1
00:00:00,000 --> 00:00:01,751
¿Puede subir a la báscula?

2
00:00:30,947 --> 00:00:32,907
No está bien. Espere.

3
00:01:01,061 --> 00:01:02,103
Bien.

4
00:01:03,563 --> 00:01:06,775
Nora te va a sacar un poco de sangre,
y con eso terminamos.

5
00:01:07,859 --> 00:01:09,319
¿Harás un examen de sangre?

6
00:01:09,402 --> 00:01:10,779
Es el procedimiento estándar.

7
00:01:10,862 --> 00:01:12,864
La próxima, hazlo antes de pesarme.

8
00:01:14,657 --> 00:01:16,701
Te voy a referir con un otorrino,

9
00:01:16,785 --> 00:01:18,828
porque podrías tener pérdida de audición.

10
00:01:18,912 --> 00:01:21,623
Pero es normal
que estas cosas pasen a tu edad.

11
00:01:21,706 --> 00:01:23,708
Tengo excelente audición.

12
00:01:23,792 --> 00:01:26,878
Oí a tu enfermera
violando la ley de privacidad.

13
00:01:26,961 --> 00:01:30,256
Y te voy a recomendar
la vacuna de la neumonía,

14
00:01:30,340 --> 00:01:31,966
porque pasas los 65.

15
00:01:32,467 --> 00:01:33,968
Es tu palabra contra la mía.

16
00:01:35,470 --> 00:01:36,429
Ten una buena tarde.

17
00:01:37,639 --> 00:01:38,556
Público difícil.

18
00:01:39,223 --> 00:01:40,475
- ¿Qué dijiste?
- Nada.

19
00:01:41,810 --> 00:01:42,644
Qué bueno.

20
00:01:44,145 --> 00:01:45,438
Eso sí es mal oído.

21
00:01:51,110 --> 00:01:54,823
Chicas, ¿no están hartas de ver
que su microondas sea tan feo?

22
00:01:54,906 --> 00:01:57,741
Tenemos aquí a Betty hoy,
quien arregló el problema.

23
00:01:57,908 --> 00:02:00,161
La colección de microondas
de La casa de Vance

24
00:02:00,245 --> 00:02:03,039
les deja usar
su microondas para expresarse.

25
00:02:03,123 --> 00:02:04,332
¡Al fin!

26
00:02:04,416 --> 00:02:06,501
Ya no tienen que ver
una fea caja de metal.

27
00:02:06,584 --> 00:02:09,795
Por ejemplo, este es
una hermosa vista del atardecer

28
00:02:09,878 --> 00:02:11,423
en Ponte Vecchio.

29
00:02:11,506 --> 00:02:13,883
Y no olviden los bolsillos a los lados.

30
00:02:14,884 --> 00:02:17,637
Es verdad. Tiene bolsillos.
Así sabes que es niño.

31
00:02:18,930 --> 00:02:20,598
Y ¿qué podrías meter ahí?

32
00:02:21,391 --> 00:02:23,268
Y recuerda que el límite es el cielo.

33
00:02:25,895 --> 00:02:28,898
Betty, eres una genio.
¿Cómo se te ocurrió esta idea?

34
00:02:29,649 --> 00:02:33,319
Bueno, estaba casada
y siempre quise ir a París.

35
00:02:33,403 --> 00:02:35,196
- Señor Vaughn.
- Roy.

36
00:02:35,280 --> 00:02:37,281
- ¿Qué haces aquí?
- Vine a verte.

37
00:02:37,365 --> 00:02:40,452
Las ventas de La casa de Vance
son fantásticas. Felicidades.

38
00:02:40,535 --> 00:02:41,995
Eso me alegra.

39
00:02:42,078 --> 00:02:44,622
Con tus números,
tal vez deba alejarte de Deborah.

40
00:02:44,706 --> 00:02:46,124
Sabes que tiene un arma, Roy.

41
00:02:46,958 --> 00:02:48,251
Me dispararía sin pensarlo.

42
00:02:48,335 --> 00:02:50,170
Sí. Un disparo directo a la entrepierna.

43
00:02:50,754 --> 00:02:52,380
Igual, piénsalo.

44
00:02:54,424 --> 00:02:55,383
Lo haré.

45
00:02:55,716 --> 00:02:59,346
Continuamos. Cambiaremos la forma
en que guardan su aderezo, para siempre.

46
00:02:59,429 --> 00:03:00,638
¡Sí!

47
00:03:01,181 --> 00:03:02,640
¿Ya supiste del doctor?

48
00:03:02,724 --> 00:03:05,101
Creo que enviará
los resultados a la cadena.

49
00:03:05,185 --> 00:03:08,146
No confío en él.
No sé por qué no pude ver al mío.

50
00:03:08,228 --> 00:03:09,189
Es un pusilánime.

51
00:03:09,272 --> 00:03:12,192
De acuerdo. Esto es bueno.

52
00:03:12,275 --> 00:03:15,028
Que te pidieran un examen físico
significa que les interesas.

53
00:03:15,111 --> 00:03:18,323
Al parecer, está entre ti,
Jack Danby y un deportista.

54
00:03:18,406 --> 00:03:19,324
No es gracioso.

55
00:03:19,407 --> 00:03:21,659
Más les vale
que les hayan pedido exámenes.

56
00:03:21,743 --> 00:03:23,828
O les espera una gran demanda.

57
00:03:23,912 --> 00:03:24,746
Sí. ¿Sabes qué?

58
00:03:24,829 --> 00:03:26,373
Creo que lo mejor es

59
00:03:26,456 --> 00:03:28,375
no demandarlos
si quieres que te contraten.

60
00:03:29,334 --> 00:03:30,877
- Bueno.
- Tranquilízate.

61
00:03:30,960 --> 00:03:32,921
Presentar el evento de caridad

62
00:03:33,004 --> 00:03:34,381
te ayudará a ganar su favor.

63
00:03:34,464 --> 00:03:35,632
Enfócate en eso.

64
00:03:35,715 --> 00:03:38,051
Sí. Tienes razón. Debo hacerlo bien.

65
00:03:38,134 --> 00:03:40,387
Hay tiempo. Ava y yo lo prepararemos.

66
00:03:40,470 --> 00:03:44,099
Ava y Deborah, mis niñas hermosas.
Está bien que diga eso, ¿no?

67
00:03:44,599 --> 00:03:45,725
Adiós, Jimmy.

68
00:03:45,809 --> 00:03:48,937
Cuelgas porque debes irte, ¿verdad?
No por lo que dije...

69
00:03:49,020 --> 00:03:50,438
¿Hola? ¿Deborah?

70
00:03:52,148 --> 00:03:54,484
Bien. Todo es increíble.

71
00:03:55,485 --> 00:03:58,530
¿Qué les resulta gracioso
a los hombres de 50 años,

72
00:03:58,613 --> 00:04:00,740
dueños de televisoras, que debes convencer

73
00:04:00,824 --> 00:04:03,993
para que te den el show?

74
00:04:05,161 --> 00:04:06,037
Yo qué sé.

75
00:04:10,792 --> 00:04:12,043
¿Qué payasada es esa?

76
00:04:14,379 --> 00:04:15,338
Así bebo ahora.

77
00:04:15,422 --> 00:04:16,923
No empieces, no me gusta,

78
00:04:17,007 --> 00:04:20,010
pero averigüé
que lo he hecho mal toda mi vida.

79
00:04:20,093 --> 00:04:22,762
El sorbo tradicional de los pobres
te arruga la cara.

80
00:04:22,846 --> 00:04:24,097
Mira.

81
00:04:25,849 --> 00:04:28,435
¿Ves? Arrugas la cara, y se te queda así.

82
00:04:29,394 --> 00:04:31,479
Tu labio superior debe desaparecer.

83
00:04:31,563 --> 00:04:33,481
Así se hace bien. Mira.

84
00:04:36,568 --> 00:04:39,821
Sí, las arrugas son feas.
Es mejor que hagas esa cara.

85
00:04:39,988 --> 00:04:40,864
Lo haré.

86
00:04:47,370 --> 00:04:48,496
Otra vez no...

87
00:04:51,207 --> 00:04:52,292
¿Ahora qué pasa?

88
00:04:52,375 --> 00:04:54,753
Ruby empacó mis cosas
y pregunta adónde enviarlas.

89
00:04:54,836 --> 00:04:58,006
- Dile que las tire.
- ¿Que las tire? No.

90
00:04:58,089 --> 00:05:00,592
Solo quiero que las ponga
en cajas en el garaje.

91
00:05:00,675 --> 00:05:02,302
Enviarlas afuera suena definitivo.

92
00:05:03,762 --> 00:05:05,847
- ¿Podemos escribir chistes?
- Perdón.

93
00:05:07,098 --> 00:05:08,266
Seré graciosa.

94
00:05:12,645 --> 00:05:16,024
Oye. Ava, estoy bloqueada,
estás deprimida.

95
00:05:16,107 --> 00:05:18,485
¿Qué tal si damos una vuelta o algo así?

96
00:05:18,568 --> 00:05:21,905
Un cambio de aire, mover el cuerpo.

97
00:05:21,988 --> 00:05:24,240
Sí. Me encanta la idea.

98
00:05:24,324 --> 00:05:26,159
Hay muchos lugares increíbles por aquí.

99
00:05:26,242 --> 00:05:29,788
Estaba pensando
en un centro comercial con un Gucci.

100
00:05:29,871 --> 00:05:31,831
No. Por favor.

101
00:05:31,915 --> 00:05:34,292
Estamos en medio del boscoso Pensilvania.

102
00:05:34,376 --> 00:05:36,461
Es como estar en Crepúsculo.
Kristen Stewart.

103
00:05:37,837 --> 00:05:39,381
A menos que no puedas caminar.

104
00:05:40,548 --> 00:05:41,591
Ya vámonos.

105
00:05:42,133 --> 00:05:44,636
Sí. Usaré mis calcetas gruesas.

106
00:05:44,719 --> 00:05:45,804
Qué alegría.

107
00:05:50,183 --> 00:05:51,183
Bueno.

108
00:05:51,643 --> 00:05:54,604
Hay un camino que da toda la vuelta,

109
00:05:54,688 --> 00:05:57,232
pero dice que son alrededor de 90 minutos.

110
00:05:57,315 --> 00:05:59,275
- Está bien.
- Bien.

111
00:06:01,444 --> 00:06:03,488
No. Este es un bosque silvestre.

112
00:06:03,571 --> 00:06:05,198
No necesitas guantes.

113
00:06:06,491 --> 00:06:09,703
Son guantes para el sol.
Con filtro solar del 50.

114
00:06:09,786 --> 00:06:11,204
Las manos no mienten.

115
00:06:11,287 --> 00:06:13,373
Es lo único que no se puede operar.

116
00:06:13,957 --> 00:06:15,500
Las manos son tu peor enemigo.

117
00:06:16,543 --> 00:06:19,504
Para mi novio de secundaria,
Brendan Otis, eran su mejor amigo.

118
00:06:22,549 --> 00:06:24,259
Era muy joven, en mi defensa.

119
00:06:25,218 --> 00:06:26,594
Y pasó en un trampolín.

120
00:06:27,178 --> 00:06:28,972
- Fue asqueroso.
- Basta.

121
00:06:33,768 --> 00:06:35,603
Empiezo a sentirme mejor.

122
00:06:36,021 --> 00:06:40,233
Después de algo tan grande en mi vida,
es sanador estar con la naturaleza.

123
00:06:40,442 --> 00:06:42,902
Y escuchar atentamente lo que te dice.

124
00:06:43,236 --> 00:06:45,447
¿Algo grande en tu vida?
¿Hablas de esa chica?

125
00:06:45,905 --> 00:06:48,742
Sí. Era mi compañera a largo plazo.

126
00:06:49,242 --> 00:06:50,784
"Compañera a largo plazo".

127
00:06:50,869 --> 00:06:53,705
Me suena a que la llevabas
a sus citas para la diálisis.

128
00:06:54,998 --> 00:06:57,082
¿Por qué quieres una relación de pareja?

129
00:06:57,876 --> 00:07:01,129
Tal vez porque así se construyen
las conexiones humanas.

130
00:07:01,212 --> 00:07:03,965
Es en serio. Tienes 27 años.

131
00:07:04,049 --> 00:07:05,842
Es tiempo de enfocarte en ti.

132
00:07:05,925 --> 00:07:08,678
Claro. Puedo con ambas.

133
00:07:08,970 --> 00:07:12,015
No. Cuando estás en una relación,
tomas decisiones por las dos.

134
00:07:12,098 --> 00:07:14,059
Ya es difícil triunfar en este negocio.

135
00:07:15,352 --> 00:07:18,021
Debes concentrarte
en lo que es mejor para ti.

136
00:07:18,104 --> 00:07:20,231
Solo cómprate un vibrador.

137
00:07:21,066 --> 00:07:24,694
Qué risa que creas
que no tengo un vibrador en mi casa.

138
00:07:24,778 --> 00:07:28,073
Además, no es que elija
no querer una relación de pareja.

139
00:07:28,156 --> 00:07:29,407
Siempre quise una.

140
00:07:30,492 --> 00:07:31,451
Dime,

141
00:07:32,409 --> 00:07:34,996
¿nunca has considerado casarte de nuevo?

142
00:07:35,663 --> 00:07:38,166
Ya tuve esposo. Está en el infierno.

143
00:07:38,249 --> 00:07:40,710
Sí, por eso dije "de nuevo".

144
00:07:41,169 --> 00:07:43,838
En serio, ¿quién es
el hombre de tus sueños?

145
00:07:47,592 --> 00:07:51,096
La ética de John Rockefeller
con el cuerpo de James Gandolfini.

146
00:07:52,180 --> 00:07:54,015
Eso es una locura.

147
00:07:54,808 --> 00:07:57,268
No, no volveré a casarme.

148
00:07:57,352 --> 00:07:59,729
No quiero liberar espacio
en el refri para avena

149
00:07:59,813 --> 00:08:01,272
o lo que coman los viejos.

150
00:08:02,023 --> 00:08:03,024
Bien.

151
00:08:03,566 --> 00:08:05,360
- ¿Nunca te sientes sola?
- No.

152
00:08:09,948 --> 00:08:12,742
Tal vez cuando llego a abrir
una botella de Krug.

153
00:08:14,911 --> 00:08:16,496
No puedes guardar el champán.

154
00:08:22,627 --> 00:08:25,296
Debo escanear estos hongos. ¿Qué?

155
00:08:25,505 --> 00:08:27,382
¿Vas a escanear un hongo?

156
00:08:27,465 --> 00:08:30,552
Sí. Aprendo a buscar comida.

157
00:08:30,635 --> 00:08:31,928
Bueno, solo la teoría.

158
00:08:32,011 --> 00:08:35,472
No lo he hecho en realidad,
hasta hora. Viaje inaugural.

159
00:08:36,975 --> 00:08:39,894
Es un... Inconcluso.
Voy a buscar un mejor ángulo.

160
00:08:40,562 --> 00:08:41,563
No.

161
00:08:43,106 --> 00:08:44,024
No.

162
00:08:45,150 --> 00:08:47,902
¿Dónde creciste? Ese es un rebozuelo.

163
00:08:49,446 --> 00:08:51,531
Sí. Rebozuelo.

164
00:08:52,699 --> 00:08:53,867
Increíble.

165
00:09:01,458 --> 00:09:04,127
Súper. Es un bastón increíble.

166
00:09:06,379 --> 00:09:09,132
Muy bien. Veamos.

167
00:09:09,215 --> 00:09:12,594
Uno de los afiliados de Florida
nació en Londres.

168
00:09:12,677 --> 00:09:14,679
Y ¿si hacemos chistes de Londres?

169
00:09:14,763 --> 00:09:16,598
- Bien.
- Nunca he ido, así que no sé.

170
00:09:16,681 --> 00:09:18,725
¿No has ido a Londres?

171
00:09:18,808 --> 00:09:20,852
No. Nunca he salido del país.

172
00:09:20,935 --> 00:09:22,187
Bueno, solo a Montreal.

173
00:09:22,270 --> 00:09:25,940
Y se suponía que iría a Islandia,
pero al final no pasó.

174
00:09:26,858 --> 00:09:28,109
Pero has ido a París.

175
00:09:29,152 --> 00:09:32,155
No. Fuera del país incluiría París.

176
00:09:33,281 --> 00:09:34,282
Por Dios.

177
00:09:35,867 --> 00:09:37,452
Nunca has comido pan real.

178
00:09:38,495 --> 00:09:39,704
Sí lo he comido.

179
00:09:40,080 --> 00:09:41,748
No, mi amor, no es así.

180
00:09:42,290 --> 00:09:44,334
Pobrecita. Debes ir a París.

181
00:09:44,751 --> 00:09:48,046
Y a Venecia. No habrás vivido
hasta que veas los canales.

182
00:09:48,129 --> 00:09:50,674
Hoy vi Ponte Vecchio en un microondas.

183
00:09:50,757 --> 00:09:51,800
Se agotó.

184
00:09:52,217 --> 00:09:56,304
Espera. Perdón. No puede ser.
Déjame revisar algo.

185
00:09:58,807 --> 00:10:01,101
Estoy confundida con el mapa.

186
00:10:01,184 --> 00:10:04,270
¿Se supone que bajemos
por este barranco y crucemos el río?

187
00:10:05,939 --> 00:10:07,357
Deberíamos regresar.

188
00:10:07,649 --> 00:10:09,901
¿Regresaremos por mi culpa?

189
00:10:09,984 --> 00:10:11,528
No, no es a lo que me refiero.

190
00:10:11,611 --> 00:10:14,030
Pero, por favor, es muy inclinado.
No podemos.

191
00:10:14,114 --> 00:10:15,907
Si es el camino, lo seguimos.

192
00:10:17,200 --> 00:10:19,661
- Por lo menos, usa el bastón.
- No digas nada. Vamos.

193
00:10:24,958 --> 00:10:25,959
Bien.

194
00:10:28,003 --> 00:10:29,462
¡Carajo! ¡Mierda!

195
00:10:30,046 --> 00:10:33,174
No. No puede ser. Dios.

196
00:10:33,258 --> 00:10:34,175
¿Estás bien?

197
00:10:35,010 --> 00:10:36,386
Arriba. Te ayudo.

198
00:10:37,512 --> 00:10:40,181
Puta madre. Calma.

199
00:10:42,142 --> 00:10:44,144
Bien. Levántate.

200
00:10:44,436 --> 00:10:45,687
Bien, siéntate.

201
00:10:46,479 --> 00:10:48,732
Carajo. Dios. ¿Estás bien?

202
00:10:48,815 --> 00:10:50,775
- Estoy bien.
- Oí que tronó algo.

203
00:10:50,859 --> 00:10:53,528
Sí, yo igual. Entonces, mi oído está bien.

204
00:10:53,862 --> 00:10:56,865
- Deberíamos ir a buscar apoyo.
- Llevamos una hora caminando.

205
00:10:56,948 --> 00:10:59,951
Tendríamos que llegar antes
si seguimos el camino.

206
00:11:00,160 --> 00:11:01,619
Supongo. Déjame revisar.

207
00:11:01,828 --> 00:11:04,205
- Sigamos caminando.
- No. Toma mi mano al menos.

208
00:11:04,289 --> 00:11:05,498
¡No quiero que me ayudes!

209
00:11:06,833 --> 00:11:08,752
- Mierda.
- Carajo.

210
00:11:11,504 --> 00:11:14,716
- Ten cuidado.
- Mierda. No puede ser.

211
00:11:15,675 --> 00:11:17,761
¿Y ahora qué hacemos? Mételo en arroz.

212
00:11:19,179 --> 00:11:21,514
¿Arroz? ¿De dónde sacamos arroz?

213
00:11:21,639 --> 00:11:24,100
¿Cómo voy a saber?
Tú eres la que siempre carga comida.

214
00:11:25,560 --> 00:11:26,478
Mierda. Está muerto.

215
00:11:27,520 --> 00:11:30,148
Dame tu teléfono.
Pondré el mapa en el tuyo.

216
00:11:30,690 --> 00:11:31,816
No traje el mío.

217
00:11:32,692 --> 00:11:34,444
- ¿Qué?
- ¿Por qué iba a traerlo?

218
00:11:34,527 --> 00:11:36,780
- No traje bolso.
- Tienes bolsillos.

219
00:11:36,863 --> 00:11:39,074
No uso los bolsillos. Arruina el pantalón.

220
00:11:39,157 --> 00:11:40,992
¿Arruina el pantalón?

221
00:11:41,076 --> 00:11:44,037
Qué estupidez. ¿Estamos varadas
en medio del bosque sin celular?

222
00:11:44,120 --> 00:11:46,998
- ¿Y de quién es la culpa?
- Esto fue idea tuya.

223
00:11:47,082 --> 00:11:49,417
"Salgamos, vamos a movernos". Es tu culpa.

224
00:11:49,501 --> 00:11:51,252
Yo sugerí ir de compras.

225
00:11:51,795 --> 00:11:53,797
No habría pasado esto
en un centro comercial.

226
00:11:53,880 --> 00:11:56,174
Y si pasaba,
¡habríamos comprado un celular!

227
00:11:56,257 --> 00:11:59,260
De acuerdo.
Continuemos para llevarte al auto.

228
00:12:00,345 --> 00:12:01,346
Camina.

229
00:12:02,138 --> 00:12:03,390
Ten. Úsalo.

230
00:12:03,932 --> 00:12:05,141
Vamos.

231
00:12:17,445 --> 00:12:18,988
Debo descansar.

232
00:12:19,072 --> 00:12:21,616
- Bien.
- Ahí, sí, en ese...

233
00:12:21,700 --> 00:12:23,660
Claro. Siéntate.

234
00:12:25,745 --> 00:12:27,163
Lento. ¿Estás bien?

235
00:12:27,247 --> 00:12:29,749
Estoy bien. Todo bien. Tranquila.

236
00:12:34,337 --> 00:12:35,964
Necesitas una férula.

237
00:12:37,090 --> 00:12:40,218
No puedes ni hacer un nudo simple.
¿Harás una férula?

238
00:12:41,928 --> 00:12:45,306
No, pero fui a un campamento de gimnasia.

239
00:12:45,390 --> 00:12:47,100
Me sentía muy mal por mi período,

240
00:12:47,183 --> 00:12:49,352
tanto que pasé mucho tiempo
con los doctores,

241
00:12:49,436 --> 00:12:51,312
y sí, aprendí un par de cosas.

242
00:12:51,521 --> 00:12:55,608
Debería dejar que las aves
picoteen mi cuerpo hasta que desaparezca.

243
00:12:57,402 --> 00:12:59,029
Está bien. A ver.

244
00:12:59,612 --> 00:13:01,072
Sí, esta está bien.

245
00:13:05,035 --> 00:13:05,869
Muy bien.

246
00:13:07,287 --> 00:13:08,246
Perdón.

247
00:13:10,749 --> 00:13:11,624
- Perdón.
- Mierda.

248
00:13:11,708 --> 00:13:15,045
Perdón, sé que esto duele,
pero vas a estar bien.

249
00:13:15,128 --> 00:13:17,297
Mira, tal vez es un esguince.

250
00:13:17,380 --> 00:13:19,174
Como mucho, usarás una bota.

251
00:13:19,257 --> 00:13:23,094
¿Una bota? ¿Y cojear
como si me faltara un esquí? Fantástico.

252
00:13:24,012 --> 00:13:25,847
Una bota no está tan mal.

253
00:13:25,930 --> 00:13:28,808
Que yo use una bota
es diferente a que la uses tú.

254
00:13:29,267 --> 00:13:30,393
¿Por los paparazzis?

255
00:13:30,769 --> 00:13:33,897
No. Si yo uso una bota,
me veo vieja y frágil.

256
00:13:34,564 --> 00:13:37,776
Es como usar un aparato auditivo.
No pienso hacerlo.

257
00:13:39,402 --> 00:13:42,781
Sí, pero está bien
si lo necesitas, ¿verdad?

258
00:13:43,656 --> 00:13:44,949
Es perfectamente natural

259
00:13:45,033 --> 00:13:46,868
que ya no seas capaz de hacer todo.

260
00:13:46,951 --> 00:13:48,328
Ese es el tema.

261
00:13:48,578 --> 00:13:51,664
Siento que aún puedo hacer todo.
No me siento de mi edad.

262
00:13:53,540 --> 00:13:56,086
Me veo en el espejo y no me reconozco.

263
00:13:57,504 --> 00:13:59,297
Es que tu cara siempre está cambiando.

264
00:13:59,381 --> 00:14:01,466
¿Qué? No la cambio, la arreglo.

265
00:14:03,176 --> 00:14:06,388
El objetivo es verme igual,
porque me siento igual.

266
00:14:06,971 --> 00:14:08,807
Me siento como de 30.

267
00:14:10,350 --> 00:14:12,268
Pero no puedo leer sin una lámpara.

268
00:14:16,231 --> 00:14:18,608
Bueno. Debería funcionar.

269
00:14:22,404 --> 00:14:25,657
No eres Ferragamo, pero bastará.

270
00:14:39,796 --> 00:14:41,756
- Discúlpame.
- Ya.

271
00:14:42,716 --> 00:14:43,967
Bien. Está bien.

272
00:14:45,176 --> 00:14:46,302
Vámonos.

273
00:15:03,194 --> 00:15:05,071
- Perdón.
- Carajo. No.

274
00:15:05,155 --> 00:15:07,824
- Tranquila.
- Ya casi llegamos.

275
00:15:08,742 --> 00:15:11,161
Esto no puede estar bien.

276
00:15:11,619 --> 00:15:12,996
Creo que sí.

277
00:15:13,079 --> 00:15:15,999
Espera. Déjame... Vamos a estabilizarte.

278
00:15:16,082 --> 00:15:17,625
Quédate aquí. Bien.

279
00:15:18,626 --> 00:15:19,711
- ¿Estás bien?
- Sí.

280
00:15:21,713 --> 00:15:22,839
¿Sabes qué?

281
00:15:23,256 --> 00:15:24,257
Escalaré el árbol

282
00:15:24,341 --> 00:15:26,968
para tener una mejor vista
del bosque o el camino.

283
00:15:27,385 --> 00:15:29,012
¿Qué? ¿Te preocupas por mí?

284
00:15:29,095 --> 00:15:31,973
No. Es solo que no me pareces atlética.

285
00:15:34,809 --> 00:15:36,269
¿Sabes qué?

286
00:15:37,020 --> 00:15:37,854
Te voy a enseñar.

287
00:15:39,647 --> 00:15:40,523
Aquí vamos.

288
00:15:45,528 --> 00:15:47,572
Siempre es más firme de lo que crees.

289
00:15:50,241 --> 00:15:52,702
- Bien.
- Más lento.

290
00:15:59,167 --> 00:16:00,126
Ay, no.

291
00:16:07,842 --> 00:16:09,886
No puedo ver nada. Debo subir más.

292
00:16:10,261 --> 00:16:12,931
- Ten cuidado.
- Está bien.

293
00:16:14,307 --> 00:16:15,141
Está bien.

294
00:16:16,601 --> 00:16:17,686
Hay una abeja.

295
00:16:19,229 --> 00:16:20,313
Lárgate.

296
00:16:20,397 --> 00:16:21,356
Por Dios.

297
00:16:22,691 --> 00:16:25,193
- ¿Estás bien? ¿Qué te pasó?
- Mierda.

298
00:16:26,027 --> 00:16:27,570
Me picó una abeja.

299
00:16:27,654 --> 00:16:30,115
¿Dónde? Déjame ver.

300
00:16:30,949 --> 00:16:32,617
Sí. Te picó.

301
00:16:32,784 --> 00:16:34,828
Duele. Por favor, no me toques.

302
00:16:34,994 --> 00:16:36,579
Cariño, párate.

303
00:16:38,164 --> 00:16:39,665
Creo que debemos irnos.

304
00:16:39,749 --> 00:16:42,085
Ya. Vámonos. Salgamos de aquí.

305
00:16:42,752 --> 00:16:44,337
- Bien.
- Bien. Sí podemos.

306
00:16:57,767 --> 00:16:59,811
- ¿Te duele mucho?
- Sí.

307
00:17:00,395 --> 00:17:03,481
- Pero no culpo a la abeja por eso.
- Qué bueno.

308
00:17:04,566 --> 00:17:06,859
Este es su mundo. Las estamos echando.

309
00:17:06,943 --> 00:17:08,987
Se extinguen por nuestra culpa.

310
00:17:09,404 --> 00:17:11,239
- De hecho, me lo merecía.
- Cierto.

311
00:17:11,906 --> 00:17:15,035
- Las abejas no se extinguen.
- Claro que sí.

312
00:17:15,117 --> 00:17:18,579
El cambio climático literalmente
causa un desastre en su ecosistema.

313
00:17:18,663 --> 00:17:20,498
La Tierra tiene millones de años.

314
00:17:20,582 --> 00:17:23,710
Ella puede corregir sola
todos los daños que reciba.

315
00:17:23,792 --> 00:17:27,297
No. Estamos destruyendo el planeta.
Es un hecho probado.

316
00:17:27,505 --> 00:17:29,424
Confía en mí, estamos bien.

317
00:17:30,050 --> 00:17:33,053
Creo que confiaré
en miles y miles de científicos

318
00:17:33,136 --> 00:17:34,596
antes que en ti, pero gracias.

319
00:17:34,679 --> 00:17:37,307
Claro. Confía en ellos en lugar de en mí.

320
00:17:37,515 --> 00:17:41,561
Por Dios. Eres sexista
mientras me acusas de ser sexista.

321
00:17:42,395 --> 00:17:46,858
¿Sabías que la vida silvestre
ha disminuido un 70 % desde 1970?

322
00:17:47,025 --> 00:17:50,236
No creo eso. Lo siento.
Siempre veo animales.

323
00:17:50,320 --> 00:17:52,322
El problema es que hay muchas personas.

324
00:17:52,614 --> 00:17:56,242
Recuerdo cuando podías caminar
por la Quinta Avenida hasta Cartier

325
00:17:56,326 --> 00:17:58,912
y ver 10, máximo 12 personas.

326
00:17:59,204 --> 00:18:00,663
Ahora somos demasiados.

327
00:18:01,498 --> 00:18:04,250
Créeme, no nos vamos a extinguir.

328
00:18:04,334 --> 00:18:07,295
Las personas tienen mucho sexo.
No tienes de qué preocuparte.

329
00:18:07,379 --> 00:18:09,464
¿Por qué no admites que es un problema?

330
00:18:12,509 --> 00:18:14,552
Si lo que dices es cierto,

331
00:18:15,845 --> 00:18:17,639
¿qué puede hacer uno al respecto?

332
00:18:17,847 --> 00:18:18,723
Bueno, es cierto.

333
00:18:18,807 --> 00:18:22,143
La gente promedio no puede hacer
lo que las corporaciones o los gobiernos.

334
00:18:22,227 --> 00:18:23,395
Ahí tienes. Caso cerrado.

335
00:18:23,478 --> 00:18:25,563
Dije: "la persona promedio".

336
00:18:25,647 --> 00:18:27,691
Tú eres una gran criminal climática.

337
00:18:27,774 --> 00:18:29,359
Tu huella de carbono es enorme.

338
00:18:30,026 --> 00:18:31,611
Pues no tan grande como tu mano.

339
00:18:31,695 --> 00:18:33,780
Oye, ¡teníamos un trato!

340
00:18:33,863 --> 00:18:35,657
Ahora estoy discapacitada. Déjame.

341
00:18:35,740 --> 00:18:39,369
Bien. Bromea cuanto quieras,
pero conduces autos ineficientes.

342
00:18:39,452 --> 00:18:41,162
Vas en jet privado a todas partes.

343
00:18:41,246 --> 00:18:42,163
No a todas partes.

344
00:18:42,288 --> 00:18:45,875
Todas las cosas que vendes en QVC
son plástico y moda rápida.

345
00:18:45,959 --> 00:18:48,169
El poliéster no se degrada.
Es puro petróleo.

346
00:18:49,170 --> 00:18:51,840
¿Sí? Forever 21 básicamente es Exxon.

347
00:18:51,923 --> 00:18:53,508
¿Zara? Es de lo peor.

348
00:18:54,134 --> 00:18:56,594
Oye, no digo que te equivoques.
Es solo que...

349
00:18:58,013 --> 00:19:00,807
Las personas jóvenes
son más dramáticas con todo.

350
00:19:01,224 --> 00:19:05,270
Con cierta edad, ves que las cosas
no cambian tan drásticamente.

351
00:19:07,105 --> 00:19:09,357
Piénsalo así.
Cuando vas a un club de comedia,

352
00:19:09,441 --> 00:19:12,193
no presentas
un material de mierda al final

353
00:19:12,277 --> 00:19:15,447
y dejas a la audiencia molesta
para ayudar al comediante que sigue.

354
00:19:15,530 --> 00:19:16,990
- Claro que no.
- Bien.

355
00:19:17,073 --> 00:19:18,700
Piensa en la Tierra de esa forma.

356
00:19:22,078 --> 00:19:24,497
Ninguna de nosotras tendrá un futuro

357
00:19:24,581 --> 00:19:26,708
si no nos largamos de este lugar.

358
00:19:28,460 --> 00:19:29,753
Ya está oscureciendo.

359
00:19:32,922 --> 00:19:34,799
Voy a adelantarme para traer ayuda.

360
00:19:35,300 --> 00:19:37,135
No. No me dejes.

361
00:19:38,470 --> 00:19:41,389
- Bien. Me quedo.
- Puedo continuar.

362
00:19:43,767 --> 00:19:45,643
Vamos.

363
00:19:56,237 --> 00:19:57,489
Qué inclinado.

364
00:19:57,655 --> 00:20:00,033
Sí. Porque al principio era hacia abajo.

365
00:20:00,116 --> 00:20:00,950
Sí.

366
00:20:01,034 --> 00:20:04,245
Bueno, debe ser el fondo,
vamos arriba. Ya casi.

367
00:20:05,413 --> 00:20:06,247
Mierda.

368
00:20:11,002 --> 00:20:12,879
- Carajo.
- Mierda.

369
00:20:12,962 --> 00:20:16,091
No dimos la vuelta,
solo nos adentramos más en el bosque.

370
00:20:16,716 --> 00:20:17,884
¡Qué estupidez!

371
00:20:20,845 --> 00:20:23,056
Deberíamos pensar en hacer un refugio.

372
00:20:23,848 --> 00:20:26,643
¿Un refugio? No podemos quedarnos aquí.

373
00:20:26,893 --> 00:20:28,687
Tengo que volver en tres horas.

374
00:20:28,770 --> 00:20:30,397
Hoy salen las bufandas infinitas.

375
00:20:30,480 --> 00:20:33,066
Nada podría sonar menos urgente para mí.

376
00:20:33,149 --> 00:20:35,652
- Pero ¡incluyen gorros!
- Sí, claro.

377
00:20:36,861 --> 00:20:40,615
Mira, oiremos el helicóptero de rescate
en cualquier momento.

378
00:20:41,157 --> 00:20:43,660
Tengo mucho dinero
como para que no me busquen.

379
00:20:43,743 --> 00:20:46,996
¿Cómo van a encontrarnos?
No le dijimos a nadie adónde íbamos.

380
00:20:50,166 --> 00:20:51,084
Claro.

381
00:20:51,167 --> 00:20:52,919
Mira, hará cero grados esta noche.

382
00:20:53,003 --> 00:20:54,713
Si en serio te opones al refugio,

383
00:20:54,796 --> 00:20:56,756
necesitamos ayuda.

384
00:21:01,261 --> 00:21:02,303
¡Ayuda!

385
00:21:03,179 --> 00:21:04,973
¡Ayuda!

386
00:21:06,641 --> 00:21:07,976
¡Ayuda!

387
00:21:08,143 --> 00:21:11,271
- Alguien que nos ayude.
- ¡Ayuda!

388
00:21:18,528 --> 00:21:21,114
Espera. Sé por qué no funciona.
Leí un estudio...

389
00:21:21,281 --> 00:21:24,242
- ¡No empieces, Ava!
- No. Es relevante, lo prometo.

390
00:21:24,325 --> 00:21:26,453
Era sobre respuestas de emergencia.

391
00:21:26,536 --> 00:21:29,414
Decía que las personas
no reciben apoyo si gritan: "¡Ayuda!".

392
00:21:30,457 --> 00:21:32,709
¡Claro! Y debes gritar:
"¡Fuego!", ¿verdad?

393
00:21:32,834 --> 00:21:34,252
No. Debes gritar:

394
00:21:34,336 --> 00:21:36,755
"¿Por qué me haces esto?
Ni siquiera te conozco".

395
00:21:37,672 --> 00:21:38,798
Vamos a morir aquí.

396
00:21:39,215 --> 00:21:42,385
No. Si las personas escuchan
a una mujer gritar: "Ayuda",

397
00:21:42,469 --> 00:21:44,220
creen que es una disputa con su esposo

398
00:21:44,304 --> 00:21:47,057
porque no le presta la tarjeta,
así que no hacen nada.

399
00:21:47,140 --> 00:21:48,141
Por eso, debes gritar:

400
00:21:48,224 --> 00:21:50,268
"¿Por qué me haces esto? Ni te conozco".

401
00:21:51,394 --> 00:21:52,395
Eso es ridículo.

402
00:21:57,484 --> 00:22:00,695
¿Por qué me haces esto?
¡Ni siquiera te conozco!

403
00:22:00,945 --> 00:22:03,615
¿Por qué me haces esto?
¡Ni siquiera te conozco!

404
00:22:04,449 --> 00:22:07,035
¿Por qué me haces esto?
¡Ni siquiera te conozco!

405
00:22:08,078 --> 00:22:11,122
¿Por qué me haces esto?
¡Ni siquiera te conozco!

406
00:22:19,464 --> 00:22:22,384
Bien. Una fogata.

407
00:22:24,844 --> 00:22:25,762
Sí.

408
00:22:32,811 --> 00:22:35,313
Es irónico que no puedas hacer una fogata.

409
00:22:36,481 --> 00:22:40,235
Esta sería una gran historia
para Late Night.

410
00:22:43,196 --> 00:22:44,614
No se puede.

411
00:22:46,574 --> 00:22:49,160
Es la primera vez
que no hago mi rutina de la piel

412
00:22:49,244 --> 00:22:51,329
desde la administración de Bush.

413
00:22:52,539 --> 00:22:53,832
Y hablo de Bush padre.

414
00:22:53,915 --> 00:22:58,169
Lamento mucho haberte hecho venir aquí
y que nos perdiéramos.

415
00:22:58,920 --> 00:23:00,380
Debimos ir de compras.

416
00:23:00,463 --> 00:23:03,299
Habría comprado un pretzel.

417
00:23:03,383 --> 00:23:05,135
No debí ser tan dura contigo.

418
00:23:05,218 --> 00:23:08,763
No es tu culpa
que mi estúpido cuerpo no sirva.

419
00:23:09,305 --> 00:23:10,515
Por favor, estás en forma.

420
00:23:13,184 --> 00:23:16,187
Dilo. "Para alguien de tu edad".

421
00:23:21,651 --> 00:23:25,655
Ava, toda tu vida, crees que un día...

422
00:23:26,072 --> 00:23:27,907
Un día harás esto.

423
00:23:27,991 --> 00:23:32,078
Un día, yo lograré aquello.

424
00:23:33,913 --> 00:23:37,917
Y la magia del "un día" es
que siempre está en el futuro.

425
00:23:40,128 --> 00:23:42,464
Pero, para mí, ese día es hoy.

426
00:23:46,718 --> 00:23:51,139
Cualquier cosa que quiera hacer,
tengo que hacerla ya.

427
00:23:53,350 --> 00:23:54,976
O nunca pasará.

428
00:23:56,227 --> 00:23:58,646
Esa es la peor parte de envejecer.

429
00:24:00,231 --> 00:24:04,527
¿No me dijiste que la peor parte
es la pérdida de colágeno?

430
00:24:04,611 --> 00:24:05,487
Eso también.

431
00:24:07,614 --> 00:24:09,199
Y lo mejor de ser joven

432
00:24:09,908 --> 00:24:12,702
es que no tienes que saborearlo todo.

433
00:24:13,578 --> 00:24:15,747
Ni siquiera considerarlo.

434
00:24:16,498 --> 00:24:17,791
Cómete el chocolate.

435
00:24:18,458 --> 00:24:21,127
Quédate dormida todo el sábado.

436
00:24:25,090 --> 00:24:26,591
Termina tu relación.

437
00:24:30,178 --> 00:24:31,680
No es el fin del mundo.

438
00:24:33,306 --> 00:24:34,557
Es solo el principio.

439
00:24:38,061 --> 00:24:40,146
Ese es el máximo lujo.

440
00:24:42,148 --> 00:24:46,277
No tener que exprimirle
el jugo a cada día.

441
00:24:48,029 --> 00:24:50,031
Medio exprímelo.

442
00:24:51,074 --> 00:24:52,158
Ni te esfuerces.

443
00:24:54,285 --> 00:24:55,286
Perdón, tengo hambre.

444
00:24:58,748 --> 00:24:59,582
¿Qué fue eso?

445
00:25:00,125 --> 00:25:01,459
¿Fue un animal?

446
00:25:01,626 --> 00:25:04,254
¿Por qué me haces esto?
¡Ni siquiera te conozco!

447
00:25:04,379 --> 00:25:07,007
¿Por qué me haces esto?
¡Ni siquiera te conozco!

448
00:25:07,090 --> 00:25:09,884
¿Por qué me haces esto?
¡Ni siquiera te conozco!

449
00:25:09,968 --> 00:25:13,263
¿Por qué me haces esto?
¡Ni siquiera te conozco!

450
00:25:19,310 --> 00:25:20,395
¿Se encuentran bien?

451
00:25:26,359 --> 00:25:28,028
Es un milagro.

452
00:25:28,111 --> 00:25:29,446
Sí, estamos bien.

453
00:25:29,779 --> 00:25:30,780
- Gracias.
- Hola.

454
00:25:31,990 --> 00:25:33,533
Nos salvaron.

455
00:26:04,647 --> 00:26:05,815
Te ayudo.

456
00:26:06,566 --> 00:26:08,651
Te ayudo.

457
00:26:10,153 --> 00:26:11,196
Con cuidado.

458
00:26:12,614 --> 00:26:13,490
Bien.

459
00:26:14,449 --> 00:26:15,533
Espera.

460
00:26:16,159 --> 00:26:19,204
Chicos, no sé cómo agradecerles.

461
00:26:19,287 --> 00:26:22,374
Cómo mostrarles mi gratitud.
Les diré qué haré.

462
00:26:23,541 --> 00:26:26,920
Voy a construir una casa en el estudio QVC

463
00:26:27,003 --> 00:26:29,881
para no tener que depender tanto
de mi jet privado.

464
00:26:34,636 --> 00:26:38,723
Y voy a pasar la mitad de mi portafolio
de acciones a ecología.

465
00:26:40,392 --> 00:26:41,434
¿Y?

466
00:26:44,312 --> 00:26:46,981
Instalaré paneles solares,
aunque arruine mi techo.

467
00:26:47,816 --> 00:26:48,692
Bien.

468
00:26:50,318 --> 00:26:53,530
- Dile.
- ¿Y nos puede comprar una limonada?

469
00:26:53,947 --> 00:26:56,866
Lo que ustedes quieran. Estoy en deuda.

470
00:26:57,534 --> 00:26:58,493
Súper.

471
00:26:59,202 --> 00:27:00,370
Vamos.

472
00:27:01,830 --> 00:27:02,956
Fue un placer.

473
00:27:03,039 --> 00:27:04,582
- Fue un placer.
- Cuídense.

474
00:27:05,458 --> 00:27:06,376
¿Lista?

475
00:27:06,459 --> 00:27:07,711
¿Sabes qué? Yo conduciré.

476
00:27:07,794 --> 00:27:11,006
Vamos a llevarte.

477
00:27:11,089 --> 00:27:13,550
Es como cuando dices 'adiós',
pero no te vas. Qué loco.

478
00:27:13,633 --> 00:27:14,926
Métete ahí.

479
00:27:15,677 --> 00:27:16,678
Bien.

480
00:27:16,761 --> 00:27:18,596
¿Los seguimos por lo de la limonada?

481
00:27:18,680 --> 00:27:19,639
- Sí.
- Bien.

482
00:27:20,765 --> 00:27:21,850
Espera... Ya la traje.

483
00:27:21,933 --> 00:27:25,270
No puede ser. Te tardaste.
Puta madre. ¿Estás bien?

484
00:27:25,353 --> 00:27:27,522
Tengo que vender bufandas infinitas.

485
00:27:29,524 --> 00:27:32,193
- Cuéntame. ¿Qué pasó?
- Salimos a caminar.

486
00:27:33,361 --> 00:27:35,530
- Se ve horrible.
- ¡Ya te escuché!

487
00:27:37,240 --> 00:27:39,325
¿Qué carajo? Un doctor, por favor.

488
00:27:41,911 --> 00:27:43,747
No deberías usar plástico.

489
00:28:57,153 --> 00:28:59,155
Subtítulos: CL