Dabar turėsite lipti ant svarstyklių.
Ne. Sekundėlę. Pala.
Gerai. Puiku.
Nora paims kraujo ir bus baigta.
-Tirsite kraują? -Standartinė procedūra.
Kitąkart imkit prieš sverdami.
Nukreipsiu jus pas audiologą,
nes įtariu jums klausos sutrikimą.
Bet jūsų metų klausos suprastėjimas yra normalu.
Žinokit, turiu puikią klausą.
Girdėjau, kaip jūsų seselė laukiamajam pažeidė tvarką.
Rekomenduosiu vakciną nuo pneumokokinės infekcijos, kadangi jums virš 65.
Jūsų žodis prieš mano.
Geros dienos.
-Kaip čia sunku. -Ką?
-Nieko. -Gerai.
Kam dabar su klausa blogai?
Damos, ar jums nenusibodo, kad jūsų mikrobangė tokia šlykšti?
Betė turi sprendimą.
Vencų šeimos mikrobangių užvalkalų kolekcija
dabar jums leis išreikšti save.
Pagaliau!
Nebereikės žiūrėti į šlykščią metalinę dėžę.
Ant šios yra nuostabus Pontė Vekijo vaizdas.
Ir nepamirškit kišenėlių šonuose.
Tiesa. Yra kišenės. Iškart žinai, kad berniuko.
Ko tik gali prisidėti!
Yra ir didelių.
Bete, manau, kad tu geniali. Kaip tą sugalvojai?
Buvau ištekėjusi. Visada norėjau į Paryžių...
-Pone Vonai. -Rojau.
-Sveikas. -Ką čia veiki?
Atvykau pas tave. Vensų šeimos pardavimai puikūs.
-Sveikinu. -Mes labai patenkinti.
Gal teks nusivilioti tave iš Deboros su tokiais skaičiais.
Ji turi ginklą, Rojau.
Šautų man į kelį.
Nejuokauk. Tiesiai į kirkšnį.
Vis tiek pagalvok.
Pagalvosiu.
Pakeisime jūsų požiūrį į salotų padažo laikymo būdą.
Taip!
Daktaras skambino?
Siųs rezultatus tiesiai tinklui.
Nepasitikiu juo.
Reikėjo eiti pas savo daktarą.
-Jis pastumdėlis. -Gerai.
Tai gerai.
Žiūri į tave rimtai, jei prašė atlikti draudiminę apžiūrą.
Likai tu, Džekas Denbis
ir kažkoks vyrukas, laimėjęs X-žaidynes. Abejoju, kad juokingas.
Tikiuosi, kad ir jiems liepė pasitikrinti.
Kitaip jų lauks rimtas ieškinys.
Žinai? Pasakysiu.
Protingiau būtų nesiteisti su tinklu, kuris tave nori samyti.
-Gerai. -Viskas gerai.
O tai, kad vedi labdaros renginius
jų partneriams, yra genialu.
-Galvok apie tai. -Taip. Tu teisus.
Turiu gerai čia pasirodyti.
Turiu truputį laiko. Padirbėsim su Eiva.
Eiva ir Debora. Dvi mano gražuolės.
Juk galima taip sakyit?
Viso, Džimi.
Padedi, nes tau reikia eiti?
Ne dėl to, ką pasakiau?
Alio? Debora?
Viskas gerai.
Gerai.
Kas 50-mečiams vyrams, kuriems priklauso kanalas ir kuriuos
turi sužavėti, yra juokinga?
Nežinau.
Ką darai?
Dabar taip gurkšnoju. Nepradėk. Man nepatinka.
Daug metų blogai tą dariau.
Gurkšnojant tradiciškai, atsiranda raukšlės.
Žiūrėk.
Matai? Tie susilenkimai skatina raukšlių susidarymą.
Viršutinė lūpa turi praktiškai pranykti.
Reiškia, kad tada gerai tą darai.
Taip. Raukšlės - nepatrauklu. Taip gerk ir toliau.
Gersiu.
Dieve mano.
Kas nutiko?
Rubė sukrovė visus mano daiktus ir klausia kur siųsti.
Tegul išmeta.
Mano daiktus? Ne.
Noriu, kad paliktų dėžėse garaže.
Jei išsiųs, atrodys, kad viskas.
-Grįžtam prie juokelių rašymo? -Atleisk.
Dabar būsiu juokinga.
Man rašytojos blokas,
tau maniakinė depresija. Gal einam pasivaikščioti?
Pakeičiam aplinką. Pajudam.
Taip. Gera mintis.
Čia daug puikių takų.
Ne. Norėjau siūlyti pasivaikščiojimą parduotuvėje su "Gucci".
Ne, prašau.
Mes nuostabių Pensilvanijos miškų apsupty.
Čia kaip "Saulėlydyje". Kristen Stewart.
Nebent tau per sunku.
Einam.
Taip! Galėsiu apsimauti storas kojines.
Valio.
Gerai.
Galėtume padaryti ratą,
bet čia rašo, kad truksime 90 minučių.
-Ir gerai. -Puiku.
Čia paprastas miškas. Pirštinių nereikia.
Jos apsaugo nuo saulės. UPF virš 50.
Rankos niekada nemeluoja.
Vienintelė kūno dalis, kuriai chirurgas nepadės.
Rankų nepamaloninsi.
Mano aštuntos klasės vaikinas Brendanas Otis nepritartų.
Dabar jau atrodo, kad per jaunas amžius.
Tai nutiko ant batuto.
-Šlykštu! -Gerai. Viskas.
Iškart geriau jaučiuosi.
Po didelių įvykių gyvenime sveika grįžti į gamtą.
Paklausyk senolės.
Didelių įvykių gyvenime... Tu apie tą merginą?
Taip. Ji buvo mano ilgalaikė partnerė.
Ilgalaikė partnerė.
Atrodo, kad vežiodavai ją į dializės susitikimus.
Pala. Ar išvis nori palaikyti santykius?
Turbūt. Juk tai žmogiškojo ryšio pamatas.
Ne, aš rimtai. Tau 27 metai.
-Dabar reikia galvoti apie save. -Galiu ir tą, ir tą.
Ne. Kai palaikai santykius, priimi sprendimus už du,
o šiame versle ir taip sunku.
Turi galvoti apie tai, kas geriausia tau.
Žinai... Nusipirk vibratorių.
Juokinga, nes manai, kad neturiu vibratoriaus.
Ir aš juk nepasirinkau nenorėti santykių.
Visada jų norėjau...
Pavyzdžiui...
Niekad negalvojai ištekėti vėl?
Turėjau vyrą. Jis pragare.
Dėl to ir sakiau vėl.
Rimtai. Kas tavo svajonių vyras?
John'o Rockefeller'io darbo etika James'o Gandolfini'io kūne.
Beprotybė.
Ne, antrą kartą tikrai netekėsiu.
Nenoriu šaldytuve palikinėti vietos tapijokai
ar kitam senių valgomam maistui.
Aišku.
-Kada nors jautiesi vieniša? -Ne.
Gal kartais, kai atsidarau šampano butelį.
Šampano uždaryti juk negalima.
Reikia nuskenuoti šiuos grybus.
-Ką? -Skenuosi grybus?
Taip.
Neseniai pradėjau domėtis miško gėrybėmis.
Dar nepradėjau nieko rinkti. Iki dabar. Pirmas kartas!
Neaišku. Reikia geresnio kampo.
Ne.
Tave daržinėje užaugino? Čia voveraitė.
Taip! Voveraitė!
Geras.
Geras. Tobula lazda vaikščioti.
Gerai. Pažiūrim.
Vienas Floridos rėmėjas yra iš Londono.
Galbūt reiktų humoro apie Londoną.
-Gerai. -Nors nesu buvusi...
-Nežinau. -Nesi buvusi Londone?
Ne. Nesu iš šalies niekad išvykusi.
Tik Monrealyje esu buvusi.
Turėjau vykti į Islandiją, bet tai...
Neįvyko.
Bet esi buvusi Paryžiuje.
Ne. Nesu išvykus iš šalies ir nesu buvusi Paryžiuje.
Dieve mano.
Nesi valgius tikros duonos.
Man atrodo, kad esu.
Nesi.
Dieve mano. Turi nuvykti į Paryžių.
Ir Veneciją.
Turi pamatyti Venecijos kanalus.
Šįryt ant mikrobangės mačiau Pontė Vekijo.
Viską pardavėme.
Pala. Negali būti. Noriu šį tą patikrinti.
Nesuprantu žemėlapio.
Turime nusileisti tarpekliu ir pereiti upelį?
-Gal reiktų apsisukti. -Sakai, kad man reiktų apsisukti?
Ne, nesakau.
Baik. Per statu.
-Negalime. -Jei toks kelias, einam juo.
Gerai. Bent jau paimk lazdą.
Einam.
Gerai.
Mėšlas. Po galais.
Mėšlas. Dieve mano.
Dieve mano. Viskas gerai?
Eikš. Laikau.
-Gerai. -Po galais.
Gerai.
Atsisėsk.
Mėšlas. Dieve mano. Kaip tu?
-Gerai. -Girdėjau garsą.
Aš taip pat. Reiškia, kad su klausa viskas gerai!
-Turėtume grįžti ir rasti pagalbos. -Ėjome valandą.
Jei einam ratu, bus greičiau tiesiog eiti toliau.
Turbūt. Pažiūrėkim, kur esam.
Turiu eiti.
Ne. Bent jau ranką paimk.
Man nereikia tavo rankos!
-Po galais! -Mėšlas!
Atsargiai. Dieve.
Po galais! Dieve mano.
Ką darysime? Įdėk į ryžius.
Ryžius? Kur rasim ryžių?
Iš kur man žinoti? Tu visada apsidrabsčiusi maistu!
Po galais. Neveikia.
Gerai. Duok savo telefoną. Įjungsiu žemėlapį.
Neturiu savo telefono.
-Ką? -Kodėl turėčiau turėti?
-Neturiu rankinės. -Kišenėje?
Kišenėse nieko nenešioju. Gadina mano kontūrą.
Gadina tavo kontūrą? Dieve mano.
Įstrigom miškų apsupty be telefonų?
-Ir kieno tai kaltė? -Tai buvo tavo mintis!
"Einam pajudinti kūnų!" Tu sakei taip!
Siūliau eiti į parduotuvę!
Prekybos centre taip nebūtų nutikę!
O jei ir būtų, mes būtume "Apple" parduotuvėj!
Gerai! Einam iki galo ir susirandam tavo mašiną.
Eime.
Štai. Imk.
Gerai. Einam.
-Man reikia pertraukos. -Gerai.
Taip, sėsk ant šito medžio. Gerai.
Gerai. Sėskis.
Atleisk. Viskas gerai?
Viskas gerai. Puiku.
Reiktų tau padaryti įtvarą.
Mazgo surišti nemoki. Kaip padarysi įtvarą?
Nemoku, bet lankiau gimnastikos stovyklą,
o per mėnesines man būdavo blogai,
todėl dažnai sėdėdavau šalia komandos daktaro
ir šio to išmokau.
Gal reiktų leisti paukščiams kapoti mano kūną, kol manęs visai nebeliks.
Geras.
Taip. Geras.
Atsiprašau.
-Prakeikimas. -Atsiprašau.
Žinau, kad dabar skauda, bet viskas bus gerai.
Gal tai tik patempimas.
Blogiausiu atveju turėsi batą nešioti.
Batą?
Ir vaikščiot lyg būčiau slidę pametusi? Pasaka.
Batas ne taip ir blogai.
Man su batu sunkiau nei tau.
-Dėl paparacų? -Ne.
Su batu atrodau sena ir trapi.
Kaip su klausos aparatu. Nedarysiu to.
Nieko tokio, jei tau jo reikia.
Juk natūralu,
kad nebegali visko daryti.
Tame ir esmė. Jaučiu, kad galiu viską.
Nejaučiu savo metų.
Pažvelgusi į veidrodį, neatpažįstu savęs.
Tu dažnai persidarai veidą.
Ne persidarau, o atsinaujinu.
Tikslas - nepakeisti jo, nes nesijaučiu pasikeitusi.
Jaučiuosi lyg 30-metė,
negalinti perskaityti meniu be žibintuvėlio.
Turėtų būti gerai.
Tu ne Ferragamo, bet...
Tiks.
-Atleisk. -Dieve.
Gerai.
Pirmyn.
-Mėšlas! -Atleisk.
Viskas gerai. Beveik atėjome.
Negali būti.
Manau, kad yra.
Pala. Leisk tave stabiliai pastatyti.
Stok čia. Gerai.
-Viskas gerai? -Taip.
Žinai? Įlipsiu į šį medį.
Gal pamatysiu aikštelę ar dar ką nors.
Ką... Manai, kad nesaugu?
Ne. Tiesiog... Niekad neatrodei tokia vikri!
Žinai?
Stebėk.
Gerai.
Visada tvirčiau nei atrodo.
Gerai.
Neskubėk.
Gerai.
Tik... Bet...
Nieko nematau. Reikia lipti aukščiau.
Būk atsargi!
Viskas gerai.
Čia yra bitė.
Lauk iš čia!
Dieve!
-Viskas gerai? -Mėšlas.
-Kas nutiko? -Bitė įgėlė.
Kur? Parodyk.
Taip. Jis įgėlė tau.
Ji. Patinėliai negelia.
Atsikvėpk, brangioji.
Reiktų eiti toliau.
Taip, eime. Pasivaikštom.
-Gerai. -Puiku.
-Skauda? -Taip.
Bet aš nekaltinu bitės.
Gerai.
Čia jų pasaulis. Mes jas stumiam lauk.
Jos per mus išnyks.
-Nusipelniau to. -Sutinku.
Bitės neišnyks.
Išnyks.
Klimato kaita naikina jų ekosistemą.
Žemei milijardai metų.
Ji pati sutvarko jai padarytą žalą.
Ne, mes naikinam planetą. Tai įrodytas faktas.
Patikėk. Viskas gerai.
Mieliau pasitikėsiu tūkstančiais mokslininkų nei tavimi,
-bet ačiū. -Žinoma.
-Pasitikėti krūva vyrų, o ne manimi. -Dieve mano.
Pati elgiesi kaip seksistė kaltindama mane seksizmu.
Žinai, kad laukinių gyvūnų populiacija nuo 1970-ų sumažėjo 70 proc.?
Nežinau. Gaila. Dažnai matau gyvūnus.
Problema ta, kad žmonių per daug.
Pamenu, kai eidama 5-u Aveniu nuo Plazos iki "Cartier"
sutikdavai 10-12 žmonių.
Dabar tikra nesąmonė!
Patikėk - niekas greitai neišnyks.
Žmonės per daug mėgsta seksą. Nėra ko nerimauti.
Kodėl nepripažįsti bėdos?
Net jei tu sakai, kad tai tiesa...
Ką vienas žmogus gali padaryti?
Tu teisi.
Eilinis žmogus negali tiek, kiek korporacijos ar vyriausybės.
-Štai. Byla baigta. -Sakiau "eilinis".
Tu viena didžiausių klimato nusikaltėlių.
Turi didelį anglies dvideginio pėdsaką.
Tavo rankos atspaudas didesnis.
Mes susitarėme.
Aš dabar neįgali. Turiu daugiau teisių.
Žinai? Juokauk kiek nori,
bet vairuoji neefektyvias mašinas, visur skraidai privačiu lėktuvu.
Ne visur.
"QVC" parduodi plastikinius greitos mados daiktus.
Poliesteris nesuyra. Jį gamina iš naftos.
"Forever 21" yra "Exxon".
Zara? "BP."
Nesakau, kad klysti. Tik...
Jaunimas šiais laikais gerokai viską sureikšmina.
Pagyvenęs supranti, kad niekas taip drastiškai nesikeičia.
Galvok taip: kai pasirodai komedijos klube,
nepalieki prastų juokelių pabaigai
ir neišeini palikus nuviltą publiką iš pagarbos kitam komikui.
-Žinoma, kad ne. -Gerai.
Galbūt ir Žemė tokia.
Nė viena iš mūsų neturės ateities, jei mes ne...
Jei neišeisime iš čia.
Greitai sutems.
Man reiktų eiti ir rasti pagalbos.
Ne. Nepalik manęs.
Gerai. Nepaliksiu.
Galiu eiti.
-Einam. -Gerai.
Per statu.
Pameni, kaip pradžioje leidomės žemyn?
-Taip? -Čia turbūt pabaiga,
nes dabar kylam. Atėjom.
Mėšlas.
-Prakeikimas! -Mėšlas!
Ne ratu einam. Mes tik ėjom į miško gilumą!
Prakeikimas!
Reiktų ieškoti pastogės.
Pastogės? Nemiegosiu čia.
Ir po trijų valandų turiu būti "QVC".
Pristatom naujus šalikus.
Net neįsivaizduoji, kaip man tai nesvarbu.
Parduosim su suderintom kepurėm!
Gerai.
Klausyk.
Jau greitai išgirsim paieškos sraigtasparnį.
Aš verta per daug, kad neieškotų manęs.
Kaip mus ras? Niekam nesakėm, kur eisim.
Tiesa.
Šiąnakt bus minusinė temperatūra.
Jei tikrai prieštarauji pastogei,
tada turime rimtai pradėti ieškoti pagalbos.
Padėkite!
-Padėkite! -Padėkite!
-Kas nors, padėkite! -Padėkite!
Pala. Žinau, kodėl neveikia.
-Skaičiau tyrimą... -Ne dabar, Eiva!
Tai svarbu. Tikrai.
Tai susiję su atsaku į pagalbos šauksmą.
Sakė, kad šaukiant "padėti", yra mažesnė tikimybė sulaukti pagalbos.
Tiesa.
-Turėtume šaukti "gaisras"? -Ne.
Reikia šaukti: "Kodėl man tą darai?
Nė nepažįstu tavęs."
Mirsime čia.
Ne. Žmonės, išgirdę rėkiančią moterį,
mano, kad ji kivirčijasi su savo vyru,
nes jis jai nedavė kreditinės,
todėl nieko nedaro. Dėl to šauki:
"Kodėl man tą darai? Nė nepažįstu tavęs."
Kvailystė.
Kodėl man tą darai?
Nė nepažįstu tavęs!
Kodėl man tą darai?
Nė nepažįstu tavęs!
Kodėl man tą darai?
Nė nepažįstu tavęs!
Kodėl man tą darai?
Nė nepažįstu tavęs!
Gerai.
Užkurkim laužą.
Taip.
Ironiška, kad nemoki užkurti laužo.
Išeitų...
Geras pasakojimas Vakaro Laidai.
Nieko nebus.
Pirmąkart ilgiuosi savo odos priežiūros priemonių
nuo Bušo administracijos laikų.
Kalbu apie vyresnįjį.
Atleisk, kad priverčiau eiti, o tada paklaidinau mus.
Reikėjo eiti į prekybos centrą. Galėjau...
Nusipirkti riestainių.
Nereikėjo tavęs taip pulti.
Tu nekalta, kad mano...
-Kvailas kūnas nyksta. -Liaukis. Tu geros formos.
Sakyk. "Tokio amžiaus moteriai."
Visą gyvenimą
vis kartoju: "Vieną dieną tą padarysiu. Vieną dieną
pasieksiu to."
Ta magiška diena vis ateityje.
Man ta diena atėjo.
Viską, ko noriu,
turiu daryti dabar.
Kitaip niekada nepadarysiu.
Tai liūdniausia senstant.
Sakei, kad blogiausia senstant yra kologeno netekimas.
Ir taip.
Jaunystėje geriausia tai, kad nereikia persistengti.
Net galvoti nereikia.
Gali suvalgyti tą šokoladuką.
Gali pamiegoti šeštadienį ryte.
Arba išsiskirti.
Tai ne pasaulio pabaiga.
Tai tik pradžia.
Didžiausia prabanga.
Kai nereikia spausti paskutinio lašo iš čiulpų kiekvienos dienos.
Gali numesti kaulą.
Net sriubos nevirti.
Atleisk. Aš labai alkana.
-Kas čia buvo? -Žvėris?
Kodėl man tą darai? Nė nepažįstu tavęs!
Kodėl man tą darai?
Nė nepažįstu tavęs!
Kodėl man tą darai?
Nė nepažįstu tavęs!
Kodėl man tą darai?
Nė nepažįstu tavęs!
Viskas gerai?
Dieve mano!
Taip, gerai!
-Ačiū! -Labas!
-Dieve mano! Mes gyvos! -Mes gyvos!
Laikau tave. Pala. Laikau.
Atsargiai. Gerai.
Pala. Berniukai...
Aš jums labai dėkinga.
Šį tą padarysiu atsidėkodama.
Įkursiu namie "QVC" studiją,
kad nereiktų naudotis privačiu lėktuvu taip dažnai.
Pusę visų turimų akcijų sudarys žalieji projektai.
Ir?
Ir susimontuosiu saulės kolektorius, nors ir sugadins stogo vaizdą.
Gerai.
-Klausk. -Galit nupirkti mums "Mike's Hard"?
Ko tik nori. Aš jums skolinga.
Šaunumėlis.
-Einam. -Gerai.
-Buvo malonu. Sėkmės. -Buvo malonu.
Gerai. Laikai? Žinai?
Aš vairuosiu. Pasodinsiu į keleivio vietą.
Atsisveikini ir niekaip neišeini. Beprotybė.
Gerai. Sėskit į mašiną.
Ar mums sekti paskui nupirkti gėrimų?
-Gerai. -Taip.
Dieve mano. Štai kur tu.
Po galais. Viskas gerai?
Turiu parduoti savo šalikus!
-Kas nutiko? -Ėjom pasivaikščioti.
-Ji atrodo blogai. -Girdėjau!
Kas per mėšlas? Galit pakviesti mediką?
Nenaudok plastiko.
Vertė: Justinas Jonauskis