1
00:00:00,000 --> 00:00:01,543
Stoupněte si na váhu.

2
00:00:30,488 --> 00:00:33,033
Ne. Ještě moment. Počkat.

3
00:00:53,470 --> 00:00:56,181
STÁLE V KURZU

4
00:01:01,061 --> 00:01:02,062
Výborně.

5
00:01:03,521 --> 00:01:06,816
Nora vám odebere krev, a je to vše.

6
00:01:07,901 --> 00:01:10,737
-Musíte dělat krevní obraz?
-Děláme ho běžně.

7
00:01:10,862 --> 00:01:13,239
Tak to příště udělejte před vážením.

8
00:01:14,616 --> 00:01:16,658
Pošlu vás k audiologovi.

9
00:01:16,785 --> 00:01:18,703
Myslím, že máte presbyakuzi.

10
00:01:18,828 --> 00:01:21,581
Ale ve vašem věku
je nedoslýchavost normální.

11
00:01:21,706 --> 00:01:23,792
Chci vám sdělit, že slyším výborně.

12
00:01:23,917 --> 00:01:26,836
Z čekárny jsem slyšela sestru.
Prozradila osobní údaje.

13
00:01:26,961 --> 00:01:32,050
A doporučuji vám očkování
proti zápalu plic. Je vám přes 65.

14
00:01:32,175 --> 00:01:34,301
To je tvrzení proti tvrzení.

15
00:01:35,470 --> 00:01:36,680
Hezké odpoledne.

16
00:01:37,681 --> 00:01:39,973
-Náročné obecenstvo.
-Co prosím?

17
00:01:40,100 --> 00:01:42,602
-Nic.
-Dobře.

18
00:01:44,187 --> 00:01:45,563
Kdo tady nedoslýchá?

19
00:01:51,527 --> 00:01:54,656
Dámy, taky už vás nebaví
ty ošklivé mikrovlnky?

20
00:01:54,781 --> 00:01:57,701
Tady Betty tomu přišla na kloub.

21
00:01:57,826 --> 00:02:00,453
Kolekce vinylových
mikrovlnek z Domu Vanceové

22
00:02:00,578 --> 00:02:03,123
vám umožní vyjádřit svou jedinečnost.

23
00:02:03,248 --> 00:02:04,332
Konečně!

24
00:02:04,457 --> 00:02:06,459
Už žádná ošklivá kovová krabice.

25
00:02:06,584 --> 00:02:11,339
Zde máme například nádherný
západ slunce u Ponte Vecchio.

26
00:02:11,464 --> 00:02:14,134
A nezapomeňte na tyto postranní kapsičky.

27
00:02:14,926 --> 00:02:17,762
To je pravda. Kapsy.
Podle nich poznáte kluka.

28
00:02:18,847 --> 00:02:20,557
A kolik se tam toho vejde!

29
00:02:21,307 --> 00:02:23,518
Všechno větší než čtyři krát dva.

30
00:02:25,853 --> 00:02:28,857
Betty, podle mě jste génius.
Jak jste na to přišla?

31
00:02:29,399 --> 00:02:33,403
Jako vdaná jsem
vždycky chtěla jet do Paříže.

32
00:02:33,528 --> 00:02:35,155
-Pane Vaughne.
-Royi.

33
00:02:35,280 --> 00:02:36,406
-Dobrý den.
-Co tu děláte?

34
00:02:36,531 --> 00:02:39,868
Jdu za vámi.
Dům Vanceové skvěle prodává.

35
00:02:39,993 --> 00:02:41,911
-Gratuluji.
-Máme z toho radost.

36
00:02:42,037 --> 00:02:44,831
S takovými výsledky
bych vás mohl Deboře přebrat.

37
00:02:44,956 --> 00:02:46,082
Víte, že má pistoli.

38
00:02:46,916 --> 00:02:48,209
Odneslo by to koleno.

39
00:02:48,335 --> 00:02:50,211
Prosím vás. Šla by po rozkroku.

40
00:02:50,587 --> 00:02:52,505
I tak o tom přemýšlejte.

41
00:02:54,591 --> 00:02:55,633
Budu.

42
00:02:55,759 --> 00:02:59,304
A teď navždy změníme způsob,
jak uchováváte salátový dresink.

43
00:02:59,429 --> 00:03:00,472
Ano!

44
00:03:01,181 --> 00:03:02,682
Ozval se ten doktor?

45
00:03:02,807 --> 00:03:05,060
Výsledky asi pošle přímo do televize.

46
00:03:05,185 --> 00:03:06,644
Já mu nevěřím.

47
00:03:06,770 --> 00:03:08,228
Proč jsem nemohla jít ke svému?

48
00:03:08,355 --> 00:03:10,482
-Ten je slaboch.
-Chápu.

49
00:03:10,607 --> 00:03:12,108
Ale to bude dobré.

50
00:03:12,233 --> 00:03:15,028
Poslali vás na prohlídku,
takže to myslí vážně.

51
00:03:15,153 --> 00:03:16,446
Ve výběru jste vy, Jack Danby

52
00:03:16,571 --> 00:03:19,282
a chlap, co vyhrál X-Games.
Ten nebude vtipný.

53
00:03:19,407 --> 00:03:21,993
Doufám, že je taky poslali na prohlídku.

54
00:03:22,118 --> 00:03:23,787
Jinak je čeká náročný soud.

55
00:03:23,912 --> 00:03:25,579
Trochu předběhnu a řeknu,

56
00:03:25,704 --> 00:03:28,333
že bych nežaloval stanici,
co vás možná zaměstná.

57
00:03:29,250 --> 00:03:31,127
-Tak jo.
-Všechno jde dobře.

58
00:03:31,252 --> 00:03:34,339
A moderování akcí přidružených stanic
je geniální tah.

59
00:03:34,464 --> 00:03:36,758
-Zaměřte se na to.
-Ano, máš pravdu.

60
00:03:36,883 --> 00:03:38,093
Musím být skvělá.

61
00:03:38,218 --> 00:03:40,261
Teď mám čas. Zapracuju na tom s Avou.

62
00:03:40,387 --> 00:03:42,680
Ava a Deborah. Mé dvě skvělé dívky.

63
00:03:42,805 --> 00:03:44,057
Smím to tak říct?

64
00:03:44,182 --> 00:03:45,392
Sbohem, Jimmy.

65
00:03:45,517 --> 00:03:47,268
Zavěšujete, protože musíte jít?

66
00:03:47,394 --> 00:03:48,728
Ne proto, co jsem řekl?

67
00:03:48,853 --> 00:03:50,397
Haló? Deboro?

68
00:03:52,023 --> 00:03:54,609
Fajn. Všechno je v pohodě.

69
00:03:55,442 --> 00:03:56,736
Dobře.

70
00:03:56,861 --> 00:04:00,699
Čím rozesmát a okouzlit
padesátníky s televizní stanicí,

71
00:04:00,824 --> 00:04:03,993
aby vám dali noční televizní show?

72
00:04:05,203 --> 00:04:06,621
To nevím.

73
00:04:10,375 --> 00:04:12,085
Co to sakra děláte?

74
00:04:14,337 --> 00:04:16,880
Tak teď srkám. Ani slovo. Nelíbí se mi to.

75
00:04:17,007 --> 00:04:19,968
Ale celé ty roky
jsem to asi dělala špatně.

76
00:04:20,093 --> 00:04:22,721
Klasické srkání dělá vrásky kolem rtů.

77
00:04:23,680 --> 00:04:24,681
Sledujte.

78
00:04:25,932 --> 00:04:28,393
Vidíte? To vrásnění dělá vrásky.

79
00:04:29,352 --> 00:04:31,438
Horní ret vám musí skoro zmizet.

80
00:04:31,563 --> 00:04:33,398
Pak víte, že to děláte dobře.

81
00:04:36,568 --> 00:04:39,571
Vrásky nejsou atraktivní.
Rozhodně v tom pokračujte.

82
00:04:39,946 --> 00:04:41,281
Budu.

83
00:04:47,370 --> 00:04:48,455
Panebože.

84
00:04:51,166 --> 00:04:52,250
Co se děje?

85
00:04:52,375 --> 00:04:54,711
Ruby mi sbalila věci.
Kam je prý má poslat.

86
00:04:54,836 --> 00:04:56,087
Ať je vyhodí.

87
00:04:56,212 --> 00:04:57,964
Moje věci? Ne.

88
00:04:58,089 --> 00:05:00,508
Chci, aby je dala do krabic v garáži.

89
00:05:00,633 --> 00:05:02,218
Když je odešle, je konec.

90
00:05:03,678 --> 00:05:05,847
-Můžeme se vrátit k humoru?
-Pardon.

91
00:05:07,140 --> 00:05:08,266
Už budu vtipná.

92
00:05:12,604 --> 00:05:14,981
Já mám spisovatelský blok,

93
00:05:15,106 --> 00:05:18,485
vy maniodepresi,
tak co kdybychom se šly projít?

94
00:05:18,610 --> 00:05:22,238
Znáte to. Změnit prostředí, rozhýbat těla.

95
00:05:22,364 --> 00:05:24,157
Ano. Skvělej nápad.

96
00:05:24,282 --> 00:05:26,117
Kolem je spousta bezva stezek.

97
00:05:26,242 --> 00:05:29,746
To ne. Spíš se projít kolem
nákupního centra, kde mají Gucciho.

98
00:05:29,871 --> 00:05:31,831
Ne, prosím.

99
00:05:31,956 --> 00:05:34,250
Jsou tu krásný pensylvánský lesy.

100
00:05:34,376 --> 00:05:36,336
Jako ve Stmívání. S Kristen Stewartovou.

101
00:05:37,837 --> 00:05:39,339
Ledaže byste túru nezvládla.

102
00:05:40,632 --> 00:05:42,008
Tak jdeme.

103
00:05:42,133 --> 00:05:44,427
Jo! Musím si vzít tlustý ponožky.

104
00:05:44,552 --> 00:05:45,762
Jupí.

105
00:05:50,225 --> 00:05:51,351
Fajn.

106
00:05:51,476 --> 00:05:54,562
Touhle stezkou bychom mohly jít.

107
00:05:54,688 --> 00:05:57,315
Je to okruh asi na 90 minut.

108
00:05:57,440 --> 00:05:59,275
-V pohodě.
-Dobře.

109
00:06:01,152 --> 00:06:04,864
Ale ne. Tohle je obyčejnej les.
Nemusíte mít rukavice.

110
00:06:06,491 --> 00:06:09,744
To je ochrana proti slunci. UHF 50 plus.

111
00:06:09,869 --> 00:06:11,204
Ruce nelžou.

112
00:06:11,329 --> 00:06:13,790
Je to jediná část těla,
která se neoperuje.

113
00:06:13,915 --> 00:06:15,709
S rukama nikdo nic nenadělá.

114
00:06:16,418 --> 00:06:19,587
Můj kluk z osmý třídy,
Brendan Otis, by se hádal.

115
00:06:22,132 --> 00:06:24,384
Bylo to moc brzy. Z dnešního pohledu.

116
00:06:25,260 --> 00:06:26,803
Stalo se to na trampolíně.

117
00:06:27,095 --> 00:06:28,972
-Nechutný.
-Tak dost.

118
00:06:33,810 --> 00:06:35,270
Bože, hned mi je líp.

119
00:06:36,146 --> 00:06:40,316
Po velký životní události
je zdravý spojit se s přírodou.

120
00:06:40,442 --> 00:06:43,111
Naslouchat, co říká ta stará dáma.

121
00:06:43,236 --> 00:06:45,530
Životní událost? To myslíte tu dívku?

122
00:06:45,947 --> 00:06:48,658
Jo. Byla to má dlouhodobá partnerka.

123
00:06:49,242 --> 00:06:50,827
"Dlouhodobá partnerka."

124
00:06:50,952 --> 00:06:53,705
To zní, jako kdybyste
ji vozila na dialýzu.

125
00:06:54,914 --> 00:06:57,042
Proč vlastně chcete mít vztah?

126
00:06:57,792 --> 00:07:01,129
Co proto, že vztahy jsou
základem lidskýho kontaktu?

127
00:07:01,254 --> 00:07:03,923
Myslím to vážně. Je vám 27 let.

128
00:07:04,049 --> 00:07:08,303
-Měla byste se soustředit na sebe.
-Dobře. Jo. Ale zvládnu obojí.

129
00:07:08,970 --> 00:07:11,931
Ne. Když jste ve vztahu,
rozhodujete za dva.

130
00:07:12,057 --> 00:07:14,100
I bez toho je těžké se prosadit.

131
00:07:15,352 --> 00:07:17,562
Musíte se soustředit na sebe.

132
00:07:18,188 --> 00:07:20,440
A prostě si koupit vibrátor.

133
00:07:21,107 --> 00:07:24,736
Je k popukání, že si myslíte,
že nemám vibrátor.

134
00:07:24,861 --> 00:07:28,031
A nemůžete si jen tak zvolit,
že nechcete mít vztah.

135
00:07:28,156 --> 00:07:29,324
Vždycky jsem chtěla.

136
00:07:30,408 --> 00:07:31,409
Copak...

137
00:07:32,369 --> 00:07:35,246
Vy jste nikdy nepřemýšlela o tom,
že se znovu vdáte?

138
00:07:35,622 --> 00:07:38,207
Měla jsem manžela. A ten je v háji.

139
00:07:38,332 --> 00:07:40,502
Jo. Proto jsem řekla "znovu vdáte".

140
00:07:41,169 --> 00:07:44,089
Vážně. Kdo je muž vašich snů?

141
00:07:47,550 --> 00:07:51,221
Pracovní etika Johna Rockefellera
v těle Jamese Gandolfiniho.

142
00:07:52,263 --> 00:07:53,848
Tak to je šílenost.

143
00:07:54,849 --> 00:07:57,268
Ne. Já se nikdy znovu nevdám.

144
00:07:57,394 --> 00:07:59,688
Nechci dělat v lednici místo na tapioku,

145
00:07:59,813 --> 00:08:01,314
nebo co ti starci jedí.

146
00:08:02,023 --> 00:08:03,024
Tak jo.

147
00:08:03,650 --> 00:08:05,360
-Nepřipadáte si někdy osamělá?
-Ne.

148
00:08:09,989 --> 00:08:12,659
Možná občas, když otevřu láhev Krugu.

149
00:08:14,994 --> 00:08:16,663
"Šampaňské se nedá přezátkovat."

150
00:08:22,043 --> 00:08:24,754
Ty houby si musím naskenovat.

151
00:08:24,879 --> 00:08:27,465
-Co?
-Musíte houbu naskenovat?

152
00:08:27,590 --> 00:08:29,050
Jo.

153
00:08:29,175 --> 00:08:32,011
Nedávno jsem je začala sbírat.
Nebo se o to zajímat.

154
00:08:32,136 --> 00:08:35,597
Ještě jsem se do toho nepustila.
Až teď. První pokus.

155
00:08:36,890 --> 00:08:39,727
To je... nerozpoznatelný.
Musím najít lepší úhel.

156
00:08:40,602 --> 00:08:41,688
Ne.

157
00:08:43,148 --> 00:08:44,149
Ne.

158
00:08:45,108 --> 00:08:48,069
Vyrůstala jste ve stodole? To jsou lišky.

159
00:08:49,446 --> 00:08:51,614
Jo. Lišky.

160
00:08:52,741 --> 00:08:53,742
Paráda.

161
00:09:00,874 --> 00:09:04,336
Páni. Skvělá vycházková hůl.

162
00:09:06,379 --> 00:09:09,090
Dobře. Mrknu se.

163
00:09:09,215 --> 00:09:12,594
Takže ten z floridský stanice
pochází z Londýna.

164
00:09:12,719 --> 00:09:14,804
Takže typickej londýnskej humor.

165
00:09:14,929 --> 00:09:16,264
-Dobře.
-Já tam nikdy nebyla.

166
00:09:16,389 --> 00:09:19,142
-Tak nevím.
-Vy jste nebyla v Londýně?

167
00:09:19,267 --> 00:09:20,935
Ne. Nikdy jsem nebyla v zahraničí.

168
00:09:21,061 --> 00:09:22,187
Kromě Montrealu.

169
00:09:22,312 --> 00:09:25,190
A měla jsem jet na Island,
ale to nakonec...

170
00:09:25,315 --> 00:09:26,316
nedopadlo.

171
00:09:26,900 --> 00:09:28,109
Ale v Paříži jste byla.

172
00:09:29,110 --> 00:09:32,322
Ne. Totiž "v zahraničí" je včetně Paříže.

173
00:09:33,281 --> 00:09:34,324
No, páni.

174
00:09:35,867 --> 00:09:37,452
Tak jste nejedla opravdový chléb.

175
00:09:38,578 --> 00:09:39,954
Mám pocit, že jedla.

176
00:09:40,080 --> 00:09:41,664
Ne, nejedla.

177
00:09:42,332 --> 00:09:44,751
Panebože, musíte do Paříže.

178
00:09:44,876 --> 00:09:45,960
A do Benátek.

179
00:09:46,086 --> 00:09:47,504
Kdo nezná benátský kanál, nežije.

180
00:09:48,171 --> 00:09:50,674
Ráno jsem na mikrovlnce
viděla Ponte Vecchio.

181
00:09:50,799 --> 00:09:51,800
Vyprodáno.

182
00:09:53,134 --> 00:09:56,262
Počkat, to není možný.
Musím něco zkontrolovat.

183
00:09:58,765 --> 00:10:00,892
Z tý mapy stezek jsem popletená.

184
00:10:01,017 --> 00:10:04,354
Máme jít do tý rokle a přes řeku?

185
00:10:05,855 --> 00:10:09,776
-Měly bysme se otočit.
-Chcete říct, že bych se měla otočit já.

186
00:10:09,901 --> 00:10:11,444
Tak jsem to nemyslela.

187
00:10:11,569 --> 00:10:13,238
Neblázněte. Je to příkrý.

188
00:10:13,363 --> 00:10:15,699
-To nejde.
-Když je to stezka, tak jdeme.

189
00:10:17,117 --> 00:10:18,368
Aspoň si vezměte hůl.

190
00:10:18,493 --> 00:10:19,744
Pojďte. Jdeme.

191
00:10:24,666 --> 00:10:25,667
Dobře.

192
00:10:28,461 --> 00:10:30,588
Sakra! Do háje.

193
00:10:30,714 --> 00:10:32,173
Kurva! Panebože.

194
00:10:32,298 --> 00:10:34,259
Panebože. Je vám něco?

195
00:10:35,176 --> 00:10:36,261
Pojďte. Zvednu vás.

196
00:10:37,429 --> 00:10:39,347
-Dobře.
-Do hajzlu.

197
00:10:42,058 --> 00:10:43,476
Dobře, pojďte.

198
00:10:44,477 --> 00:10:45,645
Dobře. Posadím vás.

199
00:10:45,770 --> 00:10:48,690
Sakra. Proboha. Je vám něco?

200
00:10:48,815 --> 00:10:50,692
-To nic.
-Slyšela jsem prasknutí.

201
00:10:50,817 --> 00:10:53,486
Já taky. Takže můj sluch je v pořádku.

202
00:10:53,611 --> 00:10:57,407
-Měly bychom se otočit a sehnat pomoc.
-Jdeme už hodinu.

203
00:10:57,532 --> 00:11:00,035
Jestli je to okruh, bude to blíž,
když půjdeme dál.

204
00:11:00,160 --> 00:11:01,578
Asi ano. Kde vlastně jsme?

205
00:11:01,703 --> 00:11:02,829
Musím jít dál.

206
00:11:02,954 --> 00:11:04,080
Aspoň mi dejte ruku.

207
00:11:04,205 --> 00:11:05,457
Nepotřebuju vaši ruku!

208
00:11:06,166 --> 00:11:08,793
-Kurva!
-Sakra!

209
00:11:10,670 --> 00:11:12,672
Opatrně. Bože.

210
00:11:12,797 --> 00:11:14,966
Sakra! Panebože.

211
00:11:15,717 --> 00:11:17,927
Co budeme dělat? Hoďte ho do rýže.

212
00:11:19,220 --> 00:11:21,598
Do rýže? Kde tady seženeme rýži?

213
00:11:21,723 --> 00:11:24,017
Co já vím? Vy u sebe pořád máte jídlo!

214
00:11:25,060 --> 00:11:26,436
Sakra. Je po něm.

215
00:11:27,479 --> 00:11:30,106
Dejte mi váš telefon.
Najdu na něm tu mapu.

216
00:11:30,231 --> 00:11:31,775
Já nemám telefon.

217
00:11:32,817 --> 00:11:34,486
-Cože?
-Kde bych ho asi měla?

218
00:11:34,611 --> 00:11:36,738
-Nemám kabelku.
-V kapse.

219
00:11:36,863 --> 00:11:39,032
Nemám nic po kapsách.
Kazí mi to postavu.

220
00:11:39,157 --> 00:11:41,785
Kazí vám to postavu? Bože.

221
00:11:41,910 --> 00:11:43,995
Trčíme uprostřed lesů bez telefonu?

222
00:11:44,120 --> 00:11:46,998
-A čí je to chyba?
-Byl to váš nápad!

223
00:11:47,123 --> 00:11:49,376
"Projít se, rozhýbat těla."
To jste celá vy.

224
00:11:49,501 --> 00:11:51,252
Já navrhovala obchoďák!

225
00:11:51,920 --> 00:11:54,089
To by se v Královi Pruska nestalo.

226
00:11:54,214 --> 00:11:56,132
A kdyby ano, pomohl by Apple Store!

227
00:11:56,257 --> 00:11:59,469
Dobře! Dojdeme to a posadíme vás do auta.

228
00:12:00,387 --> 00:12:01,388
Pojďte.

229
00:12:02,055 --> 00:12:03,223
Pojďte. Vezměte si to.

230
00:12:03,973 --> 00:12:05,058
Tak. Jdeme.

231
00:12:17,320 --> 00:12:19,906
-Potřebuju pauzu.
-Dobře.

232
00:12:20,031 --> 00:12:22,534
Tady, sem. Na to dřevo. Tak.

233
00:12:22,659 --> 00:12:23,660
Posadím vás.

234
00:12:25,537 --> 00:12:27,163
Pardon. Tak. Dobrý?

235
00:12:27,288 --> 00:12:30,125
Dobré. To je dobré. Zvládnu to. Dobře.

236
00:12:34,295 --> 00:12:35,839
Musíme vám udělat dlahu.

237
00:12:37,048 --> 00:12:40,176
Neuvážete ani dvojitý windsor.
Jak chcete udělat dlahu?

238
00:12:41,886 --> 00:12:45,306
Jezdila jsem na gymnastickej tábor,

239
00:12:45,432 --> 00:12:47,100
a když jsem menstruovala,

240
00:12:47,225 --> 00:12:49,310
seděla jsem vedle týmovýho doktora.

241
00:12:49,436 --> 00:12:51,271
Pár věcí jsem pochytila.

242
00:12:51,396 --> 00:12:55,817
Měla bych nechat ptáky,
ať ozobou mý tělo, až úplně zmizím.

243
00:12:57,736 --> 00:12:59,195
Fajn. To je dobře.

244
00:12:59,320 --> 00:13:00,947
Jo. Ta je dobrá.

245
00:13:08,329 --> 00:13:10,081
Pardon.

246
00:13:10,206 --> 00:13:11,583
-Sakra.
-Pardon.

247
00:13:11,708 --> 00:13:14,836
Vím, že to teď bolí,
ale bude to v pořádku.

248
00:13:14,961 --> 00:13:17,339
Možná je to jen vymknutý.

249
00:13:17,464 --> 00:13:19,132
Přinejhorším vám dají botu.

250
00:13:19,257 --> 00:13:20,550
Botu?

251
00:13:20,675 --> 00:13:23,678
To budu klapat,
jako kdybych ztratila lyži? Bezva.

252
00:13:24,054 --> 00:13:25,805
Bota není tak zlá.

253
00:13:25,930 --> 00:13:28,767
U mě je to něco jiného než u vás.

254
00:13:28,892 --> 00:13:31,353
-Kvůli paparazziům?
-Ne.

255
00:13:31,478 --> 00:13:33,855
Já bych s botou vypadala stará a křehká.

256
00:13:34,606 --> 00:13:37,817
Jako člověk s naslouchátkem. To nechci.

257
00:13:39,319 --> 00:13:42,822
Ale když to potřebujete,
tak je to v pohodě. Ne?

258
00:13:43,740 --> 00:13:46,826
Je přirozený,
že už nezvládáte všechno, co dřív.

259
00:13:46,951 --> 00:13:50,330
Ale o to jde.
Mám pocit, že zvládnu všechno.

260
00:13:50,455 --> 00:13:51,998
Nepřipadám si na svůj věk.

261
00:13:53,375 --> 00:13:56,169
Když se podívám do zrcadla, nepoznávám se.

262
00:13:57,504 --> 00:13:59,255
Máte dost předělanej obličej.

263
00:13:59,381 --> 00:14:01,883
Není předělaný. Jen omlazený.

264
00:14:03,093 --> 00:14:06,513
Cílem je, aby to zůstalo stejné.
Já si připadám stejná.

265
00:14:06,930 --> 00:14:08,890
Připadám si jako třicetiletá,

266
00:14:10,350 --> 00:14:12,435
co nepřečte jídelníček bez baterky.

267
00:14:16,189 --> 00:14:18,692
Dobrý. Už by to mělo jít.

268
00:14:22,404 --> 00:14:24,197
Nejste žádný Ferragamo, ale...

269
00:14:24,781 --> 00:14:25,949
to půjde.

270
00:14:39,421 --> 00:14:41,881
-Promiňte.
-Bože.

271
00:14:42,716 --> 00:14:44,175
Tak jo. Fajn.

272
00:14:45,135 --> 00:14:46,136
Kupředu.

273
00:15:02,610 --> 00:15:04,904
-Sakra! Kruci.
-Promiňte.

274
00:15:05,030 --> 00:15:07,949
-Dobrý. Fajn.
-Už tam budeme?

275
00:15:08,616 --> 00:15:11,494
My nejdeme správně.

276
00:15:11,619 --> 00:15:12,996
Já myslím, že jo.

277
00:15:13,121 --> 00:15:15,999
Počkat. Musím vás opřít.

278
00:15:16,124 --> 00:15:18,043
Zaparkuju vás tady. Dobře.

279
00:15:18,543 --> 00:15:19,544
-Dobrý?
-Jo.

280
00:15:21,713 --> 00:15:24,215
Víte co? Vyšplhám se na ten strom.

281
00:15:24,341 --> 00:15:26,926
Třeba zahlídnu parkoviště nebo cestu.

282
00:15:27,719 --> 00:15:32,057
-Myslíte, že to není bezpečný?
-Ne. Jen mi nepřipadáte moc mrštná.

283
00:15:34,809 --> 00:15:36,186
Víte co?

284
00:15:37,020 --> 00:15:38,438
Sledujte.

285
00:15:39,647 --> 00:15:40,899
Jdeme na to.

286
00:15:45,445 --> 00:15:47,781
Vždycky je pevnější, než si myslíte.

287
00:15:49,616 --> 00:15:50,658
Tak.

288
00:15:51,534 --> 00:15:53,536
Ne tak rychle.

289
00:15:53,661 --> 00:15:54,954
Dobře.

290
00:15:55,080 --> 00:15:56,164
Jen... Ale...

291
00:16:07,884 --> 00:16:09,844
Nic nevidím. Asi musím výš.

292
00:16:09,969 --> 00:16:11,346
Dejte pozor.

293
00:16:12,097 --> 00:16:13,139
To je dobrý.

294
00:16:16,559 --> 00:16:17,644
Je tu včela.

295
00:16:18,728 --> 00:16:20,271
Vypadni odsud.

296
00:16:20,897 --> 00:16:21,940
Panebože!

297
00:16:22,691 --> 00:16:24,317
-Sakra, je vám něco?
-Kurva.

298
00:16:24,442 --> 00:16:27,612
-Co se stalo?
-Píchla mě včela.

299
00:16:27,737 --> 00:16:30,031
Kam? Ukažte.

300
00:16:30,615 --> 00:16:32,659
Jo, dostal vás.

301
00:16:32,784 --> 00:16:34,786
Dostala. Samci nedávají žihadlo.

302
00:16:34,911 --> 00:16:36,538
Už toho nechte.

303
00:16:37,997 --> 00:16:39,290
Jo, půjdeme dál.

304
00:16:39,415 --> 00:16:42,085
Jo. Jdeme. Rozchodíme to.

305
00:16:42,711 --> 00:16:44,462
-Dobře.
-Tak jdeme.

306
00:16:57,726 --> 00:17:00,020
-Bolí to?
-Jo.

307
00:17:00,311 --> 00:17:02,313
Ale nemám to tý včele za zlý.

308
00:17:02,439 --> 00:17:03,523
Dobře.

309
00:17:04,482 --> 00:17:06,859
Je to jejich svět. A my je vytlačujeme.

310
00:17:06,984 --> 00:17:08,819
Kvůli nám vyhynou.

311
00:17:09,237 --> 00:17:11,321
-Zasloužila jsem si to.
-Souhlas.

312
00:17:11,865 --> 00:17:13,450
Jenže včely nevyhynou.

313
00:17:13,575 --> 00:17:15,117
Ale ano.

314
00:17:15,242 --> 00:17:18,621
Klimatická změna dělá paseku
v jejich ekosystému.

315
00:17:18,747 --> 00:17:20,498
Země je miliardu let stará.

316
00:17:20,623 --> 00:17:23,752
Jakékoliv poškození umí sama napravit.

317
00:17:23,877 --> 00:17:27,255
Ne. My planetu ničíme.
To je prokázanej fakt.

318
00:17:27,380 --> 00:17:29,382
Věřte mi. To zvládneme.

319
00:17:29,507 --> 00:17:33,511
Radši budu věřit tisícům
a tisícům vědců než vám.

320
00:17:33,636 --> 00:17:35,472
-Ale díky.
-Jistě.

321
00:17:35,597 --> 00:17:38,516
-Radši bandě mužů než mně.
-Panebože.

322
00:17:38,641 --> 00:17:41,811
Jste sexistická a mě obviňujete,
že jsem sexistická.

323
00:17:42,395 --> 00:17:46,816
Víte, že se populace divokých zvířat
od roku 1970 snížila o 70 procent?

324
00:17:46,941 --> 00:17:50,653
Já tomu nevěřím. Promiňte.
Zvířata vidím pořád.

325
00:17:50,779 --> 00:17:52,405
Problém je, že je moc lidí.

326
00:17:52,572 --> 00:17:56,284
Kdysi jste mohla jít
po 5. Avenue od Plazy ke Cartierovi

327
00:17:56,409 --> 00:17:58,870
a potkat 10, maximálně 12 lidí.

328
00:17:58,995 --> 00:18:00,747
A teď je to horor!

329
00:18:01,456 --> 00:18:04,084
Věřte mi, v blízké době nikdo nevyhyne.

330
00:18:04,209 --> 00:18:07,253
Lidi mají moc rádi sex. Není se čeho bát.

331
00:18:07,379 --> 00:18:09,673
Proč nepřiznáte, že to je problém?

332
00:18:12,509 --> 00:18:14,719
Poslyšte, i kdyby to byla pravda,

333
00:18:15,762 --> 00:18:17,514
co s tím jedinec nadělá?

334
00:18:17,639 --> 00:18:18,682
To je pravda.

335
00:18:18,807 --> 00:18:22,143
Běžnej člověk nenadělá tolik
jako korporace nebo vlády.

336
00:18:22,268 --> 00:18:25,522
-A je to. Případ uzavřen.
-Řekla jsem "běžnej člověk".

337
00:18:25,647 --> 00:18:27,774
Vy jste největší klimatickej
zločinec, jakýho znám.

338
00:18:27,899 --> 00:18:29,401
Máte velkou uhlíkovou stopu.

339
00:18:29,526 --> 00:18:31,486
Ne tak velkou, jako stopu,
co dělá vaše ruka.

340
00:18:31,611 --> 00:18:33,822
Hele, dohodly jsme se.

341
00:18:33,947 --> 00:18:35,657
Teď jsem handicapovaná. Mám víc práv.

342
00:18:35,782 --> 00:18:37,242
Víte co? Vtipkujte si, jak chcete,

343
00:18:37,367 --> 00:18:41,121
ale jezdíte neúspornejma autama
a všude si berete soukromej tryskáč.

344
00:18:41,246 --> 00:18:42,247
Všude ne.

345
00:18:42,372 --> 00:18:45,875
To, co prodáváte na QVC,
je z plastu a je to rychlá móda.

346
00:18:46,001 --> 00:18:48,378
Polyester se nerozkládá. Je z ropy.

347
00:18:49,129 --> 00:18:51,881
Firma Forever 21 je vlastně Exxon.

348
00:18:52,007 --> 00:18:53,758
Zara je BP.

349
00:18:53,883 --> 00:18:56,553
Poslyšte, neříkám, že se mýlíte. Ale...

350
00:18:57,887 --> 00:19:00,807
Mladí lidé berou všechno
nějak moc hystericky.

351
00:19:01,224 --> 00:19:05,311
Až budete žít dlouho, zjistíte,
že se svět nemění tak drasticky.

352
00:19:07,147 --> 00:19:09,441
Řeknu vám to takhle. Když máte stand-up,

353
00:19:09,566 --> 00:19:12,193
tak na konci neříkáte sračky

354
00:19:12,318 --> 00:19:15,447
a publikum nepřipravíte o smích
jen z úcty k příštímu komikovi.

355
00:19:15,572 --> 00:19:16,948
-Jistěže ne.
-Fajn.

356
00:19:17,073 --> 00:19:18,491
Přemýšlejte tak o Zemi.

357
00:19:22,037 --> 00:19:26,833
Ani jedna z nás se budoucnosti
nedožije, jestli odsud nevypadneme.

358
00:19:28,418 --> 00:19:29,961
Brzy bude tma.

359
00:19:32,922 --> 00:19:34,549
Půjdu dopředu najít pomoc.

360
00:19:35,300 --> 00:19:37,302
Ne. Neopouštějte mě.

361
00:19:38,511 --> 00:19:39,721
Tak dobře.

362
00:19:39,846 --> 00:19:41,681
Já můžu jít dál.

363
00:19:43,767 --> 00:19:45,602
-Tak jdeme.
-Dobře.

364
00:19:56,112 --> 00:19:57,322
Je to příkré.

365
00:19:57,781 --> 00:19:59,991
Víte, jak jsme na začátku šly dolů?

366
00:20:00,116 --> 00:20:02,118
-Jo.
-Asi jsme u konce.

367
00:20:02,243 --> 00:20:04,162
Jdeme totiž nahoru. Jsme tam.

368
00:20:04,829 --> 00:20:06,122
Sakra.

369
00:20:11,044 --> 00:20:12,837
-Kurva!
-Sakra!

370
00:20:12,962 --> 00:20:16,257
To není okruh.
Jdeme čím dál hlouběji do lesů!

371
00:20:16,633 --> 00:20:17,842
Do háje!

372
00:20:21,054 --> 00:20:23,098
Začněme uvažovat o přístřešku.

373
00:20:23,765 --> 00:20:26,601
O přístřešku? Já tady spát nebudu!

374
00:20:26,726 --> 00:20:28,728
A za tři hodiny musím být v QVC.

375
00:20:28,853 --> 00:20:30,355
Uvádíme nekonečné šály.

376
00:20:30,480 --> 00:20:32,982
To teď zní naprosto nedůležitě.

377
00:20:33,108 --> 00:20:34,484
Jsou k nim i čepice!

378
00:20:34,609 --> 00:20:35,902
Jasně.

379
00:20:36,861 --> 00:20:37,862
Poslyšte,

380
00:20:38,363 --> 00:20:40,532
brzy zaslechneme pátrací vrtulník.

381
00:20:41,241 --> 00:20:43,618
Mám příliš velkou cenu. Budou mě hledat.

382
00:20:43,743 --> 00:20:46,955
Jak by nás asi našli?
Nikomu jsme neřekly, kam jdeme.

383
00:20:49,082 --> 00:20:51,042
Pravda.

384
00:20:51,167 --> 00:20:52,877
Dnes v noci bude kolem nuly.

385
00:20:53,003 --> 00:20:54,754
Když nechcete přístřešek,

386
00:20:54,879 --> 00:20:56,798
musíme vážně začít hledat pomoc.

387
00:21:01,177 --> 00:21:02,429
Pomoc!

388
00:21:03,263 --> 00:21:04,764
-Pomoc!
-Pomoc!

389
00:21:06,683 --> 00:21:07,934
-Pomoc!
-Pomoc!

390
00:21:08,059 --> 00:21:11,021
-Pomozte nám někdo!
-Pomoc!

391
00:21:18,278 --> 00:21:20,071
Počkat! Vím, proč to nefunguje.

392
00:21:20,196 --> 00:21:22,449
-Četla jsem studii...
-Teď ne, Avo!

393
00:21:22,574 --> 00:21:24,200
Souvisí to s tím. Vážně.

394
00:21:24,325 --> 00:21:26,411
Šlo o reakci na nouzovou situaci.

395
00:21:26,536 --> 00:21:29,372
Lidi jsou míň ochotní
pomoct někomu, kdo volá "pomoc".

396
00:21:30,415 --> 00:21:31,416
To je pravda.

397
00:21:31,541 --> 00:21:33,460
-Musíte křičet "hoří", že?
-To ne.

398
00:21:33,585 --> 00:21:35,378
Máte křičet: "Proč mi to děláte?"

399
00:21:35,503 --> 00:21:36,713
"Vždyť vás neznám."

400
00:21:37,589 --> 00:21:39,090
My tady umřeme.

401
00:21:39,215 --> 00:21:42,344
Protože když žena volá o pomoc,

402
00:21:42,469 --> 00:21:44,429
lidi si myslí, že se hádá s manželem,

403
00:21:44,554 --> 00:21:46,473
protože jí třeba nedal kreditku.

404
00:21:46,598 --> 00:21:48,224
Proto nepomůžou. Musíte křičet:

405
00:21:48,350 --> 00:21:50,226
"Proč mi to děláte? Vždyť vás neznám."

406
00:21:51,144 --> 00:21:52,354
To je absurdní.

407
00:21:57,567 --> 00:21:58,860
Proč mi to děláte?

408
00:21:58,985 --> 00:22:00,570
Vždyť vás neznám!

409
00:22:01,029 --> 00:22:02,238
Proč mi to děláte?

410
00:22:02,364 --> 00:22:03,573
Vždyť vás neznám!

411
00:22:04,449 --> 00:22:05,742
Proč mi to děláte?

412
00:22:05,867 --> 00:22:07,160
Vždyť vás neznám!

413
00:22:08,078 --> 00:22:09,329
Proč mi to děláte?

414
00:22:09,454 --> 00:22:11,039
Vždyť vás neznám!

415
00:22:19,422 --> 00:22:20,423
Dobře.

416
00:22:21,591 --> 00:22:22,592
Rozděláme oheň.

417
00:22:24,761 --> 00:22:25,762
Jo.

418
00:22:32,727 --> 00:22:35,522
Je ironií osudu, že neumíte rozdělat oheň.

419
00:22:36,439 --> 00:22:37,482
Tohle...

420
00:22:38,233 --> 00:22:40,276
by byla skvělá historka pro Late Night.

421
00:22:43,238 --> 00:22:44,447
To snad není pravda.

422
00:22:46,533 --> 00:22:49,160
Dnes jsem poprvé zanedbala péči o pleť.

423
00:22:49,285 --> 00:22:51,538
Od doby, kdy byl prezidentem Bush.

424
00:22:52,580 --> 00:22:53,957
Myslím H. W.

425
00:22:54,082 --> 00:22:58,294
Moc se omlouvám, že jsem
nás sem vytáhla, a my se ztratily.

426
00:22:58,878 --> 00:23:00,880
Měly jsme jít do obchoďáku.

427
00:23:01,756 --> 00:23:03,216
Mohla jsem si koupit preclík.

428
00:23:03,550 --> 00:23:05,051
Nebuďte na sebe tak tvrdá.

429
00:23:05,176 --> 00:23:08,513
Nemůžete za to,
že se mé hloupé tělo rozsypalo.

430
00:23:08,638 --> 00:23:10,640
No tak. Jste ve skvělým stavu.

431
00:23:13,184 --> 00:23:16,438
Řekněte to. "Na ženu ve vašem věku."

432
00:23:21,609 --> 00:23:22,944
Celý život...

433
00:23:24,320 --> 00:23:28,950
si říkáte "jednou".
"Jednou udělám tohle. Jednou...

434
00:23:30,744 --> 00:23:32,162
... se mi to podaří."

435
00:23:33,913 --> 00:23:38,001
Kouzlo toho "jednou"
je v tom, že je to před vámi.

436
00:23:40,128 --> 00:23:42,589
Ale pro mě je to "jednou" teď.

437
00:23:46,718 --> 00:23:49,137
Všechno, co chci dělat,

438
00:23:50,055 --> 00:23:51,389
musím udělat hned.

439
00:23:53,391 --> 00:23:54,851
Jinak to neudělám nikdy.

440
00:23:56,227 --> 00:23:58,730
To je na stárnutí to nejhorší.

441
00:24:00,190 --> 00:24:04,486
Myslím, že jste říkala,
že nejhorší je ztráta kolagenu.

442
00:24:04,611 --> 00:24:06,154
To taky.

443
00:24:07,530 --> 00:24:12,827
Na mládí je nejlepší,
že si nemusíte všechno vychutnávat.

444
00:24:13,578 --> 00:24:15,705
Nemusíte o tom přemýšlet.

445
00:24:16,664 --> 00:24:17,999
Můžete sníst tu tyčinku.

446
00:24:18,416 --> 00:24:21,252
Prospat se v sobotu ráno.

447
00:24:25,006 --> 00:24:26,424
Nebo se rozejít.

448
00:24:29,886 --> 00:24:31,388
To není konec světa.

449
00:24:33,264 --> 00:24:34,516
Je to teprve začátek.

450
00:24:38,061 --> 00:24:40,230
To je ten největší luxus.

451
00:24:42,190 --> 00:24:46,236
Nemuset každý den vysát až do morku.

452
00:24:48,071 --> 00:24:50,031
Kosti klidně vyhodit.

453
00:24:51,116 --> 00:24:52,117
Neudělat ani polévku.

454
00:24:54,202 --> 00:24:55,328
Pardon. Mám velký hlad.

455
00:24:58,748 --> 00:25:01,376
-Co to bylo?
-Co? Bylo to zvíře?

456
00:25:01,835 --> 00:25:04,295
Proč mi to děláte? Vždyť vás neznám!

457
00:25:04,421 --> 00:25:05,588
Proč mi to děláte?

458
00:25:05,714 --> 00:25:06,965
Vždyť vás neznám!

459
00:25:07,090 --> 00:25:08,299
Proč mi to děláte?

460
00:25:08,425 --> 00:25:09,968
Vždyť vás neznám!

461
00:25:10,093 --> 00:25:11,594
Proč mi to děláte?

462
00:25:11,720 --> 00:25:13,471
Vždyť vás neznám!

463
00:25:19,269 --> 00:25:20,520
Není vám něco?

464
00:25:26,359 --> 00:25:27,986
Panebože!

465
00:25:28,111 --> 00:25:29,612
Jsme v pořádku!

466
00:25:29,738 --> 00:25:30,739
-Díky!
-Ahoj.

467
00:25:30,864 --> 00:25:33,616
-Bože, přežily jsme!
-Žijeme.

468
00:26:04,522 --> 00:26:07,192
Držím vás. Vydržte. Držím vás.

469
00:26:10,028 --> 00:26:11,488
Opatrně. Dobře.

470
00:26:14,491 --> 00:26:16,910
Počkat. Kluci,

471
00:26:17,827 --> 00:26:19,537
nevím, jak vám poděkovat.

472
00:26:19,662 --> 00:26:22,499
Abych vám prokázala vděčnost,
řeknu vám, co udělám.

473
00:26:23,500 --> 00:26:26,920
Vybuduju domácí studio QVC,

474
00:26:27,045 --> 00:26:29,839
abych nebyla tak závislá
na soukromém tryskáči.

475
00:26:34,636 --> 00:26:39,057
A polovinu portfolia
přesunu na zelené akcie.

476
00:26:40,266 --> 00:26:41,267
A?

477
00:26:44,354 --> 00:26:47,399
Nainstaluju si soláry,
i když mi to zničí střechu.

478
00:26:48,108 --> 00:26:49,109
Dobře.

479
00:26:50,318 --> 00:26:53,863
-Zeptej se.
-Nekoupila byste nám limču Mike's Hard?

480
00:26:53,988 --> 00:26:56,700
Cokoliv. Dlužím vám to.

481
00:26:57,325 --> 00:26:58,451
Skvělý.

482
00:26:59,369 --> 00:27:01,246
-Pojďte.
-Dobře.

483
00:27:01,788 --> 00:27:04,040
-Těšilo nás, kluci. Mějte se.
-Těšilo mě.

484
00:27:04,958 --> 00:27:06,793
Tak. Dobrý? Víte co?

485
00:27:06,918 --> 00:27:09,921
Budu řídit. Posadím vás
na místo spolujezdce.

486
00:27:11,047 --> 00:27:13,842
To je, jako když se rozloučíte,
ale neodcházíte. Praštěný.

487
00:27:13,967 --> 00:27:16,261
Nastupte do auta.

488
00:27:16,386 --> 00:27:18,888
Máme jet za váma kvůli tý limonádě?

489
00:27:19,014 --> 00:27:20,015
-Jasně.
-Jo.

490
00:27:22,058 --> 00:27:23,268
Bože, tady jsi.

491
00:27:23,685 --> 00:27:25,395
Do háje. Jsi v pořádku?

492
00:27:25,520 --> 00:27:27,647
Musím prodat nekonečné šály.

493
00:27:29,649 --> 00:27:32,152
-Co se stalo?
-Šly jsme se projít.

494
00:27:33,236 --> 00:27:35,655
-Vypadá hrozně.
-Já to slyšela!

495
00:27:37,282 --> 00:27:39,576
Kruci. Je tady doktor?

496
00:27:41,953 --> 00:27:43,496
Plast se nemá používat.

497
00:29:02,158 --> 00:29:04,160
Překlad:
Iveta Kristek Pavlovičová