1
00:00:00,041 --> 00:00:01,835
Ahora sube a la báscula...

2
00:00:30,905 --> 00:00:32,991
No, espera, espera, a ver.

3
00:01:00,769 --> 00:01:02,103
Muy bien.

4
00:01:03,480 --> 00:01:06,733
Ahora Nora te sacará
un poco de sangre y ya estará todo.

5
00:01:07,942 --> 00:01:09,277
¿Vas a hacerme un análisis?

6
00:01:09,444 --> 00:01:10,779
Es lo habitual en cualquier chequeo.

7
00:01:11,029 --> 00:01:12,989
¡Pues habérmelo hecho
antes de pesarme!

8
00:01:14,491 --> 00:01:16,618
Voy a derivarte a un otorrino,

9
00:01:16,701 --> 00:01:18,703
porque podrías tener
una ligera presbiacusia,

10
00:01:18,912 --> 00:01:21,539
pero es normal perder un poco
de audición a tu edad.

11
00:01:21,831 --> 00:01:23,500
Que sepas que oigo de lujo.

12
00:01:23,917 --> 00:01:25,585
Desde ahí fuera
he oído a tu enfermera

13
00:01:25,752 --> 00:01:27,920
-violar la confidencialidad.
-Muy bien.

14
00:01:28,045 --> 00:01:30,465
Y te aconsejo que te vacunes
de la neumonía,

15
00:01:30,548 --> 00:01:33,968
-ya que tienes más de 65.
-Es tu palabra contra la mía.

16
00:01:35,470 --> 00:01:37,013
Que tengas un buen día.

17
00:01:37,639 --> 00:01:39,765
-Vaya público.
-¿Cómo dices?

18
00:01:40,140 --> 00:01:42,352
-Nada.
-Vale.

19
00:01:44,104 --> 00:01:45,521
Eso es no oír bien.

20
00:01:51,360 --> 00:01:54,656
Chicas, ¿no estáis hartísimas ya
de los microondas feos?

21
00:01:54,864 --> 00:01:57,616
Pues tenemos a Betty aquí,
que nos lo ha resuelto.

22
00:01:57,951 --> 00:02:00,161
La Colección Vance
de fundas para microondas

23
00:02:00,245 --> 00:02:02,831
nos permitirá usar el microondas
para expresarnos.

24
00:02:03,081 --> 00:02:06,501
-¡Por fin!
-Se acabó ver una fea caja de metal.

25
00:02:06,668 --> 00:02:09,795
Por ejemplo, esta es
de una preciosa puesta de sol

26
00:02:09,878 --> 00:02:11,339
en el Ponte Vecchio.

27
00:02:11,423 --> 00:02:14,092
Y fijaos en los bolsillitos
a los lados.

28
00:02:14,843 --> 00:02:17,762
Es verdad. Tiene bolsillos.
Así sabemos que es un chico.

29
00:02:18,805 --> 00:02:20,557
¿Qué no vas a poner ahí?

30
00:02:21,307 --> 00:02:23,435
Nada más grande de cinco por diez.

31
00:02:26,021 --> 00:02:28,815
Betty, me parece una genialidad.
¿Cómo se te ocurrió la idea?

32
00:02:29,065 --> 00:02:33,403
Ah, pues, antes estaba casada
y siempre quise ir a París...

33
00:02:33,486 --> 00:02:34,904
-Señor Vaughn.
-¡Roy!

34
00:02:34,988 --> 00:02:36,489
-Hola.
-¿Qué haces por aquí?

35
00:02:36,573 --> 00:02:39,659
He venido a verte.
Las ventas van de maravilla.

36
00:02:39,868 --> 00:02:41,828
-Enhorabuena.
-Estamos contentos.

37
00:02:41,911 --> 00:02:44,414
Mi intención es arrancarte
de las garras de Deborah.

38
00:02:44,497 --> 00:02:46,124
Sabes que tiene una pistola, ¿no?

39
00:02:46,875 --> 00:02:50,045
-Que me dispare en la rodilla.
-Por favor, iría directa a la ingle.

40
00:02:50,712 --> 00:02:52,422
Aun así. Piénsatelo.

41
00:02:54,549 --> 00:02:57,385
-Vale.
-Y ahora, una nueva forma

42
00:02:57,510 --> 00:02:59,304
de almacenar el aliño
para la ensalada.

43
00:02:59,471 --> 00:03:00,805
¡Bien!

44
00:03:01,222 --> 00:03:02,682
¿Sabemos algo del médico?

45
00:03:02,849 --> 00:03:05,060
Creo que mandará los resultados
a la cadena.

46
00:03:05,268 --> 00:03:06,644
Ya, no me fío de él.

47
00:03:06,728 --> 00:03:09,147
No sé por qué no pude ir
a mi médico. Es un pelele.

48
00:03:09,314 --> 00:03:11,983
Claro. Mira, es buena señal.

49
00:03:12,067 --> 00:03:13,735
Que te hayan hecho un chequeo
para el seguro

50
00:03:13,902 --> 00:03:15,236
es que te tienen en cuenta.

51
00:03:15,320 --> 00:03:18,365
Dicen que está entre tú, Jack Danby
y un tío que ganó los X-Games.

52
00:03:18,448 --> 00:03:20,158
-No tendrá gracia.
-Pues espero

53
00:03:20,241 --> 00:03:21,993
que también les hayan hecho
un chequeo.

54
00:03:22,118 --> 00:03:23,787
Si no, les caerá una buena demanda.

55
00:03:23,995 --> 00:03:25,454
¿Sabes qué? Un consejo:

56
00:03:25,538 --> 00:03:28,375
es mejor no demandar a la cadena
que esperas que te contrate.

57
00:03:29,209 --> 00:03:30,710
-Vale.
-Tú tranquila.

58
00:03:30,794 --> 00:03:32,921
Y presentando el acto benéfico
para los afiliados

59
00:03:33,004 --> 00:03:35,465
te ganarás su favor.
Céntrate en eso.

60
00:03:35,674 --> 00:03:38,885
Ya, tienes razón. Necesito lucirme.
Ahora tengo un rato.

61
00:03:38,968 --> 00:03:40,303
Ava y yo nos ponemos con eso.

62
00:03:40,553 --> 00:03:42,430
Ava y Deborah,
mis dos chicas preciosas.

63
00:03:42,722 --> 00:03:44,057
No hay problema con decir eso, ¿no?

64
00:03:44,265 --> 00:03:46,643
-Adiós, Jimmy.
-Cuelgas porque tienes que colgar,

65
00:03:46,851 --> 00:03:50,355
no por lo que he dicho ¿verdad?
Porque... ¿Hola? Deborah.

66
00:03:52,232 --> 00:03:54,442
Vale. Todo de lujo.

67
00:03:55,485 --> 00:03:56,820
A ver...

68
00:03:56,986 --> 00:03:59,489
¿Con qué se ríen los tíos de 50
que tienen cadenas de televisión

69
00:03:59,698 --> 00:04:03,993
y a los que tienes que cautivar
para conseguir un programa?

70
00:04:05,078 --> 00:04:06,705
No lo sé.

71
00:04:10,709 --> 00:04:12,127
¿Se puede saber qué haces?

72
00:04:14,295 --> 00:04:16,005
Ahora bebo así. No empieces.

73
00:04:16,089 --> 00:04:17,757
No me gusta, pero, oye,

74
00:04:17,841 --> 00:04:19,884
he visto que lo he estado
haciendo mal hasta ahora.

75
00:04:20,051 --> 00:04:22,762
La manera tradicional
provoca arrugas.

76
00:04:23,680 --> 00:04:25,015
Mira.

77
00:04:25,890 --> 00:04:28,435
¿Ves? En este pliegue
se forman arrugas.

78
00:04:29,269 --> 00:04:31,354
Si haces
que el labio superior desaparezca,

79
00:04:31,438 --> 00:04:33,314
entonces lo haces bien. Mira.

80
00:04:36,609 --> 00:04:39,612
Ya, las arrugas no son atractivas,
sigue bebiendo así.

81
00:04:39,904 --> 00:04:41,364
Pues sí.

82
00:04:47,120 --> 00:04:48,455
No me digas...

83
00:04:51,207 --> 00:04:53,460
-¿Qué pasa?
-Ruby ha empaquetado mis cosas

84
00:04:53,543 --> 00:04:55,795
-y pregunta adónde enviarlas.
-Que las tire.

85
00:04:56,254 --> 00:04:57,964
¿Mis cosas? No.

86
00:04:58,214 --> 00:05:00,508
Quiero que las deje en cajas
en el garaje.

87
00:05:00,675 --> 00:05:02,218
Si me las manda
ya no hay marcha atrás.

88
00:05:03,636 --> 00:05:05,847
-¿Volvemos a los chistes?
-Perdona.

89
00:05:07,140 --> 00:05:08,475
No estoy de humor.

90
00:05:12,437 --> 00:05:13,938
Eh, mira.

91
00:05:14,105 --> 00:05:16,024
Yo estoy bloqueada,
tú eres maníaco-depresiva.

92
00:05:16,107 --> 00:05:19,027
¿Qué tal sí, no sé,
damos un paseo? ¿No?

93
00:05:19,277 --> 00:05:21,905
Cambiar de ambiente,
mover el cuerpo.

94
00:05:21,988 --> 00:05:26,076
Sí. Es muy buena idea.
Hay rutas alucinantes por aquí.

95
00:05:26,868 --> 00:05:28,328
Pensaba en un paseo

96
00:05:28,411 --> 00:05:29,746
por un centro comercial
que tenga Gucci.

97
00:05:29,913 --> 00:05:31,790
¡No, por favor!

98
00:05:31,873 --> 00:05:34,250
Estamos en plena naturaleza
de Pensilvania.

99
00:05:34,334 --> 00:05:36,378
Como en "Crepúsculo".
Kristen Stewart.

100
00:05:37,379 --> 00:05:39,339
¿No puedes con una excursión?

101
00:05:40,423 --> 00:05:41,758
Claro que sí.

102
00:05:42,175 --> 00:05:44,386
¡Bien! Me pondré
los calcetines gordos.

103
00:05:44,469 --> 00:05:45,804
Yupi.

104
00:05:50,141 --> 00:05:51,476
Vale.

105
00:05:51,643 --> 00:05:54,604
Pues hay un camino
que da toda la vuelta,

106
00:05:54,688 --> 00:05:57,065
pero dice que son 90 minutos.

107
00:05:57,315 --> 00:05:59,317
-Está bien.
-Vale.

108
00:06:01,111 --> 00:06:04,781
No, no es un bosque de lujo,
no necesitas guantes.

109
00:06:06,449 --> 00:06:09,536
Son con protección solar.
Factor 50 plus.

110
00:06:09,786 --> 00:06:11,287
Una mano no miente.

111
00:06:11,371 --> 00:06:13,498
Es lo único que no tiene arreglo
con un bisturí.

112
00:06:13,832 --> 00:06:15,709
Lo peor es cascártela.

113
00:06:16,418 --> 00:06:19,546
Mi novio de octavo, Brendan Otis,
no está de acuerdo.

114
00:06:22,424 --> 00:06:24,426
Era muy joven, no sé.

115
00:06:25,176 --> 00:06:26,803
Se tocaba en la cama elástica.

116
00:06:26,886 --> 00:06:28,888
-¡Qué asco!
-Déjalo ya.

117
00:06:33,685 --> 00:06:35,645
Ya me siento mucho mejor.

118
00:06:35,937 --> 00:06:37,564
Cuando te pasa algo gordo,

119
00:06:37,647 --> 00:06:40,275
es reparadora
la comunión con la naturaleza.

120
00:06:40,358 --> 00:06:42,944
Hay que escuchar
a la madre naturaleza.

121
00:06:43,028 --> 00:06:45,530
¿Algo gordo? ¿Qué...?
¿Hablas de esa chica?

122
00:06:45,905 --> 00:06:48,700
Sí, hemos sido compañeras
mucho tiempo.

123
00:06:49,117 --> 00:06:50,659
"Compañeras".

124
00:06:50,869 --> 00:06:53,747
Suena como si te tocara llevarla
a diálisis.

125
00:06:54,873 --> 00:06:57,292
Pero ¿tú por qué quieres tener
una relación?

126
00:06:57,667 --> 00:07:01,254
Porque es un componente básico
de las relaciones humanas.

127
00:07:01,504 --> 00:07:05,550
No, en serio, tienes 27 años.
Te toca centrarte en ti.

128
00:07:05,925 --> 00:07:08,553
Vale, sí, pero eso también.

129
00:07:08,928 --> 00:07:11,890
No. En una relación,
las decisiones dependen de dos,

130
00:07:11,973 --> 00:07:14,017
y ya tienes bastante
con esta profesión.

131
00:07:15,393 --> 00:07:17,854
Tú céntrate
en lo que es mejor para ti.

132
00:07:18,104 --> 00:07:20,482
Bueno, y puedes comprarte
un vibrador.

133
00:07:21,024 --> 00:07:24,527
Vale. Me parto con que creas
que aún no tengo vibrador.

134
00:07:24,819 --> 00:07:27,989
Además, no es que haya elegido
no tener una relación.

135
00:07:28,073 --> 00:07:29,491
Siempre he querido tenerla.

136
00:07:30,533 --> 00:07:35,038
No sé, ¿tú no has pensado
en volver a casarte?

137
00:07:35,622 --> 00:07:37,957
Ya tuve un marido.
Y está en el infierno.

138
00:07:38,166 --> 00:07:40,585
Ya, por eso digo "volver a casarte".

139
00:07:41,086 --> 00:07:44,047
En serio, ¿cómo es
el hombre de tus sueños?

140
00:07:47,467 --> 00:07:51,012
La ética laboral de John Rockefeller
y el cuerpo de James Gandolfini.

141
00:07:52,138 --> 00:07:53,932
Estás como una cabra.

142
00:07:54,808 --> 00:07:57,060
No, no voy a volver a casarme.

143
00:07:57,310 --> 00:07:59,729
No quiero dejar espacio en la nevera
para avena

144
00:07:59,813 --> 00:08:02,816
-o lo que coman los viejos.
-Vale.

145
00:08:03,566 --> 00:08:05,443
-¿Nunca te sientes sola?
-No.

146
00:08:09,948 --> 00:08:12,742
Puede que alguna vez,
cuando abro una botella de Krug.

147
00:08:14,869 --> 00:08:16,705
El champán no se vuelve a tapar.

148
00:08:20,834 --> 00:08:22,711
¡Coño! ¡Hala!

149
00:08:22,794 --> 00:08:24,713
Tengo que escanear estas setas.

150
00:08:24,796 --> 00:08:27,382
-¿Qué?
-¿Vas a escanear una seta?

151
00:08:27,465 --> 00:08:29,050
Sí. Sí.

152
00:08:29,175 --> 00:08:31,970
Estoy con lo de recolectar comida.
Bueno, más bien con la idea.

153
00:08:32,053 --> 00:08:35,515
No lo había hecho hasta ahora.
¡Me desvirgo!

154
00:08:36,933 --> 00:08:39,727
Es un... Ah. No está claro.
Necesito un mejor ángulo.

155
00:08:40,602 --> 00:08:42,105
No.

156
00:08:42,897 --> 00:08:44,232
No.

157
00:08:45,108 --> 00:08:48,028
Serás urbanita... Son rebozuelos.

158
00:08:49,487 --> 00:08:51,740
¡Sí! Rebozuelo.

159
00:08:52,574 --> 00:08:53,908
Brutal.

160
00:09:00,957 --> 00:09:04,252
Genial. Un bastón perfecto.

161
00:09:06,296 --> 00:09:09,007
Bien. A ver.

162
00:09:09,299 --> 00:09:12,469
Uno de los afiliados de Florida
es originario de Londres.

163
00:09:12,635 --> 00:09:14,929
-Irá bien algo de humor de Londres.
-Sí.

164
00:09:15,055 --> 00:09:16,598
Aunque nunca he estado,
así que ni idea.

165
00:09:16,681 --> 00:09:19,100
Eh, un momento.
¿No has estado en Londres?

166
00:09:19,184 --> 00:09:22,187
No. Nunca he salido del país.
Bueno, fui a Montreal.

167
00:09:22,270 --> 00:09:25,982
Y tenía que ir a Islandia,
pero al final no fui.

168
00:09:26,858 --> 00:09:28,443
Pero has estado en París.

169
00:09:29,069 --> 00:09:32,405
No. Resulta que París
está fuera del país.

170
00:09:33,281 --> 00:09:34,616
Madre mía.

171
00:09:35,825 --> 00:09:37,619
No has comido pan de verdad.

172
00:09:38,536 --> 00:09:41,581
-Yo creo que sí.
-No, qué va.

173
00:09:42,248 --> 00:09:45,627
Ay, por Dios. Tienes que ir a París.
Y a Venecia.

174
00:09:45,752 --> 00:09:48,046
No has vivido si no has visto
los canales de Venecia.

175
00:09:48,129 --> 00:09:50,632
He visto el Ponte Vecchio
en un microondas esta mañana.

176
00:09:50,715 --> 00:09:53,468
-Todas vendidas.
-Hala. Espera.

177
00:09:53,718 --> 00:09:56,262
A ver, no puede ser.
Deja que compruebe una cosa.

178
00:09:58,723 --> 00:10:00,850
Me tiene confundida el mapa este.

179
00:10:01,017 --> 00:10:04,312
¿Tenemos que bajar por aquí
y cruzar el riachuelo?

180
00:10:05,814 --> 00:10:07,315
Mejor damos la vuelta.

181
00:10:07,565 --> 00:10:09,859
Te refieres
a que "yo" dé la vuelta.

182
00:10:09,984 --> 00:10:13,321
No, no quería decir eso.
Pero mira esa pendiente...

183
00:10:13,405 --> 00:10:15,699
-No podemos.
-Si esta es la ruta, la seguimos.

184
00:10:17,283 --> 00:10:19,744
-Vale. Al menos coge el bastón.
-Vamos, venga. Tira.

185
00:10:24,916 --> 00:10:26,292
Vale.

186
00:10:28,503 --> 00:10:32,215
¡Hostia! Joder. Mierda. Joder.
Madre mía. Madre mía.

187
00:10:32,424 --> 00:10:34,759
Ay, joder. ¿Te has hecho daño?

188
00:10:35,010 --> 00:10:38,763
-Vamos, te ayudo. Hostia puta.
-Vale.

189
00:10:38,888 --> 00:10:40,557
Ya está, ya está, ya está.

190
00:10:42,142 --> 00:10:43,768
Ya está. Vamos.

191
00:10:44,519 --> 00:10:46,813
Vale, siéntate. Joder.

192
00:10:46,980 --> 00:10:49,566
-Ay, por Dios. ¿Estás bien?
-Sí, estoy bien.

193
00:10:49,691 --> 00:10:51,693
-He oído un "crac".
-Ya, yo también.

194
00:10:51,985 --> 00:10:55,405
-¡O sea, que oigo la mar de bien!
-Hay que volver y buscar un médico.

195
00:10:55,864 --> 00:10:57,407
Llevamos una hora andando.

196
00:10:57,532 --> 00:10:59,659
Si el camino da la vuelta,
es mejor seguir.

197
00:11:00,201 --> 00:11:01,578
Supongo. A ver dónde estamos.

198
00:11:01,870 --> 00:11:04,080
-Tengo que moverme.
-No. Bueno, al menos dame la mano.

199
00:11:04,205 --> 00:11:05,540
¡No necesito ayuda!

200
00:11:06,875 --> 00:11:08,793
-¡Joder, no!
-¡Hostia!

201
00:11:11,546 --> 00:11:14,883
-Ten cuidado, por Dios.
-¡Mierda! La madre que...

202
00:11:15,800 --> 00:11:17,844
¿Y ahora qué hacemos?
Ponlo en arroz.

203
00:11:19,262 --> 00:11:21,473
¿Arroz? ¿Y de dónde sacamos arroz?

204
00:11:21,681 --> 00:11:24,017
¿Y a mí qué me cuentas?
Eres tú la que siempre lleva comida.

205
00:11:25,101 --> 00:11:28,188
Mierda, ha muerto. Vale...

206
00:11:28,438 --> 00:11:30,106
Dame tu móvil.
Me bajo el mapa en el tuyo.

207
00:11:30,690 --> 00:11:33,401
-No me lo he traído.
-¿Qué?

208
00:11:33,693 --> 00:11:35,153
¿Dónde iba a meterlo?
No llevo bolso.

209
00:11:35,445 --> 00:11:37,947
-En el bolsillo.
-No meto nada en los bolsillos.

210
00:11:38,031 --> 00:11:40,950
-Pierdo la figura.
-¿Que pierdes la figura?

211
00:11:41,201 --> 00:11:43,995
¡No me jodas! ¿Estamos tiradas
en el bosque sin teléfono?

212
00:11:44,245 --> 00:11:46,998
-¿Y de quién es la culpa?
-¡Ha sido idea tuya!

213
00:11:47,082 --> 00:11:49,376
"Salgamos a mover el cuerpo".
¡Suenas así!

214
00:11:49,584 --> 00:11:51,294
¡A un centro comercial!

215
00:11:51,920 --> 00:11:54,089
Esto no habría pasado
yendo de tiendas.

216
00:11:54,214 --> 00:11:56,091
Y si pasa,
siempre hay un Apple Store.

217
00:11:56,299 --> 00:11:59,260
¡Vale! Vale. Pues seguimos
y vamos al coche.

218
00:12:00,387 --> 00:12:01,721
Vamos.

219
00:12:02,097 --> 00:12:03,807
Toma. Coge esto.

220
00:12:04,015 --> 00:12:05,517
Vale. Vamos.

221
00:12:17,278 --> 00:12:19,989
-Tengo que descansar.
-Está bien. Vale.

222
00:12:20,073 --> 00:12:23,576
-Sí, aquí, aquí, en este tronco.
-De acuerdo. Venga, siéntate.

223
00:12:25,495 --> 00:12:28,415
-Perdona. Venga. ¿Bien?
-Bien. Estoy bien, sí.

224
00:12:28,498 --> 00:12:30,583
-Ya está, ya está, ya está. Vale.
-Vale.

225
00:12:34,212 --> 00:12:36,089
Habría que hacerte una férula.

226
00:12:37,090 --> 00:12:38,758
No sabes ni hacerle el nudo
a una corbata,

227
00:12:38,842 --> 00:12:40,176
¿cómo harás una férula?

228
00:12:41,803 --> 00:12:45,140
Bueno, porque fui
a unos campamentos de gimnasia,

229
00:12:45,223 --> 00:12:47,142
y estuve fatal con la regla

230
00:12:47,225 --> 00:12:49,310
y me pasé mucho tiempo
junto al médico del equipo,

231
00:12:49,519 --> 00:12:51,271
y sí, algo aprendí.

232
00:12:51,646 --> 00:12:53,898
Mejor que los pájaros
picoteen mi cuerpo

233
00:12:54,024 --> 00:12:55,650
hasta que no quede nada.

234
00:12:55,984 --> 00:12:57,485
Muy bien.

235
00:12:59,487 --> 00:13:01,740
Sí. Ajá, servirá.

236
00:13:04,951 --> 00:13:06,286
Muy bien.

237
00:13:07,871 --> 00:13:09,205
Perdón.

238
00:13:10,665 --> 00:13:12,334
-Perdón, perdón. Lo siento.
-¡Oye!

239
00:13:12,417 --> 00:13:14,836
Ya sé que ahora te duele,
pero te pondrás bien.

240
00:13:15,128 --> 00:13:17,172
No sé, puede ser un esguince.

241
00:13:17,422 --> 00:13:19,174
Y si es más grave
te pondrán una bota o algo así.

242
00:13:19,257 --> 00:13:20,592
¿Una bota?

243
00:13:20,717 --> 00:13:23,803
¿Andar como si hubiera perdido
un esquí? Fantástico.

244
00:13:24,012 --> 00:13:25,722
Una bota no está tan mal.

245
00:13:26,056 --> 00:13:28,725
Ya, pero ponerme yo una bota
es distinto a ponértela tú.

246
00:13:29,225 --> 00:13:31,311
-¿Por los paparazzi?
-No.

247
00:13:31,603 --> 00:13:33,855
Si voy con una bota,
parezco vieja y frágil.

248
00:13:34,564 --> 00:13:37,776
Igual que con un audífono
y cosas así. No, ni en broma.

249
00:13:39,319 --> 00:13:42,864
Bueno, ya, pero no pasa nada
si las necesitas, ¿no?

250
00:13:43,615 --> 00:13:44,949
Es de lo más natural

251
00:13:45,116 --> 00:13:46,826
que no puedas hacer
todo lo que hacías.

252
00:13:47,077 --> 00:13:50,038
Ese es el tema.
Siento que puedo hacerlo todo.

253
00:13:50,372 --> 00:13:51,831
Me siento joven.

254
00:13:53,415 --> 00:13:56,044
Cuando me miro en el espejo,
no me reconozco.

255
00:13:57,462 --> 00:13:59,255
Hombre, te has retocado mucho
la cara.

256
00:13:59,464 --> 00:14:01,758
No me retoco. Revitalizo.

257
00:14:03,093 --> 00:14:06,388
El objetivo es seguir igual.
Porque me siento igual.

258
00:14:07,013 --> 00:14:09,140
Como una mujer de 30

259
00:14:10,225 --> 00:14:12,310
que no puede leer
sin gafas de cerca.

260
00:14:16,189 --> 00:14:18,650
Ya está. Esto servirá.

261
00:14:22,320 --> 00:14:25,615
No eres Ferragamo, pero me vale.

262
00:14:39,504 --> 00:14:41,881
-Lo siento.
-Ay, Dios.

263
00:14:42,590 --> 00:14:45,969
Vale, está bien. Sigamos.

264
00:15:03,403 --> 00:15:04,863
-¡Mierda! Joder.
-Lo siento.

265
00:15:04,946 --> 00:15:06,531
Ya está, ya está, ya está.

266
00:15:06,614 --> 00:15:11,244
¿Estamos cerca?
No... No vamos bien.

267
00:15:11,536 --> 00:15:15,957
Creo que sí.
Espera, buscaré algo más estable.

268
00:15:16,082 --> 00:15:18,168
Voy a aparcarte aquí. Tranquila.

269
00:15:18,501 --> 00:15:19,878
-¿Estás bien?
-Sí.

270
00:15:21,588 --> 00:15:24,174
¿Sabes qué? Voy a subir al árbol.

271
00:15:24,341 --> 00:15:26,926
A ver si veo el aparcamiento,
la carretera o algo.

272
00:15:27,469 --> 00:15:28,845
Qué, ¿no te parece seguro?

273
00:15:29,054 --> 00:15:32,140
No, es que no te veo yo muy ágil.

274
00:15:34,768 --> 00:15:36,227
Pues ya verás.

275
00:15:36,936 --> 00:15:38,605
Mira y flipa.

276
00:15:39,856 --> 00:15:41,274
Venga, arriba.

277
00:15:45,487 --> 00:15:47,739
Siempre es más firme
de lo que crees que será.

278
00:15:49,949 --> 00:15:51,284
Da igual.

279
00:15:51,576 --> 00:15:54,162
-No corras, no corras.
-Vale.

280
00:15:55,121 --> 00:15:56,790
Espera...

281
00:15:59,084 --> 00:16:00,460
Ay, Dios.

282
00:16:07,801 --> 00:16:11,221
-No veo nada. Tengo que subir más.
-Vale. ¡Ten cuidado!

283
00:16:12,055 --> 00:16:13,390
Tranquila.

284
00:16:16,601 --> 00:16:18,269
Hay una abeja.

285
00:16:18,978 --> 00:16:20,313
¡Quita de a...!

286
00:16:20,855 --> 00:16:23,483
¡Ay, Dios! Ay, madre. ¿Estás bien?

287
00:16:24,067 --> 00:16:25,610
-¡Joder!
-¿Qué te ha pasado?

288
00:16:26,027 --> 00:16:28,822
-Me ha picado una abeja.
-Ay, ¿dónde...?

289
00:16:28,905 --> 00:16:32,534
Ven, déjame ver. Uy, sí, qué bicho.

290
00:16:32,867 --> 00:16:34,786
Bicha. Pican las hembras.

291
00:16:34,953 --> 00:16:36,579
Mi niña, déjalo ya.

292
00:16:38,123 --> 00:16:42,210
Es mejor seguir andando. Sí, vamos.
A patearnos el bosque.

293
00:16:42,711 --> 00:16:44,462
-Vale. Está bien.
-Venga. Ánimo.

294
00:16:57,684 --> 00:16:59,978
-¿Duele?
-Sí.

295
00:17:00,311 --> 00:17:03,690
-Pero no puedo culpar a la abeja.
-Ah, bien.

296
00:17:04,523 --> 00:17:06,776
Este es su mundo
y las estamos echando.

297
00:17:06,943 --> 00:17:09,029
Se van a extinguir
por culpa nuestra.

298
00:17:09,279 --> 00:17:11,448
-Así que me lo merezco.
-Eso sí.

299
00:17:11,781 --> 00:17:14,951
-Las abejas no se van a extinguir.
-Te digo que sí.

300
00:17:15,035 --> 00:17:16,994
El cambio climático
está causando estragos

301
00:17:17,078 --> 00:17:18,413
en su ecosistema.

302
00:17:18,663 --> 00:17:20,540
La tierra tiene
mil millones de años.

303
00:17:20,623 --> 00:17:23,626
Se autorrepara
cuando sufre algún daño.

304
00:17:23,877 --> 00:17:27,130
No, estamos destruyendo el planeta.
Está demostrado.

305
00:17:27,547 --> 00:17:29,299
De verdad, no sufras.

306
00:17:30,175 --> 00:17:33,094
Creo que confiaré
en los miles y miles de científicos

307
00:17:33,178 --> 00:17:34,596
más que en ti esta vez.

308
00:17:34,763 --> 00:17:37,307
Ah, sí, confía en unos hombres
y no en mí.

309
00:17:37,390 --> 00:17:41,603
Alucina. Qué manera más sexista
de acusarme de ser sexista.

310
00:17:42,312 --> 00:17:44,022
¿Sabes que la población
de animales salvajes

311
00:17:44,105 --> 00:17:46,858
ha bajado un 70 % desde los 70?

312
00:17:47,067 --> 00:17:50,195
No me lo trago. Lo siento.
Los veo por todas partes.

313
00:17:50,362 --> 00:17:52,155
El problema es
que hay demasiada gente.

314
00:17:52,489 --> 00:17:54,908
Recuerdo cuando iba
por la Quinta Avenida

315
00:17:54,991 --> 00:17:58,870
desde el Plaza hasta Cartier
y veía diez o doce personas. Máximo.

316
00:17:59,287 --> 00:18:00,914
¡Ahora es un desastre!

317
00:18:01,498 --> 00:18:04,042
En serio,
nadie va a extinguirse pronto.

318
00:18:04,167 --> 00:18:07,170
A la gente le gusta demasiado
el sexo. No te preocupes.

319
00:18:07,253 --> 00:18:09,673
¿Por qué no admites
que es un problema?

320
00:18:12,467 --> 00:18:14,761
Mira, aunque esto fuera verdad,

321
00:18:15,845 --> 00:18:17,555
¿qué puede hacer alguien
para evitarlo?

322
00:18:17,847 --> 00:18:20,100
Tienes razón.
Las empresas y los gobiernos

323
00:18:20,183 --> 00:18:22,102
pueden hacer más
que una persona normal.

324
00:18:22,185 --> 00:18:23,645
Ahí lo tienes. Caso cerrado.

325
00:18:23,895 --> 00:18:25,522
He dicho "una persona normal".

326
00:18:25,689 --> 00:18:27,607
Tú eres
una gran delincuente climática.

327
00:18:27,691 --> 00:18:29,359
Tu huella de carbono es gigante.

328
00:18:29,442 --> 00:18:33,613
-No tanto como la huella de tu mano.
-¡Eh! Teníamos un acuerdo.

329
00:18:33,697 --> 00:18:35,657
Ya no vale, ahora soy discapacitada.

330
00:18:35,740 --> 00:18:37,242
Vale, ríete todo lo que quieras,

331
00:18:37,325 --> 00:18:39,285
pero conduces coches no eficientes

332
00:18:39,411 --> 00:18:41,121
y vas en avión privado
a todas partes.

333
00:18:41,287 --> 00:18:43,957
-A todas partes no.
-Todo lo que vendes en la teletienda

334
00:18:44,040 --> 00:18:45,917
es de plástico y es pasajero.

335
00:18:46,001 --> 00:18:48,294
Y no se degrada.
Está hecho de petróleo.

336
00:18:49,212 --> 00:18:53,383
Mira, H&M es casi como Exxon.
¿Zara? Es BP.

337
00:18:53,925 --> 00:18:56,720
Oye, no digo que te equivoques,
pero es que...

338
00:18:57,846 --> 00:19:00,724
Los jóvenes sois muy dramáticos
con todo.

339
00:19:01,099 --> 00:19:05,311
Con el tiempo, vas viendo
que nada cambia tan drásticamente.

340
00:19:07,105 --> 00:19:09,441
Vale, piénsalo así.
Cuando actúas en un club,

341
00:19:09,524 --> 00:19:12,235
no te guardas el peor material
para el final

342
00:19:12,360 --> 00:19:15,321
para dejar al público frío
antes del cómico que va detrás, ¿no?

343
00:19:15,405 --> 00:19:18,408
-Claro que no.
-Piensa en la Tierra de esta manera.

344
00:19:22,078 --> 00:19:24,414
Ni tú ni yo tendremos un futuro

345
00:19:24,581 --> 00:19:26,833
si no salimos de aquí
cagando leches.

346
00:19:28,001 --> 00:19:30,003
Pronto se hará de noche.

347
00:19:32,964 --> 00:19:34,758
Mejor sigo yo y busco ayuda.

348
00:19:35,300 --> 00:19:37,177
No. No me dejes.

349
00:19:38,553 --> 00:19:41,514
-Vale, no me voy.
-Puedo seguir.

350
00:19:42,474 --> 00:19:45,769
-Sí. Sí, vamos.
-Vale.

351
00:19:56,196 --> 00:19:57,614
Qué subida.

352
00:19:57,697 --> 00:19:59,991
Ya, ¿recuerdas que al principio
hemos bajado?

353
00:20:00,200 --> 00:20:02,118
-Sí.
-Pues esto será el final,

354
00:20:02,202 --> 00:20:04,120
porque subimos. Ya estamos.

355
00:20:05,121 --> 00:20:06,498
Mierda.

356
00:20:11,002 --> 00:20:12,837
-¡Coño!
-¡Mierda!

357
00:20:13,088 --> 00:20:16,174
No daba la vuelta. Nos hemos metido
más y más dentro del bosque.

358
00:20:16,466 --> 00:20:17,842
¡Vaya mierda!

359
00:20:21,096 --> 00:20:23,139
Tenemos que empezar a buscar cobijo.

360
00:20:23,807 --> 00:20:26,601
¿Qué, cobijo?
No pienso dormir aquí.

361
00:20:27,018 --> 00:20:28,853
Estoy en la tele
dentro de tres horas.

362
00:20:28,978 --> 00:20:30,355
Lanzamos unas bufandas infinitas.

363
00:20:30,563 --> 00:20:32,982
Te juro que nada me parece
menos urgente que eso.

364
00:20:33,108 --> 00:20:35,860
-¡Van con gorritos a juego!
-Qué bien.

365
00:20:36,653 --> 00:20:37,987
Mira.

366
00:20:38,363 --> 00:20:41,032
Oiremos el helicóptero de rescate
en nada.

367
00:20:41,157 --> 00:20:43,576
Soy muy valiosa para ellos,
saldrán a buscarme.

368
00:20:43,827 --> 00:20:45,328
¿Cómo van a encontrarnos?

369
00:20:45,412 --> 00:20:46,955
No le hemos dicho a nadie
adónde íbamos.

370
00:20:49,124 --> 00:20:50,709
Ah. Ya.

371
00:20:51,209 --> 00:20:52,877
Estaremos como a cero grados
esta noche,

372
00:20:53,044 --> 00:20:54,754
así que si te opones al plan cobijo,

373
00:20:54,921 --> 00:20:56,715
vamos a tener que buscar ayuda
en serio.

374
00:21:01,094 --> 00:21:02,429
¡Socorro!

375
00:21:03,221 --> 00:21:04,848
-¡Socorro!
-¡Socorro!

376
00:21:06,599 --> 00:21:07,934
¡Socorro!

377
00:21:08,268 --> 00:21:10,937
-¡Que alguien nos ayude!
-¡Socorro!

378
00:21:18,361 --> 00:21:20,071
Espera. Ya sé por qué no funciona.

379
00:21:20,155 --> 00:21:22,449
-Leí en un estudio...
-¡Ahora no, Ava!

380
00:21:22,615 --> 00:21:24,200
No, es importante. Te lo prometo.

381
00:21:24,576 --> 00:21:26,411
Decía que, ante una emergencia,

382
00:21:26,578 --> 00:21:29,372
una persona tiene menos tendencia
a ayudar si oye gritar "socorro".

383
00:21:30,206 --> 00:21:32,751
Es verdad.
Tienes que gritar "fuego", ¿no?

384
00:21:32,834 --> 00:21:35,337
No. No, no, no. Tienes que gritar
"por qué me hace esto,

385
00:21:35,420 --> 00:21:38,631
-si ni siquiera lo conozco".
-Vamos a morir aquí.

386
00:21:39,257 --> 00:21:42,427
No, es porque si la gente oye
a una mujer pedir ayuda,

387
00:21:42,510 --> 00:21:44,346
cree que es una pelea doméstica
con su marido

388
00:21:44,429 --> 00:21:47,223
porque le ha quitado la tarjeta
de crédito, y no hace nada.

389
00:21:47,390 --> 00:21:49,267
Por eso hay que gritar:
"¿Por qué me hace esto,

390
00:21:49,351 --> 00:21:52,354
-si ni siquiera lo conozco?".
-Es patético.

391
00:21:57,067 --> 00:22:00,487
¿Por qué me hace esto,
si ni siquiera lo conozco?

392
00:22:01,071 --> 00:22:03,615
¿Por qué me hace esto,
si ni siquiera lo conozco?

393
00:22:04,532 --> 00:22:07,369
¿Por qué me hace esto,
si ni siquiera lo conozco?

394
00:22:08,161 --> 00:22:11,122
¿Por qué me hace esto,
si ni siquiera lo conozco?

395
00:22:19,339 --> 00:22:22,550
Vale. Hagamos fuego.

396
00:22:24,469 --> 00:22:25,720
Sí.

397
00:22:32,686 --> 00:22:35,313
Tiene gracia
que tú no sepas hacer fuego.

398
00:22:36,398 --> 00:22:40,235
Mira, esto será una gran historia
para Late Night.

399
00:22:43,238 --> 00:22:44,698
No funciona.

400
00:22:46,574 --> 00:22:49,160
No echaba de menos
la rutina de cuidado de la piel

401
00:22:49,244 --> 00:22:51,371
desde la administración Bush.

402
00:22:52,455 --> 00:22:53,790
Digo la de Bush padre.

403
00:22:53,998 --> 00:22:58,044
Siento mucho haberte traído aquí
y hacer que nos perdiéramos.

404
00:22:58,878 --> 00:23:01,047
Tendríamos que haber ido
al centro comercial.

405
00:23:01,756 --> 00:23:03,258
Habría comprado lacitos.

406
00:23:03,550 --> 00:23:05,093
No, yo me he pasado contigo.

407
00:23:05,176 --> 00:23:08,722
No es culpa tuya que me haya fallado
el puñetero cuerpo.

408
00:23:09,055 --> 00:23:10,390
Anda ya, estás en forma.

409
00:23:13,101 --> 00:23:16,187
Dilo. "Para una mujer de tu edad".

410
00:23:21,693 --> 00:23:24,654
No sé, te pasas la vida diciendo:

411
00:23:24,779 --> 00:23:27,782
"Un día... Un día haré esto".

412
00:23:27,949 --> 00:23:32,412
"Un día conseguiré hacer eso".

413
00:23:33,872 --> 00:23:37,876
Y la magia de ese "un día"
es que todo te queda por delante.

414
00:23:40,086 --> 00:23:42,547
Pero para mí, ese "un día" es hoy.

415
00:23:46,718 --> 00:23:51,222
Cualquier cosa que quiera hacer,
tengo que hacerla ahora.

416
00:23:53,350 --> 00:23:55,018
Si no, no lo haré en la vida.

417
00:23:56,102 --> 00:23:58,772
Eso es lo peor de hacerse mayor.

418
00:24:00,231 --> 00:24:02,859
Pero tú me habías dicho
que lo peor de hacerse mayor

419
00:24:02,984 --> 00:24:05,487
-era la pérdida de colágeno.
-Eso también.

420
00:24:07,655 --> 00:24:12,744
Y lo mejor de ser joven es
que no tienes que saborearlo todo.

421
00:24:13,536 --> 00:24:15,747
No tienes
ni que tenerlo en cuenta, ¿sabes?

422
00:24:16,706 --> 00:24:18,166
Te comes la chocolatina.

423
00:24:18,416 --> 00:24:21,294
Duermes hasta el sábado a mediodía.

424
00:24:24,964 --> 00:24:26,549
O te separas.

425
00:24:30,053 --> 00:24:31,596
No es el fin del mundo.

426
00:24:33,264 --> 00:24:34,683
Es el principio.

427
00:24:38,103 --> 00:24:40,230
Ese es el lujo de los lujos.

428
00:24:42,190 --> 00:24:46,236
No tener que sacarle el jugo
a todos los días.

429
00:24:47,987 --> 00:24:52,117
Los lames y los tiras.
Ni para echarlos al caldo.

430
00:24:54,285 --> 00:24:56,121
Lo siento, tengo mucha hambre.

431
00:24:58,665 --> 00:25:01,376
-¿Qué ha sido eso?
-¿Qué...? ¿Es un animal?

432
00:25:01,793 --> 00:25:03,795
¿Por qué me hace esto,
si ni siquiera lo conozco?

433
00:25:04,379 --> 00:25:06,756
¿Por qué me hace esto,
si ni siquiera lo conozco?

434
00:25:07,007 --> 00:25:09,718
¿Por qué me hace esto,
si ni siquiera lo conozco?

435
00:25:10,135 --> 00:25:13,221
¿Por qué me hace esto,
si ni siquiera lo conozco?

436
00:25:13,346 --> 00:25:14,931
¿Qué...?

437
00:25:19,227 --> 00:25:20,687
¿Estáis bien?

438
00:25:26,401 --> 00:25:29,487
-¡Ha funcionado!
-Estamos bien.

439
00:25:29,779 --> 00:25:31,781
-¡Gracias! ¡Ay, Dios!
-Hola.

440
00:25:31,990 --> 00:25:33,616
¡Estamos vivas! ¡Vivas!

441
00:26:02,479 --> 00:26:03,813
Bien.

442
00:26:04,522 --> 00:26:08,818
Ya voy, ya. Espera, aguanta.
Te cojo. Te cojo. Ya está.

443
00:26:08,902 --> 00:26:11,488
Cuidado. Cuidado. Vale, bien.

444
00:26:12,572 --> 00:26:15,367
-Apóyate en mí. Venga. Así. Bien.
-Espera, espera.

445
00:26:16,201 --> 00:26:19,162
Chicos, ¿cómo puedo
daros las gracias?

446
00:26:19,496 --> 00:26:22,582
Para mostraros mi gratitud,
os digo lo que voy a hacer.

447
00:26:23,416 --> 00:26:26,795
Voy a montar un plató completo
en mi casa,

448
00:26:26,961 --> 00:26:29,714
así no dependeré tanto
de mi avión privado.

449
00:26:34,594 --> 00:26:39,349
Y voy a pasar la mitad de mi cartera
a acciones verdes.

450
00:26:40,433 --> 00:26:41,768
¿Y?

451
00:26:44,312 --> 00:26:47,065
Instalaré placas solares
aunque queden feísimas.

452
00:26:48,149 --> 00:26:49,484
Vale.

453
00:26:50,318 --> 00:26:53,488
-Pídeselo.
-¿Podría también comprarnos alcohol?

454
00:26:53,822 --> 00:26:56,616
Lo que queráis. Os lo debo.

455
00:26:57,158 --> 00:26:58,493
Brutal.

456
00:26:59,119 --> 00:27:01,204
-Vamos.
-Sí.

457
00:27:01,788 --> 00:27:04,207
-Encantada, chicos. Cuidaos.
-Ha sido un placer.

458
00:27:05,375 --> 00:27:08,586
-¿Puedes? No, mejor conduzco yo.
-Sí, vale.

459
00:27:08,712 --> 00:27:11,006
Gira. Con cuidado.
Te llevo hasta el copiloto.

460
00:27:11,089 --> 00:27:13,508
Esto es como esas despedidas
tan largas... Qué fuerte.

461
00:27:13,675 --> 00:27:16,136
Vale, ya está. Venga.

462
00:27:16,344 --> 00:27:18,221
¿Qué tal si os seguimos
para lo del alcohol?

463
00:27:18,304 --> 00:27:19,639
-Sí.
-Vale, guay.

464
00:27:20,765 --> 00:27:22,183
-Yo la ayudo.
-Vale.

465
00:27:22,267 --> 00:27:23,601
Por fin.

466
00:27:23,685 --> 00:27:25,478
Ay, señor... ¿Te encuentras bien?

467
00:27:25,562 --> 00:27:27,647
¡Tengo que vender
bufandas infinitas!

468
00:27:29,524 --> 00:27:32,277
-Oye, ¿qué ha pasado?
-Hemos ido a pasear.

469
00:27:33,194 --> 00:27:35,572
-Está hecha polvo.
-¡Lo he oído!

470
00:27:37,240 --> 00:27:39,534
No me jodas. ¿Hay algún médico?

471
00:27:41,953 --> 00:27:43,538
No deberías usar plástico.