1
00:00:00,000 --> 00:00:01,543
Застанете на кантара.

2
00:00:30,488 --> 00:00:33,033
Не, секунда. Чакайте.

3
00:00:53,470 --> 00:00:56,181
ХИТРИНКИ

4
00:01:01,061 --> 00:01:02,062
Много добре.

5
00:01:03,521 --> 00:01:06,816
Нора ще ви вземе кръв и сте готова.

6
00:01:07,901 --> 00:01:10,737
Кръвен анализ ли трябва?
- Стандартен тест е.

7
00:01:10,862 --> 00:01:13,239
Следващия път да е
преди да се кача на кантара.

8
00:01:14,616 --> 00:01:16,658
Ще ви изпратя на аудиолог,

9
00:01:16,785 --> 00:01:18,703
май имате лек пресбиакузис.

10
00:01:18,828 --> 00:01:21,581
Известна загуба на слух
е нормална за възрастта ви.

11
00:01:21,706 --> 00:01:23,792
Ще ви докажа,
че слухът ми е идеален:

12
00:01:23,917 --> 00:01:26,836
Чух сестрата да нарушава
закона за конфиденциалност.

13
00:01:26,961 --> 00:01:32,050
Препоръчвам да ви направят ваксина
срещу пневмония, тъй като сте над 65 г.

14
00:01:32,175 --> 00:01:34,301
Вашата дума тежи повече от моята.

15
00:01:35,470 --> 00:01:36,680
Приятен ден.

16
00:01:37,681 --> 00:01:39,973
Трудна публика.
- Какво?

17
00:01:40,100 --> 00:01:42,602
Нищо.
- Добре.

18
00:01:44,187 --> 00:01:45,563
Кой е зле със слуха?!

19
00:01:51,527 --> 00:01:54,656
Не ви ли е писнало от грозната ви
микровълнова печка?

20
00:01:54,781 --> 00:01:57,701
Бети тук успя да разгадае кода!

21
00:01:57,826 --> 00:02:00,161
Тапетите на "Ванс"
за микровълнови печки

22
00:02:00,286 --> 00:02:03,123
ви дават шанс да изразите себе си!

23
00:02:03,248 --> 00:02:04,332
Най-после!

24
00:02:04,457 --> 00:02:06,459
Това вече не е
грозна метална кутия!

25
00:02:06,584 --> 00:02:11,339
Тук например виждате
прекрасен залез над Понте Векио.

26
00:02:11,464 --> 00:02:14,134
Не забравяйте и джобовете отстрани.

27
00:02:14,926 --> 00:02:17,762
А, да, има джобове!
Така разбираме, че е момче!

28
00:02:18,847 --> 00:02:20,557
И всичко може да влезе вътре!

29
00:02:21,307 --> 00:02:23,518
Да, стига да е по-голямо от 4 х 2.

30
00:02:25,853 --> 00:02:28,857
Бети, гениална си!
Как ти хрумна тази идея?

31
00:02:29,399 --> 00:02:33,403
Бях омъжена преди и мечтаех да видя Париж.

32
00:02:33,528 --> 00:02:35,155
Г-н Вон.
- Рой.

33
00:02:35,280 --> 00:02:36,406
Какво правиш тук?

34
00:02:36,531 --> 00:02:39,868
Дойдох да те видя.
Продажбите на "Ванс" са фантастични!

35
00:02:39,993 --> 00:02:41,911
Поздравления!
- Доволни сме!

36
00:02:42,037 --> 00:02:44,831
С тези цифри
може да те открадна от Дебора!

37
00:02:44,956 --> 00:02:46,082
Тя има пистолет.

38
00:02:46,916 --> 00:02:48,209
Ще ме простреля в коляното!

39
00:02:48,335 --> 00:02:50,211
Как не! Ще се цели в слабините!

40
00:02:50,587 --> 00:02:52,505
Въпреки това, помисли си.

41
00:02:54,591 --> 00:02:55,633
Добре.

42
00:02:55,759 --> 00:02:59,304
Ще променим и как съхранявате
дресингите за салата!

43
00:02:59,429 --> 00:03:00,472
Еха!

44
00:03:01,181 --> 00:03:02,682
Има ли новини от доктора?

45
00:03:02,807 --> 00:03:05,060
Явно ще прати резултата
до компанията.

46
00:03:05,185 --> 00:03:08,228
Не му вярвам.
Защо не можеше да ида при своя лекар?

47
00:03:08,355 --> 00:03:10,482
Лесно може да му се повлияе.
- Ясно.

48
00:03:10,607 --> 00:03:12,108
Знаеш, че това е добре.

49
00:03:12,233 --> 00:03:15,028
Добър знак е,
че ти поискаха медицински преглед.

50
00:03:15,153 --> 00:03:19,282
Останахте ти, Джак Данби и някакъв,
спечелил Х-игрите. Едва ли е смешен.

51
00:03:19,407 --> 00:03:21,993
Дано и от тях са искали
медицински преглед.

52
00:03:22,118 --> 00:03:23,787
Иначе ги чака съдебно дело!

53
00:03:23,912 --> 00:03:28,333
Не мисля, че е разумно да съдиш
компанията, която искаш да те наеме.

54
00:03:29,250 --> 00:03:31,127
Добре.
- Всичко е наред.

55
00:03:31,252 --> 00:03:34,339
Да си диджей на благотворителното парти
е супер за набиране на симпатии.

56
00:03:34,464 --> 00:03:36,758
Фокусирай се върху това.
- Прави си.

57
00:03:36,883 --> 00:03:40,261
Трябва да съм върхът!
С Ейва ще работим по това.

58
00:03:40,387 --> 00:03:42,680
Ейва и Дебора,
разкошните ми момичета!

59
00:03:42,805 --> 00:03:44,057
Може да го кажа, а?

60
00:03:44,182 --> 00:03:45,392
Чао, Джими.

61
00:03:45,517 --> 00:03:48,436
Прекъсваш, защото бързаш?
Не заради "разкошните ми момичета"?

62
00:03:48,561 --> 00:03:50,397
Ало? Дебора?

63
00:03:52,023 --> 00:03:54,609
Всичко е наред!

64
00:03:55,442 --> 00:03:56,736
Добре.

65
00:03:56,861 --> 00:04:01,366
Какво е смешно за 50-г. собственици
на тв канали, които трябва да очароваш,

66
00:04:01,491 --> 00:04:03,993
за да те направят водеща на късното шоу?

67
00:04:05,203 --> 00:04:06,621
Не знам.

68
00:04:10,375 --> 00:04:12,085
Какво правиш, за бога?

69
00:04:14,337 --> 00:04:16,880
Така пия вече. Не казвай нищо.
Не ме кефи.

70
00:04:17,007 --> 00:04:19,968
Но се оказа, че съм пиела погрешно досега.

71
00:04:20,093 --> 00:04:22,721
Обичайният начин
води до сбръчкани устни.

72
00:04:23,680 --> 00:04:24,681
Гледай.

73
00:04:25,932 --> 00:04:31,438
Видя ли? Свиването предизвиква бръчки.
Горната ти устна трябва почти да изчезне.

74
00:04:31,563 --> 00:04:33,189
Така го правиш правилно.

75
00:04:36,568 --> 00:04:39,571
Бръчките са грозни, да.
Продължавай да пиеш така.

76
00:04:39,946 --> 00:04:41,281
Определено.

77
00:04:47,370 --> 00:04:48,455
Божичко!

78
00:04:51,166 --> 00:04:52,250
Какво има?

79
00:04:52,375 --> 00:04:54,711
Руби е опаковала вещите ми.
Пита къде да ги прати.

80
00:04:54,836 --> 00:04:56,087
Нека ги изхвърли.

81
00:04:56,212 --> 00:04:57,964
Моите неща ли? Не.

82
00:04:58,089 --> 00:05:02,218
Защо просто не ги сложи в кутии в гаража!
Ако ги изпрати, ще е краят.

83
00:05:03,678 --> 00:05:05,847
Да се върнем на шегите.
- Извинявай.

84
00:05:07,140 --> 00:05:08,266
Вече ще съм смешна.

85
00:05:12,604 --> 00:05:14,981
Блокирала съм за идеи.

86
00:05:15,106 --> 00:05:18,485
Депресирана съм. Защо не идем на разходка?

87
00:05:18,610 --> 00:05:22,238
Да сменим обстановката,
да пораздвижим телата.

88
00:05:22,364 --> 00:05:24,157
Чудесна идея!

89
00:05:24,282 --> 00:05:26,117
Има страхотни пътеки наоколо!

90
00:05:26,242 --> 00:05:29,746
Имах предвид обиколка на някой мол
с магазин на "Гучи" там.

91
00:05:29,871 --> 00:05:31,831
А, не.

92
00:05:31,956 --> 00:05:34,250
Насред чудна пенсилванска гора сме.

93
00:05:34,376 --> 00:05:39,339
Като в "Здрач" е. Кристен Стюарт.
Или ти е трудно да вървиш пеша?

94
00:05:40,632 --> 00:05:42,008
Да тръгваме.

95
00:05:42,133 --> 00:05:44,427
Ура! Ще си сложа дебелите чорапи!

96
00:05:44,552 --> 00:05:45,762
Еха!

97
00:05:50,225 --> 00:05:51,351
Добре.

98
00:05:51,476 --> 00:05:54,562
Ето маршрут като за нас,
кръгов е,

99
00:05:54,688 --> 00:05:57,315
пише, че е около 90 минути.

100
00:05:57,440 --> 00:05:59,275
Няма проблем.
- Добре.

101
00:06:01,152 --> 00:06:04,864
Съвсем нормална гора е,
нямаш нужда от ръкавици.

102
00:06:06,491 --> 00:06:09,744
Слънцезащитни са, 50-и фактор и повече.

103
00:06:09,869 --> 00:06:11,204
Ръцете не лъжат.

104
00:06:11,329 --> 00:06:13,790
Само тях не може
да подобрим хирургически.

105
00:06:13,915 --> 00:06:15,709
С ръцете няма оправия.

106
00:06:16,418 --> 00:06:19,587
Гаджето ми в 8. клас Брендан
ще е на друго мнение.

107
00:06:22,132 --> 00:06:26,761
В ретроспект е на твърде крехка възраст.
- Стана на един батут.

108
00:06:27,095 --> 00:06:28,972
Отвратително!
- Стига!

109
00:06:33,810 --> 00:06:35,270
Чувствам се по-добре!

110
00:06:36,146 --> 00:06:40,316
След житейска криза
природата е истински лек!

111
00:06:40,442 --> 00:06:43,111
Чуй съветите на каката.

112
00:06:43,236 --> 00:06:45,530
Житейска криза? Онова момиче ли?

113
00:06:45,947 --> 00:06:48,658
Да, беше най-дългата ми връзка.

114
00:06:49,242 --> 00:06:50,827
"Най-дългата ми връзка."

115
00:06:50,952 --> 00:06:53,705
Все едно си я водила на диализа,
така прозвуча.

116
00:06:54,914 --> 00:06:57,042
Защо изобщо искаш да имаш връзка?

117
00:06:57,792 --> 00:07:01,129
Може би защото
е в основата на човешкото общуване?

118
00:07:01,254 --> 00:07:03,923
Не, сериозно. На 27 години си.

119
00:07:04,049 --> 00:07:08,303
Сега трябва да се фокусираш върху себе си.
- Мога и двете неща.

120
00:07:08,970 --> 00:07:11,931
Не, когато имаш връзка,
вземаш решения за двама ви,

121
00:07:12,057 --> 00:07:14,100
което е трудно в този бизнес.

122
00:07:15,352 --> 00:07:17,562
Мисли какво е най-доброто за теб.

123
00:07:18,188 --> 00:07:20,440
Така си е. И... Купи си вибратор.

124
00:07:21,107 --> 00:07:24,736
Колко забавно -
мислиш, че си нямам вибратор.

125
00:07:24,861 --> 00:07:28,031
А и не е въпрос на избор,
искам ли връзка или не.

126
00:07:28,156 --> 00:07:29,324
Винаги съм искала.

127
00:07:30,408 --> 00:07:31,409
Имам предвид...

128
00:07:32,369 --> 00:07:35,246
Не си ли мислила да се омъжеш отново?

129
00:07:35,622 --> 00:07:38,207
Имах съпруг. Сега е в ада.

130
00:07:38,332 --> 00:07:40,502
Затова казах "да се омъжиш отново".

131
00:07:41,169 --> 00:07:44,089
Сериозно... Кой е мъжът-мечта за теб?

132
00:07:47,550 --> 00:07:51,221
Работната етика на Джон Рокфелер
в тялото на Джеймс Гандолфини.

133
00:07:52,263 --> 00:07:53,848
Побъркана си.

134
00:07:54,849 --> 00:07:57,268
Никога няма да се омъжа повторно.

135
00:07:57,394 --> 00:07:59,688
Да трябва да оставям
място в хладилника за тапиока

136
00:07:59,813 --> 00:08:03,024
или каквото там ядат старците.
- Добре.

137
00:08:03,650 --> 00:08:05,360
Не си ли самотна?
- Не.

138
00:08:09,989 --> 00:08:12,659
Може би понякога
когато отворя бутилка "Круг".

139
00:08:14,994 --> 00:08:16,663
Шампанското не може да застоява.

140
00:08:22,043 --> 00:08:24,754
Трябва да сканирам тези гъби.

141
00:08:24,879 --> 00:08:27,465
Какво има?
- Ще сканираш гъба?

142
00:08:27,590 --> 00:08:29,050
Да, точно.

143
00:08:29,175 --> 00:08:32,011
Интересуват ме растения и подобни,
отскоро.

144
00:08:32,136 --> 00:08:35,597
Но още не колекционирам данни.
Сега ще е за първи път!

145
00:08:36,890 --> 00:08:39,727
Това е... Не е ясно.
Трябва ми по-добър ъгъл.

146
00:08:40,602 --> 00:08:41,688
Не...

147
00:08:43,148 --> 00:08:44,149
Не...

148
00:08:45,108 --> 00:08:48,069
Да не си расла на Луната?
Това е пачи крак.

149
00:08:49,446 --> 00:08:51,614
Да! Пачи крак!

150
00:08:52,741 --> 00:08:53,742
Страхотно!

151
00:09:00,874 --> 00:09:04,336
Леле, колко яко! Идеална тояга за ходене!

152
00:09:06,379 --> 00:09:09,090
Да видим.

153
00:09:09,215 --> 00:09:12,594
Един от съдружниците във Флорида
е лондончанин.

154
00:09:12,719 --> 00:09:14,804
Може да чуем английски хумор.

155
00:09:14,929 --> 00:09:16,264
Добре.
- Не съм била...

156
00:09:16,389 --> 00:09:19,142
Не знам.
- Никога не си била в Лондон?

157
00:09:19,267 --> 00:09:20,935
Никога не съм била в чужбина.

158
00:09:21,061 --> 00:09:22,187
Освен в Монреал.

159
00:09:22,312 --> 00:09:25,190
Трябваше да ида в Исландия,
но това...

160
00:09:25,315 --> 00:09:26,316
...не се случи.

161
00:09:26,900 --> 00:09:28,109
Била си в Париж.

162
00:09:29,110 --> 00:09:32,322
Не, "в чужбина" включва и Париж.

163
00:09:33,281 --> 00:09:34,324
Боже.

164
00:09:35,867 --> 00:09:37,452
Не си яла истински хляб.

165
00:09:38,578 --> 00:09:39,954
Защо пък, напротив.

166
00:09:40,080 --> 00:09:41,664
Не, не си.

167
00:09:42,332 --> 00:09:45,960
Боже. Трябва да отидеш в Париж.
И във Венеция.

168
00:09:46,086 --> 00:09:50,674
Не си живяла, ако не си видяла каналите.
- Видях Понте Векио на микровълнов тапет.

169
00:09:50,799 --> 00:09:52,509
Всичко се продаде.

170
00:09:53,134 --> 00:09:56,262
Чакай, нещо не е наред.
Нека проверя.

171
00:09:58,765 --> 00:10:00,892
Тази маршрутна карта ме обърква.

172
00:10:01,017 --> 00:10:04,354
Трябва да слезем в дерето
и да пресечем реката ли?

173
00:10:05,855 --> 00:10:09,776
Дали да не се върнем обратно?
- Тоест аз да се върна обратно.

174
00:10:09,901 --> 00:10:11,444
Не това имам предвид.

175
00:10:11,569 --> 00:10:13,238
Но... Твърде стръмно е.

176
00:10:13,363 --> 00:10:15,699
Не можем.
- Ако е пътят, следваме го.

177
00:10:17,117 --> 00:10:19,744
Поне вземи тоягата.
- Хайде, да вървим.

178
00:10:24,666 --> 00:10:25,667
Добре.

179
00:10:28,461 --> 00:10:30,588
По дяволите!

180
00:10:30,714 --> 00:10:32,173
Божичко! Боже!

181
00:10:32,298 --> 00:10:34,259
Господи, добре ли си?

182
00:10:35,176 --> 00:10:36,261
Хайде, вдигам те.

183
00:10:37,429 --> 00:10:39,347
Добре.
- Господи.

184
00:10:42,058 --> 00:10:43,476
Хайде.

185
00:10:44,477 --> 00:10:48,690
Ще ти помогна да слезем.
Божичко, добре ли си?

186
00:10:48,815 --> 00:10:50,692
Добре съм.
- Чух изпукване.

187
00:10:50,817 --> 00:10:53,486
Аз също! Значи слухът ми
си е съвсем наред!

188
00:10:53,611 --> 00:10:57,407
Нека се върнем, да потърсим помощ.
- Вече вървим от един час.

189
00:10:57,532 --> 00:11:00,035
Щом е кръгово, сме по-близко,
ако продължим.

190
00:11:00,160 --> 00:11:01,578
Нека видя къде сме.

191
00:11:01,703 --> 00:11:04,080
Трябва да се движа.
- Поне се облегни на ръката ми.

192
00:11:04,205 --> 00:11:08,793
Не ми трябва ръката ти!
- По дяволите!

193
00:11:10,670 --> 00:11:12,672
Внимателно. Боже.

194
00:11:12,797 --> 00:11:14,966
Господи!

195
00:11:15,717 --> 00:11:17,927
Какво сега?
Трябва да го сложим в ориз.

196
00:11:19,220 --> 00:11:24,017
И къде ще намерим ориз?
- Знам ли! Ти си която все мъкне храна.

197
00:11:25,060 --> 00:11:26,436
Не работи.

198
00:11:27,479 --> 00:11:30,106
Дай ми твоя телефон,
ще извадя картата на него.

199
00:11:30,231 --> 00:11:31,775
Не го нося.

200
00:11:32,817 --> 00:11:34,486
Какво?
- Къде да го сложа?

201
00:11:34,611 --> 00:11:36,738
Нямам чанта.
- В джоба си!

202
00:11:36,863 --> 00:11:39,032
Не слагам нищо в джобовете,
разваля силуета ми!

203
00:11:39,157 --> 00:11:41,785
Разваля силуета ти?!

204
00:11:41,910 --> 00:11:43,995
Изгубихме се в гората, без телефон!

205
00:11:44,120 --> 00:11:46,998
И чия е вината?
- Идеята беше твоя.

206
00:11:47,123 --> 00:11:49,376
Да пораздвижим телата! Ти го каза!

207
00:11:49,501 --> 00:11:54,089
Аз предложих разходка в мола! Това
нямаше да се случи в "Кралят на Прусия"!

208
00:11:54,214 --> 00:11:56,132
И да се случеше,
там има магазин на "Епъл"!

209
00:11:56,257 --> 00:11:59,469
Добре! Да приключваме
и да тръгваме с колата!

210
00:12:00,387 --> 00:12:01,388
Хайде.

211
00:12:02,055 --> 00:12:03,223
Ето, вземи това.

212
00:12:03,973 --> 00:12:05,058
Добре, хайде.

213
00:12:17,320 --> 00:12:19,906
Трябва да си почина.
- Добре.

214
00:12:20,031 --> 00:12:22,534
При това дърво. Ето тук.

215
00:12:22,659 --> 00:12:23,660
Хайде да седнеш.

216
00:12:25,537 --> 00:12:27,163
Извинявай! Добре ли си?

217
00:12:27,288 --> 00:12:30,125
Добре съм, добре съм, готово.

218
00:12:34,295 --> 00:12:35,839
Трябва да ти направим шина.

219
00:12:37,048 --> 00:12:40,176
Не можеш да вържеш вратовръзка,
как ще направиш шина?

220
00:12:41,886 --> 00:12:45,306
Била съм на гимнастически лагер обаче.

221
00:12:45,432 --> 00:12:49,310
Бях много зле, когато ми дойде цикълът.
Повечето време седях до лекаря на отбора

222
00:12:49,436 --> 00:12:51,271
и научих някои неща.

223
00:12:51,396 --> 00:12:55,817
По-добре птиците да изкълват тялото ми и
и така да си ида от този свят.

224
00:12:57,736 --> 00:12:59,195
Тази ще стане.

225
00:12:59,320 --> 00:13:00,947
Определено!

226
00:13:08,329 --> 00:13:10,081
Извинявай.

227
00:13:10,206 --> 00:13:11,583
За бога!
- Съжалявам!

228
00:13:11,708 --> 00:13:14,836
Знам, че в момента те боли,
но всичко ще е наред.

229
00:13:14,961 --> 00:13:17,339
Вероятно си го навяхнала.

230
00:13:17,464 --> 00:13:20,550
В най-лошия случай ще ти сложат гипс.
- Гипс ли?

231
00:13:20,675 --> 00:13:23,678
И ще куцукам все едно съм изгубила ска?
Фантастично!

232
00:13:24,054 --> 00:13:25,805
Гипсът не е толкова зле.

233
00:13:25,930 --> 00:13:28,767
Ти с гипс е нещо различно от аз с гипс!

234
00:13:28,892 --> 00:13:31,353
Заради папараците ли?
- Не.

235
00:13:31,478 --> 00:13:33,855
Аз с гипс ще изглеждам стара и немощна.

236
00:13:34,606 --> 00:13:37,817
Същото е и ако съм със слухов апарат.
Няма да стане!

237
00:13:39,319 --> 00:13:42,822
Добре, но ако се налага?

238
00:13:43,740 --> 00:13:46,826
Нормално е вече да не можеш да вършиш
всичко, което си вършела преди.

239
00:13:46,951 --> 00:13:50,330
Да, но се чувствам така,
сякаш още мога да върша всичко!

240
00:13:50,455 --> 00:13:51,831
Не се усещам стара.

241
00:13:53,375 --> 00:13:56,169
Като се погледна в огледалото,
не мога да се позная.

242
00:13:57,504 --> 00:14:01,883
Имаш доста корекции на лицето.
- Не са корекции, а освежаване.

243
00:14:03,093 --> 00:14:06,513
Идеята е да го запазя същото,
защото не се чувствам променена.

244
00:14:06,930 --> 00:14:08,890
Чувствам се като 30-годишна...

245
00:14:10,350 --> 00:14:12,394
Само ми трябва фенерче,
за да прочета менюто.

246
00:14:16,189 --> 00:14:18,692
Добре, мисля, че може да тръгваме.

247
00:14:22,404 --> 00:14:23,863
Не е фирмено, но...

248
00:14:24,781 --> 00:14:25,949
...ще помогне.

249
00:14:39,421 --> 00:14:41,881
Съжалявам...
- Боже...

250
00:14:42,716 --> 00:14:44,175
Добре.

251
00:14:45,135 --> 00:14:46,136
Да вървим.

252
00:15:02,610 --> 00:15:04,904
Ох! Ужас! Гадна работа!
- Съжалявам.

253
00:15:05,030 --> 00:15:07,949
Всичко е наред. Още много ли има?

254
00:15:08,616 --> 00:15:11,494
Това... Нещо не е наред.

255
00:15:11,619 --> 00:15:12,996
Напротив.

256
00:15:13,121 --> 00:15:15,999
Чакай. Подпри се тук.

257
00:15:16,124 --> 00:15:18,043
Стой така. Добре.

258
00:15:18,543 --> 00:15:19,544
Добре ли си?
- Да.

259
00:15:21,713 --> 00:15:24,215
Аз ще се кача на това дърво,

260
00:15:24,341 --> 00:15:26,926
да видя къде е паркингът,
пътят или друго.

261
00:15:27,719 --> 00:15:28,845
Смяташ, че е опасно?

262
00:15:28,970 --> 00:15:32,057
Не те мислех за особено гъвкава.

263
00:15:34,809 --> 00:15:36,186
Така ли?

264
00:15:37,020 --> 00:15:38,438
Гледай тогава.

265
00:15:39,647 --> 00:15:40,899
Започваме.

266
00:15:45,445 --> 00:15:47,781
Винаги е по-солидно,
отколкото изглежда.

267
00:15:49,616 --> 00:15:50,658
Добре.

268
00:15:51,534 --> 00:15:53,536
Недей толкова бързо!

269
00:15:53,661 --> 00:15:54,954
Добре.

270
00:15:55,080 --> 00:15:56,164
Просто...

271
00:16:07,884 --> 00:16:09,844
Нищо не виждам,
ще се кача по-високо.

272
00:16:09,969 --> 00:16:11,346
Внимавай!

273
00:16:12,097 --> 00:16:13,139
Няма страшно.

274
00:16:16,559 --> 00:16:17,644
Има пчела!

275
00:16:18,728 --> 00:16:20,271
Махай се!

276
00:16:20,897 --> 00:16:21,940
Боже!

277
00:16:22,691 --> 00:16:24,317
Леле, добре ли си?
- Ох!

278
00:16:24,442 --> 00:16:27,612
Какво стана?
- Ужили ме пчела.

279
00:16:27,737 --> 00:16:30,031
Къде? Дай да видя.

280
00:16:30,615 --> 00:16:32,659
Да, ужилил те е.

281
00:16:32,784 --> 00:16:34,786
"Тя". Мъжките пчели не жилят.

282
00:16:34,911 --> 00:16:39,290
Стига вече, мила.
- Да продължим да вървим.

283
00:16:39,415 --> 00:16:42,085
Да, хайде... Вървенето ще помогне.

284
00:16:42,711 --> 00:16:44,462
Добре.
- Хайде.

285
00:16:57,726 --> 00:17:00,020
Боли ли?
- Да.

286
00:17:00,311 --> 00:17:02,313
Но не виня пчелата.

287
00:17:02,439 --> 00:17:03,523
Добре.

288
00:17:04,482 --> 00:17:06,859
Техният свят е.
Прогонваме ги от него.

289
00:17:06,984 --> 00:17:08,819
Заради нас ще изчезнат.

290
00:17:09,237 --> 00:17:11,321
Заслужавах си го.
- Съгласна съм.

291
00:17:11,865 --> 00:17:13,450
Пчелите няма да изчезнат.

292
00:17:13,575 --> 00:17:15,117
Напротив.

293
00:17:15,242 --> 00:17:18,621
Климатичните промени
всяват хаос в екосистемата им.

294
00:17:18,747 --> 00:17:20,498
Земята е на милиарди години.

295
00:17:20,623 --> 00:17:23,752
Възстановява се сама от всички вреди.

296
00:17:23,877 --> 00:17:27,255
Не, унищожаваме планетата. Доказано е.

297
00:17:27,380 --> 00:17:29,382
Повярвай ми, няма страшно.

298
00:17:29,507 --> 00:17:33,511
По-скоро вярвам на хилядите учени,
не на теб,

299
00:17:33,636 --> 00:17:35,472
по този въпрос, но благодаря.
- Ясно.

300
00:17:35,597 --> 00:17:38,516
Вярваш на някакви мъже, не на мен.
- Боже.

301
00:17:38,641 --> 00:17:41,811
Сексистка си, а мен обвиняваш в сексизъм.

302
00:17:42,395 --> 00:17:46,816
Дивите популации са намалели
със 70% от 1970 г. досега.

303
00:17:46,941 --> 00:17:50,653
Съжалявам, но не го вярвам.
Виждам животни навсякъде.

304
00:17:50,779 --> 00:17:52,197
Но има твърде много хора.

305
00:17:52,572 --> 00:17:56,284
Помня как преди вървях по 5-о авеню
от "Плаза" до "Картие"

306
00:17:56,409 --> 00:17:58,870
и виждах най-много 10-12 души.

307
00:17:58,995 --> 00:18:00,747
А сега е пълна лудница!

308
00:18:01,456 --> 00:18:04,084
Никой няма да изчезне скоро,
повярвай ми.

309
00:18:04,209 --> 00:18:07,253
Хората обичат секса твърде много.
Не се тревожи.

310
00:18:07,379 --> 00:18:09,673
Защо не признаваш, че е проблем?

311
00:18:12,509 --> 00:18:18,682
Дори това, което казваш, да е вярно,
какво може един човек да промени?

312
00:18:18,807 --> 00:18:22,143
Обикновеният човек - не толкова,
колкото корпорациите и правителствата.

313
00:18:22,268 --> 00:18:25,522
Именно! Край на дебата.
- Казах "обикновения човек".

314
00:18:25,647 --> 00:18:29,401
Ти си сериозен климатичен престъпник!
Въглеродният ти отпечатък е огромен!

315
00:18:29,526 --> 00:18:31,486
Не колкото твоето въглеродно присъствие!

316
00:18:31,611 --> 00:18:35,657
Имахме споразумение!
- Инвалид съм сега, имам повече права.

317
00:18:35,782 --> 00:18:37,242
Шегувай се колкото щеш,

318
00:18:37,367 --> 00:18:41,121
но караш неефективни коли,
летиш с частен самолет навсякъде.

319
00:18:41,246 --> 00:18:42,247
Не навсякъде.

320
00:18:42,372 --> 00:18:45,875
Всичко, което продаваш по Кю Ви Си,
е пластмаса и бърза мода.

321
00:18:46,001 --> 00:18:48,378
Полиестерът не се разпада,
от петрол е.

322
00:18:49,129 --> 00:18:51,881
"Форевър 21" е всъщност "Ексон".

323
00:18:52,007 --> 00:18:53,758
"Зара" - "Бритиш Петролиъм".

324
00:18:53,883 --> 00:18:56,553
Не казвам, че грешиш. Просто...

325
00:18:57,887 --> 00:19:00,807
Младите вечно създавате драма от всичко.

326
00:19:01,224 --> 00:19:05,311
Като поживееш, ще видиш,
че нищо не се променя драстично.

327
00:19:07,147 --> 00:19:09,441
Виж го така:
ако участваш в комедийно шоу,

328
00:19:09,566 --> 00:19:12,193
не оставяш за накрая кофти шегите,

329
00:19:12,318 --> 00:19:15,447
да не влошиш настроението
и да е трудно на комика след теб, нали?

330
00:19:15,572 --> 00:19:16,948
Разбира се.
- Добре.

331
00:19:17,073 --> 00:19:18,408
Мисли за Земята така.

332
00:19:22,037 --> 00:19:25,665
И двете нямаме бъдеще,
ако не се измъкнем...

333
00:19:25,790 --> 00:19:26,833
...оттук.

334
00:19:28,418 --> 00:19:34,507
Скоро ще се смрачи.
- По-добре да избързам и потърся помощ.

335
00:19:35,300 --> 00:19:37,302
Не... Не ме оставяй.

336
00:19:38,511 --> 00:19:39,721
Добре, няма.

337
00:19:39,846 --> 00:19:41,681
Мога още да вървя.

338
00:19:43,767 --> 00:19:45,602
Хайде.
- Добре.

339
00:19:56,112 --> 00:19:57,322
Много е стръмно.

340
00:19:57,781 --> 00:19:59,991
Помниш ли, че в началото
склонът бе надолу?

341
00:20:00,116 --> 00:20:02,118
И?
- Вероятно това е краят,

342
00:20:02,243 --> 00:20:04,162
защото сега се изкачваме.

343
00:20:04,829 --> 00:20:06,122
По дяволите...

344
00:20:11,044 --> 00:20:12,837
По дяволите!
- Гадост!

345
00:20:12,962 --> 00:20:16,257
Не е кръг, а сме навлизали
все по-навътре в гората!

346
00:20:16,633 --> 00:20:17,842
По дяволите!

347
00:20:21,054 --> 00:20:23,098
Май трябва да си направим убежище.

348
00:20:23,765 --> 00:20:28,728
Убежище ли? Няма да спя тук! А и трябва
да съм в Кю Ви Си след три часа!

349
00:20:28,853 --> 00:20:32,982
Пускаме нова серия шалове!
- Звучи като най-важното нещо на света!

350
00:20:33,108 --> 00:20:34,484
В комплект с шапчици!

351
00:20:34,609 --> 00:20:35,902
Добре.

352
00:20:36,861 --> 00:20:40,532
Виж. Всеки миг ще чуем
издирващия ни хеликоптер.

353
00:20:41,241 --> 00:20:43,618
Струвам им твърде скъпо -
вече сигурно ме търсят.

354
00:20:43,743 --> 00:20:46,955
Как ще ни намерят?
На никого не казахме къде отиваме.

355
00:20:49,082 --> 00:20:51,042
А, да...

356
00:20:51,167 --> 00:20:52,877
През нощта ще бъде
под нулата.

357
00:20:53,003 --> 00:20:56,715
Ако не искаш да правим убежище,
нека сериозно потърсим помощ.

358
00:21:01,177 --> 00:21:02,429
Помощ!

359
00:21:03,263 --> 00:21:04,764
Помощ!
- Помощ!

360
00:21:06,683 --> 00:21:07,934
Помощ!
- Помощ!

361
00:21:08,059 --> 00:21:11,021
Някой да ни помогне!
- Помощ!

362
00:21:18,278 --> 00:21:20,071
Знам защо не се получава.

363
00:21:20,196 --> 00:21:22,449
Четох в проучване...
- Не сега, Ейва!

364
00:21:22,574 --> 00:21:26,411
Има смисъл да го чуеш.
Относно реакция при спешна ситуация:

365
00:21:26,536 --> 00:21:29,372
по-малко вероятно е хората да помогнат,
ако викаш за помощ.

366
00:21:30,415 --> 00:21:31,416
Разбира се!

367
00:21:31,541 --> 00:21:33,460
По-добре: "Пожар!".
- Не.

368
00:21:33,585 --> 00:21:36,713
Трябва да викаш: "Защо го правиш?
Дори не те познавам!".

369
00:21:37,589 --> 00:21:39,090
Ще умрем тук.

370
00:21:39,215 --> 00:21:44,220
Когато чуят жена да вика за помощ,
хората мислят, че се кара с мъжа си,

371
00:21:44,346 --> 00:21:46,473
защото не й дава кредитната карта,
да кажем,

372
00:21:46,598 --> 00:21:48,224
и не реагират. Така че викаш:

373
00:21:48,350 --> 00:21:50,226
"Защо го правиш?
Дори не те познавам!".

374
00:21:51,144 --> 00:21:52,354
Това е абсурдно.

375
00:21:57,567 --> 00:22:00,570
Защо го правиш? Дори не те познавам!

376
00:22:01,029 --> 00:22:03,573
Защо го правиш? Дори не те познавам!

377
00:22:04,449 --> 00:22:07,160
Защо го правиш? Дори не те познавам!

378
00:22:08,078 --> 00:22:11,039
Защо го правиш? Дори не те познавам!

379
00:22:19,422 --> 00:22:20,423
Добре.

380
00:22:21,591 --> 00:22:22,592
Да направим огън.

381
00:22:24,761 --> 00:22:25,762
Да...

382
00:22:32,727 --> 00:22:35,522
Истинска ирония е,
че не можем да направим огън.

383
00:22:36,439 --> 00:22:40,276
Това...
...е страхотна история за късното шоу.

384
00:22:43,238 --> 00:22:44,447
Няма да стане.

385
00:22:46,533 --> 00:22:49,160
За първи път пропускам
грижите за лицето си,

386
00:22:49,285 --> 00:22:51,538
откакто Буш бе президент.

387
00:22:52,580 --> 00:22:53,957
Имам предвид Буш баща.

388
00:22:54,082 --> 00:22:58,294
Съжалявам, че предложих този излет
и се изгубихме заради мен.

389
00:22:58,878 --> 00:23:00,880
Трябваше да идем до мола. Щях...

390
00:23:01,756 --> 00:23:03,216
Щях да си купя прецели.

391
00:23:03,550 --> 00:23:06,302
И аз не биваше да съм груба.
Не си виновна, че...

392
00:23:07,012 --> 00:23:10,640
... тъпото ми тяло ме предаде.
- Стига, в страхотна форма си.

393
00:23:13,184 --> 00:23:16,438
Кажи го: "За жена на твоята възраст".

394
00:23:21,609 --> 00:23:22,944
Цял живот човек...

395
00:23:24,320 --> 00:23:28,950
... си казва: "Един ден...".
"Един ден ще направя това."

396
00:23:30,744 --> 00:23:32,162
Ще постигна това.

397
00:23:33,913 --> 00:23:38,001
Магията на този "един ден" е,
че неизменно предстои.

398
00:23:40,128 --> 00:23:42,589
За мен обаче този "един ден" е сега.

399
00:23:46,718 --> 00:23:49,137
Каквото и да искам да направя...

400
00:23:50,055 --> 00:23:51,389
Трябва да стане сега.

401
00:23:53,391 --> 00:23:54,851
Иначе никога няма да го направя.

402
00:23:56,227 --> 00:23:58,730
Това е най-лошото на остаряването.

403
00:24:00,190 --> 00:24:04,486
Веднъж ми каза, че най-лошото
на остаряването е загубата на колаген.

404
00:24:04,611 --> 00:24:06,154
И това.

405
00:24:07,530 --> 00:24:12,827
А най-хубавото на младостта е,
че нищо още не се е превърнало в копнеж.

406
00:24:13,578 --> 00:24:17,999
Нищо дори не трябва да обмисляш.
Хапваш спокойно десерти.

407
00:24:18,416 --> 00:24:21,252
Спиш до по-късно събота сутрин.

408
00:24:25,006 --> 00:24:26,424
Късаш с някого.

409
00:24:29,886 --> 00:24:31,388
Не е краят на света.

410
00:24:33,264 --> 00:24:34,516
А просто началото.

411
00:24:38,061 --> 00:24:40,230
Това е най-големият лукс.

412
00:24:42,190 --> 00:24:46,236
Да не се налага...
да изстискваш смисъла от всеки ден.

413
00:24:48,071 --> 00:24:53,702
Просто изхвърляш огризките.
Не ги пазиш за по-нататък.

414
00:24:54,202 --> 00:24:55,453
Извинявай, огладнях.

415
00:24:58,748 --> 00:25:01,376
Какво беше това?
- Някакво животно ли?

416
00:25:01,835 --> 00:25:04,295
Защо го правиш? Дори не те познавам!

417
00:25:04,421 --> 00:25:06,965
Защо го правиш? Дори не те познавам!

418
00:25:07,090 --> 00:25:09,968
Защо го правиш? Дори не те познавам!

419
00:25:10,093 --> 00:25:13,471
Защо го правиш? Дори не те познавам!

420
00:25:19,269 --> 00:25:20,520
Добре ли сте?

421
00:25:26,359 --> 00:25:27,986
Божичко!

422
00:25:28,111 --> 00:25:29,612
Да, добре сме!

423
00:25:29,738 --> 00:25:30,739
Благодарим!

424
00:25:30,864 --> 00:25:33,616
Боже, живи сме!
- Живи сме!

425
00:26:04,522 --> 00:26:07,192
Ей сега, ще ти помогна. Чакай.

426
00:26:10,028 --> 00:26:11,488
Внимателно.

427
00:26:14,491 --> 00:26:16,910
Чакайте. Момчета...

428
00:26:17,827 --> 00:26:19,537
Нямам думи да ви благодаря.

429
00:26:19,662 --> 00:26:22,499
За целта, ето какво ще направя.

430
00:26:23,500 --> 00:26:26,920
Ще си направя студио у дома,

431
00:26:27,045 --> 00:26:29,839
за да не трябва да ползвам
частния си самолет.

432
00:26:34,636 --> 00:26:39,057
Половината си акции
ще прехвърля в еко пазари.

433
00:26:40,266 --> 00:26:41,267
И?

434
00:26:44,354 --> 00:26:47,399
Ще сложа соларни панели,
макар това да развали визията на покрива.

435
00:26:48,108 --> 00:26:49,109
Добре.

436
00:26:50,318 --> 00:26:53,863
Какво друго искате?
- Да ни купите лимонада?

437
00:26:53,988 --> 00:26:56,700
Каквото желаете! Дължа ви го.

438
00:26:57,325 --> 00:26:58,451
Страхотно!

439
00:26:59,369 --> 00:27:01,246
Хайде.
- Добре.

440
00:27:01,788 --> 00:27:04,457
Беше ми приятно да се запознаем.
- И на нас.

441
00:27:04,958 --> 00:27:06,793
Добре. Знаеш ли какво?

442
00:27:06,918 --> 00:27:09,921
Аз ще шофирам. Ти седни до мен.

443
00:27:11,047 --> 00:27:13,842
Както когато си казват довиждане,
но никой не тръгва...

444
00:27:13,967 --> 00:27:16,261
Добре, влизай в колата.

445
00:27:16,386 --> 00:27:18,888
Дали да не ви следваме - за лимонадата?

446
00:27:19,014 --> 00:27:20,015
Добре.
- Да.

447
00:27:22,058 --> 00:27:23,268
Божичко, ето те!

448
00:27:23,685 --> 00:27:25,395
Леле, добре ли си?

449
00:27:25,520 --> 00:27:27,647
Трябва да продавам шалчета!

450
00:27:29,649 --> 00:27:32,152
Какво се случи?
- Отидохме на разходка.

451
00:27:33,236 --> 00:27:35,655
Изглежда съсипана.
- Чух го!

452
00:27:37,282 --> 00:27:39,576
Какво е това, за бога? Викнете лекар!

453
00:27:41,953 --> 00:27:43,329
Не ползвай пластмаса.

454
00:29:02,158 --> 00:29:04,160
Превод:
Албена Харалампиева