Застанете на вагата.
Не, не, само момент. Чекај.
ТРИКОВИ
Добро, супер.
Нора ќе ви земе крв и готови сте.
Ви треба крвна слика? -Се прави на секој преглед.
Наредниот пат земете ми крв пред да ме мерите.
Ќе ве пратам на аудиолог,
зашто мислам дека имате блага презбикузија.
Нормално е да го губите слухот на тие години.
Одлично слушам.
Ја слушнав сестрата како го крши законот за здравство.
Ви препорачувам вакцина за пневмонија бидејќи сте над 65 години.
Не знам јас тоа.
Имајте убав ден.
Тешка публика. -Молам?
Ништо. -Во ред.
Кој не слуша сега?
Дами, дали ви е преку глава од грдата микробранова?
Бети го најде решението.
Колекцијата за микробранови на "Хаус оф Венс"
ви овозможува да се искажете преку вашата микробранова.
Конечно!
Веќе не мора да гледате во грда метална кутија.
На пример, оваа има прекрасно зајдисонце од Понте Векио.
Не ги заборавајте преградите од страна.
Така е, имаат џебови, да знаете дека се машки.
Има ли нешто што не собира?
Сè што е поголемо од пет на десет сантиметри.
Бети, генијална си. Како ти текна ова?
Порано бев во брак и отсекогаш сум сакала да одам во Париз...
Г. Вон. -Рој.
Еј. -Што правиш тука?
Дојдов зашто продажбата оди одлично.
Честито. -Многу сме среќни.
Со овие бројки, ќе треба да те украдам од Дебра.
Знаеш дека има пиштол.
Ќе ми пука во колено.
Како не, меѓу нозе.
Сепак, размисли.
Важи.
Следно, ќе го смениме начинот на кој го складирате сосот за салата.
Да!
Се јави ли докторот?
Ќе ги прати резултатите на телевизијата.
Не му верувам. Не знам зошто не може да одам кај мојот.
Потпаѓа под влијанија. -Добро. Знаеш, ова е добро.
Сериозни се штом ти договорија преглед за осигурување.
Во трка си ти, Џек Денби и некој што победил на Екс-гејмс, не е смешен.
Се надевам дека ги прегледувале и нив.
Инаку, ќе ги тужам.
Знаеш што? Не е паметно да ја тужиш телевизијата што сакаш да те најми.
Добро. -Во ред е.
Одлично е што ќе го водиш настанот за соработниците.
Концентрирај се на тоа. -Да, имаш право.
Морам да се покажам.
Имам време, ќе работам на тоа со Ава.
Ава и Дебра, моите прекрасни девојки. Смеам да кажам така, нели?
Збогум, Џими. -Спушташ зашто имаш работа, нели?
Не зашто кажав дека сте прекрасни? Ало? Дебра?
Во ред е, сè е како што треба.
Добро.
Што им е смешно на 50-годишни мажи кои имаат ТВ-канали
и треба да ги шармираш за да те примат да водиш емисија?
Не знам.
Што правиш, бре?
Вака пијам. Не почнувај, не ми се допаѓа.
Но дознав дека погрешно пијам со цевка.
Општоприфатеното пиење со цевка прави брчки.
Гледај.
Гледаш? Прекршувањето прави брчки.
Горната усна треба да исчезне.
Така знаеш дека пиеш исправно. Гледај.
Брчките се грди, продолжи со тоа.
Ќе продолжам.
Леле!
Што е работава?
Руби ме спакувала и прашува каде да ги прати работите.
Нека ги фрли.
Моите работи? Не.
Нека ги стави во кутии во гаражата.
Многу конечна одлука е да ги прати.
Може ли да пишуваме шеги? -Извини.
Ќе бидам смешна.
Слушај, јас сум блокирана,
ти си манично-депресивна, па ајде да се прошетаме.
Да смениме околина, да се движиме малку.
Ми се допаѓа идејата.
Има одлични патеки во околината.
Мислев да се прошетаме низ трговски каде има Гучи.
Не, те молам.
Се наоѓаме среде прекрасна шума во Пенсилванија.
Како да сме во Самрак. Кристен Стјуарт.
Освен ако не можеш да се искачуваш.
Ајде, да одиме.
Ќе си ги носам дебелите чорапи!
Добро.
Има патека што прави цел круг,
но пишува дека ни требаат 90 минути.
Во ред е. -Добро.
Ова е опуштена шума, не ти требаат ракавици.
Ова се ракавици со заштита за сонце, фактор 50.
Рацете не лажат.
Единствен дел од телото кој не може да се оперира.
Не постои рачна работа.
Мојот дечко од осмо, Брендан Отис, си доби.
Кога ќе размислам, мала бев за такви работи.
Бевме на трамбулина.
Одвратно! -Добро, доста.
Леле, веднаш ми е подобро.
По голем животен настан, времето во природа е лековито.
Да ја послушаш искусната.
Животен настан? А, мислиш на девојката?
Да, ми беше долгорочна партнерка.
Долгорочна партнерка.
Звучиш како да си ја носела на дијализа.
Зошто сакаш да бидеш во врска?
Зашто се основата на човечките односи.
Сериозна сум, имаш 27 години.
Треба да се концентрираш на себеси. -Да, но можам и двете.
Не, кога си во врска, носиш одлуки за двајца.
И онака е тешко да се пробиеш во бизнисов.
Мора да се концентрираш на најдоброто за себе.
Купи си вибратор.
Мислиш дека немам вибратор? Смешки.
Не е дека можам да одберам да не сакам врска.
Отсекогаш сум сакала.
Мислам...
Си размислила ли да се премажиш?
Имав маж, сега е во пеколот.
Затоа реков да се премажиш.
Сериозно. Кој ти е маж од соништата?
Работна етика на Џон Рокфелер во телото на Џејмс Гандолфини.
Откачено.
Не, нема да се премажам.
Не сакам да правам место во фрижидерот за тапиока или што и да јадат старците.
Добро.
Нели си осамена? -Не.
Можеби понекогаш, кога ќе отворам шише "Круг".
Не се става тапа на шампањско.
Морам да ги скенирам печуркиве.
Што? -Ќе скенираш печурка?
Да, да.
Од неодамна се заинтересирав за вакво трагање.
Првпат пробувам, прв обид!
Ова е... Неодредена. Ќе фатам подобар агол.
Не.
Падната си од Марс? Лисичарка е.
Да, лисичарка!
Закон.
Леле, одличен стап за потпирање.
Ајде да видиме.
Еден од партнерите од Флорида е по потекло од Лондон.
Некаква смешка за Лондон. Но никогаш не сум била.
Не си била во Лондон?
Не сум ја напуштила земјава.
Сум била само до Монтреал.
Требаше да одам во Исланд, но ништо не испадна.
Си била во Париз.
Не, за да одам во Париз треба да ја напуштам земјава.
Леле!
Не си јадела вистински леб.
Мислам дека сум јадела. -Не, не си јадела.
Леле, мора да одиш во Париз.
И Венеција. Каков е тој живот без каналите во Венеција?
Го видов Понте Векио на микробранова утрово.
Распродаден е.
Чекај, не ми се чини точно. Да проверам нешто.
Ме буни мапата за патеката.
Треба да се спуштиме по долот и да го преминеме потокот?
Да се вратиме. -Мислиш, јас да се вратам.
Не мислев така.
Премногу е стрмно.
Не може да одиме. -Да ја следиме патеката.
Барем земи го стапот.
Ајде, ајде.
Добро.
Да ти се сневиди!
Леле, леле!
Леле, добро ли си?
Ајде, те држам.
Боже!
Добро. Ајде.
Добро. Дојди, седни.
Леле, да ти се сневиди! Добро ли си?
Ништо не ми е. -Слушнав крцкање.
И јас. Значи, добро слушам.
Да се вратиме по некого. -Пешачиме цел час.
Ако е круг, поблиску е да продолжиме.
Веројатно. Да видам каде сме.
Морам да се движам.
Не. Фати ме за рака.
Не ми треба рака!
Да ти се плукнам! -Леле!
Пази, аман.
Да ти се сневиди!
Што ќе правиме? Стави го во ориз.
Ориз? Каде да најдам?
Од каде да знам, бре. Ти секогаш носиш храна!
Леле, цркна.
Дај ми го твојот, ќе ја најдам мапата.
Не носам телефон.
Што? -Каде да го ставам?
Не носам чанта. -Во џеб.
Не ставам ништо во џеб, ми го расипува изгледот.
Ти го расипува изгледот?
Изгубени сме во шума без телефони?
Чија вина е? -Твоја беше идејата!
Да излеземе и да се движиме! Ти рече така!
Јас предложив трговски!
Ова немаше да се случи во "Кинг оф Праша".
Барем ќе имаше продавница "Епл".
Добро! Ајде да стигнеме до колата.
Ајде.
Земи го.
Добро, ајде.
Ми треба пауза. -Добро, добро.
Може на дрвото. Добро.
Добро, седни.
Извини. Добро си?
Добро сум, добро сум. Можам, можам. Добро.
Треба да ја имобилизираме.
Не знаеш да врзеш кравата, како ќе ми ја имобилизираш ногата?
Одев на камп со гимнастика
и не ме биваше откако добив,
така што седев до докторот
и научив одредени работи.
Може треба да дозволам да ме исколваат птици.
Добро.
Е, овој може.
Извини.
Аман! -Извини, извини.
Знам дека те боли, ама ќе бидеш добро.
Можеби ти е шината.
Во најлош случај, ќе носиш чизма.
Чизма?
Да кривам како да сум изгубила скија? Фантастично.
Не е толку страшно.
Јас со чизма не е исто како и ти со чизма.
Поради папараци? -Не.
Јас ќе делувам старо и кревко.
Како да носам апаратче за слушање. Нема шанса.
Да, но не е страшно ако ти треба нешто такво.
Сосема е нормално да не ги правиш истите работи како порано.
Проблемот е што се чувствувам како да можам сè.
Не се чувствувам старо.
Кога се гледам во огледало, не се препознавам.
Често го поправаш лицето.
Не го поправам, го освежувам.
Целта е да остане исто зашто така се чувствувам.
Се чувствувам како 30-годишна
што не може да чита мени без батерија.
Добро. Може да одиме.
Не си Ферагамо, но...
Ќе ја биде.
Извини. -Леле.
Добро, добро.
Одиме.
Леле, срање, да ти се сневиди! -Извини.
Добро си, добро си. -Стигнавме ли?
Не е правиот пат.
Мислам дека е.
Чекај. Само да те потпрам.
Ќе те оставам тука. Добро, добро.
Добро ли си? -Да.
Знаеш што? Ќе се качам на дрвото.
Ќе проверам дали се гледаат паркингот или патот.
Мислиш дека не е безбедно?
Не, само не ми делуваш спремна.
Знаеш што?
Гледај.
Ајде.
Секогаш е поцврсто одошто мислиш.
Добро.
Не толку брзо. Не толку брзо.
Добро.
Само...
Не гледам ништо, треба повисоко.
Пази!
Во ред е.
Има... Има пчела.
Тргни ја!
Леле!
Леле, добро ли си? -Да ти се плукнам!
Што се случи? -Ме касна пчела.
Каде? Да видам.
А, да, те каснал.
Таа, мажјаците не касаат.
Аман, опушти се.
Да се движиме.
Да, ајде. Да се размрдаме.
Добро. -Добро, ајде.
Те боли ли? -Да.
Ја разбирам пчелата.
Добро е.
Ова е нивен свет, ги истиснуваме.
Ние ги загрозуваме како вид.
Си заслужив. -Точно.
Пчелите не се пред истребување.
Да.
Климатските промени им прават хаос на екосистемот.
Земјата е стара милијарда години.
Сама си ги поправа штетите.
Не, докажан факт е дека ја уништуваме планетата.
Верувај ми, безбедни сме.
Ќе им верувам на илјадници научници, фала. -Секако.
Верувај им на мажи, а не мене. -Леле.
Ме обвинуваш дека сум сексистка со сексистички коментар.
Знаеш ли дека од 1970 год. досега, изумрел 70 отсто од дивиот свет.
Жалам, не верувам. Секогаш гледам животни.
Има премногу луѓе.
Памтам порано сум одела по Петтата авенија од Плаза до Картие
и ќе видам 10-12 луѓе, најмногу.
Сега е хаос!
Никој нема да исчезне набргу!
Луѓето премногу уживаат во сексот, без гајле.
Зошто не признаваш дека постои проблем?
Дури и да е точно ова што го кажуваш,
што може да направи една индивидуа?
Имаш право.
Просечниот човек не може да смени нешто како корпорациите или владите.
Ете, решен случај. -Реков, просечен човек.
Ти си најголем климатски криминалец.
Имаш огромен јаглероден отпечаток.
Ти имаш поголема јаглеродна рака.
Еј, се договоривме.
Хендикепирана сум, имам повеќе права.
Шегувај се колку сакаш,
но возиш несоодветни коли и секаде леташ со приватен авион.
Не секаде.
На Кју-Ви-Си продаваш пластика и брза мода.
Полиестерот не се распаѓа, се прави од нафта.
"Форевер 21" е "Ексон".
"Зара"? "Би-Пи".
Не велам дека не си во право. Само...
Младите прават поголема драма.
Ако живееш доволно долго сфаќаш дека работите не се менуваат толку драстично.
Размисли вака, кога настапуваш во клуб,
не ги оставаш лошите шеги за крај
за да им здосади на сите од почит кон наредниот комичар, така?
Секако дека не. -Замисли ја Земјата на таков начин.
Нема да имаме иднина ако не...
Се губиме оттука.
Ќе се стемни.
Треба да најдам некого.
Не, не ме оставај.
Добро, нема.
Можам да одам.
Ајде. -Добро.
Многу е стрмно.
Памтиш како се спуштавме на почеток?
Да? -Сигурно сме на крај оти се качуваме.
Да ти се сневиди.
Аман! -Да ти се сневиди!
Не е круг, само навлегуваме подлабоко во шумата.
Аман!
Треба да направиме засолниште.
Засолниште? Не спијам тука!
Треба да бидам во Кју-Ви-Си за три часа. Промовираме нови марами.
Не може да биде помалку итно.
Има капи што одговараат.
Добро.
Слушај.
Ќе го слушнеме хеликоптерот што нè бара.
Премногу вредам за да не ме побараат.
Како ќе нè најдат? Не кажавме каде одиме.
А, да.
Ќе биде -1 степен ноќва,
па ако не сакаш да правиме засолниште,
сериозно мора да побараме помош.
Помош!
-Помош!
Помош, ве молам! -Помош!
Чекај, знам зошто не ни успева.
Прочитав студија... -Не сега, Ава.
Релевантна е, сериозно.
За итни ситуации е.
Луѓето веројатно нема да помогнат на некој што вика "помош".
Така е.
Треба да викаш "пожар"? -Не, не, не.
Треба да викаш, "Што ми правиш? Не те знам."
Ќе умреме тука.
Ако слушнат жена како бара помош,
мислат дека се кара со мажот
зашто не ја добила кредитната картичка,
па не преземаат ништо. Затоа се вика,
"Што ми правиш? Не те знам."
Глупости.
Што ми правиш? -Што ми правиш?
Не те знам! -Не те знам.
Што ми правиш? -Што ми правиш?
Не те знам! -Не те знам!
Што ми правиш? -Што ми правиш?
Не те знам! -Не те знам!
Што ми правиш? -Што ми правиш?
Не те знам! -Не те знам!
Добро.
Да запалиме оган.
Да.
Иронично е што не знаеш да запалиш оган.
Е, ова е...
Одлична приказна за Лејт Најт.
Нема шанса.
Првпат не си го негувам лицето
од кога Буш беше претседател.
Мислам на Х. В. Буш.
Извини што дојдовме тука и се изгубивме поради мене.
Требаше да одиме во трговски.
Ќе земев Енти Енс.
Не требаше да бидам строга.
Не си виновна што...
Телото ми откажа. -Во супер форма си.
Кажи, "За жена на твои години."
Цел живот си велиш...
Еден ден ќе направам нешто.
Ќе го постигнам тоа.
Магијата на тој еден ден е што е пред тебе.
За мене е сега.
Сè што сакам,
морам да го постигнам сега.
Инаку, нема да го постигнам.
Тоа е лошо кај староста.
Ми рече дека најлошо е што губиш колаген.
И тоа.
Најдоброто кај младоста е што не мораш да уживаш во секој момент.
Не ни размислуваш, нели?
Можеш да си јадеш благо.
Можеш да спиеш подолго во сабота.
Или да раскинеш.
Не е крај на светот.
Само почеток е.
Тоа е луксузот.
Не мора да го живееш секој ден во целост.
Само ги фрлаш коските. Не мораш ни супа да правиш.
Извини, гладна сум.
Што беше тоа? -Некакво животно?
Што ми правиш? Не те знам!
-Што ми правиш? Не те знам.
Добро ли сте?
Леле!
Да, да.
Фала. -Здраво.
Леле, живи сме. -Живи сме.
Ќе ти помогнам, чекај. Чекај, ќе ти помогнам.
Полека. Добро.
Чекај. Момчиња...
Многу ви благодарам.
За да ви се оддолжам, ќе го направам следното.
Ќе ставам студио на Кју-Ви-Си дома,
за да не зависам од авионот.
Ќе префрлам половина акции во зелени акции.
И?
Ќе ставам соларни панели иако ќе го уништат покривот.
Добро.
Прашај. -Ќе ни купите ли "Мајкс Хард"?
Што сакате, ви должам.
Јако.
Ајде. -Добро.
Мило ни беше, чувајте се. -Мило ни е.
Можеш? Не, знаеш што?
Јас ќе возам, седни на совозачкото место.
Како кога ќе се поздравиш и не си одите, лудило.
Ајде, влегувај во кола.
Да ве следиме за "Мајкс Хард"? -Да.
Леле, стигна.
Боже! Добро ли си?
Треба да продавам марами!
Што се случи? -Се прошетавме.
Лошо изгледа. -Слушнав!
Што е, бре? Може да викнете доктор?
Не користи пластика.
Превод: Александра Кујунџиска