Застанете на кантара.
Не, секунда. Чакайте.
ХИТРИНКИ
Много добре.
Нора ще ви вземе кръв и сте готова.
Кръвен анализ ли трябва? - Стандартен тест е.
Следващия път да е преди да се кача на кантара.
Ще ви изпратя на аудиолог,
май имате лек пресбиакузис.
Известна загуба на слух е нормална за възрастта ви.
Ще ви докажа, че слухът ми е идеален:
Чух сестрата да нарушава закона за конфиденциалност.
Препоръчвам да ви направят ваксина срещу пневмония, тъй като сте над 65 г.
Вашата дума тежи повече от моята.
Приятен ден.
Трудна публика. - Какво?
Нищо. - Добре.
Кой е зле със слуха?!
Не ви ли е писнало от грозната ви микровълнова печка?
Бети тук успя да разгадае кода!
Тапетите на "Ванс" за микровълнови печки
ви дават шанс да изразите себе си!
Най-после!
Това вече не е грозна метална кутия!
Тук например виждате прекрасен залез над Понте Векио.
Не забравяйте и джобовете отстрани.
А, да, има джобове! Така разбираме, че е момче!
И всичко може да влезе вътре!
Да, стига да е по-голямо от 4 х 2.
Бети, гениална си! Как ти хрумна тази идея?
Бях омъжена преди и мечтаех да видя Париж.
Г-н Вон. - Рой.
Какво правиш тук?
Дойдох да те видя. Продажбите на "Ванс" са фантастични!
Поздравления! - Доволни сме!
С тези цифри може да те открадна от Дебора!
Тя има пистолет.
Ще ме простреля в коляното!
Как не! Ще се цели в слабините!
Въпреки това, помисли си.
Добре.
Ще променим и как съхранявате дресингите за салата!
Еха!
Има ли новини от доктора?
Явно ще прати резултата до компанията.
Не му вярвам. Защо не можеше да ида при своя лекар?
Лесно може да му се повлияе. - Ясно.
Знаеш, че това е добре.
Добър знак е, че ти поискаха медицински преглед.
Останахте ти, Джак Данби и някакъв, спечелил Х-игрите. Едва ли е смешен.
Дано и от тях са искали медицински преглед.
Иначе ги чака съдебно дело!
Не мисля, че е разумно да съдиш компанията, която искаш да те наеме.
Добре. - Всичко е наред.
Да си диджей на благотворителното парти е супер за набиране на симпатии.
Фокусирай се върху това. - Прави си.
Трябва да съм върхът! С Ейва ще работим по това.
Ейва и Дебора, разкошните ми момичета!
Може да го кажа, а?
Чао, Джими.
Прекъсваш, защото бързаш? Не заради "разкошните ми момичета"?
Ало? Дебора?
Всичко е наред!
Добре.
Какво е смешно за 50-г. собственици на тв канали, които трябва да очароваш,
за да те направят водеща на късното шоу?
Не знам.
Какво правиш, за бога?
Така пия вече. Не казвай нищо. Не ме кефи.
Но се оказа, че съм пиела погрешно досега.
Обичайният начин води до сбръчкани устни.
Гледай.
Видя ли? Свиването предизвиква бръчки. Горната ти устна трябва почти да изчезне.
Така го правиш правилно.
Бръчките са грозни, да. Продължавай да пиеш така.
Определено.
Божичко!
Какво има?
Руби е опаковала вещите ми. Пита къде да ги прати.
Нека ги изхвърли.
Моите неща ли? Не.
Защо просто не ги сложи в кутии в гаража! Ако ги изпрати, ще е краят.
Да се върнем на шегите. - Извинявай.
Вече ще съм смешна.
Блокирала съм за идеи.
Депресирана съм. Защо не идем на разходка?
Да сменим обстановката, да пораздвижим телата.
Чудесна идея!
Има страхотни пътеки наоколо!
Имах предвид обиколка на някой мол с магазин на "Гучи" там.
А, не.
Насред чудна пенсилванска гора сме.
Като в "Здрач" е. Кристен Стюарт. Или ти е трудно да вървиш пеша?
Да тръгваме.
Ура! Ще си сложа дебелите чорапи!
Еха!
Добре.
Ето маршрут като за нас, кръгов е,
пише, че е около 90 минути.
Няма проблем. - Добре.
Съвсем нормална гора е, нямаш нужда от ръкавици.
Слънцезащитни са, 50-и фактор и повече.
Ръцете не лъжат.
Само тях не може да подобрим хирургически.
С ръцете няма оправия.
Гаджето ми в 8. клас Брендан ще е на друго мнение.
В ретроспект е на твърде крехка възраст. - Стана на един батут.
Отвратително! - Стига!
Чувствам се по-добре!
След житейска криза природата е истински лек!
Чуй съветите на каката.
Житейска криза? Онова момиче ли?
Да, беше най-дългата ми връзка.
"Най-дългата ми връзка."
Все едно си я водила на диализа, така прозвуча.
Защо изобщо искаш да имаш връзка?
Може би защото е в основата на човешкото общуване?
Не, сериозно. На 27 години си.
Сега трябва да се фокусираш върху себе си. - Мога и двете неща.
Не, когато имаш връзка, вземаш решения за двама ви,
което е трудно в този бизнес.
Мисли какво е най-доброто за теб.
Така си е. И... Купи си вибратор.
Колко забавно - мислиш, че си нямам вибратор.
А и не е въпрос на избор, искам ли връзка или не.
Винаги съм искала.
Имам предвид...
Не си ли мислила да се омъжеш отново?
Имах съпруг. Сега е в ада.
Затова казах "да се омъжиш отново".
Сериозно... Кой е мъжът-мечта за теб?
Работната етика на Джон Рокфелер в тялото на Джеймс Гандолфини.
Побъркана си.
Никога няма да се омъжа повторно.
Да трябва да оставям място в хладилника за тапиока
или каквото там ядат старците. - Добре.
Не си ли самотна? - Не.
Може би понякога когато отворя бутилка "Круг".
Шампанското не може да застоява.
Трябва да сканирам тези гъби.
Какво има? - Ще сканираш гъба?
Да, точно.
Интересуват ме растения и подобни, отскоро.
Но още не колекционирам данни. Сега ще е за първи път!
Това е... Не е ясно. Трябва ми по-добър ъгъл.
Не...
Да не си расла на Луната? Това е пачи крак.
Да! Пачи крак!
Страхотно!
Леле, колко яко! Идеална тояга за ходене!
Да видим.
Един от съдружниците във Флорида е лондончанин.
Може да чуем английски хумор.
Добре. - Не съм била...
Не знам. - Никога не си била в Лондон?
Никога не съм била в чужбина.
Освен в Монреал.
Трябваше да ида в Исландия, но това...
...не се случи.
Била си в Париж.
Не, "в чужбина" включва и Париж.
Боже.
Не си яла истински хляб.
Защо пък, напротив.
Не, не си.
Боже. Трябва да отидеш в Париж. И във Венеция.
Не си живяла, ако не си видяла каналите. - Видях Понте Векио на микровълнов тапет.
Всичко се продаде.
Чакай, нещо не е наред. Нека проверя.
Тази маршрутна карта ме обърква.
Трябва да слезем в дерето и да пресечем реката ли?
Дали да не се върнем обратно? - Тоест аз да се върна обратно.
Не това имам предвид.
Но... Твърде стръмно е.
Не можем. - Ако е пътят, следваме го.
Поне вземи тоягата. - Хайде, да вървим.
Добре.
По дяволите!
Божичко! Боже!
Господи, добре ли си?
Хайде, вдигам те.
Добре. - Господи.
Хайде.
Ще ти помогна да слезем. Божичко, добре ли си?
Добре съм. - Чух изпукване.
Аз също! Значи слухът ми си е съвсем наред!
Нека се върнем, да потърсим помощ. - Вече вървим от един час.
Щом е кръгово, сме по-близко, ако продължим.
Нека видя къде сме.
Трябва да се движа. - Поне се облегни на ръката ми.
Не ми трябва ръката ти! - По дяволите!
Внимателно. Боже.
Господи!
Какво сега? Трябва да го сложим в ориз.
И къде ще намерим ориз? - Знам ли! Ти си която все мъкне храна.
Не работи.
Дай ми твоя телефон, ще извадя картата на него.
Не го нося.
Какво? - Къде да го сложа?
Нямам чанта. - В джоба си!
Не слагам нищо в джобовете, разваля силуета ми!
Разваля силуета ти?!
Изгубихме се в гората, без телефон!
И чия е вината? - Идеята беше твоя.
Да пораздвижим телата! Ти го каза!
Аз предложих разходка в мола! Това нямаше да се случи в "Кралят на Прусия"!
И да се случеше, там има магазин на "Епъл"!
Добре! Да приключваме и да тръгваме с колата!
Хайде.
Ето, вземи това.
Добре, хайде.
Трябва да си почина. - Добре.
При това дърво. Ето тук.
Хайде да седнеш.
Извинявай! Добре ли си?
Добре съм, добре съм, готово.
Трябва да ти направим шина.
Не можеш да вържеш вратовръзка, как ще направиш шина?
Била съм на гимнастически лагер обаче.
Бях много зле, когато ми дойде цикълът. Повечето време седях до лекаря на отбора
и научих някои неща.
По-добре птиците да изкълват тялото ми и и така да си ида от този свят.
Тази ще стане.
Определено!
Извинявай.
За бога! - Съжалявам!
Знам, че в момента те боли, но всичко ще е наред.
Вероятно си го навяхнала.
В най-лошия случай ще ти сложат гипс. - Гипс ли?
И ще куцукам все едно съм изгубила ска? Фантастично!
Гипсът не е толкова зле.
Ти с гипс е нещо различно от аз с гипс!
Заради папараците ли? - Не.
Аз с гипс ще изглеждам стара и немощна.
Същото е и ако съм със слухов апарат. Няма да стане!
Добре, но ако се налага?
Нормално е вече да не можеш да вършиш всичко, което си вършела преди.
Да, но се чувствам така, сякаш още мога да върша всичко!
Не се усещам стара.
Като се погледна в огледалото, не мога да се позная.
Имаш доста корекции на лицето. - Не са корекции, а освежаване.
Идеята е да го запазя същото, защото не се чувствам променена.
Чувствам се като 30-годишна...
Само ми трябва фенерче, за да прочета менюто.
Добре, мисля, че може да тръгваме.
Не е фирмено, но...
...ще помогне.
Съжалявам... - Боже...
Добре.
Да вървим.
Ох! Ужас! Гадна работа! - Съжалявам.
Всичко е наред. Още много ли има?
Това... Нещо не е наред.
Напротив.
Чакай. Подпри се тук.
Стой така. Добре.
Добре ли си? - Да.
Аз ще се кача на това дърво,
да видя къде е паркингът, пътят или друго.
Смяташ, че е опасно?
Не те мислех за особено гъвкава.
Така ли?
Гледай тогава.
Започваме.
Винаги е по-солидно, отколкото изглежда.
Добре.
Недей толкова бързо!
Добре.
Просто...
Нищо не виждам, ще се кача по-високо.
Внимавай!
Няма страшно.
Има пчела!
Махай се!
Боже!
Леле, добре ли си? - Ох!
Какво стана? - Ужили ме пчела.
Къде? Дай да видя.
Да, ужилил те е.
"Тя". Мъжките пчели не жилят.
Стига вече, мила. - Да продължим да вървим.
Да, хайде... Вървенето ще помогне.
Добре. - Хайде.
Боли ли? - Да.
Но не виня пчелата.
Добре.
Техният свят е. Прогонваме ги от него.
Заради нас ще изчезнат.
Заслужавах си го. - Съгласна съм.
Пчелите няма да изчезнат.
Напротив.
Климатичните промени всяват хаос в екосистемата им.
Земята е на милиарди години.
Възстановява се сама от всички вреди.
Не, унищожаваме планетата. Доказано е.
Повярвай ми, няма страшно.
По-скоро вярвам на хилядите учени, не на теб,
по този въпрос, но благодаря. - Ясно.
Вярваш на някакви мъже, не на мен. - Боже.
Сексистка си, а мен обвиняваш в сексизъм.
Дивите популации са намалели със 70% от 1970 г. досега.
Съжалявам, но не го вярвам. Виждам животни навсякъде.
Но има твърде много хора.
Помня как преди вървях по 5-о авеню от "Плаза" до "Картие"
и виждах най-много 10-12 души.
А сега е пълна лудница!
Никой няма да изчезне скоро, повярвай ми.
Хората обичат секса твърде много. Не се тревожи.
Защо не признаваш, че е проблем?
Дори това, което казваш, да е вярно, какво може един човек да промени?
Обикновеният човек - не толкова, колкото корпорациите и правителствата.
Именно! Край на дебата. - Казах "обикновения човек".
Ти си сериозен климатичен престъпник! Въглеродният ти отпечатък е огромен!
Не колкото твоето въглеродно присъствие!
Имахме споразумение! - Инвалид съм сега, имам повече права.
Шегувай се колкото щеш,
но караш неефективни коли, летиш с частен самолет навсякъде.
Не навсякъде.
Всичко, което продаваш по Кю Ви Си, е пластмаса и бърза мода.
Полиестерът не се разпада, от петрол е.
"Форевър 21" е всъщност "Ексон".
"Зара" - "Бритиш Петролиъм".
Не казвам, че грешиш. Просто...
Младите вечно създавате драма от всичко.
Като поживееш, ще видиш, че нищо не се променя драстично.
Виж го така: ако участваш в комедийно шоу,
не оставяш за накрая кофти шегите,
да не влошиш настроението и да е трудно на комика след теб, нали?
Разбира се. - Добре.
Мисли за Земята така.
И двете нямаме бъдеще, ако не се измъкнем...
...оттук.
Скоро ще се смрачи. - По-добре да избързам и потърся помощ.
Не... Не ме оставяй.
Добре, няма.
Мога още да вървя.
Хайде. - Добре.
Много е стръмно.
Помниш ли, че в началото склонът бе надолу?
И? - Вероятно това е краят,
защото сега се изкачваме.
По дяволите...
По дяволите! - Гадост!
Не е кръг, а сме навлизали все по-навътре в гората!
По дяволите!
Май трябва да си направим убежище.
Убежище ли? Няма да спя тук! А и трябва да съм в Кю Ви Си след три часа!
Пускаме нова серия шалове! - Звучи като най-важното нещо на света!
В комплект с шапчици!
Добре.
Виж. Всеки миг ще чуем издирващия ни хеликоптер.
Струвам им твърде скъпо - вече сигурно ме търсят.
Как ще ни намерят? На никого не казахме къде отиваме.
А, да...
През нощта ще бъде под нулата.
Ако не искаш да правим убежище, нека сериозно потърсим помощ.
Помощ!
- Помощ!
Някой да ни помогне! - Помощ!
Знам защо не се получава.
Четох в проучване... - Не сега, Ейва!
Има смисъл да го чуеш. Относно реакция при спешна ситуация:
по-малко вероятно е хората да помогнат, ако викаш за помощ.
Разбира се!
По-добре: "Пожар!". - Не.
Трябва да викаш: "Защо го правиш? Дори не те познавам!".
Ще умрем тук.
Когато чуят жена да вика за помощ, хората мислят, че се кара с мъжа си,
защото не й дава кредитната карта, да кажем,
и не реагират. Така че викаш:
"Защо го правиш? Дори не те познавам!".
Това е абсурдно.
Защо го правиш? Дори не те познавам!
Добре.
Да направим огън.
Да...
Истинска ирония е, че не можем да направим огън.
Това... ...е страхотна история за късното шоу.
Няма да стане.
За първи път пропускам грижите за лицето си,
откакто Буш бе президент.
Имам предвид Буш баща.
Съжалявам, че предложих този излет и се изгубихме заради мен.
Трябваше да идем до мола. Щях...
Щях да си купя прецели.
И аз не биваше да съм груба. Не си виновна, че...
... тъпото ми тяло ме предаде. - Стига, в страхотна форма си.
Кажи го: "За жена на твоята възраст".
Цял живот човек...
... си казва: "Един ден...". "Един ден ще направя това."
Ще постигна това.
Магията на този "един ден" е, че неизменно предстои.
За мен обаче този "един ден" е сега.
Каквото и да искам да направя...
Трябва да стане сега.
Иначе никога няма да го направя.
Това е най-лошото на остаряването.
Веднъж ми каза, че най-лошото на остаряването е загубата на колаген.
И това.
А най-хубавото на младостта е, че нищо още не се е превърнало в копнеж.
Нищо дори не трябва да обмисляш. Хапваш спокойно десерти.
Спиш до по-късно събота сутрин.
Късаш с някого.
Не е краят на света.
А просто началото.
Това е най-големият лукс.
Да не се налага... да изстискваш смисъла от всеки ден.
Просто изхвърляш огризките. Не ги пазиш за по-нататък.
Извинявай, огладнях.
Какво беше това? - Някакво животно ли?
Защо го правиш? Дори не те познавам!
Добре ли сте?
Божичко!
Да, добре сме!
Благодарим!
Боже, живи сме! - Живи сме!
Ей сега, ще ти помогна. Чакай.
Внимателно.
Чакайте. Момчета...
Нямам думи да ви благодаря.
За целта, ето какво ще направя.
Ще си направя студио у дома,
за да не трябва да ползвам частния си самолет.
Половината си акции ще прехвърля в еко пазари.
И?
Ще сложа соларни панели, макар това да развали визията на покрива.
Добре.
Какво друго искате? - Да ни купите лимонада?
Каквото желаете! Дължа ви го.
Страхотно!
Хайде. - Добре.
Беше ми приятно да се запознаем. - И на нас.
Добре. Знаеш ли какво?
Аз ще шофирам. Ти седни до мен.
Както когато си казват довиждане, но никой не тръгва...
Добре, влизай в колата.
Дали да не ви следваме - за лимонадата?
Добре. - Да.
Божичко, ето те!
Леле, добре ли си?
Трябва да продавам шалчета!
Какво се случи? - Отидохме на разходка.
Изглежда съсипана. - Чух го!
Какво е това, за бога? Викнете лекар!
Не ползвай пластмаса.
Превод: Албена Харалампиева