1
00:00:00,000 --> 00:00:01,543
Palun astuge nüüd kaalule.

2
00:00:30,488 --> 00:00:33,033
Üks hetk, oodake.

3
00:01:01,061 --> 00:01:02,062
Hästi. Väga tore.

4
00:01:03,521 --> 00:01:06,816
Nora võtab teilt vereproovi
ja siis ongi kõik tehtud.

5
00:01:07,901 --> 00:01:10,737
Vereanalüüs ka või?
- See on tervisekontrolli osa.

6
00:01:10,862 --> 00:01:13,239
Järgmine kord võtke enne kaalumist.

7
00:01:14,616 --> 00:01:16,658
Saadan teid audioloogi jutule,

8
00:01:16,785 --> 00:01:18,703
sest teil on vist kerge presbüakuus.

9
00:01:18,828 --> 00:01:21,581
Aga teie vanuses
on kuulmise nõrgenemine tavaline.

10
00:01:21,706 --> 00:01:23,792
Ma kuulen muide väga hästi.

11
00:01:23,917 --> 00:01:26,836
Kuulsin, kuidas medõde
patsiendi andmekaitseseadust rikkus.

12
00:01:26,961 --> 00:01:32,050
Olgu. Soovitan ka kopsupõletiku vastu
vaktsineerida, kuna olete üle 65-aastane.

13
00:01:32,175 --> 00:01:34,301
Teie sõnul jah, mina nii ei ütleks.

14
00:01:35,470 --> 00:01:36,680
Kena pärastlõunat.

15
00:01:37,681 --> 00:01:39,973
Karm publik.
- Kuidas palun?

16
00:01:40,100 --> 00:01:42,602
Ei midagi.
- Hästi.

17
00:01:44,187 --> 00:01:45,563
Kes nüüd ei kuule?

18
00:01:51,527 --> 00:01:54,656
Daamid, on teil koledatest
mikrolaineahjudest kõrini?

19
00:01:54,781 --> 00:01:57,701
Betty on tollele murele lahenduse leidnud.

20
00:01:57,826 --> 00:02:00,161
Vance'i Koja mikrolaineahjude katted

21
00:02:00,286 --> 00:02:03,123
aitavad teil oma ahje isikupärastada.

22
00:02:03,248 --> 00:02:04,332
Lõpuks ometi!

23
00:02:04,457 --> 00:02:06,459
Enam ei pea koledat metallkarpi vahtima.

24
00:02:06,584 --> 00:02:11,339
Tollel kattel näete imekaunist
päikeseloojangut Ponte Vecchio sillal.

25
00:02:11,464 --> 00:02:14,134
Ja ärge neid külgtaskuid unustage.

26
00:02:14,926 --> 00:02:17,762
Õige jah, neil on taskud.
Siis on teada, et on poiss.

27
00:02:18,847 --> 00:02:20,557
Ja sinna võib ju kõike panna!

28
00:02:21,307 --> 00:02:23,518
Kui mõõdud ei ületa 89 mm x 38 mm.

29
00:02:25,853 --> 00:02:28,857
Oled geenius, Betty.
Kuidas sa selle idee peale tulid?

30
00:02:29,399 --> 00:02:33,403
Ma olin kunagi abielus
ja tahtsin väga Pariisi minna...

31
00:02:33,528 --> 00:02:35,155
Härra Vaughn.
- Roy.

32
00:02:35,280 --> 00:02:36,406
Tere.
- Mis sa siin teed?

33
00:02:36,531 --> 00:02:39,868
Tulin sinu jutule.
Vance'i Koja müükidel läheb väga hästi.

34
00:02:39,993 --> 00:02:41,911
Õnnitlen.
- Oleme väga rahul.

35
00:02:42,037 --> 00:02:44,831
Pean su võib-olla
Deborah'lt ära varastama.

36
00:02:44,956 --> 00:02:46,082
Ta omab relva, Roy.

37
00:02:46,916 --> 00:02:48,209
Ta niidaks mu jalust.

38
00:02:48,335 --> 00:02:50,211
Virutaks otse kubemesse.

39
00:02:50,587 --> 00:02:52,505
Aga siiski. Mõtle selle peale.

40
00:02:54,591 --> 00:02:55,633
Teen seda.

41
00:02:55,759 --> 00:02:59,304
Nüüd näitame teile täiesti uut
salatikastme hoiustamise meetodit.

42
00:02:59,429 --> 00:03:00,472
Juhhuu!

43
00:03:01,181 --> 00:03:02,682
Kas arstilt on uudiseid?

44
00:03:02,807 --> 00:03:05,060
Ta saadab tulemused
ilmselt otse televõrgule.

45
00:03:05,185 --> 00:03:06,644
Ma ei usalda teda.

46
00:03:06,770 --> 00:03:08,813
Oleksin võinud enda arsti juures käia.

47
00:03:09,022 --> 00:03:10,482
Teda annab mõjutada.
- Olgu.

48
00:03:10,607 --> 00:03:12,108
Aga see on ju hea märk.

49
00:03:12,233 --> 00:03:15,028
Tervisekontroll tähendab,
et neil on sinuga tõsi taga.

50
00:03:15,153 --> 00:03:16,446
Valivad sinu, Jack Danby

51
00:03:16,571 --> 00:03:19,282
või X-mängude võitja,
kes pole ilmselt naljakas.

52
00:03:19,407 --> 00:03:21,993
Loodetavasti saadeti
neid ka tervisekontrolli.

53
00:03:22,118 --> 00:03:23,787
Muidu kaeban televõrgu kohtusse.

54
00:03:23,912 --> 00:03:25,579
Kui tahad, et nad sind palkaks,

55
00:03:25,704 --> 00:03:28,333
soovitan neid mitte kohtusse kaevata.

56
00:03:29,250 --> 00:03:31,127
Olgu.
- Kõik on kombes.

57
00:03:31,252 --> 00:03:32,796
Heategevusliku golfiürituse juhina

58
00:03:32,921 --> 00:03:34,339
võidad partnerite poolehoiu.

59
00:03:34,464 --> 00:03:36,758
Keskendu lihtsalt sellele.
- Sul on õigus.

60
00:03:36,883 --> 00:03:38,093
Pean kõik mängu panema.

61
00:03:38,218 --> 00:03:40,261
Olen nüüd vaba,
võtame Avaga asja ette.

62
00:03:40,387 --> 00:03:42,680
Ava ja Deborah, mu kaks kaunitari.

63
00:03:42,805 --> 00:03:44,057
Tohin ikka nii öelda?

64
00:03:44,182 --> 00:03:45,392
Head aega, Jimmy.

65
00:03:45,517 --> 00:03:47,268
Pead minema või lõpetad kõne

66
00:03:47,394 --> 00:03:48,853
"kaunitaride" asja pärast?

67
00:03:49,145 --> 00:03:50,397
Halloo? Deborah?

68
00:03:52,023 --> 00:03:54,609
Pole viga. Kõik on hästi.

69
00:03:55,442 --> 00:03:56,736
Nii.

70
00:03:56,861 --> 00:04:00,699
Millised naljad meeldivad televõrgu
omanikest 50-aastastele meestele,

71
00:04:00,824 --> 00:04:03,993
keda pead võluma,
et nad sulle saatejuhi koha annaksid?

72
00:04:05,203 --> 00:04:06,621
Ma ei tea.

73
00:04:10,375 --> 00:04:12,085
Mida paganat sa teed?

74
00:04:14,337 --> 00:04:16,880
Ma rüüpan nüüd nii.
Ära hakka, mulle ei meeldi ka.

75
00:04:17,007 --> 00:04:19,968
Sain teada, et olen
kõik need aastad valesti rüübanud.

76
00:04:20,093 --> 00:04:22,721
Lihtinimlik rüüpamine
tekitab huultele jooni.

77
00:04:23,680 --> 00:04:24,681
Vaata.

78
00:04:25,932 --> 00:04:28,393
Näe? Jooned viivad kortsudeni.

79
00:04:29,352 --> 00:04:31,438
Ülahuul tuleb pea täielikult ära peita.

80
00:04:31,563 --> 00:04:33,189
Siis teed õigesti. Vaata.

81
00:04:36,568 --> 00:04:39,571
Kortsud on koledad jah.
Tee kindlasti niimoodi edasi.

82
00:04:39,946 --> 00:04:41,281
Teengi.

83
00:04:47,370 --> 00:04:48,455
Issand jumal.

84
00:04:51,166 --> 00:04:52,250
Mis mureks?

85
00:04:52,375 --> 00:04:54,711
Ruby tahab teada, kuhu mu asjad saata.

86
00:04:54,836 --> 00:04:56,087
Visaku minema.

87
00:04:56,212 --> 00:04:57,964
Minu asjad või? Ei.

88
00:04:58,089 --> 00:05:00,508
Las ta hoiab neid vähemalt garaažis.

89
00:05:00,633 --> 00:05:02,218
Ära saatmine on nii lõplik.

90
00:05:03,678 --> 00:05:05,847
Kas kirjutame nalju edasi?
- Vabandust.

91
00:05:07,140 --> 00:05:08,266
Olen nüüd naljakas.

92
00:05:12,604 --> 00:05:14,981
Tead, mul jooksis juhe kokku

93
00:05:15,106 --> 00:05:18,485
ja sinul on depressioon.
Käime vahepeal jalutamas.

94
00:05:18,610 --> 00:05:22,238
Tuulutame end natuke, liigume veidi.

95
00:05:22,364 --> 00:05:24,157
Jah. Väga hea mõte.

96
00:05:24,282 --> 00:05:26,117
Siin on palju imelisi matkaradu.

97
00:05:26,242 --> 00:05:29,746
Mõtlesin, et jalutaks ostukeskuses,
kus on Gucci pood.

98
00:05:29,871 --> 00:05:31,831
Ei, ma palun sind.

99
00:05:31,956 --> 00:05:34,250
Meie ümber on kaunid Pennsylvania metsad.

100
00:05:34,376 --> 00:05:36,336
Nagu "Videvikus". Kristen Stewart.

101
00:05:37,837 --> 00:05:39,339
Või käib matk sul üle jõu?

102
00:05:40,632 --> 00:05:42,008
Teeme ära.

103
00:05:42,133 --> 00:05:44,427
Jess! Saan paksud sokid jalga panna.

104
00:05:44,552 --> 00:05:45,762
Juhhei.

105
00:05:50,225 --> 00:05:51,351
Nii.

106
00:05:51,476 --> 00:05:54,562
Saaksime käia rajal,
mis on ringikujuline,

107
00:05:54,688 --> 00:05:57,315
aga selle läbimine
võtab umbes 90 minutit.

108
00:05:57,440 --> 00:05:59,275
Sobib.
- Olgu.

109
00:06:01,152 --> 00:06:04,864
Siit metsast saab ilusti läbi,
sa ei pea kindaid kandma.

110
00:06:06,491 --> 00:06:09,744
Need on päikesekindlad,
UV 50 pluss kaitsega kindad.

111
00:06:09,869 --> 00:06:11,204
Käed ei valeta kunagi.

112
00:06:11,329 --> 00:06:13,790
Neile kirurgilisi iluprotseduure pole.

113
00:06:13,915 --> 00:06:15,709
Käega ei saa midagi teha.

114
00:06:16,418 --> 00:06:19,587
Mu 8. klassi poiss-sõber
Brendan Otis väidaks vastupidist.

115
00:06:22,132 --> 00:06:24,384
Tagantjärele vaadates olime liiga noored.

116
00:06:25,260 --> 00:06:26,761
See juhtus batuudil.

117
00:06:27,095 --> 00:06:28,972
Rõve!
- Jäta järele.

118
00:06:33,810 --> 00:06:35,270
Tunnen end palju paremini.

119
00:06:36,146 --> 00:06:40,316
Pärast suurt elusündmust
tuleb looduses viibimine kasuks.

120
00:06:40,442 --> 00:06:43,111
Tasub kuulata, mida too vanatüdruk räägib.

121
00:06:43,236 --> 00:06:45,530
Suur elusündmus?
Tollest tüdrukust räägid?

122
00:06:45,947 --> 00:06:48,658
Jah, me olime pikaajalises suhtes.

123
00:06:49,242 --> 00:06:50,827
"Pikaajalises suhtes".

124
00:06:50,952 --> 00:06:53,705
Kõlab, nagu sõidutasid
teda dialüüsiravi saama.

125
00:06:54,914 --> 00:06:57,042
Miks sa üldse suhtes olla tahad?

126
00:06:57,792 --> 00:07:01,129
Sest suhe on inimeste
omavahelise seotuse alustala.

127
00:07:01,254 --> 00:07:03,923
Tõsiselt. Sa oled alles 27-aastane.

128
00:07:04,049 --> 00:07:08,303
Selles vanuses tasub endale keskenduda.
- Ma saan ju mõlemat teha.

129
00:07:08,970 --> 00:07:11,931
Ei. Kui oled suhtes,
teed otsuseid teie mõlema eest.

130
00:07:12,057 --> 00:07:14,100
Sel alal on niigi raske karjääri teha.

131
00:07:15,352 --> 00:07:17,562
Keskendu sellele, mis on sulle parim.

132
00:07:18,188 --> 00:07:20,440
Ja muu jaoks osta vibraator.

133
00:07:21,107 --> 00:07:24,736
Hea nali. Arvad, et mul pole vibraatorit?

134
00:07:24,861 --> 00:07:28,031
Ma ei saa lihtsalt otsustada,
et ma suhet ei taha.

135
00:07:28,156 --> 00:07:29,324
Olen alati tahtnud.

136
00:07:30,408 --> 00:07:31,409
Kas siis sina

137
00:07:32,369 --> 00:07:35,246
pole kunagi
uuesti abiellumise peale mõelnud?

138
00:07:35,622 --> 00:07:38,207
Mul oli abikaasa. Ta on nüüd põrgus.

139
00:07:38,332 --> 00:07:40,502
Rääkisin uuesti abiellumisest.

140
00:07:41,169 --> 00:07:44,089
Päriselt. Kes sinu unistuste mees on?

141
00:07:47,550 --> 00:07:51,221
John Rockefelleri tööeetika
James Gandolfini kehas.

142
00:07:52,263 --> 00:07:53,848
Täiesti nõder.

143
00:07:54,849 --> 00:07:57,268
Ei, ma ei abiellu kunagi uuesti.

144
00:07:57,394 --> 00:07:59,688
Ma ei taha oma külmikusse tapiokki

145
00:07:59,813 --> 00:08:01,690
või mingit muud vanameeste toitu.

146
00:08:02,023 --> 00:08:03,024
Olgu.

147
00:08:03,650 --> 00:08:05,360
Kas sa üksildust ei tunne?
- Ei.

148
00:08:09,989 --> 00:08:12,659
Võib-olla siis, kui šampusepudeli avan.

149
00:08:14,994 --> 00:08:16,663
Korki ei saa ju tagasi panna.

150
00:08:22,043 --> 00:08:24,754
Oi! Neid seeni pean ma küll skannima.

151
00:08:24,879 --> 00:08:27,465
Mida värki?
- Sa skannid seeni?

152
00:08:27,590 --> 00:08:29,050
Jah.

153
00:08:29,175 --> 00:08:32,011
Mulle hakkas hiljuti korilus huvi pakkuma.

154
00:08:32,136 --> 00:08:35,597
Mõte meeldib, teinud veel pole.
Nüüd ongi esimene kord.

155
00:08:36,890 --> 00:08:39,727
Ei saanud tulemust. Otsin parema nurga.

156
00:08:40,602 --> 00:08:41,688
Ei.

157
00:08:43,148 --> 00:08:44,149
Ei.

158
00:08:45,108 --> 00:08:48,069
Laudas kasvasid või? Need on kukeseened.

159
00:08:49,446 --> 00:08:51,614
On jah. Kukeseened tõesti.

160
00:08:52,741 --> 00:08:53,742
Väga lahe.

161
00:09:00,874 --> 00:09:04,336
Vahi! Suurepärane jalutuskepp.

162
00:09:06,379 --> 00:09:09,090
Vaatame siis.

163
00:09:09,215 --> 00:09:12,594
Üks Floridat esindav partner
on Londonist pärit.

164
00:09:12,719 --> 00:09:14,804
Äkki mõni Londoniga seotud nali?

165
00:09:14,929 --> 00:09:19,142
Ma ei ole seal küll kunagi käinud.
- Sa pole Londonis käinud?

166
00:09:19,267 --> 00:09:20,935
Ma pole riigist väljas käinud.

167
00:09:21,061 --> 00:09:22,187
Ainult Montrealis.

168
00:09:22,312 --> 00:09:25,190
Pidin Islandile minema, aga see plaan

169
00:09:25,315 --> 00:09:26,316
läks luhta.

170
00:09:26,900 --> 00:09:28,109
Pariisis oled ikka käinud.

171
00:09:29,110 --> 00:09:32,322
Ei. Pariis on samuti välisriigis.

172
00:09:33,281 --> 00:09:34,324
Jumal küll.

173
00:09:35,867 --> 00:09:37,452
Sa pole õiget saia söönud.

174
00:09:38,578 --> 00:09:39,954
Arvan, et olen küll.

175
00:09:40,080 --> 00:09:41,664
Ega ikka ole küll.

176
00:09:42,332 --> 00:09:44,751
Issand. Sa pead Pariisi minema.

177
00:09:44,876 --> 00:09:45,960
Ja Veneetsiasse.

178
00:09:46,086 --> 00:09:47,462
Neid kanaleid peab nägema.

179
00:09:48,171 --> 00:09:50,674
Nägin mikrolaineahjul Ponte Vecchio silda.

180
00:09:50,799 --> 00:09:51,800
Kõik said müüdud.

181
00:09:53,134 --> 00:09:56,262
Oota hetk, midagi on vist valesti.
Las ma vaatan üle.

182
00:09:58,765 --> 00:10:00,892
Rajakaart ajab natuke segadusse.

183
00:10:01,017 --> 00:10:04,354
Kas peaksime siit alla ja üle oja minema?

184
00:10:05,855 --> 00:10:09,776
Peaksime vist otsa ümber pöörama.
- Minu pärast, eks ole?

185
00:10:09,901 --> 00:10:11,444
Ma ei mõelnud seda.

186
00:10:11,569 --> 00:10:13,238
Aga see on ju nii järsk.

187
00:10:13,363 --> 00:10:16,700
Ärme hakka.
- Kui rada läheb siit, lähme meie ka.

188
00:10:17,117 --> 00:10:18,368
Võta vähemalt jalutuskepp.

189
00:10:18,493 --> 00:10:19,744
Läksime juba.

190
00:10:24,666 --> 00:10:25,667
Olgu.

191
00:10:28,461 --> 00:10:30,588
Oh sa kurat! Raisk!

192
00:10:30,714 --> 00:10:32,173
Oh raisk. Issand jumal.

193
00:10:32,298 --> 00:10:34,259
Jumal küll. Jäid sa terveks?

194
00:10:35,176 --> 00:10:36,261
Las ma aitan.

195
00:10:37,429 --> 00:10:39,347
Püha pask.

196
00:10:42,058 --> 00:10:43,476
Tule nüüd.

197
00:10:44,477 --> 00:10:45,645
Paneme su istuma.

198
00:10:45,770 --> 00:10:48,690
Issand. Jäid sa ikka terveks?

199
00:10:48,815 --> 00:10:50,692
Olen kombes.
- Kuulsin naksatust.

200
00:10:50,817 --> 00:10:53,486
Mina ka. Mu kuulmisel pole midagi häda.

201
00:10:53,611 --> 00:10:57,407
Lähme tagasi, kutsume sulle abi.
- Oleme juba tund aega kõndinud.

202
00:10:57,532 --> 00:11:00,035
Kui rada teeb ringi,
on lõpp juba lähemal.

203
00:11:00,160 --> 00:11:01,578
Ju vist. Vaatan, kus oleme.

204
00:11:01,703 --> 00:11:02,829
Pean edasi liikuma.

205
00:11:02,954 --> 00:11:04,080
Hoia vähemalt mu käest.

206
00:11:04,205 --> 00:11:05,457
Mul pole su kätt vaja!

207
00:11:06,166 --> 00:11:08,793
Sa raisk!
- Kuramus!

208
00:11:10,670 --> 00:11:12,672
Ole ettevaatlik. Issand.

209
00:11:12,797 --> 00:11:14,966
Raisk! Jumal küll.

210
00:11:15,717 --> 00:11:17,927
Mis me nüüd teeme?
Pane riisi sisse kuivama.

211
00:11:19,220 --> 00:11:21,598
Kust ma selle riisi võtma peaksin?

212
00:11:21,723 --> 00:11:24,017
Kust mina tean? Sul on alati toit kaasas!

213
00:11:25,060 --> 00:11:26,436
Telefon pani pildi tasku.

214
00:11:27,479 --> 00:11:30,106
Anna enda oma, võtan kaardi lahti.

215
00:11:30,231 --> 00:11:31,775
Ma ei võtnud telefoni kaasa.

216
00:11:32,817 --> 00:11:34,486
Mida?
- Kus ma seda hoiaks?

217
00:11:34,611 --> 00:11:36,738
Mul pole käekotti.
- Taskud on ju.

218
00:11:36,863 --> 00:11:39,032
Ma ei kasuta taskuid, need rikuvad vormi.

219
00:11:39,157 --> 00:11:41,785
Rikuvad vormi? Issand jumal.

220
00:11:41,910 --> 00:11:43,995
Oleme metsa eksinud ja meil pole telefoni?

221
00:11:44,120 --> 00:11:46,998
Ja kelle süü see on?
- See oli sinu idee!

222
00:11:47,123 --> 00:11:49,376
"Lähme liigutame!" Täpselt nii ütlesidki!

223
00:11:49,501 --> 00:11:51,252
Ma rääkisin ostukeskusest!

224
00:11:51,920 --> 00:11:54,089
Kaubamajas poleks sellist asja juhtunud!

225
00:11:54,214 --> 00:11:56,132
Seal on vähemalt telefonipood!

226
00:11:56,257 --> 00:11:59,469
Olgu! Teeme raja lõpuni
ja viime su autosse.

227
00:12:00,387 --> 00:12:01,388
Tule.

228
00:12:02,055 --> 00:12:03,223
Võta see ka.

229
00:12:03,973 --> 00:12:05,058
Läksime.

230
00:12:17,320 --> 00:12:19,906
Pean korra puhkama.
- Olgu.

231
00:12:20,031 --> 00:12:22,534
Lähme tolle palgi juurde.

232
00:12:22,659 --> 00:12:23,660
Sätime su istuma.

233
00:12:25,537 --> 00:12:27,163
Vabandust. Oled kombes?

234
00:12:27,288 --> 00:12:30,125
Kombes-kombes. Küll ma saan.

235
00:12:34,295 --> 00:12:35,839
Jalg tuleks lahasesse panna.

236
00:12:37,048 --> 00:12:40,176
Sa ei oska lipsusõlmegi siduda.
Kuidas sa lahase teed?

237
00:12:41,886 --> 00:12:45,306
Ei oska jah,
aga ma käisin võimlemislaagris,

238
00:12:45,432 --> 00:12:47,100
ning kui mul päevad hakkasid,

239
00:12:47,225 --> 00:12:49,310
istusin alatihti meeskonna arsti kõrval

240
00:12:49,436 --> 00:12:51,271
ja õppisin üht-teist.

241
00:12:51,396 --> 00:12:55,817
Äkki lasen lindudel oma keha nokkida,
kuni minust midagi alles ei jää.

242
00:12:57,736 --> 00:12:59,195
Nii, see peaks sobima.

243
00:12:59,320 --> 00:13:00,947
Jah, see sobib hästi.

244
00:13:08,329 --> 00:13:10,081
Vabandust.

245
00:13:10,206 --> 00:13:11,583
Ai! Pagan!
- Vabandust.

246
00:13:11,708 --> 00:13:14,836
Vabandust. Ma tean,
et sul on valus, aga kõik saab korda.

247
00:13:14,961 --> 00:13:17,339
Võib-olla väänasid lihtsalt pahkluu välja.

248
00:13:17,464 --> 00:13:19,132
Halvimal juhul pead ortoosi kandma.

249
00:13:19,257 --> 00:13:20,550
Ortoosi?

250
00:13:20,675 --> 00:13:23,678
Koperdan ringi, nagu oleksin
suusa kaotanud? Fantastiline.

251
00:13:24,054 --> 00:13:25,805
Ortoos pole midagi hullu.

252
00:13:25,930 --> 00:13:28,767
Sinu jaoks võib-olla mitte,
aga minu jaoks küll.

253
00:13:28,892 --> 00:13:31,353
Paparatsode pärast?
- Ei.

254
00:13:31,478 --> 00:13:33,855
Ortoos jätab mulje,
et olen vana ja habras.

255
00:13:34,606 --> 00:13:37,817
Sama lugu on kuulmisaparaadiga.
Ma ei kavatse seda teha.

256
00:13:39,319 --> 00:13:42,822
Sellest pole ju midagi hullu,
kui sa neid abivahendeid vajad.

257
00:13:43,740 --> 00:13:45,533
On täiesti loomulik, et sa ei suuda

258
00:13:45,658 --> 00:13:46,826
teha kõike, mis vanasti.

259
00:13:46,951 --> 00:13:50,330
Selles asi ongi. Tunnen endiselt,
et olen kõigeks võimeline.

260
00:13:50,455 --> 00:13:51,831
Ma ei tunne end vanana.

261
00:13:53,375 --> 00:13:56,169
Peeglisse vaadates ei tunne ma end äragi.

262
00:13:57,504 --> 00:13:59,255
Oled nägu palju kohendanud.

263
00:13:59,381 --> 00:14:01,883
Mitte kohendanud, vaid värskendanud.

264
00:14:03,093 --> 00:14:06,513
Mu eesmärk ongi ju nägu
samasugusena hoida. Sest tunnen end

265
00:14:06,930 --> 00:14:08,890
endiselt nagu 30-aastane,

266
00:14:10,350 --> 00:14:12,394
kes vajab menüü lugemiseks taskulampi.

267
00:14:16,189 --> 00:14:18,692
Lahas peaks nüüd paigas olema.

268
00:14:22,404 --> 00:14:23,863
Eriti moekas see küll pole,

269
00:14:24,781 --> 00:14:25,949
aga käib kah.

270
00:14:39,421 --> 00:14:41,881
Vabandust.
- Jeerum.

271
00:14:42,716 --> 00:14:44,175
Heakene küll.

272
00:14:45,135 --> 00:14:46,136
Läksime edasi.

273
00:15:02,610 --> 00:15:04,904
Ai! Kuramus!
- Vabandust.

274
00:15:05,030 --> 00:15:07,949
Kõik on hästi. Kas oleme varsti kohal?

275
00:15:08,616 --> 00:15:11,494
Me pole vist õiges kohas.

276
00:15:11,619 --> 00:15:12,996
Küllap ikka oleme.

277
00:15:13,121 --> 00:15:15,999
Oota hetk. Proovi tasakaalu hoida.

278
00:15:16,124 --> 00:15:18,043
Näe, seisa siin.

279
00:15:18,543 --> 00:15:19,544
Oled kombes?
- Jah.

280
00:15:21,713 --> 00:15:24,215
Ma ronin selle puu otsa ja vaatan,

281
00:15:24,341 --> 00:15:26,926
kas ma näen parklat või autoteed.

282
00:15:27,719 --> 00:15:28,845
Arvad, et on ohtlik?

283
00:15:28,970 --> 00:15:32,057
Ei. Sa pole lihtsalt eriti nõtke ega nobe.

284
00:15:34,809 --> 00:15:36,186
Tead, mis?

285
00:15:37,020 --> 00:15:38,438
Jälgi mängu.

286
00:15:39,647 --> 00:15:40,899
Nii.

287
00:15:45,445 --> 00:15:47,781
Puu on alati jäigem, kui arvata võis.

288
00:15:49,616 --> 00:15:50,658
Nii.

289
00:15:51,534 --> 00:15:53,536
Ära kiirusta.

290
00:15:53,661 --> 00:15:54,954
Nii.

291
00:15:55,080 --> 00:15:56,164
Ära...

292
00:16:07,884 --> 00:16:09,844
Siit ei näe, lähen kõrgemale.

293
00:16:09,969 --> 00:16:11,346
Ole ettevaatlik!

294
00:16:12,097 --> 00:16:13,139
Pole häda midagi.

295
00:16:16,559 --> 00:16:17,644
Siin on mesilane.

296
00:16:18,728 --> 00:16:20,271
Aja ta minema!

297
00:16:20,897 --> 00:16:21,940
Issand!

298
00:16:22,691 --> 00:16:24,317
Jäid sa terveks?
- Ai! Raisk.

299
00:16:24,442 --> 00:16:27,612
Mis juhtus?
- Mesilane nõelas mind.

300
00:16:27,737 --> 00:16:30,031
Kuhu? Las ma vaatan.

301
00:16:30,615 --> 00:16:32,659
Saidki mesilasepoisilt sutsata.

302
00:16:32,784 --> 00:16:34,786
Ta oli tüdruk. Isased ei nõela.

303
00:16:34,911 --> 00:16:36,538
Ära hakka jälle pihta.

304
00:16:37,997 --> 00:16:39,290
Liigume parem edasi.

305
00:16:39,415 --> 00:16:42,085
Tule nüüd. Jalutades läheb üle.

306
00:16:42,711 --> 00:16:44,462
Läksime.

307
00:16:57,726 --> 00:17:00,020
Kas on valus?
- Jah.

308
00:17:00,311 --> 00:17:02,313
Aga ega ma mesilast süüdista.

309
00:17:02,439 --> 00:17:03,523
Tore.

310
00:17:04,482 --> 00:17:06,859
Inimesed sunnivad neid kodudest välja.

311
00:17:06,984 --> 00:17:08,819
Nad surevad meie tõttu välja.

312
00:17:09,237 --> 00:17:11,321
Olin selle ära teeninud.
- Nõus.

313
00:17:11,865 --> 00:17:13,450
Mesilased ei sure välja.

314
00:17:13,575 --> 00:17:15,117
Surevad küll.

315
00:17:15,242 --> 00:17:18,621
Kliimamuutus hävitab
täielikult nende ökosüsteemi.

316
00:17:18,747 --> 00:17:20,498
Maa on miljardeid aastaid vana.

317
00:17:20,623 --> 00:17:23,752
Planeet korrigeerib end ise,
parandab tekitatud kahju.

318
00:17:23,877 --> 00:17:27,255
Ei, inimkond hävitab planeeti.
See on tõestatud fakt.

319
00:17:27,380 --> 00:17:29,382
Usu mind, pole meil häda midagi.

320
00:17:29,507 --> 00:17:33,511
Usun sel teemal pigem tuhandeid
ja tuhandeid teadlasi, kui sind,

321
00:17:33,636 --> 00:17:35,472
aga aitäh.
- No muidugi.

322
00:17:35,597 --> 00:17:38,516
Usu jah mingit meestekarja.
- Jumal küll.

323
00:17:38,641 --> 00:17:41,811
Süüdistad mind seksismis
ja käitud ise samal ajal seksistlikult.

324
00:17:42,395 --> 00:17:46,816
Metsikute loomade arvukus on 1970. aastast
70 protsendi võrra vähenenud.

325
00:17:46,941 --> 00:17:50,653
Seda ma küll ei usu.
Ma näen kogu aeg loomi.

326
00:17:50,779 --> 00:17:52,197
Aga inimesi on liiga palju.

327
00:17:52,572 --> 00:17:56,284
Mäletan aega,
mil tänavail jalutades tuli sulle vastu

328
00:17:56,409 --> 00:17:58,870
maksimaalselt 10 kuni 12 inimest.

329
00:17:58,995 --> 00:18:00,747
Nüüd on täielik hullumaja!

330
00:18:01,456 --> 00:18:04,084
Usu mind. Keegi ei sure lähiajal välja.

331
00:18:04,209 --> 00:18:07,253
Inimesed jumaldavad seksi.
Sa ei pea muretsema.

332
00:18:07,379 --> 00:18:09,673
Miks sa probleemi ei tunnista?

333
00:18:12,509 --> 00:18:14,719
Isegi kui su jutt vastab tõele...

334
00:18:15,762 --> 00:18:17,514
Mida üks inimene ikka teha saab?

335
00:18:17,639 --> 00:18:18,682
Sul on õigus.

336
00:18:18,807 --> 00:18:22,143
Keskmise inimese teod ei ületa
firmade ja valitsuste tegusid.

337
00:18:22,268 --> 00:18:25,522
Palun väga. Jutul lõpp.
- Rääkisin keskmisest inimesest.

338
00:18:25,647 --> 00:18:27,649
Sa oled suurim kliimakriminaal, keda tean.

339
00:18:27,774 --> 00:18:29,401
Su süsinikjalajälg on üüratu.

340
00:18:29,526 --> 00:18:31,486
Mitte nii suur, kui sinu käejälg.

341
00:18:31,611 --> 00:18:33,822
Kuule! Meil oli kokkulepe!

342
00:18:33,947 --> 00:18:35,657
Mul on invaliidina rohkem õigusi.

343
00:18:35,782 --> 00:18:37,242
Tee pealegi nalja,

344
00:18:37,367 --> 00:18:41,121
aga su autod pole ökonoomsed
ja sa käid igal pool eralennukiga.

345
00:18:41,246 --> 00:18:42,247
Mitte igal pool.

346
00:18:42,372 --> 00:18:45,875
Müüd QVC telepoes
plastist kola ja kiirmoodi.

347
00:18:46,001 --> 00:18:48,378
Polüester ei lagune, see on naftast.

348
00:18:49,129 --> 00:18:51,881
Igasugused kiirmoe brändid,
nagu Forever 21 ja Zara,

349
00:18:52,007 --> 00:18:53,758
on põhimõtteliselt naftafirmad.

350
00:18:53,883 --> 00:18:56,553
Ma ei väidagi, et sul pole õigus.
Asi on selles,

351
00:18:57,887 --> 00:19:00,807
et noored teevad alati sääsest elevandi.

352
00:19:01,224 --> 00:19:05,311
Kui oled kaua elanud, siis mõistad,
et asjad ei muutu nii drastiliselt.

353
00:19:07,147 --> 00:19:09,441
Kui sa komöödiaklubisse esinema lähed,

354
00:19:09,566 --> 00:19:12,193
ei jäta sa ju etteaste lõppu
kõige kehvemaid nalju,

355
00:19:12,318 --> 00:19:15,447
sest see poleks
sinule järgneva koomiku suhtes aus, eks?

356
00:19:15,572 --> 00:19:16,948
Muidugi mitte.
- Olgu.

357
00:19:17,073 --> 00:19:18,408
Mõtle siis Maast ka nii.

358
00:19:22,037 --> 00:19:25,665
Meil pole kummalgi
mingit tulevikku oodata, kui me siit

359
00:19:25,790 --> 00:19:26,833
välja ei pääse.

360
00:19:28,418 --> 00:19:29,961
Varsti läheb pimedaks.

361
00:19:32,922 --> 00:19:34,507
Lähen parem ees ja toon abi.

362
00:19:35,300 --> 00:19:37,302
Ei. Ära jäta mind üksi.

363
00:19:38,511 --> 00:19:39,721
Olgu, ei jäta.

364
00:19:39,846 --> 00:19:41,681
Ma jaksan edasi minna.

365
00:19:43,767 --> 00:19:45,602
Lähme.
- Olgu.

366
00:19:56,112 --> 00:19:57,322
Küll on järsk tõus.

367
00:19:57,781 --> 00:19:59,991
Mäletad, et raja alguses kõndisime alla?

368
00:20:00,116 --> 00:20:02,118
Jah?
- See peab siis raja lõpp olema,

369
00:20:02,243 --> 00:20:04,162
sest nüüd kõnnime üles. Teeme ära.

370
00:20:04,829 --> 00:20:06,122
Sa kurat.

371
00:20:11,044 --> 00:20:12,837
Raisk!
- Kurat!

372
00:20:12,962 --> 00:20:16,257
Me ei käinud ringis,
kõndisime lihtsalt sügavamale metsa!

373
00:20:16,633 --> 00:20:17,842
Kurat võtaks!

374
00:20:21,054 --> 00:20:23,098
Tuleb vist peavari püsti panna.

375
00:20:23,765 --> 00:20:26,601
Peavari? Ma ei jää siia magama!

376
00:20:26,726 --> 00:20:28,728
Pean kolme tunni pärast
QVC stuudios olema.

377
00:20:28,853 --> 00:20:30,355
Tutvustame uusi salle.

378
00:20:30,480 --> 00:20:32,982
See on küll praegu äärmiselt ebaoluline.

379
00:20:33,108 --> 00:20:34,484
Komplektis on mütsid ka!

380
00:20:34,609 --> 00:20:35,902
Olgu.

381
00:20:36,861 --> 00:20:37,862
Vaata.

382
00:20:38,363 --> 00:20:40,532
Peaksime iga hetk
helikopteri häält kuulma.

383
00:20:41,241 --> 00:20:43,618
Olen väga väärtuslik,
mind tullakse otsima.

384
00:20:43,743 --> 00:20:46,955
Kuidas meid leitakse?
Me ei öelnud kellelegi, kuhu tulime.

385
00:20:49,082 --> 00:20:51,042
Õige jah.

386
00:20:51,167 --> 00:20:52,877
Öösel läheb külmaks.

387
00:20:53,003 --> 00:20:54,754
Kui sa peavarju ehitada ei taha,

388
00:20:54,879 --> 00:20:56,715
peame kuidagi abi otsima.

389
00:21:01,177 --> 00:21:02,429
Appi!

390
00:21:03,263 --> 00:21:04,764
Appi!

391
00:21:06,683 --> 00:21:07,934
Appi!

392
00:21:08,059 --> 00:21:11,021
Palun aidake!
- Appi!

393
00:21:18,278 --> 00:21:20,071
Ma tean, miks sellest kasu pole.

394
00:21:20,196 --> 00:21:22,449
Lugesin uuringut...
- Mitte praegu, Ava!

395
00:21:22,574 --> 00:21:24,200
See on meie olukorraga seotud.

396
00:21:24,325 --> 00:21:26,411
Hädaolukordadele reageerimise kohta.

397
00:21:26,536 --> 00:21:29,372
Inimesed ei aita,
kui keegi lihtsalt "appi" karjub.

398
00:21:30,415 --> 00:21:31,416
Õige jah.

399
00:21:31,541 --> 00:21:33,460
Tuleb "tulekahju" karjuda.
- Ei.

400
00:21:33,585 --> 00:21:35,378
Hoopis: "Miks sa nii teed?"

401
00:21:35,503 --> 00:21:36,713
"Ma ju ei tunnegi sind".

402
00:21:37,589 --> 00:21:39,090
Siia me sureme.

403
00:21:39,215 --> 00:21:42,344
Kui naine hüüab appi, arvavad inimesed,
et ta kakleb abikaasaga,

404
00:21:42,469 --> 00:21:44,220
kes ei anna talle krediitkaarti

405
00:21:44,346 --> 00:21:46,473
või midagi taolist. Talle ei minda appi.

406
00:21:46,598 --> 00:21:48,224
Seepärast tulebki karjuda:

407
00:21:48,350 --> 00:21:50,226
"Miks sa nii teed? Ma ei tunne sind".

408
00:21:51,144 --> 00:21:52,354
Kui naeruväärne.

409
00:21:57,567 --> 00:21:58,860
Miks sa mulle nii teed?

410
00:21:58,985 --> 00:22:00,570
Ma ju ei tunnegi sind!

411
00:22:01,029 --> 00:22:02,238
Miks sa mulle nii teed?

412
00:22:02,364 --> 00:22:03,573
Ma ju ei tunnegi sind!

413
00:22:04,449 --> 00:22:05,742
Miks sa mulle nii teed?

414
00:22:05,867 --> 00:22:07,160
Ma ju ei tunnegi sind!

415
00:22:08,078 --> 00:22:09,329
Miks sa mulle nii teed?

416
00:22:09,454 --> 00:22:11,039
Ma ju ei tunnegi sind!

417
00:22:19,422 --> 00:22:20,423
Olgu.

418
00:22:21,591 --> 00:22:22,592
Teeme lõkke.

419
00:22:24,761 --> 00:22:25,762
Jah.

420
00:22:32,727 --> 00:22:35,522
Kui irooniline, et sa ei oska lõket teha.

421
00:22:36,439 --> 00:22:37,482
Vot sellest

422
00:22:38,233 --> 00:22:40,276
saaks hea "Late Nighti" loo.

423
00:22:43,238 --> 00:22:44,447
Tühja kah.

424
00:22:46,533 --> 00:22:49,160
Mul jääb tänane
nahahooldusrutiin tegemata.

425
00:22:49,285 --> 00:22:51,996
Viimati juhtus see siis,
kui Bush oli president.

426
00:22:52,580 --> 00:22:53,957
Pean silmas toda esimest.

427
00:22:54,082 --> 00:22:58,294
Anna andeks. Tõin meid siia
ja siis suutsin ära eksitada.

428
00:22:58,878 --> 00:23:00,880
Pidanuksime ostukeskusesse minema.

429
00:23:01,756 --> 00:23:03,216
Oleksin soolakringli ostnud.

430
00:23:03,550 --> 00:23:05,051
Olin sinuga liiga karm.

431
00:23:05,176 --> 00:23:06,302
See pole sinu süü,

432
00:23:07,012 --> 00:23:10,640
et mu lollakas keha katki läks.
- Sa oled väga heas vormis.

433
00:23:13,184 --> 00:23:16,438
Ütle aga välja. Minu vanuses naise kohta.

434
00:23:21,609 --> 00:23:22,944
Ütled endale kogu elu,

435
00:23:24,320 --> 00:23:28,950
et küll ma ühel päeval
teen seda ja teist. Ühel päeval

436
00:23:30,744 --> 00:23:32,162
saavutan midagi.

437
00:23:33,913 --> 00:23:38,001
"Ühel päeval" kõlab maagiliselt,
sest see on alles ees.

438
00:23:40,128 --> 00:23:42,589
Aga minu "üks päev" on käes.

439
00:23:46,718 --> 00:23:49,137
Kui tahan ükskõik mida teha,

440
00:23:50,055 --> 00:23:51,389
pean seda kohe tegema.

441
00:23:53,391 --> 00:23:54,851
Või ei tee ma seda kunagi.

442
00:23:56,227 --> 00:23:58,730
See on vananemise kõige jubedam osa.

443
00:24:00,190 --> 00:24:04,486
Sa ütlesid mulle, et vananemise
kõige jubedam osa on kollageenikadu.

444
00:24:04,611 --> 00:24:06,154
See kah.

445
00:24:07,530 --> 00:24:12,827
Ja noorusea parim osa on see,
et kõigest pole vaja viimast võtta.

446
00:24:13,578 --> 00:24:15,705
Kõigele pole vaja isegi mõelda.

447
00:24:16,664 --> 00:24:17,999
Söö aga pealegi kommi.

448
00:24:18,416 --> 00:24:21,252
Maga laupäeva hommikul kauem.

449
00:24:25,006 --> 00:24:26,424
Või mine kellestki lahku.

450
00:24:29,886 --> 00:24:31,388
See pole maailma lõpp,

451
00:24:33,264 --> 00:24:34,516
vaid alles algus.

452
00:24:38,061 --> 00:24:40,230
Vot see on kõrgeim luksus.

453
00:24:42,190 --> 00:24:46,236
Et sa ei pea igast päevast
viimset üdi välja pigistama.

454
00:24:48,071 --> 00:24:50,031
Lase rahulikult leiba luusse.

455
00:24:51,116 --> 00:24:52,701
Ei pea seda suppi helpima.

456
00:24:54,202 --> 00:24:55,704
Vabandust, olen väga näljane.

457
00:24:58,748 --> 00:25:01,376
Mis see oli?
- Mingi loom või?

458
00:25:01,835 --> 00:25:04,295
Miks sa mulle nii teed?
Ma ju ei tunnegi sind!

459
00:25:04,421 --> 00:25:05,588
Miks sa mulle nii teed?

460
00:25:05,714 --> 00:25:06,965
Ma ju ei tunnegi sind!

461
00:25:07,090 --> 00:25:08,299
Miks sa mulle nii teed?

462
00:25:08,425 --> 00:25:09,968
Ma ju ei tunnegi sind!

463
00:25:10,093 --> 00:25:11,594
Miks sa mulle nii teed?

464
00:25:11,720 --> 00:25:13,471
Ma ju ei tunnegi sind!

465
00:25:19,269 --> 00:25:20,520
On teil kõik hästi või?

466
00:25:26,359 --> 00:25:27,986
Issand jumal!

467
00:25:28,111 --> 00:25:29,612
Jah, on küll!

468
00:25:29,738 --> 00:25:30,739
Aitäh!
- Tere!

469
00:25:30,864 --> 00:25:33,616
Issand! Me oleme elus!
- Olemegi elus!

470
00:26:04,522 --> 00:26:07,192
Las ma aitan. Oota.

471
00:26:10,028 --> 00:26:11,488
Ettevaatlikult.

472
00:26:14,491 --> 00:26:16,910
Oodake, poisid.

473
00:26:17,827 --> 00:26:19,537
Ma ei suuda teid ära tänada.

474
00:26:19,662 --> 00:26:22,499
Tahan teile näidata, kui tänulik ma olen.

475
00:26:23,500 --> 00:26:26,920
Ehitan QVC telepoe stuudio enda koju,

476
00:26:27,045 --> 00:26:29,839
et mitte nii tihti eralennukiga lennata.

477
00:26:34,636 --> 00:26:39,057
Ja ma viin poole oma
aktsiaportfellist roheaktsiatele üle.

478
00:26:40,266 --> 00:26:41,267
Ja veel?

479
00:26:44,354 --> 00:26:47,399
Paigaldan päikesepaneelid,
kuigi need rikuvad katuse ära.

480
00:26:48,108 --> 00:26:49,109
Olgu.

481
00:26:50,318 --> 00:26:53,863
Küsi.
- Kas meile õlut osta saate?

482
00:26:53,988 --> 00:26:56,700
Mida iganes soovite. Olen teile võlgu.

483
00:26:57,325 --> 00:26:58,451
Vinge värk.

484
00:26:59,369 --> 00:27:01,246
Lähme.
- Olgu.

485
00:27:01,788 --> 00:27:04,040
Oli tore tutvuda, poisid.
- Olge tublid.

486
00:27:04,958 --> 00:27:06,793
Saad hakkama? Tead, mis?

487
00:27:06,918 --> 00:27:09,921
Ma sõidan ise.
Viime su kõrvalistuja kohale.

488
00:27:11,047 --> 00:27:13,842
Jätsime juba hüvasti
ja nüüd käime jälle mööda...

489
00:27:13,967 --> 00:27:16,261
Heakene küll. Istu autosse.

490
00:27:16,386 --> 00:27:18,888
Kas sõidame teil sabas? Lähme õlle järele?

491
00:27:19,014 --> 00:27:20,015
Jah.

492
00:27:22,058 --> 00:27:23,268
Siin sa oledki.

493
00:27:23,685 --> 00:27:25,395
Issand. On sul kõik hästi?

494
00:27:25,520 --> 00:27:27,647
Ma pean salle müüma!

495
00:27:29,649 --> 00:27:32,152
Mis juhtus?
- Käisime jalutamas.

496
00:27:33,236 --> 00:27:35,655
Ta näeb jube välja.
- Ma kuulsin seda!

497
00:27:37,282 --> 00:27:39,576
Mida kuradit? Kutsuge meedik.

498
00:27:41,953 --> 00:27:43,329
Ärge kasutage plasti.

499
00:29:02,158 --> 00:29:04,160
Subtiitrid tõlkinud:
Karoliina Männiste