1
00:00:00,000 --> 00:00:01,543
Álljon a mérlegre, kérem!

2
00:00:30,488 --> 00:00:33,033
Egy pillanat! Várjon!

3
00:00:53,470 --> 00:00:56,181
HACKS - A PÉNZ BESZÉL

4
00:01:01,061 --> 00:01:02,062
Rendben van.

5
00:01:03,521 --> 00:01:06,816
Nora még vesz öntől vért,
és készen is vagyunk.

6
00:01:07,901 --> 00:01:10,737
- Vérképet kell csinálni?
- Ez a rutin eljárás.

7
00:01:10,862 --> 00:01:13,239
Legközelebb
a mérlegelés előtt csinálják!

8
00:01:14,616 --> 00:01:16,658
Beutalom egy audiológushoz,

9
00:01:16,785 --> 00:01:18,703
mert szerintem nagyothall.

10
00:01:18,828 --> 00:01:21,581
Ebben az életkorban
normális a halláskárosodás.

11
00:01:21,706 --> 00:01:23,792
Kitűnő a hallásom. Hallottam,

12
00:01:23,917 --> 00:01:26,836
hogy a nővérke a váróban
megszegte a titoktartást.

13
00:01:26,961 --> 00:01:32,050
Jó. És ajánlom önnek a tüdőgyulladás
elleni vakcinát, mert elmúlt 65 éves.

14
00:01:32,175 --> 00:01:34,301
Mondja maga.

15
00:01:35,470 --> 00:01:36,680
Szép napot!

16
00:01:37,681 --> 00:01:39,973
- Kemény közönség.
- Tessék?

17
00:01:40,100 --> 00:01:42,602
- Semmi.
- Jól van.

18
00:01:44,187 --> 00:01:45,563
Na, ki hall nagyot?

19
00:01:51,527 --> 00:01:54,656
Hölgyek, nem unják még,
hogy a mikrójuk rusnya?

20
00:01:54,781 --> 00:01:57,701
Betty talált megoldást erre!

21
00:01:57,826 --> 00:02:00,161
A Vance-ház
mikróruha kollekciójával

22
00:02:00,286 --> 00:02:03,123
a mikrójuk végre
az önök egyéniségét tükrözheti.

23
00:02:03,248 --> 00:02:04,332
Végre!

24
00:02:04,457 --> 00:02:06,459
Többé nem kell
egy ronda fémdobozt nézegetniük.

25
00:02:06,584 --> 00:02:11,339
Ezen például csodaszép alkonyban
látható a Ponte Vecchio.

26
00:02:11,464 --> 00:02:14,134
Ne feledkezz meg
a kis oldalzsebekről sem!

27
00:02:14,926 --> 00:02:17,762
Valóban! Zsebe is van.
Ebből tudjuk, hogy kisfiú.

28
00:02:18,847 --> 00:02:20,557
És minden belefér!

29
00:02:21,307 --> 00:02:23,810
Kivéve a 12-szer 6 centinél
nagyobb tárgyakat.

30
00:02:25,853 --> 00:02:28,857
Betty, te egy zseni vagy.
Honnan jött az ötlet?

31
00:02:29,399 --> 00:02:33,403
Férjnél voltam, és mindig is
el akartam jutni Párizsba.

32
00:02:33,528 --> 00:02:35,155
- Mr. Vaughn!
- Roy!

33
00:02:35,280 --> 00:02:36,406
- Szia!
- Hát te?

34
00:02:36,531 --> 00:02:39,868
Hozzád jöttem.
A Vance termékeket viszik, mint a cukrot.

35
00:02:39,993 --> 00:02:41,911
- Gratulálok.
- Nagyon örülünk neki.

36
00:02:42,037 --> 00:02:46,082
- A végén el kell raboljalak Deborah-tól.
- Tudod, hogy van pisztolya, Roy.

37
00:02:46,916 --> 00:02:48,209
Azonnal térden lőne.

38
00:02:48,335 --> 00:02:50,211
Dehogyis. Tökön.

39
00:02:50,587 --> 00:02:52,505
Azért gondold át!

40
00:02:54,591 --> 00:02:55,633
Úgy lesz.

41
00:02:55,759 --> 00:02:59,304
És most örökre megváltoztatjuk
a salátaöntet tárolásának módját.

42
00:02:59,429 --> 00:03:00,472
Igen!

43
00:03:01,181 --> 00:03:02,682
Jelentkezett már az orvos?

44
00:03:02,807 --> 00:03:05,060
Azt hiszem, egyből
a csatornának küldi a leleteket.

45
00:03:05,185 --> 00:03:08,228
Nem bízom benne. Miért nem mehettem
a saját orvosomhoz?

46
00:03:08,355 --> 00:03:10,482
- Nem bízom benne.
- Értem.

47
00:03:10,607 --> 00:03:12,108
Tudod, ez jó dolog.

48
00:03:12,233 --> 00:03:15,028
Elküldtek kivizsgálásra,
tehát esélyes vagy.

49
00:03:15,153 --> 00:03:16,446
Maradtál te, Jack Danby

50
00:03:16,571 --> 00:03:19,282
meg valami X-Games-nyertes.
Kétlem, hogy jópofa.

51
00:03:19,407 --> 00:03:21,993
Ajánlom, hogy őket is vizsgálják ki!

52
00:03:22,118 --> 00:03:23,787
Különben beperelem őket.

53
00:03:23,912 --> 00:03:25,579
Megmondom kerek perec:

54
00:03:25,704 --> 00:03:28,333
nem bölcs dolog beperelni
a leendő munkaadódat.

55
00:03:29,250 --> 00:03:31,127
- Jól van.
- Ne aggódj!

56
00:03:31,252 --> 00:03:34,339
Elvállaltad a jótékonysági estet.
Ezzel szívességet teszel nekik.

57
00:03:34,464 --> 00:03:38,093
- Arra koncentrálj!
- Igazad van. Brillíroznom kell.

58
00:03:38,218 --> 00:03:40,261
Épp ráérek.
Avával ezen dolgozunk majd.

59
00:03:40,387 --> 00:03:42,680
Ava és Deborah,
a két csodás lánykám.

60
00:03:42,805 --> 00:03:44,057
Ugye, mondhatom ezt?

61
00:03:44,182 --> 00:03:45,433
Szia, Jimmy!

62
00:03:45,558 --> 00:03:48,603
Azért teszed le, mert dolgod van,
nem a "csodás lánykák" miatt, ugye?

63
00:03:48,770 --> 00:03:50,397
Halló? Deborah?

64
00:03:52,023 --> 00:03:54,609
Jól van. Minden a legnagyobb rendben.

65
00:03:55,442 --> 00:03:56,736
Jól van.

66
00:03:56,861 --> 00:04:00,699
A csatornával rendelkező ötvenes
pasik, akiket el kell bűvölnöd,

67
00:04:00,824 --> 00:04:03,993
hogy műsort adjanak neked,
mit találnak viccesnek?

68
00:04:05,203 --> 00:04:06,621
Nem tudom.

69
00:04:10,375 --> 00:04:12,085
Mit művelsz?

70
00:04:14,337 --> 00:04:16,880
Most így szürcsölök.
Ne kezdd! Nincs ínyemre,

71
00:04:17,007 --> 00:04:19,968
de rájöttem, hogy eddig
rosszul csináltam.

72
00:04:20,093 --> 00:04:22,721
A hagyományos szürcsöléstől
ráncos lesz az ajak.

73
00:04:23,680 --> 00:04:24,681
Figyeld!

74
00:04:25,932 --> 00:04:28,393
Látod? A gyűrődés ráncokat okoz.

75
00:04:29,352 --> 00:04:31,438
A felső ajkad ne is látszódjon.

76
00:04:31,563 --> 00:04:33,189
Akkor csinálod jól. Nézd!

77
00:04:36,568 --> 00:04:39,571
Ja, a ránc nem vonzó.
Mindenképp így csináld.

78
00:04:39,946 --> 00:04:41,281
Úgy lesz.

79
00:04:47,370 --> 00:04:48,455
Istenem!

80
00:04:51,166 --> 00:04:52,250
Mi történt?

81
00:04:52,375 --> 00:04:54,711
Ruby összepakolta a holmimat.
Azt kérdi, hová küldje.

82
00:04:54,836 --> 00:04:56,087
Dobasd ki vele!

83
00:04:56,212 --> 00:04:57,964
A holmimat? Nem!

84
00:04:58,089 --> 00:05:00,508
Tegye ki a garázsba!

85
00:05:00,633 --> 00:05:02,218
A küldés olyan végleges.

86
00:05:03,678 --> 00:05:05,847
- Folytathatjuk az írást?
- Bocs.

87
00:05:07,140 --> 00:05:08,266
Átváltok viccesbe.

88
00:05:12,604 --> 00:05:14,981
Nézd, én alkotói válságban vagyok,

89
00:05:15,106 --> 00:05:18,485
te depis vagy. Mit szólnál ahhoz,
ha sétálnánk egyet?

90
00:05:18,610 --> 00:05:22,238
Egy kis levegőváltozás,
átmozgatjuk az izmainkat.

91
00:05:22,364 --> 00:05:24,157
Igen! Pompás ötlet!

92
00:05:24,282 --> 00:05:26,117
Rengeteg csodás túraút van itt.

93
00:05:26,242 --> 00:05:29,746
Úgy értem, irány egy pláza,
ahol leértékelt Gucci cuccok vannak.

94
00:05:29,871 --> 00:05:31,831
Azt ne, légyszi!

95
00:05:31,956 --> 00:05:34,250
Pennsylvaniában csodás erdők vannak!

96
00:05:34,376 --> 00:05:36,336
Kész "Alkonyat". Kristen Stewart.

97
00:05:37,837 --> 00:05:39,339
De ha nem bírod a túrát...

98
00:05:40,632 --> 00:05:42,008
Legyen!

99
00:05:42,133 --> 00:05:44,427
Igen! Felhúzhatom a vastag zoknimat!

100
00:05:44,552 --> 00:05:45,762
Hurrá...

101
00:05:50,225 --> 00:05:51,351
Jól van.

102
00:05:51,476 --> 00:05:54,562
Van egy ösvény, ami egy nagy kör,

103
00:05:54,688 --> 00:05:57,315
de itt az áll, hogy kb. másfél óra.

104
00:05:57,440 --> 00:05:59,275
- Nem gond.
- Jól van.

105
00:06:01,152 --> 00:06:04,864
Ez egy snassz erdő.
Nem kell kesztyűt viselned.

106
00:06:06,491 --> 00:06:09,744
Ez a nap ellen véd.
Ötven pluszos az UV-védelme.

107
00:06:09,869 --> 00:06:11,204
A kéz sosem hazudik.

108
00:06:11,329 --> 00:06:13,790
Az egyetlen testtáj,
ami nem plasztikázható.

109
00:06:13,915 --> 00:06:15,959
Erősen markolni is tilos vele.

110
00:06:16,418 --> 00:06:19,587
Brendan Otis, akivel
nyolcadikban jártam, cáfolná ezt.

111
00:06:22,132 --> 00:06:24,384
Ha belegondolok, túl fiatal voltam hozzá.

112
00:06:25,260 --> 00:06:26,761
Egy trambulinon történt.

113
00:06:27,095 --> 00:06:28,972
- Undorító volt!
- Hagyd már abba!

114
00:06:33,810 --> 00:06:35,270
Máris sokkal jobban érzem magam.

115
00:06:36,146 --> 00:06:40,316
Egy nagy trauma után a természettel
beszélgetni gyógyító hatású.

116
00:06:40,442 --> 00:06:43,111
Hallgatni, mit mond az öreglány.

117
00:06:43,236 --> 00:06:45,530
Trauma? Ja, arra a lányra gondolsz?

118
00:06:45,947 --> 00:06:48,658
Igen. Régóta együtt voltunk.

119
00:06:49,242 --> 00:06:50,827
"Régóta..."

120
00:06:50,952 --> 00:06:53,705
Mintha dialízisre hordtad volna.

121
00:06:54,914 --> 00:06:57,042
Minek neked kapcsolat egyáltalán?

122
00:06:57,792 --> 00:07:01,129
Mert az az emberi érintkezés alapköve.

123
00:07:01,254 --> 00:07:03,923
Nem viccelek. Huszonhét éves vagy.

124
00:07:04,049 --> 00:07:08,303
- Magadra koncentrálj.
- Megy a kettő egyszerre is.

125
00:07:08,970 --> 00:07:11,931
Ha kapcsolatban vagy,
két ember számára hozol döntéseket,

126
00:07:12,057 --> 00:07:14,351
és a mi szakmánkban
nehéz érvényesülni.

127
00:07:15,352 --> 00:07:17,562
Arra koncentrálj, ami neked a legjobb.

128
00:07:18,188 --> 00:07:20,440
És... vegyél egy vibrátort.

129
00:07:21,107 --> 00:07:24,736
Vicces, hogy azt hiszed,
nincs vibrátorom.

130
00:07:24,861 --> 00:07:28,031
És nem döntés kérdése,
akarok-e kapcsolatot.

131
00:07:28,156 --> 00:07:29,324
Mindig is akartam.

132
00:07:30,408 --> 00:07:31,409
Úgy értem...

133
00:07:32,369 --> 00:07:35,246
te soha nem akartál
újra férjhez menni?

134
00:07:35,622 --> 00:07:38,207
Volt férjem. Pokolra jutott.

135
00:07:38,332 --> 00:07:40,502
Tudom. Ezért mondtam, hogy "újra".

136
00:07:41,169 --> 00:07:44,089
De komolyan. Ki a te álompasid?

137
00:07:47,550 --> 00:07:51,221
John Rockefeller munkaerkölcse
James Gandolfini testében.

138
00:07:52,263 --> 00:07:53,848
Mekkora baromság!

139
00:07:54,849 --> 00:07:57,268
Soha nem megyek férjhez újra.

140
00:07:57,394 --> 00:08:01,314
Nem akarok a hűtőmben tápiókát,
vagy amit a vénemberek esznek.

141
00:08:02,023 --> 00:08:03,024
Értem.

142
00:08:03,650 --> 00:08:05,360
- Sosem vagy magányos?
- Nem.

143
00:08:09,989 --> 00:08:12,659
Talán csak néha, amikor kinyitok
egy üveg Krugot.

144
00:08:14,994 --> 00:08:16,955
Tudod. "A pezsgőt meg kell inni."

145
00:08:22,043 --> 00:08:24,754
Rá kell keresnem ezekre a gombákra.

146
00:08:24,879 --> 00:08:27,465
- Mi?
- Beszkennelsz egy gombát?

147
00:08:27,590 --> 00:08:29,050
Aha. Aha.

148
00:08:29,175 --> 00:08:32,011
Rákaptam a gombaszedésre.
Mármint elméletben.

149
00:08:32,136 --> 00:08:35,597
Még nem csináltam.
Eddig. Ez az első utam!

150
00:08:36,890 --> 00:08:39,727
Ez... nem egyértelmű.
Jobb szöget kell találnom.

151
00:08:40,602 --> 00:08:41,688
Nem ez az.

152
00:08:43,148 --> 00:08:44,149
Ez sem az.

153
00:08:45,108 --> 00:08:48,069
Tudatlan vagy. Az rókagomba.

154
00:08:49,446 --> 00:08:51,614
Nyertél! Rókagomba!

155
00:08:52,741 --> 00:08:53,742
Csúcs!

156
00:09:00,874 --> 00:09:04,336
Remek! A tökéletes sétabot!

157
00:09:06,379 --> 00:09:09,090
Jól van. Lássuk!

158
00:09:09,215 --> 00:09:12,594
Az egyik floridai partner
Londonban született.

159
00:09:12,719 --> 00:09:14,804
Élcelődhetnél kicsit ezen.

160
00:09:14,929 --> 00:09:16,264
- Jó.
- Bár sosem jártam ott.

161
00:09:16,389 --> 00:09:19,142
- Nem tudom.
- Még nem voltál Londonban?

162
00:09:19,267 --> 00:09:20,935
Sosem jártam még külföldön.

163
00:09:21,061 --> 00:09:22,187
Montrealt leszámítva.

164
00:09:22,312 --> 00:09:25,190
És úgy volt, hogy megyek Izlandra,
de abból...

165
00:09:25,315 --> 00:09:26,316
nem lesz semmi.

166
00:09:26,900 --> 00:09:28,318
De Párizsban már voltál.

167
00:09:29,110 --> 00:09:32,322
Nem. Párizs is külföldön van.

168
00:09:33,281 --> 00:09:34,324
Jesszus!

169
00:09:35,867 --> 00:09:37,660
Még sosem ettél igazi kenyeret!

170
00:09:38,578 --> 00:09:39,954
Úgy érzem, ettem.

171
00:09:40,080 --> 00:09:41,664
Nem, nem ettél.

172
00:09:42,332 --> 00:09:44,751
Egek! El kell menned Párizsba.

173
00:09:44,876 --> 00:09:47,462
És Velencébe. Nem éltél,
amíg nem láttad a kanálisokat.

174
00:09:48,171 --> 00:09:50,674
Ma láttam
a Ponte Vecchiót egy mikrón.

175
00:09:50,799 --> 00:09:51,800
Elkelt mind.

176
00:09:53,134 --> 00:09:56,262
Várj! Valami nem stimmel.
Ellenőrzök valamit.

177
00:09:58,765 --> 00:10:00,892
Nem értem ezt a térképet.

178
00:10:01,017 --> 00:10:04,354
Végig kell mennünk a vízmosáson,
és átkelünk a patakon?

179
00:10:05,855 --> 00:10:09,776
- Talán forduljunk vissza.
- Úgy érted, én forduljak vissza.

180
00:10:09,901 --> 00:10:11,444
Nem így értettem,

181
00:10:11,569 --> 00:10:13,238
de a terep nagyon meredek.

182
00:10:13,363 --> 00:10:15,699
- Nem lehet.
- Ha ez az ösvény, akkor kövessük.

183
00:10:17,117 --> 00:10:19,744
- Legalább a botot használd!
- Nem kell. Menjünk!

184
00:10:24,666 --> 00:10:25,667
Jól van.

185
00:10:28,461 --> 00:10:30,588
Basszus! Baszki!

186
00:10:30,714 --> 00:10:32,173
Jézusom!

187
00:10:32,298 --> 00:10:34,259
Jézusom! Jól vagy?

188
00:10:35,176 --> 00:10:36,261
Gyere! Segítek.

189
00:10:37,429 --> 00:10:39,347
- Semmi baj.
- Baszki!

190
00:10:42,058 --> 00:10:43,476
Jól van. Gyere!

191
00:10:44,477 --> 00:10:45,645
Ülj le!

192
00:10:45,770 --> 00:10:48,690
Basszus! Jól vagy?

193
00:10:48,815 --> 00:10:50,692
- Igen.
-Valami reccsent.

194
00:10:50,817 --> 00:10:53,486
Én is hallottam.
Vagyis nincs baj a hallásommal!

195
00:10:53,611 --> 00:10:57,407
- Forduljunk vissza, hívjunk segítséget!
- Egy órája jövünk.

196
00:10:57,532 --> 00:11:00,035
Ha ez egy kör, a vége közelebb van.

197
00:11:00,160 --> 00:11:01,578
Lehet. Megnézem, hol vagyunk.

198
00:11:01,703 --> 00:11:02,829
Nem állhatok meg.

199
00:11:02,954 --> 00:11:05,457
- Legalább a kezemet fogd!
- Nem kell!

200
00:11:06,166 --> 00:11:08,793
- Baszki!
- Basszus!

201
00:11:10,670 --> 00:11:12,672
Óvatosan! Istenem!

202
00:11:12,797 --> 00:11:14,966
Baszki! Jézusom!

203
00:11:15,717 --> 00:11:17,927
Mit csináljunk? Tedd rizsbe!

204
00:11:19,220 --> 00:11:21,598
Rizsbe?! Honnan vegyünk rizst?

205
00:11:21,723 --> 00:11:24,017
Honnan tudjam?
Nálad van mindig kaja!

206
00:11:25,060 --> 00:11:26,436
Baszki! Ennek annyi!

207
00:11:27,479 --> 00:11:30,106
Add ide a mobilodat!
Felteszem rá a térképet.

208
00:11:30,231 --> 00:11:31,775
Nincs nálam.

209
00:11:32,817 --> 00:11:34,486
- Micsoda?
- Hová tenném?

210
00:11:34,611 --> 00:11:36,738
- Nincs táskám.
- A zsebedbe!

211
00:11:36,863 --> 00:11:39,032
Zsebbe semmit se teszek.
Rontja az alakomat.

212
00:11:39,157 --> 00:11:41,785
Rontja az alakodat?! Édes istenem!

213
00:11:41,910 --> 00:11:43,995
A vadonban rekedtünk mobil nélkül?

214
00:11:44,120 --> 00:11:46,998
- És erről ki tehet?
- A te ötleted volt!

215
00:11:47,123 --> 00:11:49,376
"Mozgassuk át az izmainkat!"
Te mondtad!

216
00:11:49,501 --> 00:11:51,252
Én a plázát javasoltam!

217
00:11:51,920 --> 00:11:54,089
Egy plázában nem jártunk volna így!

218
00:11:54,214 --> 00:11:56,132
És ha mégis, ott van Apple bolt!

219
00:11:56,257 --> 00:11:59,469
Jól van! Fejezzük ezt be
és menjünk a kocsihoz!

220
00:12:00,387 --> 00:12:01,388
Gyere!

221
00:12:02,055 --> 00:12:03,223
Ezt fogd meg!

222
00:12:03,973 --> 00:12:05,058
Jól van. Gyere!

223
00:12:17,320 --> 00:12:19,906
- Pihennem kell.
- Rendben.

224
00:12:20,031 --> 00:12:22,534
Ez a farönk jó lesz. Jól van.

225
00:12:22,659 --> 00:12:23,660
Segítek.

226
00:12:25,537 --> 00:12:27,163
Bocsánat. Jól vagy?

227
00:12:27,288 --> 00:12:30,125
Persze. Menni fog. Így.

228
00:12:34,295 --> 00:12:35,839
Rögzítőkötés kéne neked.

229
00:12:37,048 --> 00:12:40,176
Dupla csomót se tudsz kötni.
Hogy csinálsz rögzítőkötést?

230
00:12:41,886 --> 00:12:47,100
Voltam gimnasztika táborban,
és rosszul lettem, amikor megjött,

231
00:12:47,225 --> 00:12:51,271
így sokat ücsörögtem az orvos mellett,
és eltanultam pár fortélyt.

232
00:12:51,396 --> 00:12:55,817
Inkább hagyjuk, hogy a madarak
falják fel a hullámat.

233
00:12:57,736 --> 00:12:59,195
Szuper. Ez jó lesz.

234
00:12:59,320 --> 00:13:00,947
Igen, ez jó lesz.

235
00:13:08,329 --> 00:13:10,081
Bocsánat.

236
00:13:10,206 --> 00:13:11,583
- Au! A fenébe!
- Bocsi!

237
00:13:11,708 --> 00:13:14,836
Bocs. Tudom, most fáj,
de rendbe fog jönni.

238
00:13:14,961 --> 00:13:19,132
Talán csak ficam. Legrosszabb esetben
bakancsot kell viselned.

239
00:13:19,257 --> 00:13:20,550
Bakancsot?

240
00:13:20,675 --> 00:13:23,678
Bicegjek, mint aki elhagyta
az egyik sílécét? Remek.

241
00:13:24,054 --> 00:13:25,805
A bakancs nem olyan rossz.

242
00:13:25,930 --> 00:13:28,767
Ha én viselek bakancsot,
az más, mintha te viselnél.

243
00:13:28,892 --> 00:13:31,353
- A lesifotósok miatt?
- Nem.

244
00:13:31,478 --> 00:13:33,855
Bakancsban öregnek és rozogának tűnök.

245
00:13:34,606 --> 00:13:37,817
Mintha hallókészüléket viselnék.
Ez ki van zárva.

246
00:13:39,319 --> 00:13:42,822
Hát... de nincs baj ezekkel,
ha szükséged van rájuk, igaz?

247
00:13:43,740 --> 00:13:46,826
Természetes, hogy már
nem megy minden, ami régen.

248
00:13:46,951 --> 00:13:50,330
Pont ez az. Még mindig azt hiszem,
csinálhatok bármit.

249
00:13:50,455 --> 00:13:51,831
Nem érzem a koromat.

250
00:13:53,375 --> 00:13:56,169
Ha a tükörbe nézek,
meg sem ismerem magam.

251
00:13:57,504 --> 00:13:59,255
Sokat plasztikáztatod az arcod.

252
00:13:59,381 --> 00:14:01,883
Nem plasztikáztatok. Frissíttetek.

253
00:14:03,093 --> 00:14:06,513
A cél az, hogy ugyanolyan maradjon.
Mert ugyanúgy érzem magam.

254
00:14:06,930 --> 00:14:08,890
Úgy érzem magam, mint egy 30 éves...

255
00:14:10,350 --> 00:14:12,811
aki lámpa nélkül
nem tudja elolvasni az étlapot.

256
00:14:16,189 --> 00:14:18,692
Jól van. Így már bírni fogod.

257
00:14:22,404 --> 00:14:23,863
Nem vagy egy Ferragamo, de...

258
00:14:24,781 --> 00:14:25,949
megteszi.

259
00:14:39,421 --> 00:14:41,881
- Sajnálom.
- Jaj, istenem!

260
00:14:42,716 --> 00:14:44,175
Sebaj.

261
00:14:45,135 --> 00:14:46,136
Előre!

262
00:15:02,610 --> 00:15:04,904
- Au! Basszus!
- Bocs!

263
00:15:05,030 --> 00:15:07,949
- Semmi baj.
- Közel van már?

264
00:15:08,616 --> 00:15:11,494
Itt valami nem stimmel.

265
00:15:11,619 --> 00:15:12,996
Szerintem de.

266
00:15:13,121 --> 00:15:15,999
Várj! Stabil helyzetbe hozlak.

267
00:15:16,124 --> 00:15:18,043
Leparkollak. Jól van.

268
00:15:18,543 --> 00:15:19,544
- Jól vagy?
- Aha.

269
00:15:21,713 --> 00:15:24,215
Tudod, mit? Felmászom erre a fára.

270
00:15:24,341 --> 00:15:26,926
Hátha fentről jobban látom
a parkolót vagy az utat.

271
00:15:27,719 --> 00:15:28,845
Szerinted nem biztonságos?

272
00:15:28,970 --> 00:15:32,057
Nem, csak...
sosem voltál ügyes.

273
00:15:34,809 --> 00:15:36,186
Nem?

274
00:15:37,020 --> 00:15:38,438
Na, ezt figyeld!

275
00:15:39,647 --> 00:15:40,899
Lássuk csak!

276
00:15:45,445 --> 00:15:47,781
Mindig keményebb,
mint hinné az ember.

277
00:15:49,616 --> 00:15:50,658
Jól van.

278
00:15:51,534 --> 00:15:53,536
Ne olyan gyorsan!

279
00:15:53,661 --> 00:15:54,954
Nyugi!

280
00:15:55,080 --> 00:15:56,164
Vigyázz...

281
00:16:07,884 --> 00:16:09,844
Semmit se látok.
Feljebb kell másznom.

282
00:16:09,969 --> 00:16:11,346
Óvatosan!

283
00:16:12,097 --> 00:16:13,139
Ne aggódj!

284
00:16:16,559 --> 00:16:17,644
Egy méh!

285
00:16:18,728 --> 00:16:20,271
Tűnj innen!

286
00:16:20,897 --> 00:16:21,940
Úristen!

287
00:16:22,691 --> 00:16:24,317
- Jézusom! Jól vagy?
- Au! Baszki!

288
00:16:24,442 --> 00:16:27,612
- Mi történt?
- Megcsípett egy méh!

289
00:16:27,737 --> 00:16:30,031
Hol? Mutasd!

290
00:16:30,615 --> 00:16:32,659
Bizony, megcsípett a fiú.

291
00:16:32,784 --> 00:16:34,786
Lány. A hímek nem csípnek.

292
00:16:34,911 --> 00:16:36,538
Hagyjuk már ezt!

293
00:16:37,997 --> 00:16:39,290
Szerintem menjünk tovább.

294
00:16:39,415 --> 00:16:42,085
Gyere! Menet közben jobb lesz.

295
00:16:42,711 --> 00:16:44,462
- Oké.
- Jól van. Indulás.

296
00:16:57,726 --> 00:17:00,020
- Fáj?
- Igen.

297
00:17:00,311 --> 00:17:02,313
De nem a méhet hibáztatom érte.

298
00:17:02,439 --> 00:17:03,523
Akkor jó.

299
00:17:04,482 --> 00:17:06,859
Ez az ő világuk.
Kiszorítjuk őket innen.

300
00:17:06,984 --> 00:17:08,819
Miattunk kihalnak.

301
00:17:09,237 --> 00:17:11,321
- Megérdemeltem.
- Egyetértek.

302
00:17:11,865 --> 00:17:13,450
A méhek nem fognak kihalni.

303
00:17:13,575 --> 00:17:15,117
De igen.

304
00:17:15,242 --> 00:17:18,621
A klímaváltozás tönkreteszi
az ökoszisztémájukat.

305
00:17:18,747 --> 00:17:20,498
A Föld egymilliárd éves.

306
00:17:20,623 --> 00:17:23,752
Kigyógyítja magát mindenből,
amit okoznak neki.

307
00:17:23,877 --> 00:17:27,255
Nem. Tönkretesszük a bolygót.
Ez bizonyított tény.

308
00:17:27,380 --> 00:17:29,382
Higgy nekem! Semmi vész.

309
00:17:29,507 --> 00:17:33,511
Inkább a több ezer kutatónak hiszek
ebben a kérdésben,

310
00:17:33,636 --> 00:17:35,472
- de köszi.
- Persze.

311
00:17:35,597 --> 00:17:38,516
- Inkább egy rakás férfinak higgy.
- Te jó ég!

312
00:17:38,641 --> 00:17:41,811
Te vagy a szexista,
miközben engem vádolsz azzal!

313
00:17:42,395 --> 00:17:46,816
Tudtad, hogy a populációk mérete
70%-kal csökkent 1970 óta?

314
00:17:46,941 --> 00:17:50,653
Ezt nem veszem be, bocs.
Folyton állatokat látok.

315
00:17:50,779 --> 00:17:52,197
Emberből van túl sok.

316
00:17:52,572 --> 00:17:56,284
Régen még elsétálhattál az 5. sugárúton
a Plazától a Cartier-ig úgy,

317
00:17:56,409 --> 00:17:58,870
hogy legfeljebb 12 emberrel találkoztál.

318
00:17:58,995 --> 00:18:00,747
Most meg tömeg van!

319
00:18:01,456 --> 00:18:04,084
Hidd el, senki nem fog
kihalni egyhamar!

320
00:18:04,209 --> 00:18:07,253
Az emberek túl sokat szexelnek.
Nincs miért aggódnod.

321
00:18:07,379 --> 00:18:09,673
Miért nem ismered el,
hogy ez probléma?

322
00:18:12,509 --> 00:18:14,719
Még ha igaz is, amit mondtál...

323
00:18:15,762 --> 00:18:17,514
mit tehet ellene egyetlen ember?

324
00:18:17,639 --> 00:18:18,682
Igazad van.

325
00:18:18,807 --> 00:18:22,143
Az átlagember nem tehet annyit,
mint a vállalatok és a kormányok.

326
00:18:22,268 --> 00:18:25,522
- Na látod. Ügy lezárva.
- Azt mondtam, az átlagember.

327
00:18:25,647 --> 00:18:27,649
Te vagy a legnagyobb klímabűnöző,
akit ismerek.

328
00:18:27,774 --> 00:18:29,401
Hatalmas a karbonlábnyomod.

329
00:18:29,526 --> 00:18:31,486
Kisebb, mint a te karbonkéznyomod.

330
00:18:31,611 --> 00:18:35,657
- Hé! Megegyeztünk valamiben!
- Lerokkantam! Több jog illet meg!

331
00:18:35,782 --> 00:18:37,242
Tréfálkozz csak,

332
00:18:37,367 --> 00:18:41,121
de benzinfaló autókon jársz,
és mindenhová magángéppel repülsz.

333
00:18:41,246 --> 00:18:42,247
Nem mindenhová.

334
00:18:42,372 --> 00:18:45,875
Minden, amit a tévében árulsz,
műanyag és olcsó ruha.

335
00:18:46,001 --> 00:18:48,378
A poliészter nem bomlik le.
Olajból készül.

336
00:18:49,129 --> 00:18:51,881
A Forever 21 tulajdonképp az Exxon.

337
00:18:52,007 --> 00:18:53,758
A Zara meg a BP.

338
00:18:53,883 --> 00:18:56,553
Nem azt mondom, hogy tévedsz, csak...

339
00:18:57,887 --> 00:19:00,807
A fiatalok sokkal többet
hisztiznek manapság.

340
00:19:01,224 --> 00:19:05,311
Ha sokáig él az ember, rájön,
hogy nincs drasztikus változás.

341
00:19:07,147 --> 00:19:09,441
Fogd fel így: ha fellépsz egy klubban,

342
00:19:09,566 --> 00:19:12,193
a szar poénokat nem a végére hagyod,

343
00:19:12,318 --> 00:19:15,447
hogy lelombozd a közönséget,
mert tiszteled a következő fellépőt.

344
00:19:15,572 --> 00:19:16,948
- Nyilván.
- Helyes.

345
00:19:17,073 --> 00:19:18,408
Így gondolj a Földre is!

346
00:19:22,037 --> 00:19:25,665
Egyikünknek sem lesz jövője,
ha nem húzunk el...

347
00:19:25,790 --> 00:19:26,833
innen.

348
00:19:28,418 --> 00:19:29,961
Nemsokára besötétedik.

349
00:19:32,922 --> 00:19:34,674
Előre kéne mennem segítségért.

350
00:19:35,300 --> 00:19:37,302
Nem. Ne hagyj itt!

351
00:19:38,511 --> 00:19:39,721
Jó, nem hagylak.

352
00:19:39,846 --> 00:19:41,681
Bírom még.

353
00:19:43,767 --> 00:19:45,602
- Menjünk!
- Jól van.

354
00:19:56,112 --> 00:19:57,322
Ez nagyon meredek.

355
00:19:57,781 --> 00:19:59,991
Emlékszel az elejére,
mikor lefelé jöttünk?

356
00:20:00,116 --> 00:20:02,118
- Igen.
- Hát, biztos ez a vége,

357
00:20:02,243 --> 00:20:04,162
mert felfelé megyünk.
Megy ez!

358
00:20:04,829 --> 00:20:06,122
Basszus!

359
00:20:11,044 --> 00:20:12,837
- Baszki!
- A francba!

360
00:20:12,962 --> 00:20:16,257
Ez nem egy kör!
Egyre beljebb jöttünk az erdőbe!

361
00:20:16,633 --> 00:20:17,842
Az istenit!

362
00:20:21,054 --> 00:20:23,098
Építenünk kell valami menedéket.

363
00:20:23,765 --> 00:20:26,601
Menedéket? Nem fogok itt éjszakázni!

364
00:20:26,726 --> 00:20:28,728
És a QVC-ben kell lennem
három óra múlva!

365
00:20:28,853 --> 00:20:30,355
Új sálakat reklámozunk!

366
00:20:30,480 --> 00:20:32,982
Ja, ennél semmi sem sürgősebb!

367
00:20:33,108 --> 00:20:34,484
Hozzá illő sapkával adjuk!

368
00:20:34,609 --> 00:20:35,902
Jól van.

369
00:20:36,861 --> 00:20:37,862
Nézd...

370
00:20:38,363 --> 00:20:40,532
Mindjárt itt lesz a helikopter.

371
00:20:41,241 --> 00:20:43,618
Túl sokat érek nekik ahhoz,
hogy ne keressenek.

372
00:20:43,743 --> 00:20:46,955
És hogy fognak megtalálni?
Senkinek nem mondtuk, hová megyünk.

373
00:20:49,082 --> 00:20:51,042
Ja, ez igaz.

374
00:20:51,167 --> 00:20:52,877
Ma éjjel mínusz egy fok lesz.

375
00:20:53,003 --> 00:20:56,715
Ha valóban ellenzed a menedéket,
akkor segítséget kell hívnunk.

376
00:21:01,177 --> 00:21:02,429
Segítség!

377
00:21:03,263 --> 00:21:04,764
- Segítség!
- Segítség!

378
00:21:06,683 --> 00:21:07,934
- Segítség!
- Segítség!

379
00:21:08,059 --> 00:21:11,021
- Valaki segítsen, kérem!
- Segítség!

380
00:21:18,278 --> 00:21:20,071
Tudom, miért nem hatásos.

381
00:21:20,196 --> 00:21:22,449
- Olvastam egy tanulmányt...
- Ne most, Ava!

382
00:21:22,574 --> 00:21:24,200
De idevág, esküszöm.

383
00:21:24,325 --> 00:21:26,411
A segítségnyújtásról szól.

384
00:21:26,536 --> 00:21:29,372
Mások kevéssé hajlamosak segíteni,
ha azt hallják: "Segítség!"

385
00:21:30,415 --> 00:21:31,416
Tényleg!

386
00:21:31,541 --> 00:21:33,460
- Azt kell kiabálni, hogy "Tűz van!"
- Nem.

387
00:21:33,585 --> 00:21:36,713
Azt, hogy "Miért teszi ezt velem?
Nem is ismerem magát!"

388
00:21:37,589 --> 00:21:39,090
Itt fogunk megdögleni.

389
00:21:39,215 --> 00:21:42,344
Nem, mert ha azt hallják,
hogy egy nő segítségért kiált,

390
00:21:42,469 --> 00:21:44,220
azt hiszik, a férjével veszekszik,

391
00:21:44,346 --> 00:21:46,473
mert az nem ad neki hitelkártyát,
vagy ilyesmi.

392
00:21:46,598 --> 00:21:48,224
Ezért kell azt üvölteni, hogy

393
00:21:48,350 --> 00:21:50,727
"Miért teszi ezt velem?
Nem is ismerem magát!"

394
00:21:51,144 --> 00:21:52,354
Ez nevetséges!

395
00:21:57,567 --> 00:22:00,570
Miért teszi ezt velem?
Nem is ismerem magát!

396
00:22:01,029 --> 00:22:03,573
Miért teszi ezt velem?
Nem is ismerem magát!

397
00:22:04,449 --> 00:22:07,160
Miért teszi ezt velem?
Nem is ismerem magát!

398
00:22:08,078 --> 00:22:11,039
Miért teszi ezt velem?
Nem is ismerem magát!

399
00:22:19,422 --> 00:22:20,423
Jól van.

400
00:22:21,591 --> 00:22:22,592
Rakjunk tüzet!

401
00:22:24,761 --> 00:22:25,762
Jó.

402
00:22:32,727 --> 00:22:35,522
Ironikus, hogy nem tudsz
tüzet csiholni.

403
00:22:36,439 --> 00:22:37,482
Na, ebből...

404
00:22:38,233 --> 00:22:40,276
remek sztori lenne a tévében.

405
00:22:43,238 --> 00:22:44,447
Nem sikerül.

406
00:22:46,533 --> 00:22:49,160
Most először hagyom ki a bőrápolást

407
00:22:49,285 --> 00:22:51,538
Bush elnöksége óta.

408
00:22:52,580 --> 00:22:53,957
Az öregebbikre gondolok.

409
00:22:54,082 --> 00:22:58,294
Bocs, hogy kirángattalak ide,
aztán eltévedtünk.

410
00:22:58,878 --> 00:23:00,880
Bárcsak a plázába mentünk volna!

411
00:23:01,756 --> 00:23:03,216
Vehettem volna perecet.

412
00:23:03,550 --> 00:23:06,302
Én meg túl szigorú voltam veled.
Nem te tehetsz arról,

413
00:23:07,012 --> 00:23:10,640
- hogy a testem lerobbant.
- Ugyan! Remek formában vagy.

414
00:23:13,184 --> 00:23:16,438
Mondd ki! "A korodhoz képest."

415
00:23:21,609 --> 00:23:23,194
Az ember egész élétében...

416
00:23:24,320 --> 00:23:28,950
azt mondja: "Egy nap majd
megteszem ezt, egy nap majd...

417
00:23:29,909 --> 00:23:32,162
elérem ezt."

418
00:23:33,913 --> 00:23:38,001
Az "egy nap majd" varázsa az,
hogy még előtte állsz.

419
00:23:40,128 --> 00:23:42,589
De nekem ez most van.

420
00:23:46,718 --> 00:23:49,137
Amit meg akarok tenni,

421
00:23:50,055 --> 00:23:51,639
azt most kell megtennem.

422
00:23:53,391 --> 00:23:55,060
Különben sosem teszem meg.

423
00:23:56,227 --> 00:23:58,730
Ez a legrosszabb az öregedésben.

424
00:24:00,190 --> 00:24:04,486
Azt mondtad, a legrosszabb
az öregedésben a kollagénvesztés.

425
00:24:04,611 --> 00:24:06,154
Az is.

426
00:24:07,530 --> 00:24:12,827
A fiatalságban az a legjobb,
hogy nem kell megfontolni semmit.

427
00:24:13,578 --> 00:24:15,705
Át sem kell gondolni.

428
00:24:16,664 --> 00:24:18,166
Megehetsz egy szelet csokit.

429
00:24:18,416 --> 00:24:21,252
Ágyban maradhatsz szombat reggel.

430
00:24:25,006 --> 00:24:26,424
Vagy szakíthatsz.

431
00:24:29,886 --> 00:24:32,013
Ettől még nem dől össze a világ.

432
00:24:33,264 --> 00:24:34,516
Ez csak a kezdet.

433
00:24:38,061 --> 00:24:40,230
Ez az igazi luxus.

434
00:24:42,190 --> 00:24:46,236
Hogy nem kell minden napodból
kiszívni a velejét.

435
00:24:48,071 --> 00:24:50,031
Eldobod a csontot, és kész.

436
00:24:51,032 --> 00:24:52,117
Levest se kell főzni.

437
00:24:54,202 --> 00:24:55,328
Bocs, éhes vagyok.

438
00:24:58,748 --> 00:25:01,376
- Ez meg mi volt?
- Mi... Egy állat volt?

439
00:25:01,835 --> 00:25:04,295
Miért teszi ezt velem?
Nem is ismerem magát!

440
00:25:04,421 --> 00:25:06,965
Miért teszi ezt velem?
Nem is ismerem magát!

441
00:25:07,090 --> 00:25:09,968
Miért teszi ezt velem?
Nem is ismerem magát!

442
00:25:10,093 --> 00:25:13,471
Miért teszi ezt velem?
Nem is ismerem magát!

443
00:25:19,269 --> 00:25:20,520
Jól vannak?

444
00:25:26,359 --> 00:25:27,986
Jézusom!

445
00:25:28,111 --> 00:25:29,612
Igen, jól vagyunk!

446
00:25:29,738 --> 00:25:30,739
- Köszönjük!
- Hahó!

447
00:25:30,864 --> 00:25:33,616
- Istenem! Élünk!
- Élünk!

448
00:26:04,522 --> 00:26:07,192
Segítek!

449
00:26:10,028 --> 00:26:11,488
Óvatosan! Jól van.

450
00:26:14,491 --> 00:26:16,910
Várj! Fiúk...

451
00:26:17,827 --> 00:26:19,537
Nagyon hálás vagyok nektek.

452
00:26:19,662 --> 00:26:22,499
Hálám jeléül elmondom, mit teszek.

453
00:26:23,500 --> 00:26:26,920
Építek otthonra egy QVC stúdiót,

454
00:26:27,045 --> 00:26:29,839
hogy ne kelljen folyton
magángéppel repülnöm.

455
00:26:34,636 --> 00:26:39,057
És a pénzem felét
zöld részvényekbe fogom fektetni.

456
00:26:40,266 --> 00:26:41,267
És?

457
00:26:44,354 --> 00:26:47,399
Napelemeket szereltetek fel,
bár elcsúfítják a tetőt.

458
00:26:48,108 --> 00:26:49,109
Értem.

459
00:26:50,318 --> 00:26:53,863
- Kérdezd meg!
- Vesz nekünk alkoholos italt is?

460
00:26:53,988 --> 00:26:56,700
Amit csak akartok. Az adósotok vagyok.

461
00:26:57,325 --> 00:26:58,451
Király!

462
00:26:59,369 --> 00:27:01,246
- Gyere!
- Jól van.

463
00:27:01,788 --> 00:27:04,040
- Örvendtem. Vigyázzatok magatokra!
- Én is örvendtem.

464
00:27:04,958 --> 00:27:06,793
Jól van. Tudod, mit?

465
00:27:06,918 --> 00:27:09,921
Én vezetek.
Beteszlek az anyósülésre.

466
00:27:11,047 --> 00:27:13,842
Mint mikor elbúcsúzol,
aztán mégsem mész el. Őrület.

467
00:27:13,967 --> 00:27:16,261
Mindegy. Szállj be!

468
00:27:16,386 --> 00:27:19,514
- Kövessük magukat a piáért?
- Igen.

469
00:27:22,058 --> 00:27:23,393
Na végre!

470
00:27:23,685 --> 00:27:25,395
Bakker! Jól vagy?

471
00:27:25,520 --> 00:27:27,647
Sálakat kell eladnom!

472
00:27:29,649 --> 00:27:32,152
- Mi történt?
- Sétáltunk egyet.

473
00:27:33,236 --> 00:27:35,655
- Kipurcant.
- Hallottam ám!

474
00:27:37,282 --> 00:27:39,576
Mi az isten? Kérünk egy orvost!

475
00:27:41,953 --> 00:27:43,329
Ne használj műanyagot!

476
00:29:02,158 --> 00:29:04,160
Fordító:
Akos Olajos