1
00:00:00,000 --> 00:00:01,543
Nyt saat astua vaa'alle.

2
00:00:30,488 --> 00:00:33,033
Hetkinen vielä.

3
00:01:01,061 --> 00:01:02,062
Hyvä.

4
00:01:03,521 --> 00:01:06,816
Nora ottaa verinäytteen,
ja sitten on valmista.

5
00:01:07,901 --> 00:01:10,737
Pitääkö veriarvot mitata?
-Se kuuluu terveystarkastukseen.

6
00:01:10,862 --> 00:01:13,239
Ottaisitte verinäytteen
ennen punnitusta.

7
00:01:14,616 --> 00:01:16,658
Ohjaan sinut korvalääkärille, -

8
00:01:16,785 --> 00:01:18,703
koska kuulosi
on voinut hieman alentua.

9
00:01:18,828 --> 00:01:21,581
On normaalia,
että kuulo heikkenee iässäsi.

10
00:01:21,706 --> 00:01:23,792
Minulla on erinomainen kuulo.

11
00:01:23,917 --> 00:01:26,836
Kuulin hoitajasi rikkovan
odotushuoneessa tietoturvaa.

12
00:01:26,961 --> 00:01:32,050
Suosittelen keuhkokuumerokotetta,
koska olet yli 65-vuotias.

13
00:01:32,175 --> 00:01:34,301
Sana sanaa vastaan.

14
00:01:35,470 --> 00:01:36,680
Mukavaa iltapäivää.

15
00:01:37,681 --> 00:01:39,973
Vaativa yleisö.
-Että mitä että?

16
00:01:40,100 --> 00:01:42,602
Ei mitään.
-Selvä.

17
00:01:44,187 --> 00:01:45,854
Kenellä se huono kuulo on?

18
00:01:51,527 --> 00:01:54,656
Oletteko kyllästyneet siihen,
että mikroaaltouuninne on niin ruma?

19
00:01:54,781 --> 00:01:57,701
Betty tässä ratkaisi ongelman.

20
00:01:57,826 --> 00:02:00,161
House of Vancen
mikroaaltouunipinnan ansiosta -

21
00:02:00,286 --> 00:02:03,123
voit ilmaista itseäsi
mikroaaltouunilla.

22
00:02:03,248 --> 00:02:04,332
Vihdoinkin!

23
00:02:04,457 --> 00:02:06,459
Enää ei tarvitse katsoa
rumaa metallilaatikkoa.

24
00:02:06,584 --> 00:02:11,339
Tässä on esimerkiksi upea kuva
auringonlaskusta Ponte Vecchiolla.

25
00:02:11,464 --> 00:02:14,801
Äläkä unohda sivuilla olevia taskuja.

26
00:02:14,926 --> 00:02:18,722
Aivan. Niissä on taskut.
Siitä tietää, että se on poika.

27
00:02:18,847 --> 00:02:20,557
Ja mitäpä sinne ei voisi laittaa.

28
00:02:21,307 --> 00:02:23,518
Ei mitään kakkosnelosta isompaa.

29
00:02:25,853 --> 00:02:29,274
Betty, olet nero.
Miten keksit tämän idean?

30
00:02:29,399 --> 00:02:33,403
Olin ennen naimisissa.
Olisin aina halunnut Pariisiin...

31
00:02:33,528 --> 00:02:36,406
Herra Vaughn.
-Roy. Mitä sinä täällä teet?

32
00:02:36,531 --> 00:02:39,868
Tulin tapaamaan sinua.
House of Vance myy loistavasti.

33
00:02:39,993 --> 00:02:41,911
Onneksi olkoon.
-Olemme iloisia siitä.

34
00:02:42,037 --> 00:02:44,831
Näillä luvuilla joudun ehkä
viemään sinut Deborahilta.

35
00:02:44,956 --> 00:02:48,209
Tiedät, että hänellä on ase.
-Hän ampuisi polvilumpioni.

36
00:02:48,335 --> 00:02:50,462
Nivusiin hän ampuisi.

37
00:02:50,587 --> 00:02:52,505
Silti. Mieti asiaa.

38
00:02:54,591 --> 00:02:55,633
Teen niin.

39
00:02:55,759 --> 00:02:59,304
Nyt muutamme salaatinkastikkeen
säilytystavan ikiajoiksi.

40
00:02:59,429 --> 00:03:01,056
Jihuu!

41
00:03:01,181 --> 00:03:02,682
Onko lääkäristä kuulunut?

42
00:03:02,807 --> 00:03:05,060
Hän lähettää tulokset
suoraan kanavalle.

43
00:03:05,185 --> 00:03:08,228
En luota häneen. Miksen voinut
käydä omalla lääkärilläni?

44
00:03:08,355 --> 00:03:10,482
Hän on heittopussi.
-Okei.

45
00:03:10,607 --> 00:03:12,108
Tämä on hyvä juttu.

46
00:03:12,233 --> 00:03:15,028
Vakuutustarkastus tarkoittaa,
että he ovat tosissaan suhteesi.

47
00:03:15,153 --> 00:03:19,282
Ehdolla ovat kaiketi sinä,
Jack Danby ja joku X Games -voittaja.

48
00:03:19,407 --> 00:03:21,993
Heidänkin on parasta käydä
lääkärintarkastuksessa.

49
00:03:22,118 --> 00:03:23,787
Muuten täältä pukkaa haastetta.

50
00:03:23,912 --> 00:03:25,579
Sanon suoraan, -

51
00:03:25,704 --> 00:03:29,125
ettei kannata haastaa kanavaa,
jonka toivot palkkaavan sinut.

52
00:03:29,250 --> 00:03:31,127
Hyvä on.
-Kaikki näyttää hyvältä.

53
00:03:31,252 --> 00:03:34,339
Hyväntekeväisyystapahtuman juonto
on nerokas tapa mielistellä.

54
00:03:34,464 --> 00:03:38,093
Keskity siihen. -Olet oikeassa.
Minun on oltava ihan huippu.

55
00:03:38,218 --> 00:03:40,261
Ava ja minä työstämme sitä.

56
00:03:40,387 --> 00:03:42,680
Ava ja Deborah.
Kaksi upeaa tyttöäni.

57
00:03:42,805 --> 00:03:45,392
Kai niin saa sanoa?
-Kuulemiin, Jimmy.

58
00:03:45,517 --> 00:03:48,436
Ethän vain lopeta puhelua,
koska puhuin upeista tytöistä?

59
00:03:48,561 --> 00:03:50,397
Koska... Haloo? Deborah.

60
00:03:52,023 --> 00:03:54,609
Ei se mitään. Kaikki on hyvin.

61
00:03:55,442 --> 00:03:56,736
No niin.

62
00:03:56,861 --> 00:03:59,531
Mikä naurattaa viisikymppisiä
TV-asemien omistajia, -

63
00:03:59,656 --> 00:04:03,993
jotka sinun pitää hurmata,
jotta saat myöhäisillan TV-show'n?

64
00:04:05,203 --> 00:04:06,621
En tiedä.

65
00:04:10,375 --> 00:04:12,085
Mitä hittoa sinä teet?

66
00:04:14,337 --> 00:04:16,880
Näin minä nyt siemailen.
Älä aloita. En pidä siitä.

67
00:04:17,007 --> 00:04:19,968
Sain tietää, että olen tehnyt
sen väärin kaikki nämä vuodet.

68
00:04:20,093 --> 00:04:22,721
Perinteinen kulaus
aiheuttaa huuliin ryppyjä.

69
00:04:23,680 --> 00:04:24,681
Katso.

70
00:04:25,932 --> 00:04:29,227
Näetkö? Kurtistelu johtaa ryppyihin.

71
00:04:29,352 --> 00:04:31,438
Ylähuuli pitää saada
melkein katoamaan.

72
00:04:31,563 --> 00:04:34,190
Siitä tietää tekevänsä sen oikein.
Katso.

73
00:04:36,568 --> 00:04:39,571
Rypyt eivät ole viehättäviä.
Jatka ihmeessä samaan malliin.

74
00:04:39,696 --> 00:04:41,281
Niin jatkankin.

75
00:04:47,370 --> 00:04:48,455
Voi luoja.

76
00:04:51,166 --> 00:04:52,250
Mikä hätänä?

77
00:04:52,375 --> 00:04:54,711
Ruby kyselee,
mihin hän lähettää tavarani.

78
00:04:54,836 --> 00:04:57,964
Käske heittää ne pois.
-Tavaraniko? Ei.

79
00:04:58,089 --> 00:05:00,508
Haluan, että hän laittaa ne
laatikoissa autotalliin.

80
00:05:00,633 --> 00:05:03,553
Niiden lähettäminen
tuntuu tosi lopulliselta.

81
00:05:03,678 --> 00:05:07,015
Jatketaanko vitsien keksimistä?
-Sori.

82
00:05:07,140 --> 00:05:08,975
Olen nyt hauska.

83
00:05:12,604 --> 00:05:14,981
Kuule. Minulla on kirjoituskammo.

84
00:05:15,106 --> 00:05:18,485
Sinä olet maanis-depressiivinen.
Mennäänkö kävelylle tai jotain?

85
00:05:18,610 --> 00:05:22,238
Maisemanvaihdos, liikuntaa.

86
00:05:22,364 --> 00:05:26,117
Mahtava idea.
Täällä on paljon upeita polkuja.

87
00:05:26,242 --> 00:05:29,746
Ajattelin pikemminkin kävelyä
ostarilla, jossa on Gucci.

88
00:05:29,871 --> 00:05:31,831
Älä viitsi.

89
00:05:31,956 --> 00:05:34,250
Olemme keskellä
upeaa Pennsylvanian metsää.

90
00:05:34,376 --> 00:05:36,336
Se on kuin Twilightista.
Kristen Stewart.

91
00:05:37,837 --> 00:05:40,507
Paitsi jos sinusta
ei ole patikoimaan.

92
00:05:40,632 --> 00:05:42,008
Mennään sitten.

93
00:05:42,133 --> 00:05:44,427
Jee! Saan pitää paksuja sukkia.

94
00:05:44,552 --> 00:05:45,762
Jippii.

95
00:05:50,225 --> 00:05:51,351
Okei.

96
00:05:51,476 --> 00:05:54,562
Voisimme kiertää silmukkalenkin, -

97
00:05:54,688 --> 00:05:57,315
mutta siihen menee
puolisentoista tuntia.

98
00:05:57,440 --> 00:05:59,275
Ei se mitään.
-Okei.

99
00:06:01,152 --> 00:06:04,864
Tämä on tosi rento metsä.
Et tarvitse käsineitä.

100
00:06:06,491 --> 00:06:09,744
Nämä ovat aurinkohanskat.
Suojakerroin on yli 50.

101
00:06:09,869 --> 00:06:11,204
Kädet eivät valehtele.

102
00:06:11,329 --> 00:06:13,790
Ainoa osa kehosta,
jota ei voi auttaa kirurgisesti.

103
00:06:13,915 --> 00:06:16,292
Ei ole olemassakaan käsihoitoa.

104
00:06:16,418 --> 00:06:19,754
Kasiluokan poikaystäväni
Brendan Otis olisi eri mieltä.

105
00:06:22,132 --> 00:06:25,135
Jälkikäteen ajateltuna
olimme liian nuoria.

106
00:06:25,260 --> 00:06:26,970
Se tapahtui trampoliinilla.

107
00:06:27,095 --> 00:06:28,972
Lopeta.
-Ällöttävää.

108
00:06:33,810 --> 00:06:36,021
Oloni on jo paljon parempi.

109
00:06:36,146 --> 00:06:40,316
Suuren elämäntapahtuman jälkeen on
parantavaa olla yhteydessä luontoon.

110
00:06:40,442 --> 00:06:43,111
Kuunnella,
mitä sanottavaa vanhalla tytöllä on.

111
00:06:43,236 --> 00:06:45,822
Suuri elämänta...
Tarkoitatko sitä tyttöä?

112
00:06:45,947 --> 00:06:49,117
Tarkoitan.
Hän oli pitkäaikainen kumppanini.

113
00:06:49,242 --> 00:06:50,827
"Pitkäaikainen kumppani."

114
00:06:50,952 --> 00:06:54,789
Saat sen kuulostamaan siltä,
että paimennat häntä dialyysiin.

115
00:06:54,914 --> 00:06:57,667
Miksi edes haluat olla suhteessa?

116
00:06:57,792 --> 00:07:01,129
Koska ne ovat ihmisten välisen
yhteyden peruspalikoita.

117
00:07:01,254 --> 00:07:03,923
Olen tosissani. Olet 27-vuotias.

118
00:07:04,049 --> 00:07:08,845
Nyt on aika keskittyä sinuun.
-Toki, mutta voin tehdä kumpaakin.

119
00:07:08,970 --> 00:07:11,931
Ei. Kun on suhteessa,
päätöksissä pitää ajatella molempia.

120
00:07:12,057 --> 00:07:14,392
Tällä alalla
on muutenkin vaikea pärjätä.

121
00:07:15,352 --> 00:07:18,063
Keskity siihen,
mikä on parasta sinulle.

122
00:07:18,188 --> 00:07:20,982
Ja osta vibraattori.

123
00:07:21,107 --> 00:07:24,736
Okei. Hassua, että oletat,
ettei minulla ole vibraattoria.

124
00:07:24,861 --> 00:07:28,031
Enkä voi vain päättää
olla haluamatta suhdetta.

125
00:07:28,156 --> 00:07:30,283
Olen aina halunnut olla suhteessa.

126
00:07:30,408 --> 00:07:32,243
Tai siis...

127
00:07:32,369 --> 00:07:35,497
Etkö sinä ole koskaan harkinnut
uutta avioliittoa?

128
00:07:35,622 --> 00:07:38,207
Minulla oli aviomies.
Hän on helvetissä.

129
00:07:38,332 --> 00:07:41,044
Siksi puhuin uudesta avioliitosta.

130
00:07:41,169 --> 00:07:44,089
Oikeasti. Kuka on unelmamiehesi?

131
00:07:47,550 --> 00:07:51,221
John Rockefellerin työmoraali
James Gandolfinin kehossa.

132
00:07:52,263 --> 00:07:53,848
Pähkähullua.

133
00:07:54,849 --> 00:07:57,268
En mene enää naimisiin.

134
00:07:57,394 --> 00:07:59,688
En halua tehdä
jääkaappiin tilaa tapiokalle -

135
00:07:59,813 --> 00:08:01,898
tai mitä ikinä
vanhat miehet syövätkään.

136
00:08:02,023 --> 00:08:03,525
Okei.

137
00:08:03,650 --> 00:08:05,944
Etkö ole koskaan yksinäinen?
-En.

138
00:08:09,989 --> 00:08:12,909
Ehkä joskus,
kun avaan Krug-pullon.

139
00:08:14,994 --> 00:08:17,205
Samppanjaa ei voi korkittaa uudelleen.

140
00:08:22,043 --> 00:08:24,754
Minun pitää skannata nämä sienet.

141
00:08:24,879 --> 00:08:27,465
Mitä?
-Skannaatko sienen?

142
00:08:27,590 --> 00:08:29,050
Jep.

143
00:08:29,175 --> 00:08:32,011
Olen innostunut ruoan etsimisestä.
Tai no ajatuksesta siitä.

144
00:08:32,136 --> 00:08:35,597
En ole tehnyt sitä vielä.
Ennen kuin nyt. Neitsytmatka!

145
00:08:36,890 --> 00:08:39,727
Se on... Epäselvä.
Pitää saada parempi kulma.

146
00:08:40,602 --> 00:08:41,688
Ei.

147
00:08:43,148 --> 00:08:44,149
Ei.

148
00:08:45,108 --> 00:08:48,069
Kasvoitko ladossa?
Ne ovat kantarelleja.

149
00:08:49,446 --> 00:08:51,614
Jep. Kantarelli.

150
00:08:52,741 --> 00:08:53,742
Mahtavaa.

151
00:09:00,874 --> 00:09:04,336
Ei vitsi. Täydellinen kävelykeppi.

152
00:09:06,379 --> 00:09:09,090
No niin. Katsotaanpa.

153
00:09:09,215 --> 00:09:12,594
Yksi Floridan yhteistyökumppaneista
on alun perin Lontoosta.

154
00:09:12,719 --> 00:09:16,264
Ehkä lontoolaista huumoria.
En ole tosin käynyt siellä.

155
00:09:16,389 --> 00:09:19,142
Etkö ole käynyt Lontoossa?

156
00:09:19,267 --> 00:09:22,187
En ole koskaan käynyt ulkomailla.
Paitsi Montrealissa.

157
00:09:22,312 --> 00:09:26,316
Minun piti mennä Islantiin,
mutta se ei toteutunut.

158
00:09:26,900 --> 00:09:28,985
Olet kuitenkin käynyt Pariisissa.

159
00:09:29,110 --> 00:09:32,322
En. "Ulkomailla" sisältää Pariisin.

160
00:09:33,281 --> 00:09:35,742
Voi luoja.

161
00:09:35,867 --> 00:09:38,453
Et ole syönyt oikeaa leipää.

162
00:09:38,578 --> 00:09:42,207
Tuntuu kuin olisin.
-Et ole.

163
00:09:42,332 --> 00:09:44,751
Voi luoja.
Sinun on mentävä Pariisiin.

164
00:09:44,876 --> 00:09:48,046
Ja Venetsiaan. Ei ole elänyt, ennen
kuin on ollut Venetsian kanavilla.

165
00:09:48,171 --> 00:09:50,674
Näin aamulla
Ponte Vecchion mikrossa.

166
00:09:50,799 --> 00:09:53,009
Loppuunmyyty.

167
00:09:53,134 --> 00:09:56,262
Hetkinen. Tämä ei voi olla oikein.
Tarkistan yhden asian.

168
00:09:58,765 --> 00:10:00,892
Reittikartta hämmentää minua.

169
00:10:01,017 --> 00:10:05,730
Pitäisikö meidän mennä rotkoon
ja ylittää puro?

170
00:10:05,855 --> 00:10:09,776
Ehkä pitäisi kääntyä takaisin.
-Tarkoitat siis, että minun pitäisi.

171
00:10:09,901 --> 00:10:14,030
En tarkoita sitä.
Mutta onhan se tosi jyrkkä.

172
00:10:14,155 --> 00:10:16,991
Jos tämä on se polku, seurataan sitä.

173
00:10:17,117 --> 00:10:19,744
Ota edes kävelykeppi.
-Mennään.

174
00:10:24,666 --> 00:10:25,667
Okei.

175
00:10:28,461 --> 00:10:30,588
Voi paska. Helvetti. Hitto.

176
00:10:30,714 --> 00:10:35,051
Voi luoja. Oletko kunnossa?

177
00:10:35,176 --> 00:10:39,347
Minä autan. Ei hitto.

178
00:10:42,058 --> 00:10:43,476
No niin.

179
00:10:44,477 --> 00:10:45,645
Lasketaan sinut alas.

180
00:10:45,770 --> 00:10:49,441
Voi hitto. Oletko kunnossa?
-Olen.

181
00:10:49,566 --> 00:10:53,486
Kuulin poksahduksen. -Samoin.
Eli kuulossani ei ole vikaa.

182
00:10:53,611 --> 00:10:57,407
Käännytään ja haetaan apua.
-Olemme kävelleet tunnin.

183
00:10:57,532 --> 00:11:00,035
Jos reitti on silmukka,
olemme lähempänä, jos jatkamme.

184
00:11:00,160 --> 00:11:01,578
Niin kai.
Katson, missä olemme.

185
00:11:01,703 --> 00:11:04,080
Minun on pysyttävä liikkeellä.
-Tartu edes käteeni.

186
00:11:04,205 --> 00:11:05,457
En tarvitse kättäsi!

187
00:11:06,166 --> 00:11:08,793
Voi helvetti!
-Voi paska.

188
00:11:10,670 --> 00:11:12,672
Varovasti.

189
00:11:12,797 --> 00:11:15,592
Helvetti. Voi luoja.

190
00:11:15,717 --> 00:11:17,927
Se pitää laittaa riisiin.

191
00:11:19,220 --> 00:11:21,598
Riisiinkö? Mistä löydämme riisiä?

192
00:11:21,723 --> 00:11:24,934
Hitostako minä tiedän?
Sinulla on aina ruokaa mukana.

193
00:11:25,060 --> 00:11:26,436
Voi helvetti. Se ei toimi.

194
00:11:27,479 --> 00:11:30,106
Anna puhelimesi.
Etsin kartan omastasi.

195
00:11:30,231 --> 00:11:31,775
Minulla ei ole puhelinta.

196
00:11:32,817 --> 00:11:34,486
Mitä?
-Mihin olisin laittanut puhelimen?

197
00:11:34,611 --> 00:11:36,738
Minulla ei ole käsilaukkua.
-Taskuun.

198
00:11:36,863 --> 00:11:39,032
En laita mitään taskuihin.
Se pilaa muotoni.

199
00:11:39,157 --> 00:11:41,785
Pilaa muotosi? Voi luoja.

200
00:11:41,910 --> 00:11:43,995
Olemme keskellä metsää
ilman puhelimia.

201
00:11:44,120 --> 00:11:46,998
Kenen syytä se on?
-Se oli sinun ideasi.

202
00:11:47,123 --> 00:11:49,376
"Mennään ulos ja liikutaan."
Se olet sinä!

203
00:11:49,501 --> 00:11:51,252
Ehdotin ostaria!

204
00:11:51,920 --> 00:11:54,089
Näin ei olisi käynyt
King of Prussiassa.

205
00:11:54,214 --> 00:11:56,132
Jos olisi,
täällä olisi ollut Apple Store.

206
00:11:56,257 --> 00:11:59,469
Selvä. Kävellään loppuun
ja viedään sinut autolle.

207
00:12:00,387 --> 00:12:01,930
Mennään.

208
00:12:02,055 --> 00:12:05,058
Ota tämä. Mennään.

209
00:12:17,320 --> 00:12:19,906
Minun täytyy pitää tauko.
-Hyvä on.

210
00:12:20,031 --> 00:12:23,660
Tämä puu.
-Okei. Laitetaan sinut istumaan.

211
00:12:25,537 --> 00:12:30,125
Sori. Onko kaikki hyvin?
-On. Kaikki on hyvin.

212
00:12:34,295 --> 00:12:36,256
Sinulle pitäisi tehdä lasta.

213
00:12:36,381 --> 00:12:40,176
Et osaa solmia edes kravattia.
Miten muka teet lastan?

214
00:12:41,886 --> 00:12:47,100
En, mutta olin voimisteluleirillä.
Voin huonosti kuukautisten takia.

215
00:12:47,225 --> 00:12:51,271
Istuin paljon joukkueen lääkärin
vieressä ja opin pari juttua.

216
00:12:51,396 --> 00:12:55,817
Ehkä pitäisi antaa lintujen
nokkia kehoani, kunnes olen poissa.

217
00:12:59,320 --> 00:13:00,947
Jes. Tämä on hyvä.

218
00:13:08,329 --> 00:13:10,081
Sori.

219
00:13:10,206 --> 00:13:11,583
Hemmetti!

220
00:13:11,708 --> 00:13:14,836
Sori. Tiedän, että nyt sattuu,
mutta kaikki järjestyy.

221
00:13:14,961 --> 00:13:17,339
Se voi olla venähtänyt.

222
00:13:17,464 --> 00:13:20,550
Pahimmassa tapauksessa tarvitset
jalkatuen tai jotain. -Jalkatuenko?

223
00:13:20,675 --> 00:13:23,928
Silläkö sitten tömistelisin
ympäriinsä? Loistavaa.

224
00:13:24,054 --> 00:13:25,805
Ei jalkatuki ole niin paha.

225
00:13:25,930 --> 00:13:28,767
On eri asia, jos minulla on jalkatuki
kuin sinulla.

226
00:13:28,892 --> 00:13:31,353
Paparazzien takiako?
-Ei.

227
00:13:31,478 --> 00:13:33,855
Minä näytän jalkatuessa
vanhalta ja hauraalta.

228
00:13:34,606 --> 00:13:37,817
Sama kuin käyttäisi kuulolaitetta.
En suostu siihen.

229
00:13:39,319 --> 00:13:42,822
On kuitenkin ihan okei tarvita niitä.

230
00:13:43,740 --> 00:13:46,826
On täysin luonnollista, ettet voi
tehdä kaikkea, mitä ennen teit.

231
00:13:46,951 --> 00:13:50,330
Siinäpä se. Minusta tuntuu yhä,
että voin tehdä mitä vain.

232
00:13:50,455 --> 00:13:52,332
En tunne olevani ikäiseni.

233
00:13:53,375 --> 00:13:56,169
Kun katson peiliin,
en tunnista itseäni.

234
00:13:57,504 --> 00:13:59,255
Muokkaat kasvojasi paljon.

235
00:13:59,381 --> 00:14:01,883
Enkä muokkaa vaan virkistän.

236
00:14:03,093 --> 00:14:06,805
Tavoite on pitää kasvot samanlaisina,
koska tunnen olevani sama.

237
00:14:06,930 --> 00:14:10,225
Olen kuin 30-vuotias, -

238
00:14:10,350 --> 00:14:12,977
joka ei pysty lukemaan ruokalistaa
ilman taskulamppua.

239
00:14:16,189 --> 00:14:18,692
No niin. Pitäisi olla valmista.

240
00:14:22,404 --> 00:14:25,949
Et ole Ferragamo,
mutta se saa kelvata.

241
00:14:39,421 --> 00:14:41,881
Sori.
-Voi luoja.

242
00:14:42,716 --> 00:14:46,136
Okei. Eteenpäin.

243
00:15:02,610 --> 00:15:07,949
Hitsi! Hitto.
Olemmeko kohta perillä?

244
00:15:08,616 --> 00:15:12,996
Tämä ei voi olla oikein.
-Luulen, että on.

245
00:15:13,121 --> 00:15:15,999
Hetkinen. Laitetaan sinut vakaaksi.

246
00:15:16,124 --> 00:15:18,418
Pysäköin sinut tähän.

247
00:15:18,543 --> 00:15:19,919
Onko kaikki hyvin?
-On.

248
00:15:21,713 --> 00:15:24,215
Tiedätkö mitä? Kiipeän tähän puuhun.

249
00:15:24,341 --> 00:15:28,845
Yritän nähdä parkkipaikan tai tien.
Eikö se ole sinusta turvallista?

250
00:15:28,970 --> 00:15:32,057
En vain ole koskaan pitänyt
sinua ketteränä.

251
00:15:34,809 --> 00:15:38,438
Tiedätkö mitä? Katsopa tätä.

252
00:15:39,647 --> 00:15:40,899
No niin.

253
00:15:45,445 --> 00:15:47,781
Puu on aina tukevampi kuin luulisi.

254
00:15:49,616 --> 00:15:51,409
Okei.

255
00:15:51,534 --> 00:15:53,536
Ei niin nopeasti.

256
00:15:53,661 --> 00:15:54,954
Okei.

257
00:15:55,080 --> 00:15:56,164
Mutta...

258
00:16:07,884 --> 00:16:09,844
En näe mitään.
Pitää päästä korkeammalle.

259
00:16:09,969 --> 00:16:11,346
Ole varovainen.

260
00:16:12,097 --> 00:16:13,556
Ei hätää.

261
00:16:16,559 --> 00:16:18,603
Täällä on mehiläinen.

262
00:16:18,728 --> 00:16:20,271
Mene pois.

263
00:16:20,897 --> 00:16:22,565
Voi luoja!

264
00:16:22,691 --> 00:16:24,317
Oletko kunnossa?
-Voi helvetti.

265
00:16:24,442 --> 00:16:27,612
Mitä tapahtui?
-Mehiläinen pisti minua.

266
00:16:27,737 --> 00:16:30,490
Mihin? Anna kun katson.

267
00:16:30,615 --> 00:16:32,659
Kyllä vain. Se pisti sinua.

268
00:16:32,784 --> 00:16:34,786
Se oli naaras.
Urosmehiläiset eivät pistä.

269
00:16:34,911 --> 00:16:36,538
Anna jo olla.

270
00:16:37,997 --> 00:16:42,585
Jatketaan matkaa.
Kävellään kipu pois.

271
00:16:42,711 --> 00:16:44,462
Hyvä on.

272
00:16:57,726 --> 00:17:02,313
Sattuuko? -Sattuu.
En kuitenkaan syytä mehiläistä.

273
00:17:02,439 --> 00:17:04,357
Hyvä.

274
00:17:04,482 --> 00:17:06,859
Tämä on niiden maailma.
Me ajamme ne pois.

275
00:17:06,984 --> 00:17:09,112
Ne kuolevat sukupuuttoon
meidän takiamme.

276
00:17:09,237 --> 00:17:11,740
Ansaitsin sen.
-Olen samaa mieltä.

277
00:17:11,865 --> 00:17:15,117
Mehiläiset eivät kuole sukupuuttoon.
-Kyllä kuolevat.

278
00:17:15,242 --> 00:17:18,621
Ilmastonmuutos tuhoaa
niiden ekosysteemiä.

279
00:17:18,747 --> 00:17:20,498
Maa on miljardi vuotta vanha.

280
00:17:20,623 --> 00:17:23,752
Se vain korjaa
itselleen tehtyjä vahinkoja.

281
00:17:23,877 --> 00:17:27,255
Ei, me tuhoamme planeetan.
Se on todistettu fakta.

282
00:17:27,380 --> 00:17:29,382
Luota minuun. Meillä ei ole hätää.

283
00:17:29,507 --> 00:17:34,596
Luotan tässä asiassa enemmän
tuhansiin tiedemiehiin kuin sinuun.

284
00:17:34,721 --> 00:17:38,516
Luota toki miehiin
enemmän kuin minuun. -Voi luoja.

285
00:17:38,641 --> 00:17:42,270
Olet seksistinen,
vaikka syytät minua siitä.

286
00:17:42,395 --> 00:17:46,816
Tiesitkö, että villieläinkannat
ovat vähentyneet 70 % vuodesta 1970?

287
00:17:46,941 --> 00:17:50,653
Sori, mutta en usko tuota.
Näen aina eläimiä.

288
00:17:50,779 --> 00:17:52,447
Ongelma on ihmisten paljous.

289
00:17:52,572 --> 00:17:56,284
Muistan, kun saattoi kävellä
5th Avenueta Plazalta Cartierille -

290
00:17:56,409 --> 00:17:58,870
ja näki 10 tai 12 ihmistä. Enintään.

291
00:17:58,995 --> 00:18:01,331
Nyt se on yksi paskamyrsky.

292
00:18:01,456 --> 00:18:04,084
Kukaan ei kuole sukupuuttoon
lähiaikoina.

293
00:18:04,209 --> 00:18:07,253
Ihmiset pitävät seksistä liikaa.
Sinulla ei ole syytä huoleen.

294
00:18:07,379 --> 00:18:10,131
Mikset myönnä,
että tämä on ongelma?

295
00:18:12,509 --> 00:18:17,514
Vaikka tuo olisi totta,
mitä yksi ihminen voi tehdä asialle?

296
00:18:17,639 --> 00:18:20,350
Keskivertoihminen
ei tosiaan voi tehdä yhtä paljon -

297
00:18:20,475 --> 00:18:22,143
kuin yritykset tai hallitukset.

298
00:18:22,268 --> 00:18:25,522
No niin. Tapaus ratkaistu.
-Sanoin "keskivertoihminen".

299
00:18:25,647 --> 00:18:27,649
Olet suurimpia tuntemiani
ilmastorikollisia.

300
00:18:27,774 --> 00:18:31,861
Hiilijalanjälkesi on valtava.
-Ei yhtä iso kuin hiilikädenjälkesi.

301
00:18:31,986 --> 00:18:34,781
Meillä oli sopimus.
-Olen nyt vammainen.

302
00:18:34,906 --> 00:18:37,242
Minulla on enemmän oikeuksia.
-Vitsaile vain.

303
00:18:37,367 --> 00:18:39,244
Autosi eivät ole
polttoainetehokkaita.

304
00:18:39,411 --> 00:18:42,247
Lennät yksityiskoneella kaikkialle.
-En kaikkialle.

305
00:18:42,372 --> 00:18:45,875
Kaikki, mitä myyt QVC:ssä,
on muovia ja pikamuotia.

306
00:18:46,001 --> 00:18:49,004
Polyesteri ei hajoa.
Se on tehty öljystä.

307
00:18:49,129 --> 00:18:51,881
Forever 21 on käytännössä Exxon.

308
00:18:52,007 --> 00:18:53,758
Zara on BP.

309
00:18:53,883 --> 00:18:56,553
En sano, että olet väärässä.
Minä vain...

310
00:18:57,887 --> 00:19:01,099
Nuoret vain ovat paljon
dramaattisempia kaiken suhteen.

311
00:19:01,224 --> 00:19:05,895
Iän myötä tajuaa, että asiat
eivät muutu niin radikaalisti.

312
00:19:07,147 --> 00:19:09,441
Ajattele näin.
Kun esiinnyt komediaklubilla, -

313
00:19:09,566 --> 00:19:13,069
et esitä lopussa paskaa materiaalia
ja jätä yleisöä kylmäksi -

314
00:19:13,194 --> 00:19:15,447
kunnioituksesta
seuraavaa koomikkoa kohtaan.

315
00:19:15,572 --> 00:19:16,948
En tietenkään.
-Okei.

316
00:19:17,073 --> 00:19:18,992
Ajattele Maatakin siten.

317
00:19:22,037 --> 00:19:24,497
Kummallakaan meistä
ei ole tulevaisuutta, -

318
00:19:24,622 --> 00:19:26,833
jos emme pääse helvettiin täältä.

319
00:19:28,418 --> 00:19:30,295
Pian tulee pimeää.

320
00:19:32,922 --> 00:19:37,302
Minun pitäisi varmaan hakea apua.
-Ei. Älä jätä minua.

321
00:19:38,511 --> 00:19:39,721
Hyvä on, en jätä.

322
00:19:39,846 --> 00:19:41,681
Pystyn jatkamaan.

323
00:19:43,767 --> 00:19:45,602
Mennään.

324
00:19:56,112 --> 00:19:57,655
Onpa jyrkkä.

325
00:19:57,781 --> 00:20:02,118
Muistatko, kun laskeuduimme alussa
alas? Tämä on varmaan loppu, -

326
00:20:02,243 --> 00:20:04,704
koska nousemme ylös.
Hoidamme homman.

327
00:20:04,829 --> 00:20:06,122
Voi paska.

328
00:20:11,044 --> 00:20:12,837
Vittu!
-Paska!

329
00:20:12,962 --> 00:20:16,508
Tämä ei ole silmukka. Olemme vain
kävelleet syvemmälle metsään.

330
00:20:16,633 --> 00:20:17,842
Jumalauta!

331
00:20:21,054 --> 00:20:23,640
Meidän pitäisi alkaa miettiä
suojan rakentamista.

332
00:20:23,765 --> 00:20:26,601
Suojan tekoako?
En aio nukkua täällä.

333
00:20:26,726 --> 00:20:28,728
Minun pitää olla QVC:llä
kolmen tunnin päästä.

334
00:20:28,853 --> 00:20:30,355
Julkaisemme uusia tuubihuiveja.

335
00:20:30,480 --> 00:20:32,982
Mikään ei voisi kuulostaa
vähemmän kiireelliseltä.

336
00:20:33,108 --> 00:20:35,902
Niihin on mätsäävät pipot.
-Selvä.

337
00:20:36,861 --> 00:20:40,532
Kuulemme etsintähelikopterin äänen
hetkenä minä hyvänsä.

338
00:20:40,657 --> 00:20:43,618
Olen niin arvokas,
että minua tullaan etsimään.

339
00:20:43,743 --> 00:20:46,955
Emme kertoneet kenellekään,
minne olimme menossa.

340
00:20:49,082 --> 00:20:51,042
Ai niin.

341
00:20:51,167 --> 00:20:52,877
Yöllä menee pakkasen puolelle.

342
00:20:53,003 --> 00:20:56,715
Jos vastustat suojasuunnitelmaa,
meidän on hankittava apua.

343
00:21:01,177 --> 00:21:02,429
Apua!

344
00:21:03,263 --> 00:21:04,764
Apua!
-Apua!

345
00:21:06,683 --> 00:21:07,934
Apua!
-Apua!

346
00:21:08,059 --> 00:21:11,021
Auttakaa!
-Apua!

347
00:21:18,278 --> 00:21:22,449
Tiedän, miksei se toimi.
Luin tutkimuksen... -Ei nyt, Ava.

348
00:21:22,574 --> 00:21:26,411
Tämä on olennaista. Lupaan sen.
Se koski hätäkutsuja.

349
00:21:26,536 --> 00:21:30,290
Sen mukaan ihmiset eivät auta,
jos kuulevat jonkun huutavan "apua".

350
00:21:30,415 --> 00:21:31,416
Aivan.

351
00:21:31,541 --> 00:21:33,460
Pitäisikö huutaa "tulipalo"?
-Ei.

352
00:21:33,585 --> 00:21:36,713
Pitäisi huutaa: "Miksi teet näin?
En edes tunne sinua."

353
00:21:37,589 --> 00:21:39,090
Me kuolemme tänne.

354
00:21:39,215 --> 00:21:42,344
Jos ihmiset kuulevat
naisen huutavan apua, -

355
00:21:42,469 --> 00:21:44,220
he luulevat sitä
riidaksi miehen kanssa, -

356
00:21:44,346 --> 00:21:47,140
koska tämä ei anna
luottokorttia tai jotain.

357
00:21:47,265 --> 00:21:50,226
Siksi pitää huutaa: "Miksi teet näin?
En edes tunne sinua."

358
00:21:51,144 --> 00:21:52,354
Naurettavaa.

359
00:21:57,567 --> 00:22:00,570
Miksi teet näin?
En edes tunne sinua!

360
00:22:01,029 --> 00:22:03,573
Miksi teet näin?
En edes tunne sinua!

361
00:22:04,449 --> 00:22:07,160
Miksi teet näin?
En edes tunne sinua!

362
00:22:08,078 --> 00:22:11,039
Miksi teet näin?
En edes tunne sinua!

363
00:22:19,422 --> 00:22:20,423
Okei.

364
00:22:21,591 --> 00:22:23,051
Sytytetään nuotio.

365
00:22:24,761 --> 00:22:25,762
Jep.

366
00:22:32,727 --> 00:22:35,522
Ironista, ettet osaa tehdä tulta.

367
00:22:36,439 --> 00:22:40,276
Tästä tulisi hyvä tarina
Late Nightiin.

368
00:22:43,238 --> 00:22:44,447
Ei onnistu.

369
00:22:46,533 --> 00:22:49,160
Missasin ekaa kertaa
ihonhoitorutiinini -

370
00:22:49,285 --> 00:22:53,957
sitten Bushin hallinnon.
Tarkoitan sitä vanhempaa.

371
00:22:54,082 --> 00:22:58,753
Anteeksi, että pakotin meidät tänne
ja sain meidät eksymään.

372
00:22:58,878 --> 00:23:03,299
Olisi pitänyt mennä ostarille.
Olisin voinut mennä Auntie Anne'siin.

373
00:23:03,425 --> 00:23:06,886
En olisi saanut olla niin ankara.
Ei ole sinun syytäsi, -

374
00:23:07,012 --> 00:23:08,930
että typerä kehoni hajosi.

375
00:23:09,055 --> 00:23:11,641
Sinähän olet loistokunnossa.

376
00:23:13,184 --> 00:23:16,438
Sano se. "Ikäiseksesi naiseksi."

377
00:23:21,609 --> 00:23:27,657
Koko elämänsä sitä sanoo:
"Jonain päivänä teen näin."

378
00:23:27,782 --> 00:23:32,162
"Jonain päivänä saavutan tuon."

379
00:23:33,913 --> 00:23:38,001
Niin sanomisen taika on siinä,
että kaikki on vielä edessä.

380
00:23:40,128 --> 00:23:42,589
Minulle "jonain päivänä" on nyt.

381
00:23:46,718 --> 00:23:51,389
Kaikki, mitä haluan tehdä,
on tehtävä nyt.

382
00:23:53,391 --> 00:23:55,018
Muuten se jää tekemättä.

383
00:23:56,227 --> 00:23:58,730
Se on pahinta vanhenemisessa.

384
00:24:00,190 --> 00:24:04,486
Sanoit, että pahinta
vanhenemisessa on kollageenin puute.

385
00:24:04,611 --> 00:24:06,154
Sekin.

386
00:24:07,530 --> 00:24:12,827
Parasta nuoruudessa on se,
ettei kaikesta tarvitse nautiskella.

387
00:24:13,578 --> 00:24:16,539
Asioita ei tarvitse edes harkita.

388
00:24:16,664 --> 00:24:21,252
Voi syödä suklaapatukan
ja nukkua pitkään lauantaiaamuna.

389
00:24:25,006 --> 00:24:26,424
Tai erota.

390
00:24:29,886 --> 00:24:31,388
Se ei ole maailmanloppu.

391
00:24:33,264 --> 00:24:35,141
Se on vasta alku.

392
00:24:38,061 --> 00:24:42,065
Se on äärimmäistä luksusta.

393
00:24:42,190 --> 00:24:46,236
Ei tarvitse imeä ydintä
joka päivästä.

394
00:24:48,071 --> 00:24:50,990
Heittää vain luut pois.

395
00:24:51,116 --> 00:24:54,077
Ei tarvitse edes tehdä keittoa.

396
00:24:54,202 --> 00:24:56,329
Sori, minulla on nälkä.

397
00:24:58,748 --> 00:25:01,376
Mitä se oli?
-Oliko se eläin?

398
00:25:01,501 --> 00:25:04,295
Miksi teet näin?
En edes tunne sinua!

399
00:25:04,421 --> 00:25:06,965
Miksi teet näin?
En edes tunne sinua!

400
00:25:07,090 --> 00:25:09,968
Miksi teet näin?
En edes tunne sinua!

401
00:25:10,093 --> 00:25:13,471
Miksi teet näin?
En edes tunne sinua!

402
00:25:19,269 --> 00:25:21,271
Onko teillä kaikki hyvin?

403
00:25:26,359 --> 00:25:27,986
Voi luoja.

404
00:25:28,111 --> 00:25:30,739
Kyllä on.
-Kiitos.

405
00:25:30,864 --> 00:25:33,616
Voi luoja. Olemme elossa.
-Olemme elossa.

406
00:26:04,522 --> 00:26:07,192
Minä autan sinua.

407
00:26:10,028 --> 00:26:11,488
Varovasti.

408
00:26:14,491 --> 00:26:19,537
Odota. Pojat...
En voi kiittää teitä tarpeeksi.

409
00:26:19,662 --> 00:26:23,375
Kiitollisuuteni osoitukseksi kerron,
mitä teen.

410
00:26:23,500 --> 00:26:26,920
Rakennan kotiini QVC-studion, -

411
00:26:27,045 --> 00:26:30,215
jotta en ole niin riippuvainen
yksityiskoneestani.

412
00:26:34,636 --> 00:26:40,141
Siirrän puolet osakesalkustani
vihreisiin osakkeisiin.

413
00:26:40,266 --> 00:26:41,768
Ja?

414
00:26:44,354 --> 00:26:48,775
Asennan aurinkopaneelit,
vaikka se pilaa katon. -Okei.

415
00:26:50,318 --> 00:26:53,863
Kysy. -Voisitko myös
ostaa meille limuviinaa?

416
00:26:53,988 --> 00:26:58,451
Mitä vain. Olen teille velkaa.
-Siistiä.

417
00:26:59,369 --> 00:27:01,663
Mennään.
-Okei.

418
00:27:01,788 --> 00:27:04,040
Oli hauska tavata. Pärjäilkää.

419
00:27:04,958 --> 00:27:10,922
Pärjäätkö sinä? Arvaa mitä.
Minä ajan. Pääset pelkääjän paikalle.

420
00:27:11,047 --> 00:27:13,842
Vähän kuin hyvästelisi
mutta ei lähdekään. Se on hullua.

421
00:27:13,967 --> 00:27:16,261
Mene autoon.

422
00:27:16,386 --> 00:27:20,015
Seuraammeko teitä
hakemaan niitä limuviinoja?

423
00:27:22,058 --> 00:27:23,560
Siinähän sinä olet.

424
00:27:23,685 --> 00:27:25,395
Oletko kunnossa?

425
00:27:25,520 --> 00:27:27,647
Minun pitää myydä tuubihuiveja.

426
00:27:29,649 --> 00:27:33,111
Mitä tapahtui?
-Kävimme kävelyllä.

427
00:27:33,236 --> 00:27:35,655
Hän näyttää pahalta.
-Kuulin tuon!

428
00:27:37,282 --> 00:27:39,576
Mitä helvettiä?
Saisiko tänne lääkärin?

429
00:27:41,953 --> 00:27:44,122
Et saisi käyttää muovia.

430
00:29:02,158 --> 00:29:04,160
Suomennos:
Päivi Ahlqvist