1
00:00:00,000 --> 00:00:01,543
Dabar turėsite
lipti ant svarstyklių.

2
00:00:30,488 --> 00:00:33,033
Ne. Sekundėlę. Pala.

3
00:01:01,061 --> 00:01:02,062
Gerai. Puiku.

4
00:01:03,521 --> 00:01:06,816
Nora paims kraujo ir bus baigta.

5
00:01:07,901 --> 00:01:10,737
-Tirsite kraują?
-Standartinė procedūra.

6
00:01:10,862 --> 00:01:13,239
Kitąkart imkit prieš sverdami.

7
00:01:14,616 --> 00:01:16,658
Nukreipsiu jus pas audiologą,

8
00:01:16,785 --> 00:01:18,703
nes įtariu jums klausos sutrikimą.

9
00:01:18,828 --> 00:01:21,581
Bet jūsų metų klausos
suprastėjimas yra normalu.

10
00:01:21,706 --> 00:01:23,792
Žinokit, turiu puikią klausą.

11
00:01:23,917 --> 00:01:26,836
Girdėjau, kaip jūsų seselė
laukiamajam pažeidė tvarką.

12
00:01:26,961 --> 00:01:32,050
Rekomenduosiu vakciną nuo pneumokokinės
infekcijos, kadangi jums virš 65.

13
00:01:32,175 --> 00:01:34,301
Jūsų žodis prieš mano.

14
00:01:35,470 --> 00:01:36,680
Geros dienos.

15
00:01:37,681 --> 00:01:39,973
-Kaip čia sunku.
-Ką?

16
00:01:40,100 --> 00:01:42,602
-Nieko.
-Gerai.

17
00:01:44,187 --> 00:01:45,563
Kam dabar su klausa blogai?

18
00:01:51,527 --> 00:01:54,656
Damos, ar jums nenusibodo,
kad jūsų mikrobangė tokia šlykšti?

19
00:01:54,781 --> 00:01:57,701
Betė turi sprendimą.

20
00:01:57,826 --> 00:02:00,161
Vencų šeimos mikrobangių
užvalkalų kolekcija

21
00:02:00,286 --> 00:02:03,123
dabar jums leis išreikšti save.

22
00:02:03,248 --> 00:02:04,332
Pagaliau!

23
00:02:04,457 --> 00:02:06,459
Nebereikės žiūrėti
į šlykščią metalinę dėžę.

24
00:02:06,584 --> 00:02:11,339
Ant šios yra nuostabus
Pontė Vekijo vaizdas.

25
00:02:11,464 --> 00:02:14,134
Ir nepamirškit kišenėlių šonuose.

26
00:02:14,926 --> 00:02:17,762
Tiesa. Yra kišenės.
Iškart žinai, kad berniuko.

27
00:02:18,847 --> 00:02:20,557
Ko tik gali prisidėti!

28
00:02:21,307 --> 00:02:23,518
Yra ir didelių.

29
00:02:25,853 --> 00:02:28,857
Bete, manau, kad tu geniali.
Kaip tą sugalvojai?

30
00:02:29,399 --> 00:02:33,403
Buvau ištekėjusi.
Visada norėjau į Paryžių...

31
00:02:33,528 --> 00:02:35,155
-Pone Vonai.
-Rojau.

32
00:02:35,280 --> 00:02:36,406
-Sveikas.
-Ką čia veiki?

33
00:02:36,531 --> 00:02:39,868
Atvykau pas tave.
Vensų šeimos pardavimai puikūs.

34
00:02:39,993 --> 00:02:41,911
-Sveikinu.
-Mes labai patenkinti.

35
00:02:42,037 --> 00:02:44,831
Gal teks nusivilioti tave iš
Deboros su tokiais skaičiais.

36
00:02:44,956 --> 00:02:46,082
Ji turi ginklą, Rojau.

37
00:02:46,916 --> 00:02:48,209
Šautų man į kelį.

38
00:02:48,335 --> 00:02:50,211
Nejuokauk. Tiesiai į kirkšnį.

39
00:02:50,587 --> 00:02:52,505
Vis tiek pagalvok.

40
00:02:54,591 --> 00:02:55,633
Pagalvosiu.

41
00:02:55,759 --> 00:02:59,304
Pakeisime jūsų požiūrį
į salotų padažo laikymo būdą.

42
00:02:59,429 --> 00:03:00,472
Taip!

43
00:03:01,181 --> 00:03:02,682
Daktaras skambino?

44
00:03:02,807 --> 00:03:05,060
Siųs rezultatus tiesiai tinklui.

45
00:03:05,185 --> 00:03:06,644
Nepasitikiu juo.

46
00:03:06,770 --> 00:03:08,228
Reikėjo eiti pas savo daktarą.

47
00:03:08,355 --> 00:03:10,482
-Jis pastumdėlis.
-Gerai.

48
00:03:10,607 --> 00:03:12,108
Tai gerai.

49
00:03:12,233 --> 00:03:15,028
Žiūri į tave rimtai, jei prašė
atlikti draudiminę apžiūrą.

50
00:03:15,153 --> 00:03:16,446
Likai tu, Džekas Denbis

51
00:03:16,571 --> 00:03:19,282
ir kažkoks vyrukas, laimėjęs X-žaidynes.
Abejoju, kad juokingas.

52
00:03:19,407 --> 00:03:21,993
Tikiuosi, kad ir jiems
liepė pasitikrinti.

53
00:03:22,118 --> 00:03:23,787
Kitaip jų lauks rimtas ieškinys.

54
00:03:23,912 --> 00:03:25,579
Žinai? Pasakysiu.

55
00:03:25,704 --> 00:03:28,333
Protingiau būtų nesiteisti su tinklu,
kuris tave nori samyti.

56
00:03:29,250 --> 00:03:31,127
-Gerai.
-Viskas gerai.

57
00:03:31,252 --> 00:03:32,796
O tai, kad vedi labdaros renginius

58
00:03:32,921 --> 00:03:34,339
jų partneriams,
yra genialu.

59
00:03:34,464 --> 00:03:36,758
-Galvok apie tai.
-Taip. Tu teisus.

60
00:03:36,883 --> 00:03:38,093
Turiu gerai čia pasirodyti.

61
00:03:38,218 --> 00:03:40,261
Turiu truputį laiko.
Padirbėsim su Eiva.

62
00:03:40,387 --> 00:03:42,680
Eiva ir Debora.
Dvi mano gražuolės.

63
00:03:42,805 --> 00:03:44,057
Juk galima taip sakyit?

64
00:03:44,182 --> 00:03:45,392
Viso, Džimi.

65
00:03:45,517 --> 00:03:47,268
Padedi, nes tau reikia eiti?

66
00:03:47,394 --> 00:03:48,436
Ne dėl to, ką pasakiau?

67
00:03:48,561 --> 00:03:50,397
Alio? Debora?

68
00:03:52,023 --> 00:03:54,609
Viskas gerai.

69
00:03:55,442 --> 00:03:56,736
Gerai.

70
00:03:56,861 --> 00:04:00,699
Kas 50-mečiams vyrams,
kuriems priklauso kanalas ir kuriuos

71
00:04:00,824 --> 00:04:03,993
turi sužavėti,
yra juokinga?

72
00:04:05,203 --> 00:04:06,621
Nežinau.

73
00:04:10,375 --> 00:04:12,085
Ką darai?

74
00:04:14,337 --> 00:04:16,880
Dabar taip gurkšnoju.
Nepradėk. Man nepatinka.

75
00:04:17,007 --> 00:04:19,968
Daug metų blogai tą dariau.

76
00:04:20,093 --> 00:04:22,721
Gurkšnojant tradiciškai,
atsiranda raukšlės.

77
00:04:23,680 --> 00:04:24,681
Žiūrėk.

78
00:04:25,932 --> 00:04:28,393
Matai? Tie susilenkimai skatina
raukšlių susidarymą.

79
00:04:29,352 --> 00:04:31,438
Viršutinė lūpa turi praktiškai pranykti.

80
00:04:31,563 --> 00:04:33,189
Reiškia, kad tada gerai tą darai.

81
00:04:36,568 --> 00:04:39,571
Taip. Raukšlės - nepatrauklu.
Taip gerk ir toliau.

82
00:04:39,946 --> 00:04:41,281
Gersiu.

83
00:04:47,370 --> 00:04:48,455
Dieve mano.

84
00:04:51,166 --> 00:04:52,250
Kas nutiko?

85
00:04:52,375 --> 00:04:54,711
Rubė sukrovė visus mano daiktus
ir klausia kur siųsti.

86
00:04:54,836 --> 00:04:56,087
Tegul išmeta.

87
00:04:56,212 --> 00:04:57,964
Mano daiktus? Ne.

88
00:04:58,089 --> 00:05:00,508
Noriu, kad paliktų dėžėse garaže.

89
00:05:00,633 --> 00:05:02,218
Jei išsiųs, atrodys, kad viskas.

90
00:05:03,678 --> 00:05:05,847
-Grįžtam prie juokelių rašymo?
-Atleisk.

91
00:05:07,140 --> 00:05:08,266
Dabar būsiu juokinga.

92
00:05:12,604 --> 00:05:14,981
Man rašytojos blokas,

93
00:05:15,106 --> 00:05:18,485
tau maniakinė depresija.
Gal einam pasivaikščioti?

94
00:05:18,610 --> 00:05:22,238
Pakeičiam aplinką. Pajudam.

95
00:05:22,364 --> 00:05:24,157
Taip. Gera mintis.

96
00:05:24,282 --> 00:05:26,117
Čia daug puikių takų.

97
00:05:26,242 --> 00:05:29,746
Ne. Norėjau siūlyti pasivaikščiojimą
parduotuvėje su "Gucci".

98
00:05:29,871 --> 00:05:31,831
Ne, prašau.

99
00:05:31,956 --> 00:05:34,250
Mes nuostabių Pensilvanijos miškų apsupty.

100
00:05:34,376 --> 00:05:36,336
Čia kaip "Saulėlydyje".
Kristen Stewart.

101
00:05:37,837 --> 00:05:39,339
Nebent tau per sunku.

102
00:05:40,632 --> 00:05:42,008
Einam.

103
00:05:42,133 --> 00:05:44,427
Taip! Galėsiu apsimauti storas kojines.

104
00:05:44,552 --> 00:05:45,762
Valio.

105
00:05:50,225 --> 00:05:51,351
Gerai.

106
00:05:51,476 --> 00:05:54,562
Galėtume padaryti ratą,

107
00:05:54,688 --> 00:05:57,315
bet čia rašo,
kad truksime 90 minučių.

108
00:05:57,440 --> 00:05:59,275
-Ir gerai.
-Puiku.

109
00:06:01,152 --> 00:06:04,864
Čia paprastas miškas.
Pirštinių nereikia.

110
00:06:06,491 --> 00:06:09,744
Jos apsaugo nuo saulės.
UPF virš 50.

111
00:06:09,869 --> 00:06:11,204
Rankos niekada nemeluoja.

112
00:06:11,329 --> 00:06:13,790
Vienintelė kūno dalis,
kuriai chirurgas nepadės.

113
00:06:13,915 --> 00:06:15,709
Rankų nepamaloninsi.

114
00:06:16,418 --> 00:06:19,587
Mano aštuntos klasės vaikinas
Brendanas Otis nepritartų.

115
00:06:22,132 --> 00:06:24,384
Dabar jau atrodo,
kad per jaunas amžius.

116
00:06:25,260 --> 00:06:26,761
Tai nutiko ant batuto.

117
00:06:27,095 --> 00:06:28,972
-Šlykštu!
-Gerai. Viskas.

118
00:06:33,810 --> 00:06:35,270
Iškart geriau jaučiuosi.

119
00:06:36,146 --> 00:06:40,316
Po didelių įvykių gyvenime
sveika grįžti į gamtą.

120
00:06:40,442 --> 00:06:43,111
Paklausyk senolės.

121
00:06:43,236 --> 00:06:45,530
Didelių įvykių gyvenime...
Tu apie tą merginą?

122
00:06:45,947 --> 00:06:48,658
Taip. Ji buvo mano ilgalaikė partnerė.

123
00:06:49,242 --> 00:06:50,827
Ilgalaikė partnerė.

124
00:06:50,952 --> 00:06:53,705
Atrodo, kad vežiodavai ją
į dializės susitikimus.

125
00:06:54,914 --> 00:06:57,042
Pala. Ar išvis nori palaikyti santykius?

126
00:06:57,792 --> 00:07:01,129
Turbūt. Juk tai žmogiškojo
ryšio pamatas.

127
00:07:01,254 --> 00:07:03,923
Ne, aš rimtai.
Tau 27 metai.

128
00:07:04,049 --> 00:07:08,303
-Dabar reikia galvoti apie save.
-Galiu ir tą, ir tą.

129
00:07:08,970 --> 00:07:11,931
Ne. Kai palaikai santykius,
priimi sprendimus už du,

130
00:07:12,057 --> 00:07:14,100
o šiame versle ir taip sunku.

131
00:07:15,352 --> 00:07:17,562
Turi galvoti apie tai,
kas geriausia tau.

132
00:07:18,188 --> 00:07:20,440
Žinai...
Nusipirk vibratorių.

133
00:07:21,107 --> 00:07:24,736
Juokinga, nes manai,
kad neturiu vibratoriaus.

134
00:07:24,861 --> 00:07:28,031
Ir aš juk nepasirinkau
nenorėti santykių.

135
00:07:28,156 --> 00:07:29,324
Visada jų norėjau...

136
00:07:30,408 --> 00:07:31,409
Pavyzdžiui...

137
00:07:32,369 --> 00:07:35,246
Niekad negalvojai ištekėti vėl?

138
00:07:35,622 --> 00:07:38,207
Turėjau vyrą. Jis pragare.

139
00:07:38,332 --> 00:07:40,502
Dėl to ir sakiau vėl.

140
00:07:41,169 --> 00:07:44,089
Rimtai.
Kas tavo svajonių vyras?

141
00:07:47,550 --> 00:07:51,221
John'o Rockefeller'io darbo etika
James'o Gandolfini'io kūne.

142
00:07:52,263 --> 00:07:53,848
Beprotybė.

143
00:07:54,849 --> 00:07:57,268
Ne, antrą kartą tikrai netekėsiu.

144
00:07:57,394 --> 00:07:59,688
Nenoriu šaldytuve
palikinėti vietos tapijokai

145
00:07:59,813 --> 00:08:01,314
ar kitam senių valgomam maistui.

146
00:08:02,023 --> 00:08:03,024
Aišku.

147
00:08:03,650 --> 00:08:05,360
-Kada nors jautiesi vieniša?
-Ne.

148
00:08:09,989 --> 00:08:12,659
Gal kartais,
kai atsidarau šampano butelį.

149
00:08:14,994 --> 00:08:16,663
Šampano uždaryti juk negalima.

150
00:08:22,043 --> 00:08:24,754
Reikia nuskenuoti šiuos grybus.

151
00:08:24,879 --> 00:08:27,465
-Ką?
-Skenuosi grybus?

152
00:08:27,590 --> 00:08:29,050
Taip.

153
00:08:29,175 --> 00:08:32,011
Neseniai pradėjau
domėtis miško gėrybėmis.

154
00:08:32,136 --> 00:08:35,597
Dar nepradėjau nieko rinkti.
Iki dabar. Pirmas kartas!

155
00:08:36,890 --> 00:08:39,727
Neaišku. Reikia geresnio kampo.

156
00:08:40,602 --> 00:08:41,688
Ne.

157
00:08:43,148 --> 00:08:44,149
Ne.

158
00:08:45,108 --> 00:08:48,069
Tave daržinėje užaugino?
Čia voveraitė.

159
00:08:49,446 --> 00:08:51,614
Taip! Voveraitė!

160
00:08:52,741 --> 00:08:53,742
Geras.

161
00:09:00,874 --> 00:09:04,336
Geras. Tobula lazda vaikščioti.

162
00:09:06,379 --> 00:09:09,090
Gerai. Pažiūrim.

163
00:09:09,215 --> 00:09:12,594
Vienas Floridos rėmėjas yra
iš Londono.

164
00:09:12,719 --> 00:09:14,804
Galbūt reiktų humoro apie Londoną.

165
00:09:14,929 --> 00:09:16,264
-Gerai.
-Nors nesu buvusi...

166
00:09:16,389 --> 00:09:19,142
-Nežinau.
-Nesi buvusi Londone?

167
00:09:19,267 --> 00:09:20,935
Ne. Nesu iš šalies niekad išvykusi.

168
00:09:21,061 --> 00:09:22,187
Tik Monrealyje esu buvusi.

169
00:09:22,312 --> 00:09:25,190
Turėjau vykti į Islandiją,
bet tai...

170
00:09:25,315 --> 00:09:26,316
Neįvyko.

171
00:09:26,900 --> 00:09:28,109
Bet esi buvusi Paryžiuje.

172
00:09:29,110 --> 00:09:32,322
Ne. Nesu išvykus iš šalies
ir nesu buvusi Paryžiuje.

173
00:09:33,281 --> 00:09:34,324
Dieve mano.

174
00:09:35,867 --> 00:09:37,452
Nesi valgius tikros duonos.

175
00:09:38,578 --> 00:09:39,954
Man atrodo, kad esu.

176
00:09:40,080 --> 00:09:41,664
Nesi.

177
00:09:42,332 --> 00:09:44,751
Dieve mano.
Turi nuvykti į Paryžių.

178
00:09:44,876 --> 00:09:45,960
Ir Veneciją.

179
00:09:46,086 --> 00:09:47,462
Turi pamatyti Venecijos kanalus.

180
00:09:48,171 --> 00:09:50,674
Šįryt ant mikrobangės
mačiau Pontė Vekijo.

181
00:09:50,799 --> 00:09:51,800
Viską pardavėme.

182
00:09:53,134 --> 00:09:56,262
Pala. Negali būti.
Noriu šį tą patikrinti.

183
00:09:58,765 --> 00:10:00,892
Nesuprantu žemėlapio.

184
00:10:01,017 --> 00:10:04,354
Turime nusileisti
tarpekliu ir pereiti upelį?

185
00:10:05,855 --> 00:10:09,776
-Gal reiktų apsisukti.
-Sakai, kad man reiktų apsisukti?

186
00:10:09,901 --> 00:10:11,444
Ne, nesakau.

187
00:10:11,569 --> 00:10:13,238
Baik. Per statu.

188
00:10:13,363 --> 00:10:15,699
-Negalime.
-Jei toks kelias, einam juo.

189
00:10:17,117 --> 00:10:18,368
Gerai. Bent jau paimk lazdą.

190
00:10:18,493 --> 00:10:19,744
Einam.

191
00:10:24,666 --> 00:10:25,667
Gerai.

192
00:10:28,461 --> 00:10:30,588
Mėšlas. Po galais.

193
00:10:30,714 --> 00:10:32,173
Mėšlas. Dieve mano.

194
00:10:32,298 --> 00:10:34,259
Dieve mano. Viskas gerai?

195
00:10:35,176 --> 00:10:36,261
Eikš. Laikau.

196
00:10:37,429 --> 00:10:39,347
-Gerai.
-Po galais.

197
00:10:42,058 --> 00:10:43,476
Gerai.

198
00:10:44,477 --> 00:10:45,645
Atsisėsk.

199
00:10:45,770 --> 00:10:48,690
Mėšlas. Dieve mano.
Kaip tu?

200
00:10:48,815 --> 00:10:50,692
-Gerai.
-Girdėjau garsą.

201
00:10:50,817 --> 00:10:53,486
Aš taip pat.
Reiškia, kad su klausa viskas gerai!

202
00:10:53,611 --> 00:10:57,407
-Turėtume grįžti ir rasti pagalbos.
-Ėjome valandą.

203
00:10:57,532 --> 00:11:00,035
Jei einam ratu,
bus greičiau tiesiog eiti toliau.

204
00:11:00,160 --> 00:11:01,578
Turbūt. Pažiūrėkim, kur esam.

205
00:11:01,703 --> 00:11:02,829
Turiu eiti.

206
00:11:02,954 --> 00:11:04,080
Ne. Bent jau ranką paimk.

207
00:11:04,205 --> 00:11:05,457
Man nereikia tavo rankos!

208
00:11:06,166 --> 00:11:08,793
-Po galais!
-Mėšlas!

209
00:11:10,670 --> 00:11:12,672
Atsargiai. Dieve.

210
00:11:12,797 --> 00:11:14,966
Po galais! Dieve mano.

211
00:11:15,717 --> 00:11:17,927
Ką darysime?
Įdėk į ryžius.

212
00:11:19,220 --> 00:11:21,598
Ryžius? Kur rasim ryžių?

213
00:11:21,723 --> 00:11:24,017
Iš kur man žinoti?
Tu visada apsidrabsčiusi maistu!

214
00:11:25,060 --> 00:11:26,436
Po galais. Neveikia.

215
00:11:27,479 --> 00:11:30,106
Gerai. Duok savo telefoną.
Įjungsiu žemėlapį.

216
00:11:30,231 --> 00:11:31,775
Neturiu savo telefono.

217
00:11:32,817 --> 00:11:34,486
-Ką?
-Kodėl turėčiau turėti?

218
00:11:34,611 --> 00:11:36,738
-Neturiu rankinės.
-Kišenėje?

219
00:11:36,863 --> 00:11:39,032
Kišenėse nieko nenešioju.
Gadina mano kontūrą.

220
00:11:39,157 --> 00:11:41,785
Gadina tavo kontūrą?
Dieve mano.

221
00:11:41,910 --> 00:11:43,995
Įstrigom miškų apsupty be telefonų?

222
00:11:44,120 --> 00:11:46,998
-Ir kieno tai kaltė?
-Tai buvo tavo mintis!

223
00:11:47,123 --> 00:11:49,376
"Einam pajudinti kūnų!"
Tu sakei taip!

224
00:11:49,501 --> 00:11:51,252
Siūliau eiti į parduotuvę!

225
00:11:51,920 --> 00:11:54,089
Prekybos centre
taip nebūtų nutikę!

226
00:11:54,214 --> 00:11:56,132
O jei ir būtų,
mes būtume "Apple" parduotuvėj!

227
00:11:56,257 --> 00:11:59,469
Gerai! Einam iki galo
ir susirandam tavo mašiną.

228
00:12:00,387 --> 00:12:01,388
Eime.

229
00:12:02,055 --> 00:12:03,223
Štai. Imk.

230
00:12:03,973 --> 00:12:05,058
Gerai. Einam.

231
00:12:17,320 --> 00:12:19,906
-Man reikia pertraukos.
-Gerai.

232
00:12:20,031 --> 00:12:22,534
Taip, sėsk ant šito medžio.
Gerai.

233
00:12:22,659 --> 00:12:23,660
Gerai. Sėskis.

234
00:12:25,537 --> 00:12:27,163
Atleisk. Viskas gerai?

235
00:12:27,288 --> 00:12:30,125
Viskas gerai. Puiku.

236
00:12:34,295 --> 00:12:35,839
Reiktų tau padaryti įtvarą.

237
00:12:37,048 --> 00:12:40,176
Mazgo surišti nemoki.
Kaip padarysi įtvarą?

238
00:12:41,886 --> 00:12:45,306
Nemoku, bet lankiau
gimnastikos stovyklą,

239
00:12:45,432 --> 00:12:47,100
o per mėnesines man
būdavo blogai,

240
00:12:47,225 --> 00:12:49,310
todėl dažnai
sėdėdavau šalia komandos daktaro

241
00:12:49,436 --> 00:12:51,271
ir šio to išmokau.

242
00:12:51,396 --> 00:12:55,817
Gal reiktų leisti paukščiams kapoti mano
kūną, kol manęs visai nebeliks.

243
00:12:57,736 --> 00:12:59,195
Geras.

244
00:12:59,320 --> 00:13:00,947
Taip. Geras.

245
00:13:08,329 --> 00:13:10,081
Atsiprašau.

246
00:13:10,206 --> 00:13:11,583
-Prakeikimas.
-Atsiprašau.

247
00:13:11,708 --> 00:13:14,836
Žinau, kad dabar skauda,
bet viskas bus gerai.

248
00:13:14,961 --> 00:13:17,339
Gal tai tik patempimas.

249
00:13:17,464 --> 00:13:19,132
Blogiausiu atveju
turėsi batą nešioti.

250
00:13:19,257 --> 00:13:20,550
Batą?

251
00:13:20,675 --> 00:13:23,678
Ir vaikščiot lyg būčiau slidę pametusi?
Pasaka.

252
00:13:24,054 --> 00:13:25,805
Batas ne taip ir blogai.

253
00:13:25,930 --> 00:13:28,767
Man su batu sunkiau nei tau.

254
00:13:28,892 --> 00:13:31,353
-Dėl paparacų?
-Ne.

255
00:13:31,478 --> 00:13:33,855
Su batu atrodau sena ir trapi.

256
00:13:34,606 --> 00:13:37,817
Kaip su klausos aparatu.
Nedarysiu to.

257
00:13:39,319 --> 00:13:42,822
Nieko tokio, jei tau jo reikia.

258
00:13:43,740 --> 00:13:45,533
Juk natūralu,

259
00:13:45,658 --> 00:13:46,826
kad nebegali visko daryti.

260
00:13:46,951 --> 00:13:50,330
Tame ir esmė.
Jaučiu, kad galiu viską.

261
00:13:50,455 --> 00:13:51,831
Nejaučiu savo metų.

262
00:13:53,375 --> 00:13:56,169
Pažvelgusi į veidrodį,
neatpažįstu savęs.

263
00:13:57,504 --> 00:13:59,255
Tu dažnai persidarai veidą.

264
00:13:59,381 --> 00:14:01,883
Ne persidarau, o atsinaujinu.

265
00:14:03,093 --> 00:14:06,513
Tikslas - nepakeisti jo,
nes nesijaučiu pasikeitusi.

266
00:14:06,930 --> 00:14:08,890
Jaučiuosi lyg 30-metė,

267
00:14:10,350 --> 00:14:12,394
negalinti perskaityti
meniu be žibintuvėlio.

268
00:14:16,189 --> 00:14:18,692
Turėtų būti gerai.

269
00:14:22,404 --> 00:14:23,863
Tu ne Ferragamo, bet...

270
00:14:24,781 --> 00:14:25,949
Tiks.

271
00:14:39,421 --> 00:14:41,881
-Atleisk.
-Dieve.

272
00:14:42,716 --> 00:14:44,175
Gerai.

273
00:14:45,135 --> 00:14:46,136
Pirmyn.

274
00:15:02,610 --> 00:15:04,904
-Mėšlas!
-Atleisk.

275
00:15:05,030 --> 00:15:07,949
Viskas gerai.
Beveik atėjome.

276
00:15:08,616 --> 00:15:11,494
Negali būti.

277
00:15:11,619 --> 00:15:12,996
Manau, kad yra.

278
00:15:13,121 --> 00:15:15,999
Pala. Leisk tave stabiliai pastatyti.

279
00:15:16,124 --> 00:15:18,043
Stok čia. Gerai.

280
00:15:18,543 --> 00:15:19,544
-Viskas gerai?
-Taip.

281
00:15:21,713 --> 00:15:24,215
Žinai? Įlipsiu į šį medį.

282
00:15:24,341 --> 00:15:26,926
Gal pamatysiu aikštelę
ar dar ką nors.

283
00:15:27,719 --> 00:15:28,845
Ką... Manai, kad nesaugu?

284
00:15:28,970 --> 00:15:32,057
Ne. Tiesiog...
Niekad neatrodei tokia vikri!

285
00:15:34,809 --> 00:15:36,186
Žinai?

286
00:15:37,020 --> 00:15:38,438
Stebėk.

287
00:15:39,647 --> 00:15:40,899
Gerai.

288
00:15:45,445 --> 00:15:47,781
Visada tvirčiau nei atrodo.

289
00:15:49,616 --> 00:15:50,658
Gerai.

290
00:15:51,534 --> 00:15:53,536
Neskubėk.

291
00:15:53,661 --> 00:15:54,954
Gerai.

292
00:15:55,080 --> 00:15:56,164
Tik... Bet...

293
00:16:07,884 --> 00:16:09,844
Nieko nematau.
Reikia lipti aukščiau.

294
00:16:09,969 --> 00:16:11,346
Būk atsargi!

295
00:16:12,097 --> 00:16:13,139
Viskas gerai.

296
00:16:16,559 --> 00:16:17,644
Čia yra bitė.

297
00:16:18,728 --> 00:16:20,271
Lauk iš čia!

298
00:16:20,897 --> 00:16:21,940
Dieve!

299
00:16:22,691 --> 00:16:24,317
-Viskas gerai?
-Mėšlas.

300
00:16:24,442 --> 00:16:27,612
-Kas nutiko?
-Bitė įgėlė.

301
00:16:27,737 --> 00:16:30,031
Kur? Parodyk.

302
00:16:30,615 --> 00:16:32,659
Taip. Jis įgėlė tau.

303
00:16:32,784 --> 00:16:34,786
Ji. Patinėliai negelia.

304
00:16:34,911 --> 00:16:36,538
Atsikvėpk, brangioji.

305
00:16:37,997 --> 00:16:39,290
Reiktų eiti toliau.

306
00:16:39,415 --> 00:16:42,085
Taip, eime. Pasivaikštom.

307
00:16:42,711 --> 00:16:44,462
-Gerai.
-Puiku.

308
00:16:57,726 --> 00:17:00,020
-Skauda?
-Taip.

309
00:17:00,311 --> 00:17:02,313
Bet aš nekaltinu bitės.

310
00:17:02,439 --> 00:17:03,523
Gerai.

311
00:17:04,482 --> 00:17:06,859
Čia jų pasaulis.
Mes jas stumiam lauk.

312
00:17:06,984 --> 00:17:08,819
Jos per mus išnyks.

313
00:17:09,237 --> 00:17:11,321
-Nusipelniau to.
-Sutinku.

314
00:17:11,865 --> 00:17:13,450
Bitės neišnyks.

315
00:17:13,575 --> 00:17:15,117
Išnyks.

316
00:17:15,242 --> 00:17:18,621
Klimato kaita naikina
jų ekosistemą.

317
00:17:18,747 --> 00:17:20,498
Žemei milijardai metų.

318
00:17:20,623 --> 00:17:23,752
Ji pati sutvarko
jai padarytą žalą.

319
00:17:23,877 --> 00:17:27,255
Ne, mes naikinam planetą.
Tai įrodytas faktas.

320
00:17:27,380 --> 00:17:29,382
Patikėk. Viskas gerai.

321
00:17:29,507 --> 00:17:33,511
Mieliau pasitikėsiu tūkstančiais
mokslininkų nei tavimi,

322
00:17:33,636 --> 00:17:35,472
-bet ačiū.
-Žinoma.

323
00:17:35,597 --> 00:17:38,516
-Pasitikėti krūva vyrų, o ne manimi.
-Dieve mano.

324
00:17:38,641 --> 00:17:41,811
Pati elgiesi kaip seksistė
kaltindama mane seksizmu.

325
00:17:42,395 --> 00:17:46,816
Žinai, kad laukinių gyvūnų populiacija nuo
1970-ų sumažėjo 70 proc.?

326
00:17:46,941 --> 00:17:50,653
Nežinau. Gaila.
Dažnai matau gyvūnus.

327
00:17:50,779 --> 00:17:52,197
Problema ta,
kad žmonių per daug.

328
00:17:52,572 --> 00:17:56,284
Pamenu, kai eidama 5-u Aveniu
nuo Plazos iki "Cartier"

329
00:17:56,409 --> 00:17:58,870
sutikdavai 10-12 žmonių.

330
00:17:58,995 --> 00:18:00,747
Dabar tikra nesąmonė!

331
00:18:01,456 --> 00:18:04,084
Patikėk - niekas greitai neišnyks.

332
00:18:04,209 --> 00:18:07,253
Žmonės per daug mėgsta seksą.
Nėra ko nerimauti.

333
00:18:07,379 --> 00:18:09,673
Kodėl nepripažįsti bėdos?

334
00:18:12,509 --> 00:18:14,719
Net jei tu sakai, kad tai tiesa...

335
00:18:15,762 --> 00:18:17,514
Ką vienas žmogus gali padaryti?

336
00:18:17,639 --> 00:18:18,682
Tu teisi.

337
00:18:18,807 --> 00:18:22,143
Eilinis žmogus negali tiek,
kiek korporacijos ar vyriausybės.

338
00:18:22,268 --> 00:18:25,522
-Štai. Byla baigta.
-Sakiau "eilinis".

339
00:18:25,647 --> 00:18:27,649
Tu viena didžiausių
klimato nusikaltėlių.

340
00:18:27,774 --> 00:18:29,401
Turi didelį anglies
dvideginio pėdsaką.

341
00:18:29,526 --> 00:18:31,486
Tavo rankos atspaudas didesnis.

342
00:18:31,611 --> 00:18:33,822
Mes susitarėme.

343
00:18:33,947 --> 00:18:35,657
Aš dabar neįgali.
Turiu daugiau teisių.

344
00:18:35,782 --> 00:18:37,242
Žinai? Juokauk kiek nori,

345
00:18:37,367 --> 00:18:41,121
bet vairuoji neefektyvias mašinas,
visur skraidai privačiu lėktuvu.

346
00:18:41,246 --> 00:18:42,247
Ne visur.

347
00:18:42,372 --> 00:18:45,875
"QVC" parduodi plastikinius
greitos mados daiktus.

348
00:18:46,001 --> 00:18:48,378
Poliesteris nesuyra.
Jį gamina iš naftos.

349
00:18:49,129 --> 00:18:51,881
"Forever 21" yra "Exxon".

350
00:18:52,007 --> 00:18:53,758
Zara? "BP."

351
00:18:53,883 --> 00:18:56,553
Nesakau, kad klysti.
Tik...

352
00:18:57,887 --> 00:19:00,807
Jaunimas šiais laikais
gerokai viską sureikšmina.

353
00:19:01,224 --> 00:19:05,311
Pagyvenęs supranti,
kad niekas taip drastiškai nesikeičia.

354
00:19:07,147 --> 00:19:09,441
Galvok taip:
kai pasirodai komedijos klube,

355
00:19:09,566 --> 00:19:12,193
nepalieki prastų juokelių pabaigai

356
00:19:12,318 --> 00:19:15,447
ir neišeini palikus nuviltą publiką
iš pagarbos kitam komikui.

357
00:19:15,572 --> 00:19:16,948
-Žinoma, kad ne.
-Gerai.

358
00:19:17,073 --> 00:19:18,408
Galbūt ir Žemė tokia.

359
00:19:22,037 --> 00:19:25,665
Nė viena iš mūsų neturės ateities,
jei mes ne...

360
00:19:25,790 --> 00:19:26,833
Jei neišeisime iš čia.

361
00:19:28,418 --> 00:19:29,961
Greitai sutems.

362
00:19:32,922 --> 00:19:34,507
Man reiktų eiti ir rasti pagalbos.

363
00:19:35,300 --> 00:19:37,302
Ne. Nepalik manęs.

364
00:19:38,511 --> 00:19:39,721
Gerai. Nepaliksiu.

365
00:19:39,846 --> 00:19:41,681
Galiu eiti.

366
00:19:43,767 --> 00:19:45,602
-Einam.
-Gerai.

367
00:19:56,112 --> 00:19:57,322
Per statu.

368
00:19:57,781 --> 00:19:59,991
Pameni, kaip pradžioje
leidomės žemyn?

369
00:20:00,116 --> 00:20:02,118
-Taip?
-Čia turbūt pabaiga,

370
00:20:02,243 --> 00:20:04,162
nes dabar kylam. Atėjom.

371
00:20:04,829 --> 00:20:06,122
Mėšlas.

372
00:20:11,044 --> 00:20:12,837
-Prakeikimas!
-Mėšlas!

373
00:20:12,962 --> 00:20:16,257
Ne ratu einam.
Mes tik ėjom į miško gilumą!

374
00:20:16,633 --> 00:20:17,842
Prakeikimas!

375
00:20:21,054 --> 00:20:23,098
Reiktų ieškoti pastogės.

376
00:20:23,765 --> 00:20:26,601
Pastogės? Nemiegosiu čia.

377
00:20:26,726 --> 00:20:28,728
Ir po trijų valandų turiu būti "QVC".

378
00:20:28,853 --> 00:20:30,355
Pristatom naujus šalikus.

379
00:20:30,480 --> 00:20:32,982
Net neįsivaizduoji,
kaip man tai nesvarbu.

380
00:20:33,108 --> 00:20:34,484
Parduosim su suderintom kepurėm!

381
00:20:34,609 --> 00:20:35,902
Gerai.

382
00:20:36,861 --> 00:20:37,862
Klausyk.

383
00:20:38,363 --> 00:20:40,532
Jau greitai išgirsim
paieškos sraigtasparnį.

384
00:20:41,241 --> 00:20:43,618
Aš verta per daug,
kad neieškotų manęs.

385
00:20:43,743 --> 00:20:46,955
Kaip mus ras?
Niekam nesakėm, kur eisim.

386
00:20:49,082 --> 00:20:51,042
Tiesa.

387
00:20:51,167 --> 00:20:52,877
Šiąnakt bus minusinė temperatūra.

388
00:20:53,003 --> 00:20:54,754
Jei tikrai prieštarauji pastogei,

389
00:20:54,879 --> 00:20:56,715
tada turime rimtai
pradėti ieškoti pagalbos.

390
00:21:01,177 --> 00:21:02,429
Padėkite!

391
00:21:03,263 --> 00:21:04,764
-Padėkite!
-Padėkite!

392
00:21:06,683 --> 00:21:07,934
-Padėkite!
-Padėkite!

393
00:21:08,059 --> 00:21:11,021
-Kas nors, padėkite!
-Padėkite!

394
00:21:18,278 --> 00:21:20,071
Pala. Žinau, kodėl neveikia.

395
00:21:20,196 --> 00:21:22,449
-Skaičiau tyrimą...
-Ne dabar, Eiva!

396
00:21:22,574 --> 00:21:24,200
Tai svarbu. Tikrai.

397
00:21:24,325 --> 00:21:26,411
Tai susiję su atsaku į pagalbos šauksmą.

398
00:21:26,536 --> 00:21:29,372
Sakė, kad šaukiant "padėti",
yra mažesnė tikimybė sulaukti pagalbos.

399
00:21:30,415 --> 00:21:31,416
Tiesa.

400
00:21:31,541 --> 00:21:33,460
-Turėtume šaukti "gaisras"?
-Ne.

401
00:21:33,585 --> 00:21:35,378
Reikia šaukti:
"Kodėl man tą darai?

402
00:21:35,503 --> 00:21:36,713
Nė nepažįstu tavęs."

403
00:21:37,589 --> 00:21:39,090
Mirsime čia.

404
00:21:39,215 --> 00:21:42,344
Ne. Žmonės, išgirdę rėkiančią moterį,

405
00:21:42,469 --> 00:21:44,220
mano, kad ji kivirčijasi su savo vyru,

406
00:21:44,346 --> 00:21:46,473
nes jis jai nedavė kreditinės,

407
00:21:46,598 --> 00:21:48,224
todėl nieko nedaro.
Dėl to šauki:

408
00:21:48,350 --> 00:21:50,226
"Kodėl man tą darai?
Nė nepažįstu tavęs."

409
00:21:51,144 --> 00:21:52,354
Kvailystė.

410
00:21:57,567 --> 00:21:58,860
Kodėl man tą darai?

411
00:21:58,985 --> 00:22:00,570
Nė nepažįstu tavęs!

412
00:22:01,029 --> 00:22:02,238
Kodėl man tą darai?

413
00:22:02,364 --> 00:22:03,573
Nė nepažįstu tavęs!

414
00:22:04,449 --> 00:22:05,742
Kodėl man tą darai?

415
00:22:05,867 --> 00:22:07,160
Nė nepažįstu tavęs!

416
00:22:08,078 --> 00:22:09,329
Kodėl man tą darai?

417
00:22:09,454 --> 00:22:11,039
Nė nepažįstu tavęs!

418
00:22:19,422 --> 00:22:20,423
Gerai.

419
00:22:21,591 --> 00:22:22,592
Užkurkim laužą.

420
00:22:24,761 --> 00:22:25,762
Taip.

421
00:22:32,727 --> 00:22:35,522
Ironiška, kad nemoki užkurti laužo.

422
00:22:36,439 --> 00:22:37,482
Išeitų...

423
00:22:38,233 --> 00:22:40,276
Geras pasakojimas Vakaro Laidai.

424
00:22:43,238 --> 00:22:44,447
Nieko nebus.

425
00:22:46,533 --> 00:22:49,160
Pirmąkart ilgiuosi savo odos
priežiūros priemonių

426
00:22:49,285 --> 00:22:51,538
nuo Bušo administracijos laikų.

427
00:22:52,580 --> 00:22:53,957
Kalbu apie vyresnįjį.

428
00:22:54,082 --> 00:22:58,294
Atleisk, kad priverčiau eiti,
o tada paklaidinau mus.

429
00:22:58,878 --> 00:23:00,880
Reikėjo eiti į prekybos centrą.
Galėjau...

430
00:23:01,756 --> 00:23:03,216
Nusipirkti riestainių.

431
00:23:03,550 --> 00:23:05,051
Nereikėjo tavęs taip pulti.

432
00:23:05,176 --> 00:23:06,302
Tu nekalta, kad mano...

433
00:23:07,012 --> 00:23:10,640
-Kvailas kūnas nyksta.
-Liaukis. Tu geros formos.

434
00:23:13,184 --> 00:23:16,438
Sakyk. "Tokio amžiaus moteriai."

435
00:23:21,609 --> 00:23:22,944
Visą gyvenimą

436
00:23:24,320 --> 00:23:28,950
vis kartoju: "Vieną dieną tą padarysiu.
Vieną dieną

437
00:23:30,744 --> 00:23:32,162
pasieksiu to."

438
00:23:33,913 --> 00:23:38,001
Ta magiška diena vis ateityje.

439
00:23:40,128 --> 00:23:42,589
Man ta diena atėjo.

440
00:23:46,718 --> 00:23:49,137
Viską, ko noriu,

441
00:23:50,055 --> 00:23:51,389
turiu daryti dabar.

442
00:23:53,391 --> 00:23:54,851
Kitaip niekada nepadarysiu.

443
00:23:56,227 --> 00:23:58,730
Tai liūdniausia senstant.

444
00:24:00,190 --> 00:24:04,486
Sakei, kad blogiausia senstant
yra kologeno netekimas.

445
00:24:04,611 --> 00:24:06,154
Ir taip.

446
00:24:07,530 --> 00:24:12,827
Jaunystėje geriausia tai,
kad nereikia persistengti.

447
00:24:13,578 --> 00:24:15,705
Net galvoti nereikia.

448
00:24:16,664 --> 00:24:17,999
Gali suvalgyti tą šokoladuką.

449
00:24:18,416 --> 00:24:21,252
Gali pamiegoti šeštadienį ryte.

450
00:24:25,006 --> 00:24:26,424
Arba išsiskirti.

451
00:24:29,886 --> 00:24:31,388
Tai ne pasaulio pabaiga.

452
00:24:33,264 --> 00:24:34,516
Tai tik pradžia.

453
00:24:38,061 --> 00:24:40,230
Didžiausia prabanga.

454
00:24:42,190 --> 00:24:46,236
Kai nereikia spausti paskutinio
lašo iš čiulpų kiekvienos dienos.

455
00:24:48,071 --> 00:24:50,031
Gali numesti kaulą.

456
00:24:51,116 --> 00:24:52,117
Net sriubos nevirti.

457
00:24:54,202 --> 00:24:55,328
Atleisk. Aš labai alkana.

458
00:24:58,748 --> 00:25:01,376
-Kas čia buvo?
-Žvėris?

459
00:25:01,835 --> 00:25:04,295
Kodėl man tą darai?
Nė nepažįstu tavęs!

460
00:25:04,421 --> 00:25:05,588
Kodėl man tą darai?

461
00:25:05,714 --> 00:25:06,965
Nė nepažįstu tavęs!

462
00:25:07,090 --> 00:25:08,299
Kodėl man tą darai?

463
00:25:08,425 --> 00:25:09,968
Nė nepažįstu tavęs!

464
00:25:10,093 --> 00:25:11,594
Kodėl man tą darai?

465
00:25:11,720 --> 00:25:13,471
Nė nepažįstu tavęs!

466
00:25:19,269 --> 00:25:20,520
Viskas gerai?

467
00:25:26,359 --> 00:25:27,986
Dieve mano!

468
00:25:28,111 --> 00:25:29,612
Taip, gerai!

469
00:25:29,738 --> 00:25:30,739
-Ačiū!
-Labas!

470
00:25:30,864 --> 00:25:33,616
-Dieve mano! Mes gyvos!
-Mes gyvos!

471
00:26:04,522 --> 00:26:07,192
Laikau tave. Pala. Laikau.

472
00:26:10,028 --> 00:26:11,488
Atsargiai. Gerai.

473
00:26:14,491 --> 00:26:16,910
Pala. Berniukai...

474
00:26:17,827 --> 00:26:19,537
Aš jums labai dėkinga.

475
00:26:19,662 --> 00:26:22,499
Šį tą padarysiu atsidėkodama.

476
00:26:23,500 --> 00:26:26,920
Įkursiu namie "QVC" studiją,

477
00:26:27,045 --> 00:26:29,839
kad nereiktų naudotis
privačiu lėktuvu taip dažnai.

478
00:26:34,636 --> 00:26:39,057
Pusę visų turimų akcijų
sudarys žalieji projektai.

479
00:26:40,266 --> 00:26:41,267
Ir?

480
00:26:44,354 --> 00:26:47,399
Ir susimontuosiu saulės kolektorius,
nors ir sugadins stogo vaizdą.

481
00:26:48,108 --> 00:26:49,109
Gerai.

482
00:26:50,318 --> 00:26:53,863
-Klausk.
-Galit nupirkti mums "Mike's Hard"?

483
00:26:53,988 --> 00:26:56,700
Ko tik nori. Aš jums skolinga.

484
00:26:57,325 --> 00:26:58,451
Šaunumėlis.

485
00:26:59,369 --> 00:27:01,246
-Einam.
-Gerai.

486
00:27:01,788 --> 00:27:04,040
-Buvo malonu. Sėkmės.
-Buvo malonu.

487
00:27:04,958 --> 00:27:06,793
Gerai. Laikai? Žinai?

488
00:27:06,918 --> 00:27:09,921
Aš vairuosiu.
Pasodinsiu į keleivio vietą.

489
00:27:11,047 --> 00:27:13,842
Atsisveikini ir niekaip neišeini.
Beprotybė.

490
00:27:13,967 --> 00:27:16,261
Gerai. Sėskit į mašiną.

491
00:27:16,386 --> 00:27:18,888
Ar mums sekti paskui
nupirkti gėrimų?

492
00:27:19,014 --> 00:27:20,015
-Gerai.
-Taip.

493
00:27:22,058 --> 00:27:23,268
Dieve mano. Štai kur tu.

494
00:27:23,685 --> 00:27:25,395
Po galais. Viskas gerai?

495
00:27:25,520 --> 00:27:27,647
Turiu parduoti savo šalikus!

496
00:27:29,649 --> 00:27:32,152
-Kas nutiko?
-Ėjom pasivaikščioti.

497
00:27:33,236 --> 00:27:35,655
-Ji atrodo blogai.
-Girdėjau!

498
00:27:37,282 --> 00:27:39,576
Kas per mėšlas?
Galit pakviesti mediką?

499
00:27:41,953 --> 00:27:43,329
Nenaudok plastiko.

500
00:29:02,158 --> 00:29:04,160
Vertė:
Justinas Jonauskis