Stoupněte si na váhu.
Ne. Ještě moment. Počkat.
STÁLE V KURZU
Výborně.
Nora vám odebere krev, a je to vše.
-Musíte dělat krevní obraz? -Děláme ho běžně.
Tak to příště udělejte před vážením.
Pošlu vás k audiologovi.
Myslím, že máte presbyakuzi.
Ale ve vašem věku je nedoslýchavost normální.
Chci vám sdělit, že slyším výborně.
Z čekárny jsem slyšela sestru. Prozradila osobní údaje.
A doporučuji vám očkování proti zápalu plic. Je vám přes 65.
To je tvrzení proti tvrzení.
Hezké odpoledne.
-Náročné obecenstvo. -Co prosím?
-Nic. -Dobře.
Kdo tady nedoslýchá?
Dámy, taky už vás nebaví ty ošklivé mikrovlnky?
Tady Betty tomu přišla na kloub.
Kolekce vinylových mikrovlnek z Domu Vanceové
vám umožní vyjádřit svou jedinečnost.
Konečně!
Už žádná ošklivá kovová krabice.
Zde máme například nádherný západ slunce u Ponte Vecchio.
A nezapomeňte na tyto postranní kapsičky.
To je pravda. Kapsy. Podle nich poznáte kluka.
A kolik se tam toho vejde!
Všechno větší než čtyři krát dva.
Betty, podle mě jste génius. Jak jste na to přišla?
Jako vdaná jsem vždycky chtěla jet do Paříže.
-Pane Vaughne. -Royi.
-Dobrý den. -Co tu děláte?
Jdu za vámi. Dům Vanceové skvěle prodává.
-Gratuluji. -Máme z toho radost.
S takovými výsledky bych vás mohl Deboře přebrat.
Víte, že má pistoli.
Odneslo by to koleno.
Prosím vás. Šla by po rozkroku.
I tak o tom přemýšlejte.
Budu.
A teď navždy změníme způsob, jak uchováváte salátový dresink.
Ano!
Ozval se ten doktor?
Výsledky asi pošle přímo do televize.
Já mu nevěřím.
Proč jsem nemohla jít ke svému?
-Ten je slaboch. -Chápu.
Ale to bude dobré.
Poslali vás na prohlídku, takže to myslí vážně.
Ve výběru jste vy, Jack Danby
a chlap, co vyhrál X-Games. Ten nebude vtipný.
Doufám, že je taky poslali na prohlídku.
Jinak je čeká náročný soud.
Trochu předběhnu a řeknu,
že bych nežaloval stanici, co vás možná zaměstná.
-Tak jo. -Všechno jde dobře.
A moderování akcí přidružených stanic je geniální tah.
-Zaměřte se na to. -Ano, máš pravdu.
Musím být skvělá.
Teď mám čas. Zapracuju na tom s Avou.
Ava a Deborah. Mé dvě skvělé dívky.
Smím to tak říct?
Sbohem, Jimmy.
Zavěšujete, protože musíte jít?
Ne proto, co jsem řekl?
Haló? Deboro?
Fajn. Všechno je v pohodě.
Dobře.
Čím rozesmát a okouzlit padesátníky s televizní stanicí,
aby vám dali noční televizní show?
To nevím.
Co to sakra děláte?
Tak teď srkám. Ani slovo. Nelíbí se mi to.
Ale celé ty roky jsem to asi dělala špatně.
Klasické srkání dělá vrásky kolem rtů.
Sledujte.
Vidíte? To vrásnění dělá vrásky.
Horní ret vám musí skoro zmizet.
Pak víte, že to děláte dobře.
Vrásky nejsou atraktivní. Rozhodně v tom pokračujte.
Budu.
Panebože.
Co se děje?
Ruby mi sbalila věci. Kam je prý má poslat.
Ať je vyhodí.
Moje věci? Ne.
Chci, aby je dala do krabic v garáži.
Když je odešle, je konec.
-Můžeme se vrátit k humoru? -Pardon.
Už budu vtipná.
Já mám spisovatelský blok,
vy maniodepresi, tak co kdybychom se šly projít?
Znáte to. Změnit prostředí, rozhýbat těla.
Ano. Skvělej nápad.
Kolem je spousta bezva stezek.
To ne. Spíš se projít kolem nákupního centra, kde mají Gucciho.
Ne, prosím.
Jsou tu krásný pensylvánský lesy.
Jako ve Stmívání. S Kristen Stewartovou.
Ledaže byste túru nezvládla.
Tak jdeme.
Jo! Musím si vzít tlustý ponožky.
Jupí.
Fajn.
Touhle stezkou bychom mohly jít.
Je to okruh asi na 90 minut.
-V pohodě. -Dobře.
Ale ne. Tohle je obyčejnej les. Nemusíte mít rukavice.
To je ochrana proti slunci. UHF 50 plus.
Ruce nelžou.
Je to jediná část těla, která se neoperuje.
S rukama nikdo nic nenadělá.
Můj kluk z osmý třídy, Brendan Otis, by se hádal.
Bylo to moc brzy. Z dnešního pohledu.
Stalo se to na trampolíně.
-Nechutný. -Tak dost.
Bože, hned mi je líp.
Po velký životní události je zdravý spojit se s přírodou.
Naslouchat, co říká ta stará dáma.
Životní událost? To myslíte tu dívku?
Jo. Byla to má dlouhodobá partnerka.
"Dlouhodobá partnerka."
To zní, jako kdybyste ji vozila na dialýzu.
Proč vlastně chcete mít vztah?
Co proto, že vztahy jsou základem lidskýho kontaktu?
Myslím to vážně. Je vám 27 let.
-Měla byste se soustředit na sebe. -Dobře. Jo. Ale zvládnu obojí.
Ne. Když jste ve vztahu, rozhodujete za dva.
I bez toho je těžké se prosadit.
Musíte se soustředit na sebe.
A prostě si koupit vibrátor.
Je k popukání, že si myslíte, že nemám vibrátor.
A nemůžete si jen tak zvolit, že nechcete mít vztah.
Vždycky jsem chtěla.
Copak...
Vy jste nikdy nepřemýšlela o tom, že se znovu vdáte?
Měla jsem manžela. A ten je v háji.
Jo. Proto jsem řekla "znovu vdáte".
Vážně. Kdo je muž vašich snů?
Pracovní etika Johna Rockefellera v těle Jamese Gandolfiniho.
Tak to je šílenost.
Ne. Já se nikdy znovu nevdám.
Nechci dělat v lednici místo na tapioku,
nebo co ti starci jedí.
Tak jo.
-Nepřipadáte si někdy osamělá? -Ne.
Možná občas, když otevřu láhev Krugu.
"Šampaňské se nedá přezátkovat."
Ty houby si musím naskenovat.
-Co? -Musíte houbu naskenovat?
Jo.
Nedávno jsem je začala sbírat. Nebo se o to zajímat.
Ještě jsem se do toho nepustila. Až teď. První pokus.
To je... nerozpoznatelný. Musím najít lepší úhel.
Ne.
Vyrůstala jste ve stodole? To jsou lišky.
Jo. Lišky.
Paráda.
Páni. Skvělá vycházková hůl.
Dobře. Mrknu se.
Takže ten z floridský stanice pochází z Londýna.
Takže typickej londýnskej humor.
-Dobře. -Já tam nikdy nebyla.
-Tak nevím. -Vy jste nebyla v Londýně?
Ne. Nikdy jsem nebyla v zahraničí.
Kromě Montrealu.
A měla jsem jet na Island, ale to nakonec...
nedopadlo.
Ale v Paříži jste byla.
Ne. Totiž "v zahraničí" je včetně Paříže.
No, páni.
Tak jste nejedla opravdový chléb.
Mám pocit, že jedla.
Ne, nejedla.
Panebože, musíte do Paříže.
A do Benátek.
Kdo nezná benátský kanál, nežije.
Ráno jsem na mikrovlnce viděla Ponte Vecchio.
Vyprodáno.
Počkat, to není možný. Musím něco zkontrolovat.
Z tý mapy stezek jsem popletená.
Máme jít do tý rokle a přes řeku?
-Měly bysme se otočit. -Chcete říct, že bych se měla otočit já.
Tak jsem to nemyslela.
Neblázněte. Je to příkrý.
-To nejde. -Když je to stezka, tak jdeme.
Aspoň si vezměte hůl.
Pojďte. Jdeme.
Dobře.
Sakra! Do háje.
Kurva! Panebože.
Panebože. Je vám něco?
Pojďte. Zvednu vás.
-Dobře. -Do hajzlu.
Dobře, pojďte.
Dobře. Posadím vás.
Sakra. Proboha. Je vám něco?
-To nic. -Slyšela jsem prasknutí.
Já taky. Takže můj sluch je v pořádku.
-Měly bychom se otočit a sehnat pomoc. -Jdeme už hodinu.
Jestli je to okruh, bude to blíž, když půjdeme dál.
Asi ano. Kde vlastně jsme?
Musím jít dál.
Aspoň mi dejte ruku.
Nepotřebuju vaši ruku!
-Kurva! -Sakra!
Opatrně. Bože.
Sakra! Panebože.
Co budeme dělat? Hoďte ho do rýže.
Do rýže? Kde tady seženeme rýži?
Co já vím? Vy u sebe pořád máte jídlo!
Sakra. Je po něm.
Dejte mi váš telefon. Najdu na něm tu mapu.
Já nemám telefon.
-Cože? -Kde bych ho asi měla?
-Nemám kabelku. -V kapse.
Nemám nic po kapsách. Kazí mi to postavu.
Kazí vám to postavu? Bože.
Trčíme uprostřed lesů bez telefonu?
-A čí je to chyba? -Byl to váš nápad!
"Projít se, rozhýbat těla." To jste celá vy.
Já navrhovala obchoďák!
To by se v Královi Pruska nestalo.
A kdyby ano, pomohl by Apple Store!
Dobře! Dojdeme to a posadíme vás do auta.
Pojďte.
Pojďte. Vezměte si to.
Tak. Jdeme.
-Potřebuju pauzu. -Dobře.
Tady, sem. Na to dřevo. Tak.
Posadím vás.
Pardon. Tak. Dobrý?
Dobré. To je dobré. Zvládnu to. Dobře.
Musíme vám udělat dlahu.
Neuvážete ani dvojitý windsor. Jak chcete udělat dlahu?
Jezdila jsem na gymnastickej tábor,
a když jsem menstruovala,
seděla jsem vedle týmovýho doktora.
Pár věcí jsem pochytila.
Měla bych nechat ptáky, ať ozobou mý tělo, až úplně zmizím.
Fajn. To je dobře.
Jo. Ta je dobrá.
Pardon.
-Sakra. -Pardon.
Vím, že to teď bolí, ale bude to v pořádku.
Možná je to jen vymknutý.
Přinejhorším vám dají botu.
Botu?
To budu klapat, jako kdybych ztratila lyži? Bezva.
Bota není tak zlá.
U mě je to něco jiného než u vás.
-Kvůli paparazziům? -Ne.
Já bych s botou vypadala stará a křehká.
Jako člověk s naslouchátkem. To nechci.
Ale když to potřebujete, tak je to v pohodě. Ne?
Je přirozený, že už nezvládáte všechno, co dřív.
Ale o to jde. Mám pocit, že zvládnu všechno.
Nepřipadám si na svůj věk.
Když se podívám do zrcadla, nepoznávám se.
Máte dost předělanej obličej.
Není předělaný. Jen omlazený.
Cílem je, aby to zůstalo stejné. Já si připadám stejná.
Připadám si jako třicetiletá,
co nepřečte jídelníček bez baterky.
Dobrý. Už by to mělo jít.
Nejste žádný Ferragamo, ale...
to půjde.
-Promiňte. -Bože.
Tak jo. Fajn.
Kupředu.
-Sakra! Kruci. -Promiňte.
-Dobrý. Fajn. -Už tam budeme?
My nejdeme správně.
Já myslím, že jo.
Počkat. Musím vás opřít.
Zaparkuju vás tady. Dobře.
-Dobrý? -Jo.
Víte co? Vyšplhám se na ten strom.
Třeba zahlídnu parkoviště nebo cestu.
-Myslíte, že to není bezpečný? -Ne. Jen mi nepřipadáte moc mrštná.
Víte co?
Sledujte.
Jdeme na to.
Vždycky je pevnější, než si myslíte.
Tak.
Ne tak rychle.
Dobře.
Jen... Ale...
Nic nevidím. Asi musím výš.
Dejte pozor.
To je dobrý.
Je tu včela.
Vypadni odsud.
Panebože!
-Sakra, je vám něco? -Kurva.
-Co se stalo? -Píchla mě včela.
Kam? Ukažte.
Jo, dostal vás.
Dostala. Samci nedávají žihadlo.
Už toho nechte.
Jo, půjdeme dál.
Jo. Jdeme. Rozchodíme to.
-Dobře. -Tak jdeme.
-Bolí to? -Jo.
Ale nemám to tý včele za zlý.
Dobře.
Je to jejich svět. A my je vytlačujeme.
Kvůli nám vyhynou.
-Zasloužila jsem si to. -Souhlas.
Jenže včely nevyhynou.
Ale ano.
Klimatická změna dělá paseku v jejich ekosystému.
Země je miliardu let stará.
Jakékoliv poškození umí sama napravit.
Ne. My planetu ničíme. To je prokázanej fakt.
Věřte mi. To zvládneme.
Radši budu věřit tisícům a tisícům vědců než vám.
-Ale díky. -Jistě.
-Radši bandě mužů než mně. -Panebože.
Jste sexistická a mě obviňujete, že jsem sexistická.
Víte, že se populace divokých zvířat od roku 1970 snížila o 70 procent?
Já tomu nevěřím. Promiňte. Zvířata vidím pořád.
Problém je, že je moc lidí.
Kdysi jste mohla jít po 5. Avenue od Plazy ke Cartierovi
a potkat 10, maximálně 12 lidí.
A teď je to horor!
Věřte mi, v blízké době nikdo nevyhyne.
Lidi mají moc rádi sex. Není se čeho bát.
Proč nepřiznáte, že to je problém?
Poslyšte, i kdyby to byla pravda,
co s tím jedinec nadělá?
To je pravda.
Běžnej člověk nenadělá tolik jako korporace nebo vlády.
-A je to. Případ uzavřen. -Řekla jsem "běžnej člověk".
Vy jste největší klimatickej zločinec, jakýho znám.
Máte velkou uhlíkovou stopu.
Ne tak velkou, jako stopu, co dělá vaše ruka.
Hele, dohodly jsme se.
Teď jsem handicapovaná. Mám víc práv.
Víte co? Vtipkujte si, jak chcete,
ale jezdíte neúspornejma autama a všude si berete soukromej tryskáč.
Všude ne.
To, co prodáváte na QVC, je z plastu a je to rychlá móda.
Polyester se nerozkládá. Je z ropy.
Firma Forever 21 je vlastně Exxon.
Zara je BP.
Poslyšte, neříkám, že se mýlíte. Ale...
Mladí lidé berou všechno nějak moc hystericky.
Až budete žít dlouho, zjistíte, že se svět nemění tak drasticky.
Řeknu vám to takhle. Když máte stand-up,
tak na konci neříkáte sračky
a publikum nepřipravíte o smích jen z úcty k příštímu komikovi.
-Jistěže ne. -Fajn.
Přemýšlejte tak o Zemi.
Ani jedna z nás se budoucnosti nedožije, jestli odsud nevypadneme.
Brzy bude tma.
Půjdu dopředu najít pomoc.
Ne. Neopouštějte mě.
Tak dobře.
Já můžu jít dál.
-Tak jdeme. -Dobře.
Je to příkré.
Víte, jak jsme na začátku šly dolů?
-Jo. -Asi jsme u konce.
Jdeme totiž nahoru. Jsme tam.
Sakra.
-Kurva! -Sakra!
To není okruh. Jdeme čím dál hlouběji do lesů!
Do háje!
Začněme uvažovat o přístřešku.
O přístřešku? Já tady spát nebudu!
A za tři hodiny musím být v QVC.
Uvádíme nekonečné šály.
To teď zní naprosto nedůležitě.
Jsou k nim i čepice!
Jasně.
Poslyšte,
brzy zaslechneme pátrací vrtulník.
Mám příliš velkou cenu. Budou mě hledat.
Jak by nás asi našli? Nikomu jsme neřekly, kam jdeme.
Pravda.
Dnes v noci bude kolem nuly.
Když nechcete přístřešek,
musíme vážně začít hledat pomoc.
Pomoc!
-Pomoc! -Pomoc!
-Pomozte nám někdo! -Pomoc!
Počkat! Vím, proč to nefunguje.
-Četla jsem studii... -Teď ne, Avo!
Souvisí to s tím. Vážně.
Šlo o reakci na nouzovou situaci.
Lidi jsou míň ochotní pomoct někomu, kdo volá "pomoc".
To je pravda.
-Musíte křičet "hoří", že? -To ne.
Máte křičet: "Proč mi to děláte?"
"Vždyť vás neznám."
My tady umřeme.
Protože když žena volá o pomoc,
lidi si myslí, že se hádá s manželem,
protože jí třeba nedal kreditku.
Proto nepomůžou. Musíte křičet:
"Proč mi to děláte? Vždyť vás neznám."
To je absurdní.
Proč mi to děláte?
Vždyť vás neznám!
Proč mi to děláte?
Vždyť vás neznám!
Proč mi to děláte?
Vždyť vás neznám!
Proč mi to děláte?
Vždyť vás neznám!
Dobře.
Rozděláme oheň.
Jo.
Je ironií osudu, že neumíte rozdělat oheň.
Tohle...
by byla skvělá historka pro Late Night.
To snad není pravda.
Dnes jsem poprvé zanedbala péči o pleť.
Od doby, kdy byl prezidentem Bush.
Myslím H. W.
Moc se omlouvám, že jsem nás sem vytáhla, a my se ztratily.
Měly jsme jít do obchoďáku.
Mohla jsem si koupit preclík.
Nebuďte na sebe tak tvrdá.
Nemůžete za to, že se mé hloupé tělo rozsypalo.
No tak. Jste ve skvělým stavu.
Řekněte to. "Na ženu ve vašem věku."
Celý život...
si říkáte "jednou". "Jednou udělám tohle. Jednou...
... se mi to podaří."
Kouzlo toho "jednou" je v tom, že je to před vámi.
Ale pro mě je to "jednou" teď.
Všechno, co chci dělat,
musím udělat hned.
Jinak to neudělám nikdy.
To je na stárnutí to nejhorší.
Myslím, že jste říkala, že nejhorší je ztráta kolagenu.
To taky.
Na mládí je nejlepší, že si nemusíte všechno vychutnávat.
Nemusíte o tom přemýšlet.
Můžete sníst tu tyčinku.
Prospat se v sobotu ráno.
Nebo se rozejít.
To není konec světa.
Je to teprve začátek.
To je ten největší luxus.
Nemuset každý den vysát až do morku.
Kosti klidně vyhodit.
Neudělat ani polévku.
Pardon. Mám velký hlad.
-Co to bylo? -Co? Bylo to zvíře?
Proč mi to děláte? Vždyť vás neznám!
Proč mi to děláte?
Vždyť vás neznám!
Proč mi to děláte?
Vždyť vás neznám!
Proč mi to děláte?
Vždyť vás neznám!
Není vám něco?
Panebože!
Jsme v pořádku!
-Díky! -Ahoj.
-Bože, přežily jsme! -Žijeme.
Držím vás. Vydržte. Držím vás.
Opatrně. Dobře.
Počkat. Kluci,
nevím, jak vám poděkovat.
Abych vám prokázala vděčnost, řeknu vám, co udělám.
Vybuduju domácí studio QVC,
abych nebyla tak závislá na soukromém tryskáči.
A polovinu portfolia přesunu na zelené akcie.
A?
Nainstaluju si soláry, i když mi to zničí střechu.
Dobře.
-Zeptej se. -Nekoupila byste nám limču Mike's Hard?
Cokoliv. Dlužím vám to.
Skvělý.
-Pojďte. -Dobře.
-Těšilo nás, kluci. Mějte se. -Těšilo mě.
Tak. Dobrý? Víte co?
Budu řídit. Posadím vás na místo spolujezdce.
To je, jako když se rozloučíte, ale neodcházíte. Praštěný.
Nastupte do auta.
Máme jet za váma kvůli tý limonádě?
-Jasně. -Jo.
Bože, tady jsi.
Do háje. Jsi v pořádku?
Musím prodat nekonečné šály.
-Co se stalo? -Šly jsme se projít.
-Vypadá hrozně. -Já to slyšela!
Kruci. Je tady doktor?
Plast se nemá používat.
Překlad: Iveta Kristek Pavlovičová