1
00:00:00,000 --> 00:00:01,543
Застанете на вагата.

2
00:00:30,488 --> 00:00:33,033
Не, не, само момент. Чекај.

3
00:00:53,470 --> 00:00:56,181
ТРИКОВИ

4
00:01:01,061 --> 00:01:02,062
Добро, супер.

5
00:01:03,521 --> 00:01:06,816
Нора ќе ви земе крв и готови сте.

6
00:01:07,901 --> 00:01:10,737
Ви треба крвна слика?
-Се прави на секој преглед.

7
00:01:10,862 --> 00:01:13,239
Наредниот пат земете ми крв
пред да ме мерите.

8
00:01:14,616 --> 00:01:16,658
Ќе ве пратам на аудиолог,

9
00:01:16,785 --> 00:01:18,703
зашто мислам дека имате
блага презбикузија.

10
00:01:18,828 --> 00:01:21,581
Нормално е да го губите слухот
на тие години.

11
00:01:21,706 --> 00:01:23,792
Одлично слушам.

12
00:01:23,917 --> 00:01:26,836
Ја слушнав сестрата
како го крши законот за здравство.

13
00:01:26,961 --> 00:01:32,050
Ви препорачувам вакцина за пневмонија
бидејќи сте над 65 години.

14
00:01:32,175 --> 00:01:34,301
Не знам јас тоа.

15
00:01:35,470 --> 00:01:36,680
Имајте убав ден.

16
00:01:37,681 --> 00:01:39,973
Тешка публика.
-Молам?

17
00:01:40,100 --> 00:01:42,602
Ништо.
-Во ред.

18
00:01:44,187 --> 00:01:45,563
Кој не слуша сега?

19
00:01:51,527 --> 00:01:54,656
Дами, дали ви е преку глава
од грдата микробранова?

20
00:01:54,781 --> 00:01:57,701
Бети го најде решението.

21
00:01:57,826 --> 00:02:00,161
Колекцијата за микробранови
на "Хаус оф Венс"

22
00:02:00,286 --> 00:02:03,123
ви овозможува да се искажете
преку вашата микробранова.

23
00:02:03,248 --> 00:02:04,332
Конечно!

24
00:02:04,457 --> 00:02:06,459
Веќе не мора да гледате
во грда метална кутија.

25
00:02:06,584 --> 00:02:11,339
На пример, оваа има прекрасно зајдисонце
од Понте Векио.

26
00:02:11,464 --> 00:02:14,134
Не ги заборавајте преградите од страна.

27
00:02:14,926 --> 00:02:17,762
Така е, имаат џебови,
да знаете дека се машки.

28
00:02:18,847 --> 00:02:20,557
Има ли нешто што не собира?

29
00:02:21,307 --> 00:02:23,518
Сè што е поголемо
од пет на десет сантиметри.

30
00:02:25,853 --> 00:02:28,857
Бети, генијална си. Како ти текна ова?

31
00:02:29,399 --> 00:02:33,403
Порано бев во брак и отсекогаш сум сакала
да одам во Париз...

32
00:02:33,528 --> 00:02:35,155
Г. Вон.
-Рој.

33
00:02:35,280 --> 00:02:36,406
Еј.
-Што правиш тука?

34
00:02:36,531 --> 00:02:39,868
Дојдов зашто продажбата оди одлично.

35
00:02:39,993 --> 00:02:41,911
Честито.
-Многу сме среќни.

36
00:02:42,037 --> 00:02:44,831
Со овие бројки,
ќе треба да те украдам од Дебра.

37
00:02:44,956 --> 00:02:46,082
Знаеш дека има пиштол.

38
00:02:46,916 --> 00:02:48,209
Ќе ми пука во колено.

39
00:02:48,335 --> 00:02:50,211
Како не, меѓу нозе.

40
00:02:50,587 --> 00:02:52,505
Сепак, размисли.

41
00:02:54,591 --> 00:02:55,633
Важи.

42
00:02:55,759 --> 00:02:59,304
Следно, ќе го смениме начинот
на кој го складирате сосот за салата.

43
00:02:59,429 --> 00:03:00,472
Да!

44
00:03:01,181 --> 00:03:02,682
Се јави ли докторот?

45
00:03:02,807 --> 00:03:05,060
Ќе ги прати резултатите на телевизијата.

46
00:03:05,185 --> 00:03:08,228
Не му верувам.
Не знам зошто не може да одам кај мојот.

47
00:03:08,355 --> 00:03:12,108
Потпаѓа под влијанија.
-Добро. Знаеш, ова е добро.

48
00:03:12,233 --> 00:03:15,028
Сериозни се штом ти договорија
преглед за осигурување.

49
00:03:15,153 --> 00:03:19,282
Во трка си ти, Џек Денби и некој
што победил на Екс-гејмс, не е смешен.

50
00:03:19,407 --> 00:03:21,993
Се надевам дека ги прегледувале и нив.

51
00:03:22,118 --> 00:03:23,787
Инаку, ќе ги тужам.

52
00:03:23,912 --> 00:03:28,333
Знаеш што? Не е паметно да ја тужиш
телевизијата што сакаш да те најми.

53
00:03:29,250 --> 00:03:31,127
Добро.
-Во ред е.

54
00:03:31,252 --> 00:03:34,339
Одлично е што ќе го водиш
настанот за соработниците.

55
00:03:34,464 --> 00:03:36,758
Концентрирај се на тоа.
-Да, имаш право.

56
00:03:36,883 --> 00:03:38,093
Морам да се покажам.

57
00:03:38,218 --> 00:03:40,261
Имам време, ќе работам на тоа со Ава.

58
00:03:40,387 --> 00:03:44,057
Ава и Дебра, моите прекрасни девојки.
Смеам да кажам така, нели?

59
00:03:44,182 --> 00:03:47,268
Збогум, Џими.
-Спушташ зашто имаш работа, нели?

60
00:03:47,394 --> 00:03:50,397
Не зашто кажав дека сте прекрасни?
Ало? Дебра?

61
00:03:52,023 --> 00:03:54,609
Во ред е, сè е како што треба.

62
00:03:55,442 --> 00:03:56,736
Добро.

63
00:03:56,861 --> 00:04:00,699
Што им е смешно на 50-годишни мажи
кои имаат ТВ-канали

64
00:04:00,824 --> 00:04:03,993
и треба да ги шармираш
за да те примат да водиш емисија?

65
00:04:05,203 --> 00:04:06,621
Не знам.

66
00:04:10,375 --> 00:04:12,085
Што правиш, бре?

67
00:04:14,337 --> 00:04:16,880
Вака пијам. Не почнувај, не ми се допаѓа.

68
00:04:17,007 --> 00:04:19,968
Но дознав дека погрешно пијам со цевка.

69
00:04:20,093 --> 00:04:22,721
Општоприфатеното пиење со цевка
прави брчки.

70
00:04:23,680 --> 00:04:24,681
Гледај.

71
00:04:25,932 --> 00:04:28,393
Гледаш? Прекршувањето прави брчки.

72
00:04:29,352 --> 00:04:31,438
Горната усна треба да исчезне.

73
00:04:31,563 --> 00:04:33,189
Така знаеш дека пиеш исправно. Гледај.

74
00:04:36,568 --> 00:04:39,571
Брчките се грди, продолжи со тоа.

75
00:04:39,946 --> 00:04:41,281
Ќе продолжам.

76
00:04:47,370 --> 00:04:48,455
Леле!

77
00:04:51,166 --> 00:04:52,250
Што е работава?

78
00:04:52,375 --> 00:04:54,711
Руби ме спакувала
и прашува каде да ги прати работите.

79
00:04:54,836 --> 00:04:56,087
Нека ги фрли.

80
00:04:56,212 --> 00:04:57,964
Моите работи? Не.

81
00:04:58,089 --> 00:05:00,508
Нека ги стави во кутии во гаражата.

82
00:05:00,633 --> 00:05:02,218
Многу конечна одлука е да ги прати.

83
00:05:03,678 --> 00:05:05,847
Може ли да пишуваме шеги?
-Извини.

84
00:05:07,140 --> 00:05:08,266
Ќе бидам смешна.

85
00:05:12,604 --> 00:05:14,981
Слушај, јас сум блокирана,

86
00:05:15,106 --> 00:05:18,485
ти си манично-депресивна,
па ајде да се прошетаме.

87
00:05:18,610 --> 00:05:22,238
Да смениме околина,
да се движиме малку.

88
00:05:22,364 --> 00:05:24,157
Ми се допаѓа идејата.

89
00:05:24,282 --> 00:05:26,117
Има одлични патеки во околината.

90
00:05:26,242 --> 00:05:29,746
Мислев да се прошетаме
низ трговски каде има Гучи.

91
00:05:29,871 --> 00:05:31,831
Не, те молам.

92
00:05:31,956 --> 00:05:34,250
Се наоѓаме среде прекрасна шума
во Пенсилванија.

93
00:05:34,376 --> 00:05:36,336
Како да сме во Самрак.
Кристен Стјуарт.

94
00:05:37,837 --> 00:05:39,339
Освен ако не можеш да се искачуваш.

95
00:05:40,632 --> 00:05:42,008
Ајде, да одиме.

96
00:05:42,133 --> 00:05:44,427
Ќе си ги носам дебелите чорапи!

97
00:05:50,225 --> 00:05:51,351
Добро.

98
00:05:51,476 --> 00:05:54,562
Има патека што прави цел круг,

99
00:05:54,688 --> 00:05:57,315
но пишува дека ни требаат 90 минути.

100
00:05:57,440 --> 00:05:59,275
Во ред е.
-Добро.

101
00:06:01,152 --> 00:06:04,864
Ова е опуштена шума,
не ти требаат ракавици.

102
00:06:06,491 --> 00:06:09,744
Ова се ракавици со заштита за сонце,
фактор 50.

103
00:06:09,869 --> 00:06:11,204
Рацете не лажат.

104
00:06:11,329 --> 00:06:13,790
Единствен дел од телото
кој не може да се оперира.

105
00:06:13,915 --> 00:06:15,709
Не постои рачна работа.

106
00:06:16,418 --> 00:06:19,587
Мојот дечко од осмо,
Брендан Отис, си доби.

107
00:06:22,132 --> 00:06:24,384
Кога ќе размислам,
мала бев за такви работи.

108
00:06:25,260 --> 00:06:26,761
Бевме на трамбулина.

109
00:06:27,095 --> 00:06:28,972
Одвратно!
-Добро, доста.

110
00:06:33,810 --> 00:06:35,270
Леле, веднаш ми е подобро.

111
00:06:36,146 --> 00:06:40,316
По голем животен настан,
времето во природа е лековито.

112
00:06:40,442 --> 00:06:43,111
Да ја послушаш искусната.

113
00:06:43,236 --> 00:06:45,530
Животен настан? А, мислиш на девојката?

114
00:06:45,947 --> 00:06:48,658
Да, ми беше долгорочна партнерка.

115
00:06:49,242 --> 00:06:50,827
Долгорочна партнерка.

116
00:06:50,952 --> 00:06:53,705
Звучиш како да си ја носела на дијализа.

117
00:06:54,914 --> 00:06:57,042
Зошто сакаш да бидеш во врска?

118
00:06:57,792 --> 00:07:01,129
Зашто се основата на човечките односи.

119
00:07:01,254 --> 00:07:03,923
Сериозна сум, имаш 27 години.

120
00:07:04,049 --> 00:07:08,303
Треба да се концентрираш на себеси.
-Да, но можам и двете.

121
00:07:08,970 --> 00:07:11,931
Не, кога си во врска,
носиш одлуки за двајца.

122
00:07:12,057 --> 00:07:14,100
И онака е тешко да се пробиеш во бизнисов.

123
00:07:15,352 --> 00:07:17,562
Мора да се концентрираш
на најдоброто за себе.

124
00:07:18,188 --> 00:07:20,440
Купи си вибратор.

125
00:07:21,107 --> 00:07:24,736
Мислиш дека немам вибратор? Смешки.

126
00:07:24,861 --> 00:07:28,031
Не е дека можам да одберам
да не сакам врска.

127
00:07:28,156 --> 00:07:29,324
Отсекогаш сум сакала.

128
00:07:30,408 --> 00:07:31,409
Мислам...

129
00:07:32,369 --> 00:07:35,246
Си размислила ли да се премажиш?

130
00:07:35,622 --> 00:07:38,207
Имав маж, сега е во пеколот.

131
00:07:38,332 --> 00:07:40,502
Затоа реков да се премажиш.

132
00:07:41,169 --> 00:07:44,089
Сериозно. Кој ти е маж од соништата?

133
00:07:47,550 --> 00:07:51,221
Работна етика на Џон Рокфелер
во телото на Џејмс Гандолфини.

134
00:07:52,263 --> 00:07:53,848
Откачено.

135
00:07:54,849 --> 00:07:57,268
Не, нема да се премажам.

136
00:07:57,394 --> 00:08:01,314
Не сакам да правам место во фрижидерот
за тапиока или што и да јадат старците.

137
00:08:02,023 --> 00:08:03,024
Добро.

138
00:08:03,650 --> 00:08:05,360
Нели си осамена?
-Не.

139
00:08:09,989 --> 00:08:12,659
Можеби понекогаш,
кога ќе отворам шише "Круг".

140
00:08:14,994 --> 00:08:16,663
Не се става тапа на шампањско.

141
00:08:22,043 --> 00:08:24,754
Морам да ги скенирам печуркиве.

142
00:08:24,879 --> 00:08:27,465
Што?
-Ќе скенираш печурка?

143
00:08:27,590 --> 00:08:29,050
Да, да.

144
00:08:29,175 --> 00:08:32,011
Од неодамна се заинтересирав
за вакво трагање.

145
00:08:32,136 --> 00:08:35,597
Првпат пробувам, прв обид!

146
00:08:36,890 --> 00:08:39,727
Ова е... Неодредена.
Ќе фатам подобар агол.

147
00:08:40,602 --> 00:08:41,688
Не.

148
00:08:43,148 --> 00:08:44,149
Не.

149
00:08:45,108 --> 00:08:48,069
Падната си од Марс? Лисичарка е.

150
00:08:49,446 --> 00:08:51,614
Да, лисичарка!

151
00:08:52,741 --> 00:08:53,742
Закон.

152
00:09:00,874 --> 00:09:04,336
Леле, одличен стап за потпирање.

153
00:09:06,379 --> 00:09:09,090
Ајде да видиме.

154
00:09:09,215 --> 00:09:12,594
Еден од партнерите од Флорида
е по потекло од Лондон.

155
00:09:12,719 --> 00:09:16,264
Некаква смешка за Лондон.
Но никогаш не сум била.

156
00:09:16,389 --> 00:09:19,142
Не си била во Лондон?

157
00:09:19,267 --> 00:09:20,935
Не сум ја напуштила земјава.

158
00:09:21,061 --> 00:09:22,187
Сум била само до Монтреал.

159
00:09:22,312 --> 00:09:26,316
Требаше да одам во Исланд,
но ништо не испадна.

160
00:09:26,900 --> 00:09:28,109
Си била во Париз.

161
00:09:29,110 --> 00:09:32,322
Не, за да одам во Париз
треба да ја напуштам земјава.

162
00:09:33,281 --> 00:09:34,324
Леле!

163
00:09:35,867 --> 00:09:37,452
Не си јадела вистински леб.

164
00:09:38,578 --> 00:09:41,664
Мислам дека сум јадела.
-Не, не си јадела.

165
00:09:42,332 --> 00:09:44,751
Леле, мора да одиш во Париз.

166
00:09:44,876 --> 00:09:47,462
И Венеција. Каков е тој живот
без каналите во Венеција?

167
00:09:48,171 --> 00:09:50,674
Го видов Понте Векио
на микробранова утрово.

168
00:09:50,799 --> 00:09:51,800
Распродаден е.

169
00:09:53,134 --> 00:09:56,262
Чекај, не ми се чини точно.
Да проверам нешто.

170
00:09:58,765 --> 00:10:00,892
Ме буни мапата за патеката.

171
00:10:01,017 --> 00:10:04,354
Треба да се спуштиме по долот
и да го преминеме потокот?

172
00:10:05,855 --> 00:10:09,776
Да се вратиме.
-Мислиш, јас да се вратам.

173
00:10:09,901 --> 00:10:11,444
Не мислев така.

174
00:10:11,569 --> 00:10:13,238
Премногу е стрмно.

175
00:10:13,363 --> 00:10:15,699
Не може да одиме.
-Да ја следиме патеката.

176
00:10:17,117 --> 00:10:18,368
Барем земи го стапот.

177
00:10:18,493 --> 00:10:19,744
Ајде, ајде.

178
00:10:24,666 --> 00:10:25,667
Добро.

179
00:10:28,461 --> 00:10:30,588
Да ти се сневиди!

180
00:10:30,714 --> 00:10:32,173
Леле, леле!

181
00:10:32,298 --> 00:10:34,259
Леле, добро ли си?

182
00:10:35,176 --> 00:10:36,261
Ајде, те држам.

183
00:10:37,429 --> 00:10:39,347
Боже!

184
00:10:42,058 --> 00:10:43,476
Добро. Ајде.

185
00:10:44,477 --> 00:10:45,645
Добро. Дојди, седни.

186
00:10:45,770 --> 00:10:48,690
Леле, да ти се сневиди! Добро ли си?

187
00:10:48,815 --> 00:10:50,692
Ништо не ми е.
-Слушнав крцкање.

188
00:10:50,817 --> 00:10:53,486
И јас. Значи, добро слушам.

189
00:10:53,611 --> 00:10:57,407
Да се вратиме по некого.
-Пешачиме цел час.

190
00:10:57,532 --> 00:11:00,035
Ако е круг, поблиску е да продолжиме.

191
00:11:00,160 --> 00:11:01,578
Веројатно. Да видам каде сме.

192
00:11:01,703 --> 00:11:02,829
Морам да се движам.

193
00:11:02,954 --> 00:11:04,080
Не. Фати ме за рака.

194
00:11:04,205 --> 00:11:05,457
Не ми треба рака!

195
00:11:06,166 --> 00:11:08,793
Да ти се плукнам!
-Леле!

196
00:11:10,670 --> 00:11:12,672
Пази, аман.

197
00:11:12,797 --> 00:11:14,966
Да ти се сневиди!

198
00:11:15,717 --> 00:11:17,927
Што ќе правиме? Стави го во ориз.

199
00:11:19,220 --> 00:11:21,598
Ориз? Каде да најдам?

200
00:11:21,723 --> 00:11:24,017
Од каде да знам, бре.
Ти секогаш носиш храна!

201
00:11:25,060 --> 00:11:26,436
Леле, цркна.

202
00:11:27,479 --> 00:11:30,106
Дај ми го твојот, ќе ја најдам мапата.

203
00:11:30,231 --> 00:11:31,775
Не носам телефон.

204
00:11:32,817 --> 00:11:34,486
Што?
-Каде да го ставам?

205
00:11:34,611 --> 00:11:36,738
Не носам чанта.
-Во џеб.

206
00:11:36,863 --> 00:11:39,032
Не ставам ништо во џеб,
ми го расипува изгледот.

207
00:11:39,157 --> 00:11:41,785
Ти го расипува изгледот?

208
00:11:41,910 --> 00:11:43,995
Изгубени сме во шума без телефони?

209
00:11:44,120 --> 00:11:46,998
Чија вина е?
-Твоја беше идејата!

210
00:11:47,123 --> 00:11:49,376
Да излеземе и да се движиме!
Ти рече така!

211
00:11:49,501 --> 00:11:51,252
Јас предложив трговски!

212
00:11:51,920 --> 00:11:54,089
Ова немаше да се случи
во "Кинг оф Праша".

213
00:11:54,214 --> 00:11:56,132
Барем ќе имаше продавница "Епл".

214
00:11:56,257 --> 00:11:59,469
Добро! Ајде да стигнеме до колата.

215
00:12:00,387 --> 00:12:01,388
Ајде.

216
00:12:02,055 --> 00:12:03,223
Земи го.

217
00:12:03,973 --> 00:12:05,058
Добро, ајде.

218
00:12:17,320 --> 00:12:19,906
Ми треба пауза.
-Добро, добро.

219
00:12:20,031 --> 00:12:22,534
Може на дрвото. Добро.

220
00:12:22,659 --> 00:12:23,660
Добро, седни.

221
00:12:25,537 --> 00:12:27,163
Извини. Добро си?

222
00:12:27,288 --> 00:12:30,125
Добро сум, добро сум.
Можам, можам. Добро.

223
00:12:34,295 --> 00:12:35,839
Треба да ја имобилизираме.

224
00:12:37,048 --> 00:12:40,176
Не знаеш да врзеш кравата,
како ќе ми ја имобилизираш ногата?

225
00:12:41,886 --> 00:12:45,306
Одев на камп со гимнастика

226
00:12:45,432 --> 00:12:47,100
и не ме биваше откако добив,

227
00:12:47,225 --> 00:12:49,310
така што седев до докторот

228
00:12:49,436 --> 00:12:51,271
и научив одредени работи.

229
00:12:51,396 --> 00:12:55,817
Може треба да дозволам
да ме исколваат птици.

230
00:12:57,736 --> 00:12:59,195
Добро.

231
00:12:59,320 --> 00:13:00,947
Е, овој може.

232
00:13:08,329 --> 00:13:10,081
Извини.

233
00:13:10,206 --> 00:13:11,583
Аман!
-Извини, извини.

234
00:13:11,708 --> 00:13:14,836
Знам дека те боли, ама ќе бидеш добро.

235
00:13:14,961 --> 00:13:17,339
Можеби ти е шината.

236
00:13:17,464 --> 00:13:19,132
Во најлош случај, ќе носиш чизма.

237
00:13:19,257 --> 00:13:20,550
Чизма?

238
00:13:20,675 --> 00:13:23,678
Да кривам како да сум изгубила скија?
Фантастично.

239
00:13:24,054 --> 00:13:25,805
Не е толку страшно.

240
00:13:25,930 --> 00:13:28,767
Јас со чизма не е исто како и ти со чизма.

241
00:13:28,892 --> 00:13:31,353
Поради папараци?
-Не.

242
00:13:31,478 --> 00:13:33,855
Јас ќе делувам старо и кревко.

243
00:13:34,606 --> 00:13:37,817
Како да носам апаратче за слушање.
Нема шанса.

244
00:13:39,319 --> 00:13:42,822
Да, но не е страшно
ако ти треба нешто такво.

245
00:13:43,740 --> 00:13:46,826
Сосема е нормално да не ги правиш
истите работи како порано.

246
00:13:46,951 --> 00:13:50,330
Проблемот е што се чувствувам
како да можам сè.

247
00:13:50,455 --> 00:13:51,831
Не се чувствувам старо.

248
00:13:53,375 --> 00:13:56,169
Кога се гледам во огледало,
не се препознавам.

249
00:13:57,504 --> 00:13:59,255
Често го поправаш лицето.

250
00:13:59,381 --> 00:14:01,883
Не го поправам, го освежувам.

251
00:14:03,093 --> 00:14:06,513
Целта е да остане исто
зашто така се чувствувам.

252
00:14:06,930 --> 00:14:08,890
Се чувствувам како 30-годишна

253
00:14:10,350 --> 00:14:12,394
што не може да чита мени без батерија.

254
00:14:16,189 --> 00:14:18,692
Добро. Може да одиме.

255
00:14:22,404 --> 00:14:23,863
Не си Ферагамо, но...

256
00:14:24,781 --> 00:14:25,949
Ќе ја биде.

257
00:14:39,421 --> 00:14:41,881
Извини.
-Леле.

258
00:14:42,716 --> 00:14:44,175
Добро, добро.

259
00:14:45,135 --> 00:14:46,136
Одиме.

260
00:15:02,610 --> 00:15:04,904
Леле, срање, да ти се сневиди!
-Извини.

261
00:15:05,030 --> 00:15:07,949
Добро си, добро си.
-Стигнавме ли?

262
00:15:08,616 --> 00:15:11,494
Не е правиот пат.

263
00:15:11,619 --> 00:15:12,996
Мислам дека е.

264
00:15:13,121 --> 00:15:15,999
Чекај. Само да те потпрам.

265
00:15:16,124 --> 00:15:18,043
Ќе те оставам тука. Добро, добро.

266
00:15:18,543 --> 00:15:19,544
Добро ли си?
-Да.

267
00:15:21,713 --> 00:15:24,215
Знаеш што? Ќе се качам на дрвото.

268
00:15:24,341 --> 00:15:26,926
Ќе проверам дали се гледаат
паркингот или патот.

269
00:15:27,719 --> 00:15:28,845
Мислиш дека не е безбедно?

270
00:15:28,970 --> 00:15:32,057
Не, само не ми делуваш спремна.

271
00:15:34,809 --> 00:15:36,186
Знаеш што?

272
00:15:37,020 --> 00:15:38,438
Гледај.

273
00:15:39,647 --> 00:15:40,899
Ајде.

274
00:15:45,445 --> 00:15:47,781
Секогаш е поцврсто одошто мислиш.

275
00:15:49,616 --> 00:15:50,658
Добро.

276
00:15:51,534 --> 00:15:53,536
Не толку брзо. Не толку брзо.

277
00:15:53,661 --> 00:15:54,954
Добро.

278
00:15:55,080 --> 00:15:56,164
Само...

279
00:16:07,884 --> 00:16:09,844
Не гледам ништо, треба повисоко.

280
00:16:09,969 --> 00:16:11,346
Пази!

281
00:16:12,097 --> 00:16:13,139
Во ред е.

282
00:16:16,559 --> 00:16:17,644
Има... Има пчела.

283
00:16:18,728 --> 00:16:20,271
Тргни ја!

284
00:16:20,897 --> 00:16:21,940
Леле!

285
00:16:22,691 --> 00:16:24,317
Леле, добро ли си?
-Да ти се плукнам!

286
00:16:24,442 --> 00:16:27,612
Што се случи?
-Ме касна пчела.

287
00:16:27,737 --> 00:16:30,031
Каде? Да видам.

288
00:16:30,615 --> 00:16:32,659
А, да, те каснал.

289
00:16:32,784 --> 00:16:34,786
Таа, мажјаците не касаат.

290
00:16:34,911 --> 00:16:36,538
Аман, опушти се.

291
00:16:37,997 --> 00:16:39,290
Да се движиме.

292
00:16:39,415 --> 00:16:42,085
Да, ајде. Да се размрдаме.

293
00:16:42,711 --> 00:16:44,462
Добро.
-Добро, ајде.

294
00:16:57,726 --> 00:17:00,020
Те боли ли?
-Да.

295
00:17:00,311 --> 00:17:02,313
Ја разбирам пчелата.

296
00:17:02,439 --> 00:17:03,523
Добро е.

297
00:17:04,482 --> 00:17:06,859
Ова е нивен свет, ги истиснуваме.

298
00:17:06,984 --> 00:17:08,819
Ние ги загрозуваме како вид.

299
00:17:09,237 --> 00:17:11,321
Си заслужив.
-Точно.

300
00:17:11,865 --> 00:17:13,450
Пчелите не се пред истребување.

301
00:17:13,575 --> 00:17:15,117
Да.

302
00:17:15,242 --> 00:17:18,621
Климатските промени им прават хаос
на екосистемот.

303
00:17:18,747 --> 00:17:20,498
Земјата е стара милијарда години.

304
00:17:20,623 --> 00:17:23,752
Сама си ги поправа штетите.

305
00:17:23,877 --> 00:17:27,255
Не, докажан факт е
дека ја уништуваме планетата.

306
00:17:27,380 --> 00:17:29,382
Верувај ми, безбедни сме.

307
00:17:29,507 --> 00:17:35,472
Ќе им верувам на илјадници научници, фала.
-Секако.

308
00:17:35,597 --> 00:17:38,516
Верувај им на мажи, а не мене.
-Леле.

309
00:17:38,641 --> 00:17:41,811
Ме обвинуваш дека сум сексистка
со сексистички коментар.

310
00:17:42,395 --> 00:17:46,816
Знаеш ли дека од 1970 год. досега,
изумрел 70 отсто од дивиот свет.

311
00:17:46,941 --> 00:17:50,653
Жалам, не верувам. Секогаш гледам животни.

312
00:17:50,779 --> 00:17:52,197
Има премногу луѓе.

313
00:17:52,572 --> 00:17:56,284
Памтам порано сум одела
по Петтата авенија од Плаза до Картие

314
00:17:56,409 --> 00:17:58,870
и ќе видам 10-12 луѓе, најмногу.

315
00:17:58,995 --> 00:18:00,747
Сега е хаос!

316
00:18:01,456 --> 00:18:04,084
Никој нема да исчезне набргу!

317
00:18:04,209 --> 00:18:07,253
Луѓето премногу уживаат во сексот,
без гајле.

318
00:18:07,379 --> 00:18:09,673
Зошто не признаваш дека постои проблем?

319
00:18:12,509 --> 00:18:14,719
Дури и да е точно ова што го кажуваш,

320
00:18:15,762 --> 00:18:17,514
што може да направи една индивидуа?

321
00:18:17,639 --> 00:18:18,682
Имаш право.

322
00:18:18,807 --> 00:18:22,143
Просечниот човек не може да смени нешто
како корпорациите или владите.

323
00:18:22,268 --> 00:18:25,522
Ете, решен случај.
-Реков, просечен човек.

324
00:18:25,647 --> 00:18:27,649
Ти си најголем климатски криминалец.

325
00:18:27,774 --> 00:18:29,401
Имаш огромен јаглероден отпечаток.

326
00:18:29,526 --> 00:18:31,486
Ти имаш поголема јаглеродна рака.

327
00:18:31,611 --> 00:18:33,822
Еј, се договоривме.

328
00:18:33,947 --> 00:18:35,657
Хендикепирана сум, имам повеќе права.

329
00:18:35,782 --> 00:18:37,242
Шегувај се колку сакаш,

330
00:18:37,367 --> 00:18:41,121
но возиш несоодветни коли
и секаде леташ со приватен авион.

331
00:18:41,246 --> 00:18:42,247
Не секаде.

332
00:18:42,372 --> 00:18:45,875
На Кју-Ви-Си продаваш пластика
и брза мода.

333
00:18:46,001 --> 00:18:48,378
Полиестерот не се распаѓа,
се прави од нафта.

334
00:18:49,129 --> 00:18:51,881
"Форевер 21" е "Ексон".

335
00:18:52,007 --> 00:18:53,758
"Зара"? "Би-Пи".

336
00:18:53,883 --> 00:18:56,553
Не велам дека не си во право. Само...

337
00:18:57,887 --> 00:19:00,807
Младите прават поголема драма.

338
00:19:01,224 --> 00:19:05,311
Ако живееш доволно долго сфаќаш дека
работите не се менуваат толку драстично.

339
00:19:07,147 --> 00:19:09,441
Размисли вака, кога настапуваш во клуб,

340
00:19:09,566 --> 00:19:12,193
не ги оставаш лошите шеги за крај

341
00:19:12,318 --> 00:19:15,447
за да им здосади на сите
од почит кон наредниот комичар, така?

342
00:19:15,572 --> 00:19:18,408
Секако дека не.
-Замисли ја Земјата на таков начин.

343
00:19:22,037 --> 00:19:25,665
Нема да имаме иднина ако не...

344
00:19:25,790 --> 00:19:26,833
Се губиме оттука.

345
00:19:28,418 --> 00:19:29,961
Ќе се стемни.

346
00:19:32,922 --> 00:19:34,507
Треба да најдам некого.

347
00:19:35,300 --> 00:19:37,302
Не, не ме оставај.

348
00:19:38,511 --> 00:19:39,721
Добро, нема.

349
00:19:39,846 --> 00:19:41,681
Можам да одам.

350
00:19:43,767 --> 00:19:45,602
Ајде.
-Добро.

351
00:19:56,112 --> 00:19:57,322
Многу е стрмно.

352
00:19:57,781 --> 00:19:59,991
Памтиш како се спуштавме на почеток?

353
00:20:00,116 --> 00:20:04,162
Да?
-Сигурно сме на крај оти се качуваме.

354
00:20:04,829 --> 00:20:06,122
Да ти се сневиди.

355
00:20:11,044 --> 00:20:12,837
Аман!
-Да ти се сневиди!

356
00:20:12,962 --> 00:20:16,257
Не е круг, само навлегуваме подлабоко
во шумата.

357
00:20:16,633 --> 00:20:17,842
Аман!

358
00:20:21,054 --> 00:20:23,098
Треба да направиме засолниште.

359
00:20:23,765 --> 00:20:26,601
Засолниште? Не спијам тука!

360
00:20:26,726 --> 00:20:30,355
Треба да бидам во Кју-Ви-Си за три часа.
Промовираме нови марами.

361
00:20:30,480 --> 00:20:32,982
Не може да биде помалку итно.

362
00:20:33,108 --> 00:20:34,484
Има капи што одговараат.

363
00:20:34,609 --> 00:20:35,902
Добро.

364
00:20:36,861 --> 00:20:37,862
Слушај.

365
00:20:38,363 --> 00:20:40,532
Ќе го слушнеме хеликоптерот што нè бара.

366
00:20:41,241 --> 00:20:43,618
Премногу вредам за да не ме побараат.

367
00:20:43,743 --> 00:20:46,955
Како ќе нè најдат?
Не кажавме каде одиме.

368
00:20:49,082 --> 00:20:51,042
А, да.

369
00:20:51,167 --> 00:20:52,877
Ќе биде -1 степен ноќва,

370
00:20:53,003 --> 00:20:54,754
па ако не сакаш да правиме засолниште,

371
00:20:54,879 --> 00:20:56,715
сериозно мора да побараме помош.

372
00:21:01,177 --> 00:21:02,429
Помош!

373
00:21:03,263 --> 00:21:04,764
Помош!
-Помош!

374
00:21:06,683 --> 00:21:07,934
Помош!
-Помош!

375
00:21:08,059 --> 00:21:11,021
Помош, ве молам!
-Помош!

376
00:21:18,278 --> 00:21:20,071
Чекај, знам зошто не ни успева.

377
00:21:20,196 --> 00:21:22,449
Прочитав студија...
-Не сега, Ава.

378
00:21:22,574 --> 00:21:24,200
Релевантна е, сериозно.

379
00:21:24,325 --> 00:21:26,411
За итни ситуации е.

380
00:21:26,536 --> 00:21:29,372
Луѓето веројатно нема да помогнат
на некој што вика "помош".

381
00:21:30,415 --> 00:21:31,416
Така е.

382
00:21:31,541 --> 00:21:33,460
Треба да викаш "пожар"?
-Не, не, не.

383
00:21:33,585 --> 00:21:36,713
Треба да викаш,
"Што ми правиш? Не те знам."

384
00:21:37,589 --> 00:21:39,090
Ќе умреме тука.

385
00:21:39,215 --> 00:21:42,344
Ако слушнат жена како бара помош,

386
00:21:42,469 --> 00:21:44,220
мислат дека се кара со мажот

387
00:21:44,346 --> 00:21:46,473
зашто не ја добила кредитната картичка,

388
00:21:46,598 --> 00:21:48,224
па не преземаат ништо.
Затоа се вика,

389
00:21:48,350 --> 00:21:50,226
"Што ми правиш? Не те знам."

390
00:21:51,144 --> 00:21:52,354
Глупости.

391
00:21:57,567 --> 00:21:58,860
Што ми правиш?
-Што ми правиш?

392
00:21:58,985 --> 00:22:00,570
Не те знам!
-Не те знам.

393
00:22:00,945 --> 00:22:02,238
Што ми правиш?
-Што ми правиш?

394
00:22:02,364 --> 00:22:03,573
Не те знам!
-Не те знам!

395
00:22:04,449 --> 00:22:05,742
Што ми правиш?
-Што ми правиш?

396
00:22:05,867 --> 00:22:07,160
Не те знам!
-Не те знам!

397
00:22:08,078 --> 00:22:09,329
Што ми правиш?
-Што ми правиш?

398
00:22:09,454 --> 00:22:11,039
Не те знам!
-Не те знам!

399
00:22:19,422 --> 00:22:20,423
Добро.

400
00:22:21,591 --> 00:22:22,592
Да запалиме оган.

401
00:22:24,761 --> 00:22:25,762
Да.

402
00:22:32,727 --> 00:22:35,522
Иронично е што не знаеш да запалиш оган.

403
00:22:36,439 --> 00:22:37,482
Е, ова е...

404
00:22:38,233 --> 00:22:40,276
Одлична приказна за Лејт Најт.

405
00:22:43,238 --> 00:22:44,447
Нема шанса.

406
00:22:46,533 --> 00:22:49,160
Првпат не си го негувам лицето

407
00:22:49,285 --> 00:22:51,538
од кога Буш беше претседател.

408
00:22:52,580 --> 00:22:53,957
Мислам на Х. В. Буш.

409
00:22:54,082 --> 00:22:58,294
Извини што дојдовме тука
и се изгубивме поради мене.

410
00:22:58,878 --> 00:23:00,880
Требаше да одиме во трговски.

411
00:23:01,756 --> 00:23:03,216
Ќе земев Енти Енс.

412
00:23:03,550 --> 00:23:05,051
Не требаше да бидам строга.

413
00:23:05,176 --> 00:23:06,302
Не си виновна што...

414
00:23:07,012 --> 00:23:10,640
Телото ми откажа.
-Во супер форма си.

415
00:23:13,184 --> 00:23:16,438
Кажи, "За жена на твои години."

416
00:23:21,609 --> 00:23:22,944
Цел живот си велиш...

417
00:23:24,320 --> 00:23:28,950
Еден ден ќе направам нешто.

418
00:23:30,744 --> 00:23:32,162
Ќе го постигнам тоа.

419
00:23:33,913 --> 00:23:38,001
Магијата на тој еден ден е
што е пред тебе.

420
00:23:40,128 --> 00:23:42,589
За мене е сега.

421
00:23:46,718 --> 00:23:49,137
Сè што сакам,

422
00:23:50,055 --> 00:23:51,389
морам да го постигнам сега.

423
00:23:53,391 --> 00:23:54,851
Инаку, нема да го постигнам.

424
00:23:56,227 --> 00:23:58,730
Тоа е лошо кај староста.

425
00:24:00,190 --> 00:24:04,486
Ми рече дека најлошо е
што губиш колаген.

426
00:24:04,611 --> 00:24:06,154
И тоа.

427
00:24:07,530 --> 00:24:12,827
Најдоброто кај младоста е што не мораш
да уживаш во секој момент.

428
00:24:13,578 --> 00:24:15,705
Не ни размислуваш, нели?

429
00:24:16,664 --> 00:24:17,999
Можеш да си јадеш благо.

430
00:24:18,416 --> 00:24:21,252
Можеш да спиеш подолго во сабота.

431
00:24:25,006 --> 00:24:26,424
Или да раскинеш.

432
00:24:29,886 --> 00:24:31,388
Не е крај на светот.

433
00:24:33,264 --> 00:24:34,516
Само почеток е.

434
00:24:38,061 --> 00:24:40,230
Тоа е луксузот.

435
00:24:42,190 --> 00:24:46,236
Не мора да го живееш секој ден во целост.

436
00:24:48,863 --> 00:24:52,117
Само ги фрлаш коските.
Не мораш ни супа да правиш.

437
00:24:54,202 --> 00:24:55,328
Извини, гладна сум.

438
00:24:58,748 --> 00:25:01,376
Што беше тоа?
-Некакво животно?

439
00:25:01,835 --> 00:25:04,295
Што ми правиш? Не те знам!

440
00:25:04,421 --> 00:25:06,965
Што ми правиш? Не те знам!
-Што ми правиш? Не те знам.

441
00:25:07,090 --> 00:25:09,968
Што ми правиш? Не те знам!
-Што ми правиш? Не те знам.

442
00:25:10,093 --> 00:25:13,471
Што ми правиш? Не те знам!
-Што ми правиш? Не те знам.

443
00:25:19,269 --> 00:25:20,520
Добро ли сте?

444
00:25:26,359 --> 00:25:27,986
Леле!

445
00:25:28,111 --> 00:25:29,612
Да, да.

446
00:25:29,738 --> 00:25:30,739
Фала.
-Здраво.

447
00:25:30,864 --> 00:25:33,616
Леле, живи сме.
-Живи сме.

448
00:26:04,522 --> 00:26:07,192
Ќе ти помогнам, чекај.
Чекај, ќе ти помогнам.

449
00:26:10,028 --> 00:26:11,488
Полека. Добро.

450
00:26:14,491 --> 00:26:16,910
Чекај. Момчиња...

451
00:26:17,827 --> 00:26:19,537
Многу ви благодарам.

452
00:26:19,662 --> 00:26:22,499
За да ви се оддолжам,
ќе го направам следното.

453
00:26:23,500 --> 00:26:26,920
Ќе ставам студио на Кју-Ви-Си дома,

454
00:26:27,045 --> 00:26:29,839
за да не зависам од авионот.

455
00:26:34,636 --> 00:26:39,057
Ќе префрлам половина акции
во зелени акции.

456
00:26:40,266 --> 00:26:41,267
И?

457
00:26:44,354 --> 00:26:47,399
Ќе ставам соларни панели
иако ќе го уништат покривот.

458
00:26:48,108 --> 00:26:49,109
Добро.

459
00:26:50,318 --> 00:26:53,863
Прашај.
-Ќе ни купите ли "Мајкс Хард"?

460
00:26:53,988 --> 00:26:56,700
Што сакате, ви должам.

461
00:26:57,325 --> 00:26:58,451
Јако.

462
00:26:59,369 --> 00:27:01,246
Ајде.
-Добро.

463
00:27:01,788 --> 00:27:04,040
Мило ни беше, чувајте се.
-Мило ни е.

464
00:27:04,958 --> 00:27:06,793
Можеш? Не, знаеш што?

465
00:27:06,918 --> 00:27:09,921
Јас ќе возам, седни на совозачкото место.

466
00:27:11,047 --> 00:27:13,842
Како кога ќе се поздравиш
и не си одите, лудило.

467
00:27:13,967 --> 00:27:16,261
Ајде, влегувај во кола.

468
00:27:16,386 --> 00:27:20,015
Да ве следиме за "Мајкс Хард"?
-Да.

469
00:27:22,058 --> 00:27:23,268
Леле, стигна.

470
00:27:23,685 --> 00:27:25,395
Боже! Добро ли си?

471
00:27:25,520 --> 00:27:27,647
Треба да продавам марами!

472
00:27:29,649 --> 00:27:32,152
Што се случи?
-Се прошетавме.

473
00:27:33,236 --> 00:27:35,655
Лошо изгледа.
-Слушнав!

474
00:27:37,282 --> 00:27:39,576
Што е, бре? Може да викнете доктор?

475
00:27:41,953 --> 00:27:43,329
Не користи пластика.

476
00:29:02,158 --> 00:29:04,160
Превод:
Александра Кујунџиска