Álljon a mérlegre, kérem!
Egy pillanat! Várjon!
HACKS - A PÉNZ BESZÉL
Rendben van.
Nora még vesz öntől vért, és készen is vagyunk.
- Vérképet kell csinálni? - Ez a rutin eljárás.
Legközelebb a mérlegelés előtt csinálják!
Beutalom egy audiológushoz,
mert szerintem nagyothall.
Ebben az életkorban normális a halláskárosodás.
Kitűnő a hallásom. Hallottam,
hogy a nővérke a váróban megszegte a titoktartást.
Jó. És ajánlom önnek a tüdőgyulladás elleni vakcinát, mert elmúlt 65 éves.
Mondja maga.
Szép napot!
- Kemény közönség. - Tessék?
- Semmi. - Jól van.
Na, ki hall nagyot?
Hölgyek, nem unják még, hogy a mikrójuk rusnya?
Betty talált megoldást erre!
A Vance-ház mikróruha kollekciójával
a mikrójuk végre az önök egyéniségét tükrözheti.
Végre!
Többé nem kell egy ronda fémdobozt nézegetniük.
Ezen például csodaszép alkonyban látható a Ponte Vecchio.
Ne feledkezz meg a kis oldalzsebekről sem!
Valóban! Zsebe is van. Ebből tudjuk, hogy kisfiú.
És minden belefér!
Kivéve a 12-szer 6 centinél nagyobb tárgyakat.
Betty, te egy zseni vagy. Honnan jött az ötlet?
Férjnél voltam, és mindig is el akartam jutni Párizsba.
- Mr. Vaughn! - Roy!
- Szia! - Hát te?
Hozzád jöttem. A Vance termékeket viszik, mint a cukrot.
- Gratulálok. - Nagyon örülünk neki.
- A végén el kell raboljalak Deborah-tól. - Tudod, hogy van pisztolya, Roy.
Azonnal térden lőne.
Dehogyis. Tökön.
Azért gondold át!
Úgy lesz.
És most örökre megváltoztatjuk a salátaöntet tárolásának módját.
Igen!
Jelentkezett már az orvos?
Azt hiszem, egyből a csatornának küldi a leleteket.
Nem bízom benne. Miért nem mehettem a saját orvosomhoz?
- Nem bízom benne. - Értem.
Tudod, ez jó dolog.
Elküldtek kivizsgálásra, tehát esélyes vagy.
Maradtál te, Jack Danby
meg valami X-Games-nyertes. Kétlem, hogy jópofa.
Ajánlom, hogy őket is vizsgálják ki!
Különben beperelem őket.
Megmondom kerek perec:
nem bölcs dolog beperelni a leendő munkaadódat.
- Jól van. - Ne aggódj!
Elvállaltad a jótékonysági estet. Ezzel szívességet teszel nekik.
- Arra koncentrálj! - Igazad van. Brillíroznom kell.
Épp ráérek. Avával ezen dolgozunk majd.
Ava és Deborah, a két csodás lánykám.
Ugye, mondhatom ezt?
Szia, Jimmy!
Azért teszed le, mert dolgod van, nem a "csodás lánykák" miatt, ugye?
Halló? Deborah?
Jól van. Minden a legnagyobb rendben.
Jól van.
A csatornával rendelkező ötvenes pasik, akiket el kell bűvölnöd,
hogy műsort adjanak neked, mit találnak viccesnek?
Nem tudom.
Mit művelsz?
Most így szürcsölök. Ne kezdd! Nincs ínyemre,
de rájöttem, hogy eddig rosszul csináltam.
A hagyományos szürcsöléstől ráncos lesz az ajak.
Figyeld!
Látod? A gyűrődés ráncokat okoz.
A felső ajkad ne is látszódjon.
Akkor csinálod jól. Nézd!
Ja, a ránc nem vonzó. Mindenképp így csináld.
Úgy lesz.
Istenem!
Mi történt?
Ruby összepakolta a holmimat. Azt kérdi, hová küldje.
Dobasd ki vele!
A holmimat? Nem!
Tegye ki a garázsba!
A küldés olyan végleges.
- Folytathatjuk az írást? - Bocs.
Átváltok viccesbe.
Nézd, én alkotói válságban vagyok,
te depis vagy. Mit szólnál ahhoz, ha sétálnánk egyet?
Egy kis levegőváltozás, átmozgatjuk az izmainkat.
Igen! Pompás ötlet!
Rengeteg csodás túraút van itt.
Úgy értem, irány egy pláza, ahol leértékelt Gucci cuccok vannak.
Azt ne, légyszi!
Pennsylvaniában csodás erdők vannak!
Kész "Alkonyat". Kristen Stewart.
De ha nem bírod a túrát...
Legyen!
Igen! Felhúzhatom a vastag zoknimat!
Hurrá...
Jól van.
Van egy ösvény, ami egy nagy kör,
de itt az áll, hogy kb. másfél óra.
- Nem gond. - Jól van.
Ez egy snassz erdő. Nem kell kesztyűt viselned.
Ez a nap ellen véd. Ötven pluszos az UV-védelme.
A kéz sosem hazudik.
Az egyetlen testtáj, ami nem plasztikázható.
Erősen markolni is tilos vele.
Brendan Otis, akivel nyolcadikban jártam, cáfolná ezt.
Ha belegondolok, túl fiatal voltam hozzá.
Egy trambulinon történt.
- Undorító volt! - Hagyd már abba!
Máris sokkal jobban érzem magam.
Egy nagy trauma után a természettel beszélgetni gyógyító hatású.
Hallgatni, mit mond az öreglány.
Trauma? Ja, arra a lányra gondolsz?
Igen. Régóta együtt voltunk.
"Régóta..."
Mintha dialízisre hordtad volna.
Minek neked kapcsolat egyáltalán?
Mert az az emberi érintkezés alapköve.
Nem viccelek. Huszonhét éves vagy.
- Magadra koncentrálj. - Megy a kettő egyszerre is.
Ha kapcsolatban vagy, két ember számára hozol döntéseket,
és a mi szakmánkban nehéz érvényesülni.
Arra koncentrálj, ami neked a legjobb.
És... vegyél egy vibrátort.
Vicces, hogy azt hiszed, nincs vibrátorom.
És nem döntés kérdése, akarok-e kapcsolatot.
Mindig is akartam.
Úgy értem...
te soha nem akartál újra férjhez menni?
Volt férjem. Pokolra jutott.
Tudom. Ezért mondtam, hogy "újra".
De komolyan. Ki a te álompasid?
John Rockefeller munkaerkölcse James Gandolfini testében.
Mekkora baromság!
Soha nem megyek férjhez újra.
Nem akarok a hűtőmben tápiókát, vagy amit a vénemberek esznek.
Értem.
- Sosem vagy magányos? - Nem.
Talán csak néha, amikor kinyitok egy üveg Krugot.
Tudod. "A pezsgőt meg kell inni."
Rá kell keresnem ezekre a gombákra.
- Mi? - Beszkennelsz egy gombát?
Aha. Aha.
Rákaptam a gombaszedésre. Mármint elméletben.
Még nem csináltam. Eddig. Ez az első utam!
Ez... nem egyértelmű. Jobb szöget kell találnom.
Nem ez az.
Ez sem az.
Tudatlan vagy. Az rókagomba.
Nyertél! Rókagomba!
Csúcs!
Remek! A tökéletes sétabot!
Jól van. Lássuk!
Az egyik floridai partner Londonban született.
Élcelődhetnél kicsit ezen.
- Jó. - Bár sosem jártam ott.
- Nem tudom. - Még nem voltál Londonban?
Sosem jártam még külföldön.
Montrealt leszámítva.
És úgy volt, hogy megyek Izlandra, de abból...
nem lesz semmi.
De Párizsban már voltál.
Nem. Párizs is külföldön van.
Jesszus!
Még sosem ettél igazi kenyeret!
Úgy érzem, ettem.
Nem, nem ettél.
Egek! El kell menned Párizsba.
És Velencébe. Nem éltél, amíg nem láttad a kanálisokat.
Ma láttam a Ponte Vecchiót egy mikrón.
Elkelt mind.
Várj! Valami nem stimmel. Ellenőrzök valamit.
Nem értem ezt a térképet.
Végig kell mennünk a vízmosáson, és átkelünk a patakon?
- Talán forduljunk vissza. - Úgy érted, én forduljak vissza.
Nem így értettem,
de a terep nagyon meredek.
- Nem lehet. - Ha ez az ösvény, akkor kövessük.
- Legalább a botot használd! - Nem kell. Menjünk!
Jól van.
Basszus! Baszki!
Jézusom!
Jézusom! Jól vagy?
Gyere! Segítek.
- Semmi baj. - Baszki!
Jól van. Gyere!
Ülj le!
Basszus! Jól vagy?
- Igen. -Valami reccsent.
Én is hallottam. Vagyis nincs baj a hallásommal!
- Forduljunk vissza, hívjunk segítséget! - Egy órája jövünk.
Ha ez egy kör, a vége közelebb van.
Lehet. Megnézem, hol vagyunk.
Nem állhatok meg.
- Legalább a kezemet fogd! - Nem kell!
- Baszki! - Basszus!
Óvatosan! Istenem!
Baszki! Jézusom!
Mit csináljunk? Tedd rizsbe!
Rizsbe?! Honnan vegyünk rizst?
Honnan tudjam? Nálad van mindig kaja!
Baszki! Ennek annyi!
Add ide a mobilodat! Felteszem rá a térképet.
Nincs nálam.
- Micsoda? - Hová tenném?
- Nincs táskám. - A zsebedbe!
Zsebbe semmit se teszek. Rontja az alakomat.
Rontja az alakodat?! Édes istenem!
A vadonban rekedtünk mobil nélkül?
- És erről ki tehet? - A te ötleted volt!
"Mozgassuk át az izmainkat!" Te mondtad!
Én a plázát javasoltam!
Egy plázában nem jártunk volna így!
És ha mégis, ott van Apple bolt!
Jól van! Fejezzük ezt be és menjünk a kocsihoz!
Gyere!
Ezt fogd meg!
Jól van. Gyere!
- Pihennem kell. - Rendben.
Ez a farönk jó lesz. Jól van.
Segítek.
Bocsánat. Jól vagy?
Persze. Menni fog. Így.
Rögzítőkötés kéne neked.
Dupla csomót se tudsz kötni. Hogy csinálsz rögzítőkötést?
Voltam gimnasztika táborban, és rosszul lettem, amikor megjött,
így sokat ücsörögtem az orvos mellett, és eltanultam pár fortélyt.
Inkább hagyjuk, hogy a madarak falják fel a hullámat.
Szuper. Ez jó lesz.
Igen, ez jó lesz.
Bocsánat.
- Au! A fenébe! - Bocsi!
Bocs. Tudom, most fáj, de rendbe fog jönni.
Talán csak ficam. Legrosszabb esetben bakancsot kell viselned.
Bakancsot?
Bicegjek, mint aki elhagyta az egyik sílécét? Remek.
A bakancs nem olyan rossz.
Ha én viselek bakancsot, az más, mintha te viselnél.
- A lesifotósok miatt? - Nem.
Bakancsban öregnek és rozogának tűnök.
Mintha hallókészüléket viselnék. Ez ki van zárva.
Hát... de nincs baj ezekkel, ha szükséged van rájuk, igaz?
Természetes, hogy már nem megy minden, ami régen.
Pont ez az. Még mindig azt hiszem, csinálhatok bármit.
Nem érzem a koromat.
Ha a tükörbe nézek, meg sem ismerem magam.
Sokat plasztikáztatod az arcod.
Nem plasztikáztatok. Frissíttetek.
A cél az, hogy ugyanolyan maradjon. Mert ugyanúgy érzem magam.
Úgy érzem magam, mint egy 30 éves...
aki lámpa nélkül nem tudja elolvasni az étlapot.
Jól van. Így már bírni fogod.
Nem vagy egy Ferragamo, de...
megteszi.
- Sajnálom. - Jaj, istenem!
Sebaj.
Előre!
- Au! Basszus! - Bocs!
- Semmi baj. - Közel van már?
Itt valami nem stimmel.
Szerintem de.
Várj! Stabil helyzetbe hozlak.
Leparkollak. Jól van.
- Jól vagy? - Aha.
Tudod, mit? Felmászom erre a fára.
Hátha fentről jobban látom a parkolót vagy az utat.
Szerinted nem biztonságos?
Nem, csak... sosem voltál ügyes.
Nem?
Na, ezt figyeld!
Lássuk csak!
Mindig keményebb, mint hinné az ember.
Jól van.
Ne olyan gyorsan!
Nyugi!
Vigyázz...
Semmit se látok. Feljebb kell másznom.
Óvatosan!
Ne aggódj!
Egy méh!
Tűnj innen!
Úristen!
- Jézusom! Jól vagy? - Au! Baszki!
- Mi történt? - Megcsípett egy méh!
Hol? Mutasd!
Bizony, megcsípett a fiú.
Lány. A hímek nem csípnek.
Hagyjuk már ezt!
Szerintem menjünk tovább.
Gyere! Menet közben jobb lesz.
- Oké. - Jól van. Indulás.
- Fáj? - Igen.
De nem a méhet hibáztatom érte.
Akkor jó.
Ez az ő világuk. Kiszorítjuk őket innen.
Miattunk kihalnak.
- Megérdemeltem. - Egyetértek.
A méhek nem fognak kihalni.
De igen.
A klímaváltozás tönkreteszi az ökoszisztémájukat.
A Föld egymilliárd éves.
Kigyógyítja magát mindenből, amit okoznak neki.
Nem. Tönkretesszük a bolygót. Ez bizonyított tény.
Higgy nekem! Semmi vész.
Inkább a több ezer kutatónak hiszek ebben a kérdésben,
- de köszi. - Persze.
- Inkább egy rakás férfinak higgy. - Te jó ég!
Te vagy a szexista, miközben engem vádolsz azzal!
Tudtad, hogy a populációk mérete 70%-kal csökkent 1970 óta?
Ezt nem veszem be, bocs. Folyton állatokat látok.
Emberből van túl sok.
Régen még elsétálhattál az 5. sugárúton a Plazától a Cartier-ig úgy,
hogy legfeljebb 12 emberrel találkoztál.
Most meg tömeg van!
Hidd el, senki nem fog kihalni egyhamar!
Az emberek túl sokat szexelnek. Nincs miért aggódnod.
Miért nem ismered el, hogy ez probléma?
Még ha igaz is, amit mondtál...
mit tehet ellene egyetlen ember?
Igazad van.
Az átlagember nem tehet annyit, mint a vállalatok és a kormányok.
- Na látod. Ügy lezárva. - Azt mondtam, az átlagember.
Te vagy a legnagyobb klímabűnöző, akit ismerek.
Hatalmas a karbonlábnyomod.
Kisebb, mint a te karbonkéznyomod.
- Hé! Megegyeztünk valamiben! - Lerokkantam! Több jog illet meg!
Tréfálkozz csak,
de benzinfaló autókon jársz, és mindenhová magángéppel repülsz.
Nem mindenhová.
Minden, amit a tévében árulsz, műanyag és olcsó ruha.
A poliészter nem bomlik le. Olajból készül.
A Forever 21 tulajdonképp az Exxon.
A Zara meg a BP.
Nem azt mondom, hogy tévedsz, csak...
A fiatalok sokkal többet hisztiznek manapság.
Ha sokáig él az ember, rájön, hogy nincs drasztikus változás.
Fogd fel így: ha fellépsz egy klubban,
a szar poénokat nem a végére hagyod,
hogy lelombozd a közönséget, mert tiszteled a következő fellépőt.
- Nyilván. - Helyes.
Így gondolj a Földre is!
Egyikünknek sem lesz jövője, ha nem húzunk el...
innen.
Nemsokára besötétedik.
Előre kéne mennem segítségért.
Nem. Ne hagyj itt!
Jó, nem hagylak.
Bírom még.
- Menjünk! - Jól van.
Ez nagyon meredek.
Emlékszel az elejére, mikor lefelé jöttünk?
- Igen. - Hát, biztos ez a vége,
mert felfelé megyünk. Megy ez!
Basszus!
- Baszki! - A francba!
Ez nem egy kör! Egyre beljebb jöttünk az erdőbe!
Az istenit!
Építenünk kell valami menedéket.
Menedéket? Nem fogok itt éjszakázni!
És a QVC-ben kell lennem három óra múlva!
Új sálakat reklámozunk!
Ja, ennél semmi sem sürgősebb!
Hozzá illő sapkával adjuk!
Jól van.
Nézd...
Mindjárt itt lesz a helikopter.
Túl sokat érek nekik ahhoz, hogy ne keressenek.
És hogy fognak megtalálni? Senkinek nem mondtuk, hová megyünk.
Ja, ez igaz.
Ma éjjel mínusz egy fok lesz.
Ha valóban ellenzed a menedéket, akkor segítséget kell hívnunk.
Segítség!
- Segítség! - Segítség!
- Valaki segítsen, kérem! - Segítség!
Tudom, miért nem hatásos.
- Olvastam egy tanulmányt... - Ne most, Ava!
De idevág, esküszöm.
A segítségnyújtásról szól.
Mások kevéssé hajlamosak segíteni, ha azt hallják: "Segítség!"
Tényleg!
- Azt kell kiabálni, hogy "Tűz van!" - Nem.
Azt, hogy "Miért teszi ezt velem? Nem is ismerem magát!"
Itt fogunk megdögleni.
Nem, mert ha azt hallják, hogy egy nő segítségért kiált,
azt hiszik, a férjével veszekszik,
mert az nem ad neki hitelkártyát, vagy ilyesmi.
Ezért kell azt üvölteni, hogy
"Miért teszi ezt velem? Nem is ismerem magát!"
Ez nevetséges!
Miért teszi ezt velem? Nem is ismerem magát!
Jól van.
Rakjunk tüzet!
Jó.
Ironikus, hogy nem tudsz tüzet csiholni.
Na, ebből...
remek sztori lenne a tévében.
Nem sikerül.
Most először hagyom ki a bőrápolást
Bush elnöksége óta.
Az öregebbikre gondolok.
Bocs, hogy kirángattalak ide, aztán eltévedtünk.
Bárcsak a plázába mentünk volna!
Vehettem volna perecet.
Én meg túl szigorú voltam veled. Nem te tehetsz arról,
- hogy a testem lerobbant. - Ugyan! Remek formában vagy.
Mondd ki! "A korodhoz képest."
Az ember egész élétében...
azt mondja: "Egy nap majd megteszem ezt, egy nap majd...
elérem ezt."
Az "egy nap majd" varázsa az, hogy még előtte állsz.
De nekem ez most van.
Amit meg akarok tenni,
azt most kell megtennem.
Különben sosem teszem meg.
Ez a legrosszabb az öregedésben.
Azt mondtad, a legrosszabb az öregedésben a kollagénvesztés.
Az is.
A fiatalságban az a legjobb, hogy nem kell megfontolni semmit.
Át sem kell gondolni.
Megehetsz egy szelet csokit.
Ágyban maradhatsz szombat reggel.
Vagy szakíthatsz.
Ettől még nem dől össze a világ.
Ez csak a kezdet.
Ez az igazi luxus.
Hogy nem kell minden napodból kiszívni a velejét.
Eldobod a csontot, és kész.
Levest se kell főzni.
Bocs, éhes vagyok.
- Ez meg mi volt? - Mi... Egy állat volt?
Miért teszi ezt velem? Nem is ismerem magát!
Jól vannak?
Jézusom!
Igen, jól vagyunk!
- Köszönjük! - Hahó!
- Istenem! Élünk! - Élünk!
Segítek!
Óvatosan! Jól van.
Várj! Fiúk...
Nagyon hálás vagyok nektek.
Hálám jeléül elmondom, mit teszek.
Építek otthonra egy QVC stúdiót,
hogy ne kelljen folyton magángéppel repülnöm.
És a pénzem felét zöld részvényekbe fogom fektetni.
És?
Napelemeket szereltetek fel, bár elcsúfítják a tetőt.
Értem.
- Kérdezd meg! - Vesz nekünk alkoholos italt is?
Amit csak akartok. Az adósotok vagyok.
Király!
- Gyere! - Jól van.
- Örvendtem. Vigyázzatok magatokra! - Én is örvendtem.
Jól van. Tudod, mit?
Én vezetek. Beteszlek az anyósülésre.
Mint mikor elbúcsúzol, aztán mégsem mész el. Őrület.
Mindegy. Szállj be!
- Kövessük magukat a piáért? - Igen.
Na végre!
Bakker! Jól vagy?
Sálakat kell eladnom!
- Mi történt? - Sétáltunk egyet.
- Kipurcant. - Hallottam ám!
Mi az isten? Kérünk egy orvost!
Ne használj műanyagot!
Fordító: Akos Olajos