskar att dricka till lunch.
285
00:20:59,925 --> 00:21:03,720
Det är en obeskrivlig ära
att få dela scenen med dig.
286
00:21:03,720 --> 00:21:09,267
Du är en komisk idol. Jag ville
säga det innan jag slaktar dig.
287
00:21:09,267 --> 00:21:13,188
- Snällt sagt. Vi ses där ute.
- Jag längtar.
288
00:21:16,400 --> 00:21:19,945
Det där är en rolig ung man.
289
00:21:21,655 --> 00:21:25,534
Du kallar aldrig nån "rolig"
som inte har en kromosomstörning.
290
00:21:25,534 --> 00:21:27,619
Säg inte så om dig själv.
291
00:21:28,412 --> 00:21:31,373
Mina damer och herrar, är ni redo?
292
00:21:36,837 --> 00:21:40,674
Jag måste spotta ut halstabletten.
293
00:21:40,674 --> 00:21:42,592
Damien!
294
00:21:42,592 --> 00:21:45,595
Deborah Vance!
295
00:21:58,859 --> 00:22:01,987
Tack så mycket! Välkomna!
296
00:22:01,987 --> 00:22:06,908
Jag heter Mario Cantone. När jag
blev ombedd att vara roastmaster-
297
00:22:06,908 --> 00:22:11,079
för en banbrytande ikon
sa jag genast ja.
298
00:22:11,747 --> 00:22:16,209
Sen ringde man igen och sa
att Angela Lansbury hade dött.
299
00:22:18,086 --> 00:22:23,050
Men i dag ska vi fira Deborah Vance.
300
00:22:25,510 --> 00:22:29,598
Första komikern är
den trevligaste killen i Hollywood.
301
00:22:29,598 --> 00:22:34,061
Det är så folk säger
när man ser bra ut och saknar talang.
302
00:22:34,061 --> 00:22:37,272
En applåd för Jack Danby.
303
00:22:45,864 --> 00:22:49,576
Deborah är så gammal
att hon säger "talfilmer".
304
00:22:50,368 --> 00:22:54,331
Men man vet ju inte vad det är
om man inte får roller.
305
00:22:55,373 --> 00:22:59,419
Deborah, du är en viktig påminnelse
om hur min framtid kan se ut-
306
00:22:59,419 --> 00:23:03,757
om jag låter en snickare
återskapa mitt ansikte.
307
00:23:03,757 --> 00:23:06,301
Deborah är så gammal-
308
00:23:06,301 --> 00:23:09,846
att hon minns när Roe
och Wade var goda vänner.
309
00:23:09,846 --> 00:23:13,350
Deborah finns med på mitt
personliga Mount Rushmore.
310
00:23:13,350 --> 00:23:17,938
Alltså, jag trodde att hon dog
för 200 år sen och ägde slavar.
311
00:23:18,563 --> 00:23:21,149
Berätta, syrran. Inte i dag. Inte jag.
312
00:23:21,983 --> 00:23:24,778
En natt. Jag städar lite lätt.
313
00:23:24,778 --> 00:23:30,117
Deborahs skämt är så billiga
att ungarna på QVC kan tillverka dem.
314
00:23:30,784 --> 00:23:32,828
Ge dem vatten! De jobbar hårt!
315
00:23:32,828 --> 00:23:37,457
Varför är Deborah
så populär bland bögar?
316
00:23:37,457 --> 00:23:42,045
Det fattade jag inte.
Sen träffade jag henne och insåg:
317
00:23:42,045 --> 00:23:46,633
"Hon luktar poppers
och ser ut som en pung i ansiktet."
318
00:23:46,633 --> 00:23:48,760
Njuter du av din utekväll?
319
00:23:50,053 --> 00:23:55,642
Som vi har hört har Deborah
begått många misstag i sin karriär.
320
00:23:55,642 --> 00:24:00,689
Men jag tar gärna upp hennes
största misstag, hennes dotter, DJ.
321
00:24:02,065 --> 00:24:08,405
DJ:s smyckekollektion
är så ful att hon borde buras in.
322
00:24:09,906 --> 00:24:12,701
En applåd för DJ Vance!
323
00:24:24,462 --> 00:24:27,632
Jag heter DJ Vance.
Min mamma är här i kväll...
324
00:24:28,800 --> 00:24:31,678
...kunde jag aldrig säga
på en balettuppvisning.
325
00:24:33,638 --> 00:24:37,767
Många tror att hon var en försumlig,
ouppmärksam mamma.
326
00:24:41,688 --> 00:24:45,817
Nej, jag skojar bara.
Min mamma gav mig allt jag har.
327
00:24:45,817 --> 00:24:48,403
Hus, utbildning-
328
00:24:48,403 --> 00:24:52,407
förlamande ångest,
bipolär sjukdom, flera stämningar.
329
00:24:53,283 --> 00:24:54,659
En sån fitta.
330
00:24:57,746 --> 00:25:01,374
Jag förlöstes faktiskt
med kejsarsnitt.
331
00:25:01,374 --> 00:25:05,670
Inte av medicinska skäl,
utan för att mamma säger:
332
00:25:05,670 --> 00:25:07,464
"Jag är känd för mitt grepp."
333
00:25:10,050 --> 00:25:11,092
En sån fitta.
334
00:25:14,304 --> 00:25:16,890
Jag hade fel. Jättefel.
335
00:25:16,890 --> 00:25:21,394
En del kanske vet att mamma
alltid samlar på antikviteter.
336
00:25:21,394 --> 00:25:25,232
Hon är ju antik själv. En sån fitta.
337
00:25:26,650 --> 00:25:31,404
Till slut vill jag bara säga
en sista sak, mamma.
338
00:25:31,404 --> 00:25:35,700
Du gillar ju inte
när jag blir sentimental, men...
339
00:25:36,785 --> 00:25:41,081
...vi har gått igenom mycket.
Och vi säger sällan det här-
340
00:25:41,081 --> 00:25:46,461
men de tre små orden kommer
alltid att stå skrivna i mitt hjärta.
341
00:25:47,754 --> 00:25:51,258
En sån fitta!
342
00:26:01,935 --> 00:26:03,186
Tack så mycket.
343
00:26:05,689 --> 00:26:09,693
Du var så rolig. Du var grym!
Jag hämtar ett glas.
344
00:26:09,693 --> 00:26:10,986
DJ!
345
00:26:12,696 --> 00:26:15,365
- Du var jättebra.
- Det var fantastiskt.
346
00:26:15,365 --> 00:26:20,245
Jag har aldrig upplevt nåt liknande.
Äntligen fattar jag.
347
00:26:21,496 --> 00:26:27,544
Varför komiken är så viktig för dig.
Du är inte narcissist ändå.
348
00:26:28,295 --> 00:26:32,382
Du är missbrukare, som jag.
Du är beroende av skratt.
349
00:26:32,382 --> 00:26:35,885
Jag kan gå på gruppsamtal,
men det kan inte du.
350
00:26:35,885 --> 00:26:40,015
Ditt beroende är gruppen.
Det finns inget hopp för dig!
351
00:26:40,015 --> 00:26:44,102
- Jag mår så mycket bättre.
- Bra. Tror jag.
352
00:26:45,103 --> 00:26:50,650
Du var verkligen otrolig.
Förlåt att jag underskattade dig.
353
00:26:52,152 --> 00:26:53,445
Tack.
354
00:26:53,445 --> 00:26:55,905
- Ska jag följa med igen...
- Nej.
355
00:26:57,198 --> 00:27:01,494
- Förlåt att jag var sån.
- Missbrukare sårar alltid sina kära.
356
00:27:04,372 --> 00:27:07,500
- Och det är helt icke-invasivt?
- Helt.
357
00:27:07,500 --> 00:27:12,297
- Du var sängliggande i två veckor.
- Grattis. Det är stort.
358
00:27:12,297 --> 00:27:15,592
Det kunde inte hända en trevligare kille.
359
00:27:15,592 --> 00:27:17,052
Nån roligare, ja.
360
00:27:19,179 --> 00:27:20,972
Vad gratuleras du till?
361
00:27:20,972 --> 00:27:26,978
Danny Collins slutar, och tydligen
är Jack favoritkandidat.
362
00:27:29,189 --> 00:27:32,484
- Jaså?
- Det är bara ett rykte just nu.
363
00:27:32,484 --> 00:27:36,196
- Jag vet inte.
- Vad vet du inte?
364
00:27:36,905 --> 00:27:40,450
Det är ju toppen. Perfekt.
Du är allmänt rolig.
365
00:27:42,410 --> 00:27:43,745
Ursäkta oss.
366
00:27:44,996 --> 00:27:50,710
- Du har visst ändrat åsikt...
- Inbilske kräk! Nu ska det jobbas!
367
00:27:54,798 --> 00:27:58,343
God morgon.
Vill du ha tillbaka halstabletten?
368
00:27:59,677 --> 00:28:02,263
Nej! Du har haft den i handen.
369
00:28:02,263 --> 00:28:05,558
Så mycket bakterier
i det enorma ekosystemet.
370
00:28:05,558 --> 00:28:07,143
Perfekt övergång.
371
00:28:07,143 --> 00:28:09,813
Jag har bara 86 dagar kvar här-
372
00:28:09,813 --> 00:28:14,651
så jag vill sätta gränser
för vår arbetsrelation.
373
00:28:14,651 --> 00:28:17,487
- Använd utomhusduschen.
- Allvarligt.
374
00:28:17,487 --> 00:28:20,323
Nu är jag faktiskt medproducent.
375
00:28:21,825 --> 00:28:23,201
Medproducent!
376
00:28:24,786 --> 00:28:28,331
Okej, visst. Hur vill du ha det?
377
00:28:28,331 --> 00:28:32,544
Sluta ge mig saker
du har haft i munnen.
378
00:28:32,544 --> 00:28:34,295
Sluta be mig sparka folk.
379
00:28:35,255 --> 00:28:37,966
- Avgjort.
- Jag är inte klar.
380
00:28:37,966 --> 00:28:40,093
Knacka innan du går in i mitt rum.
381
00:28:40,093 --> 00:28:43,555
Jag vill ha tydliga arbetstider
och OB-tillägg.
382
00:28:43,555 --> 00:28:48,101
Jag slutar skriva personligt åt dig.
Sluta skämta om mitt utseende.
383
00:28:49,102 --> 00:28:52,313
Inget om mitt ansikte, min frisyr-
384
00:28:52,313 --> 00:28:55,942
mina kläder, min mat
eller hur stora händer jag har.
385
00:28:55,942 --> 00:29:00,155
- De är undantagna sen gammalt!
- Jag kan åka tillbaka till LA nu?
386
00:29:02,657 --> 00:29:07,412
Visst, visst. Du får som du vill.
Men på ett villkor.
387
00:29:07,412 --> 00:29:10,915
Jag vill inte prova ut ny behå.
Min behå passar bra.
388
00:29:10,915 --> 00:29:13,251
Den gör lite ont, som behåar gör.
389
00:29:13,251 --> 00:29:18,298
Nej. Medan du är här tar du dig
tid att jobba på dina egna grejer.
390
00:29:21,009 --> 00:29:21,926
Visst.
391
00:29:23,470 --> 00:29:24,679
Avgjort.
392
00:29:26,764 --> 00:29:30,477
Då så. Visst ska du till Hoda på måndag?
393
00:29:31,102 --> 00:29:35,356
Under helgen
kan jag nog få ihop lite grejer-
394
00:29:35,356 --> 00:29:38,193
men Carrot Top-grejerna är tidlösa.
395
00:29:38,193 --> 00:29:44,532
Men vi kan också ta fram gamla
bilder, vilket kan bli stort.
396
00:29:44,532 --> 00:29:47,076
Du har ju videon.
397
00:29:47,076 --> 00:29:52,332
Det tilltalar nog en större publik.
- Vad är det, Josefina?
398
00:29:52,332 --> 00:29:57,378
"Ava. Ska jag ge ditt hår konstgjord
andning? Det är slappt och livlöst."
399
00:29:57,378 --> 00:30:00,298
Herregud! Seriöst?
400
00:30:00,298 --> 00:30:04,260
Det är inte schyst.
Så får du inte göra!
401
00:30:04,260 --> 00:30:06,304
"Förresten, Ava..."
402
00:30:06,304 --> 00:30:11,226
"Jag har fått slut på olivolja.
Får jag använda din panna?"
403
00:30:13,436 --> 00:30:14,395
Roligt.
404
00:31:31,514 --> 00:31:33,433
{\an8}Översättning:
Andreas Eriksson