Ga maar op de weegschaal staan.
Nee. Momentje. Wacht.
Oké, geweldig.
Nora gaat wat bloed afnemen en dan bent u klaar.
Moet je bloed afnemen? -Dat is standaard.
Doe dat volgende keer dan vóór het wegen.
Ik verwijs u wel door naar de kno-arts.
Ik denk dat u presbyacusis heeft.
Licht gehoorverlies is echter normaal op uw leeftijd.
Ik heb anders een uitstekend gehoor, hoor.
Ik hoorde net de verpleegkundige de privacywet overtreden.
Ik raad u het vaccin tegen longontsteking aan omdat u ouder dan 65 bent.
Het is jouw woord tegen het mijne.
Fijne middag nog.
Lastig publiek. -Wat zegt u?
Niets.
Wie is er hier nou doof?
Dames, zijn jullie het ook beu dat jullie magnetron zo lelijk is?
Gelukkig heeft Betty hier een oplossing gevonden.
Met de magnetronverzameling van House of Vance...
is het nu mogelijk om te laten zien wie je echt bent.
Eindelijk.
Geen lelijke metalen doos meer.
Op deze staat bijvoorbeeld een prachtige zonsondergang bij de Ponte Vecchio.
En vergeet deze zakjes aan de zijkant niet.
Dat is waar ook. Ze hebben zakken. Zo weet je dat het een jongen is.
En wat past daar nou niet in?
Iets dat groter is dan 5 bij 10 cm.
Betty, je bent een genie. Hoe ben je op dit idee gekomen?
Toen ik nog getrouwd was, wilde ik altijd eens naar Parijs...
Mr Vaughn. -Roy, wat doe jij hier?
Ik kom voor jou. De verkoopcijfers zijn geweldig.
Gefeliciteerd. -We zijn er erg blij mee.
Misschien is het tijd om je weg te kapen bij Deborah.
Je weet dat ze een pistool heeft.
Ze schiet me zo door m'n knieën.
Welnee, die gaat meteen voor je kruis.
Maar toch. Denk er eens over na.
Dat zal ik doen.
Straks zie je hoe sladressing opbergen nooit meer hetzelfde zal zijn.
Joepie.
Heeft die dokter al teruggebeld?
Die uitslag wordt rechtstreeks naar de omroep gestuurd.
Ik vertrouw hem niet. Ik had naar m'n eigen dokter moet gaan.
Die kan ik tenminste ompraten.
Dit is juist goed. Die verplichte keuring laat zien dat ze je echt willen hebben.
Het gaat tussen jou, Jack Danby...
en de winnaar van de X-Games. Hij is vast niet grappig.
Ik hoop dat ze hen ook naar de dokter sturen.
Anders krijgen ze een rechtszaak aan hun broek.
Het lijkt mij verstandig om de zender niet aan te klagen.
Vooruit. -Het gaat goed.
En met dat liefdadigheidsprogramma haal je een wit voetje bij ze.
Concentreer je daarop. -Klopt, ik moet daar echt gaan knallen.
Ava en ik gaan eraan werken.
Ava en Deborah. Mijn twee prachtige meiden.
Dat mag ik toch wel zeggen?
Dag, Jimmy.
Je hangt op omdat je moet gaan, hè? Niet omdat ik 'prachtige meiden' zei?
Prima. Alles in orde.
Wat vinden 50-jarige mannen met tv-zenders, die je moet charmeren...
zodat ze je een late night show gunnen, grappig?
Ik weet het niet.
Wat doe je in godsnaam?
Dit is hoe ik nu een slokje neem. Hou maar op, ik ben er ook niet weg van.
Maar ik deed het al die tijd blijkbaar verkeerd.
Van normaal een slokje nemen krijg je liprimpels.
Kijk.
Dat getuit ziet er niet uit.
Je moet je bovenlip bijna laten verdwijnen.
Dan doe je het goed. Kijk.
Rimpels zijn onaantrekkelijk. Ga vooral zo door.
Doe ik.
O, mijn god.
Wat is er?
Ruby wil weten waar ze m'n spullen heen moet sturen.
Dan gooit ze die toch gewoon weg? -Mijn spullen? Nee.
Ik wil dat ze die in dozen in de garage opbergt.
Versturen maakt het zo definitief.
Zullen we weer grappen schrijven? -Het spijt me.
Ik zal nu grappig zijn.
Luister. Ik heb een writer's block.
Jij bent manisch-depressief. Zullen we een stukje gaan wandelen?
Een andere omgeving, een beetje bewegen.
Ja. Geweldig idee.
Er zijn hier fantastische wandelroutes.
Ik dacht meer aan een wandeling door een outlet met een Gucci-winkel.
Nee, alsjeblieft.
Je hebt hier in Pennsylvania prachtige bossen. Het is net Twilight.
Kristen Stewart.
Tenzij je zo'n wandeling niet aankunt.
We doen het.
Ja. Ik mag dikke sokken aan.
Joepie.
Dit pad loopt mooi in een lus...
maar die wandeling duurt 90 minuten.
Dat is prima.
In dit bos geldt geen dresscode. Handschoenen zijn niet nodig.
Dit zijn handschoenen die tegen de zon beschermen. Factor 50 plus.
De handen liegen nooit.
Alleen daar bestaat geen cosmetische chirurgie voor.
Aan dat vel kun je niet trekken.
Toen ik 14 was, zei m'n vriendje Brendan Otis daar heel iets anders over.
Ik was te jong, achteraf gezien.
Het gebeurde op een trampoline.
Het was walgelijk. -Ja, hou maar op.
Ik voel me al zo veel beter.
Na een grote gebeurtenis is het zo helend om één te zijn met de natuur.
Je oor te luisteren leggen bij Moedertje Natuur.
Belangrijke gebeurtenis... O, dat meisje?
Ja. Ze was m'n langetermijnpartner.
'Langetermijnpartner.'
Dat klinkt alsof je haar naar haar dialyse-afspraken bracht.
Waarom wil je eigenlijk een relatie?
Omdat ze de basis vormen van intermenselijk contact.
Nee, ik meen het. Je bent 27.
Je moet je nu op jezelf richten. -Maar ik kan dat allebei tegelijkertijd.
Nee, in een relatie moet je met twee mensen rekening houden.
In dit vak is het al zo moeilijk om succesvol te worden.
Je moet je richten op wat het beste is voor jou.
En voor de rest koop je gewoon een vibrator.
Wat hilarisch dat je denkt dat ik geen vibrator heb.
En ik kan er niet zomaar voor kiezen om geen relatie te willen.
Ik heb altijd een relatie gewild.
Ik bedoel...
heb jij nooit overwogen om te hertrouwen?
Ik had een man. En die zit nu in de hel.
Daarom zei ik hertrouwen.
Maar serieus. Hoe ziet de man van jouw dromen eruit?
Het arbeidsethos van John Rockefeller in het lichaam van James Gandolfini.
Volkomen gestoord.
Nee, ik ga nooit hertrouwen.
Ik wil geen bakjes tapioca in de koelkast...
of wat die oude knarren dan ook eten.
Ben je nooit eenzaam? -Nee.
Misschien soms, als ik een fles Krug openmaak.
Een fles champagne moet in één keer op.
Ik moet even deze paddenstoelen scannen. Jeetje.
Ga je een paddenstoel scannen? -Ja.
Ja, ik doe sinds kort aan foerageren. Althans, ik wil het graag.
Ik heb het nog niet gedaan. Tot nu. M'n eerste avontuur.
Er staat... niet gevonden. Even vanuit een betere hoek.
Op wat voor boerderij ben jij opgegroeid? Dat is een cantharel.
Ja. Cantharel.
Gaaf.
Te gek. Perfecte wandelstok.
Een van de partners in Florida komt uit Londen.
Misschien wat Londense humor. Al ben ik er nog nooit geweest...
Ben je nog nooit in Londen geweest?
Ik ben nog nooit in het buitenland geweest. Alleen naar Montreal.
Ik zou naar IJsland gaan, maar dat is niet...
doorgegaan.
Maar je bent wel in Parijs geweest.
Nee, Parijs valt ook in de categorie 'buitenland'.
O, mijn god.
Jij hebt nog nooit echt bakkersbrood gegeten.
Ik geloof van wel.
Nee, dat heb je niet.
Hemeltjelief, je moet naar Parijs.
En Venetië. Die kanalen moet je gezien hebben.
Ik heb de Ponte Vecchio op die magnetron gezien.
Uitverkocht.
Wacht even. Sorry, dit kan niet kloppen. Even iets checken.
Ik snap de kaart niet helemaal.
Moeten we hier naar beneden en de beek oversteken?
Misschien kunnen we beter omkeren.
Je bedoelt dat ik misschien beter kan omkeren.
Nee, dat bedoel ik niet.
Maar kom op. Het is zo steil, dat lukt niet.
Als dit het pad is, dan volgen we het.
Neem de wandelstok mee. -Kom, we gaan.
Gaat het?
Kom op, ik help je.
Allemachtig.
Ga even zitten.
O, mijn god. Gaat het?
Prima. -Ik hoorde iets knappen.
Ik ook. Er is dus niets mis met m'n gehoor.
We moeten omkeren en hulp halen. -We lopen al een uur.
Als het een lus is, zijn we er eerder als we doorlopen.
Eens kijken waar we zijn.
Ik moet doorlopen. -Pak op z'n minst m'n hand.
Ik heb je hand niet nodig.
Voorzichtig. -Verdomme.
En nu? We moeten hem in een bak rijst stoppen.
Rijst? Waar haal je hier rijst vandaan?
Hoe moet ik dat weten? Jij hebt altijd eten bij je.
O, verdomme. Die is kapot.
Ik bekijk de kaart wel op jouw telefoon.
Ik heb mijn telefoon niet bij me.
Waar zou ik die moeten laten? Ik heb geen tas.
In je zak.
Ik stop niets in mijn zakken. Dan gaat de vorm eruit.
Dan gaat de vorm eruit? Jezusmina.
Dus we zitten vast in het bos, zonder telefoon?
En wiens schuld is dat? -Het was jouw idee.
'Een beetje beweging', dat zei jij.
Ik wilde naar het winkelcentrum. Daar was ons dit niet overkomen.
En dan konden we tenminste naar de Apple Store.
Oké. We lopen door naar de auto.
Kom op.
Hier, pak deze.
Ik moet even stoppen.
Ja, doe hier maar, dat houten ding.
Ik help je.
Gaat het? -Gaat goed.
We moeten een spalk maken.
Je kunt niet eens een stropdas knopen. Hoe ga je een spalk maken?
Nee, maar ik ben op turnkamp geweest.
Toen ik ongesteld werd, ging het niet meer en zat ik veel naast de sportarts.
Daar heb wel wat dingen geleerd.
Ik laat de vogels wel aan m'n lijk pikken tot er niets meer van me over is.
O, ja. Dat is een goeie.
Sorry.
Het spijt me. Ik weet dat het pijn doet, maar het komt goed.
Misschien is het verstuikt. Je hoeft hooguit een gipsschoen te dragen.
Een gipsschoen?
En rondstampen alsof ik een ski kwijt ben? Fantastisch.
Een gipsschoen is niet zo erg.
Het is voor mij erger dan voor jou.
Vanwege de paparazzi? -Nee.
Met zo'n gipsschoen zie ik er oud en fragiel uit.
Net als met een gehoorapparaat. Dat ga ik niet doen.
Maar het is oké als je die dingen nodig hebt, toch?
Het is heel normaal dat je niet alles kunt wat je vroeger kon.
Maar dat is het juist. Ik denk nog steeds dat ik alles kan.
Ik voel me niet oud.
Als ik in de spiegel kijk, herken ik mezelf niet.
Je werkt je gezicht wel vaak bij.
Ik werk het niet bij. Ik fris het op.
Het moet er hetzelfde als vroeger uitzien. Want ik voel me hetzelfde.
Ik voel me als een 30-jarige...
die het menu niet eens kan lezen zonder zaklamp.
Volgens mij is het zo goed.
Niet bepaald Ferragamo, maar...
het kan ermee door.
Het spijt me. -O, god.
Goed.
Voorwaarts.
Komt goed. -Zijn we er bijna?
Dit kan niet kloppen.
Volgens mij wel.
Wacht, ga eerst even stevig staan. Sta hier maar even stil.
Gaat het? -Ja.
Weet je wat? Ik klim in deze boom.
Misschien kan ik dan de parkeerplaats of de weg zien.
Vind je dat te gevaarlijk?
Nee, maar je bent niet heel behendig.
Weet je wat?
Let op.
Oké, daar gaan we.
Het is altijd steviger dan je denkt.
Niet zo snel.
Maar...
Ik zie niets. Ik moet hoger klimmen.
Voorzichtig.
Komt wel goed.
Een bij.
Scheer je weg.
O, god. Gaat het? -Au, verdomme.
Wat gebeurde er? -Ik ben gestoken door een bij.
Waar? Laat eens zien.
O, ja. Hij heeft je te pakken genomen.
'Zij.' Mannetjesbijen steken niet.
O, schat, hou toch op.
Ja, laten we doorlopen.
Loop de pijn van je af.
Doet het pijn? -Ja.
Maar ik verwijt de bij niets.
O, mooi.
Dit is hun wereld. En wij verdrijven ze.
Ze sterven uit door ons.
Ik had het verdiend. -Mee eens.
Bijen sterven niet uit.
Jawel.
Klimaatverandering richt hun ecosysteem letterlijk te gronde.
De aarde is een miljard jaar oud.
Ze herstelt zichzelf van alle schade.
Nee, we vernietigen de planeet. Dat is een feit.
Vertrouw me. Het komt goed.
Ik vertrouw liever op de duizenden wetenschappers in dit geval, dank je.
Natuurlijk vertrouw jij zo'n stel mannen meer dan je mij vertrouwt.
Je bent seksistisch en beschuldigt mij daar vervolgens van.
Wist je dat het percentage wilde dieren sinds 1970 is afgenomen met 70 procent?
Dat geloof ik niet. Het spijt me. Ik zie overal dieren.
Het probleem is dat er te veel mensen zijn.
Er was een tijd dat je over 5th Avenue kon lopen van Plaza naar Cartier...
en tien, misschien twaalf mensen tegenkwam. Maximaal.
Nu is het een zooitje.
Niemand zal binnen afzienbare tijd uitsterven.
Mensen houden te veel van seks. Je hoeft je geen zorgen te maken.
Waarom wil je niet toegeven dat er een probleem is?
Zelfs als wat je zegt waar is...
wat kan één persoon eraan doen?
Je hebt gelijk.
De gemiddelde persoon kan minder doen dan bedrijven of regeringen.
Kijk eens aan. Zaak gesloten. -Ik zei 'gemiddelde persoon'.
Jij bent een enorme klimaatcrimineel. Je ecologische voetafdruk is gigantisch.
Niet zo groot als jouw ecologische handafdruk.
Hé. We hadden een afspraak.
Ik ben nu gehandicapt. Ik heb meer rechten.
Lach maar. Je rijdt in vervuilende auto's en neemt overal een privéjet voor.
Niet overal voor.
Wat jij op QVC verkoopt is allemaal plastic en snelle mode.
Polyester wordt niet afgebroken. Het is van olie gemaakt.
Forever 21 is eigenlijk Exxon.
Zara is BP.
Ik zeg niet dat je ongelijk hebt. Het is alleen...
Jonge mensen doen overal veel dramatischer over.
Als je lang genoeg leeft, besef je dat dingen niet zo drastisch veranderen.
Zie het zo: Als je in een comedyclub optreedt...
sluit je je set niet af met je zwakste grappen...
omdat je dan voor de komiek na je een verveeld publiek achterlaat.
Natuurlijk niet.
Misschien moet je de aarde ook zo zien.
We hebben allebei geen toekomst als we hier niet snel vandaan komen.
Het wordt zo donker.
Ik denk dat ik hulp moet gaan zoeken.
Nee, laat me niet achter.
Dan blijf ik hier.
Ik kan wel doorgaan.
Kom op.
Het is zo steil.
Weet je nog dat we naar beneden gingen?
Dan moeten we er bijna zijn, want we gaan weer omhoog.
We lopen steeds dieper het bos in.
Verdomme.
We moeten een schuilplaats maken.
Schuilplaats maken? Ik ga hier niet slapen.
Ik moet over drie uur bij QVC zijn. We gaan de nieuwe colsjaals presenteren.
Dat lijkt me op dit moment het minst belangrijk.
Met bijpassende mutsen.
Kijk.
De zoekhelikopter kan er elk moment aankomen.
Ik ben zoveel geld waard, ze komen me echt wel zoeken.
Hoe gaan ze ons vinden? We hebben niemand verteld waar we heen gingen.
Juist.
Het gaat vannacht vriezen, dus als je echt niet wilt schuilen...
dan moeten we nu hulp gaan zoeken.
Help.
Help, alsjeblieft.
Wacht. Ik weet waarom dit niet werkt.
Ik las in een onderzoek... -Niet nu, Ava.
Dit doet er echt toe, beloofd. Het ging over hulp in nood.
Mensen helpen minder snel als ze 'help' horen.
O, ja. Je moet 'brand' roepen, toch? -Nee.
Je moet roepen: 'Waarom doe je me dit aan? Ik ken je niet eens.'
Dit gaan we nooit overleven.
Als mensen een vrouw om hulp horen roepen...
denken ze dat ze ruzie heeft met haar man, dus helpen ze niet.
Daarom moet je schreeuwen: 'Waarom doe je dit? Ik ken je niet eens.'
Dat slaat nergens op.
Waarom doe je me dit aan? Ik ken je niet eens.
Laten we een vuurtje maken.
Ja.
Ironisch dat jij geen vuur kunt maken.
Dit...
zou een mooi verhaal zijn voor de late night show.
Dit gaat niet lukken.
De laatste keer dat ik zonder avondcrème ben gaan slapen...
was Bush nog president.
En dan heb ik het over Bush senior.
Het spijt me zo dat ik ons hier heb laten verdwalen.
We hadden moeten gaan winkelen. Dan...
Dan had ik een pretzel kunnen halen.
Ik had niet zo onaardig moeten doen.
Het is niet jouw schuld dat...
dat stomme lijf van mij het opgaf. -Kom, je bent in topvorm.
Zeg het maar. 'Voor een vrouw van jouw leeftijd.'
Je hele leven...
zeg je tegen jezelf, 'Ooit zal ik dit doen.'
'Ooit ga ik dat bereiken.'
En de magie van 'ooit' is dat alles nog voor je ligt.
Maar voor mij is 'ooit' nu.
Alles wat ik nog wil doen...
moet ik nu doen.
Anders doe ik het nooit.
Dat is het ergste van ouder worden.
Je zei dat het collageenverlies het ergste is van ouder worden.
Dat ook.
En het beste van jong zijn is dat je niet van alles hoeft te genieten.
Je hoeft er niet eens over na te denken.
Eet die reep lekker op.
Slaap lekker uit op zaterdag.
Of verbreek je relatie.
Het is niet het einde van de wereld.
Het is pas het begin.
Dat is ultieme luxe.
Dat je niet elke dag het merg uit de botten hoeft te zuigen.
Je gooit die botten gewoon weg.
Je hoeft er niet eens soep mee te maken.
Sorry, ik heb echt honger.
Wat was dat? -Was dat een dier?
Waarom doe je me dit aan? Ik ken je niet eens.
Is alles in orde?
O, mijn god.
Ja, alles in orde.
Bedankt. -Hoi.
O, mijn god. We leven nog.
Ik help je wel, hou vast.
Voorzichtig.
O, wacht. Jongens...
Ik weet niet hoe ik jullie kan bedanken.
En om m'n dankbaarheid te tonen, zal ik zeggen wat ik ga doen.
Ik ga een eigen QVC-studio bouwen...
zodat ik niet afhankelijk ben van m'n privéjet.
En ik ga de helft van m'n portfolio in groene aandelen omzetten.
En?
En zonnepanelen installeren, ook al verpest dat het dak.
Oké.
Vraag dan. -Wil je ook een mixdrankje voor ons kopen?
Wat je maar wilt. Ik sta bij je in het krijt.
Leip.
Kom op.
Leuk jullie te ontmoeten. Het beste.
Lukt het? Weet je wat, ik rijd wel. Ga maar in de passagiersstoel zitten.
Dat je afscheid neemt en dan niet vertrekt, zo dom.
Stap maar in.
Zullen we achter jullie aan rijden voor die mixdingetjes? Goed.
Daar ben je. Allemachtig. Gaat het?
Ik moet die nieuwe colsjaals aan de man brengen.
Wat is er gebeurd? -We zijn gaan wandelen.
Ze ziet er slecht uit. -Dat hoorde ik.
Wat krijgen we nou? Kan iemand een dokter halen?
Je moet eigenlijk geen plastic gebruiken.
Ondertiteling: Carmen Ket