1
00:00:00,000 --> 00:00:01,543
Zapraszam na wagę.

2
00:00:30,488 --> 00:00:33,033
Nie, chwileczkę. Proszę zaczekać.

3
00:01:01,061 --> 00:01:02,062
Świetnie.

4
00:01:03,521 --> 00:01:06,816
Nora pobierze jeszcze krew
i wszystko gotowe.

5
00:01:07,901 --> 00:01:10,737
- Musicie robić morfologię?
- To norma.

6
00:01:10,862 --> 00:01:13,239
Następnym razem zróbcie ją przed ważeniem.

7
00:01:14,616 --> 00:01:16,658
Skieruję panią do audiologa,

8
00:01:16,785 --> 00:01:18,703
bo zauważyłem początki
niedosłuchu starczego.

9
00:01:18,828 --> 00:01:21,581
Ale to normalne w tym wieku.

10
00:01:21,706 --> 00:01:23,792
Mam świetny słuch.

11
00:01:23,917 --> 00:01:26,836
Słyszałam, jak pielęgniarka zdradza
wrażliwe dane pacjentów.

12
00:01:26,961 --> 00:01:32,050
Zalecam też szczepionkę na zapalenie płuc,
bo jest pani po 65. roku życia.

13
00:01:32,175 --> 00:01:34,301
Pan tak twierdzi.

14
00:01:35,470 --> 00:01:36,680
Do widzenia.

15
00:01:37,681 --> 00:01:39,973
- Trudna publika.
- Słucham?

16
00:01:40,100 --> 00:01:42,602
- Nieważne.
- Dobrze.

17
00:01:44,187 --> 00:01:45,563
I kto tu ma niedosłuch?

18
00:01:51,527 --> 00:01:54,656
Drogie panie, czy was też męczy
brzydota waszej mikrofali?

19
00:01:54,781 --> 00:01:57,701
Betty rozwiązała ten problem.

20
00:01:57,826 --> 00:02:00,161
Nowa kolekcja naklejek
na mikrofalę marki Vance

21
00:02:00,286 --> 00:02:03,123
pozwoli wam wyrazić siebie.

22
00:02:03,248 --> 00:02:04,332
Nareszcie!

23
00:02:04,457 --> 00:02:06,459
Nie musicie już oglądać
brzydkiej skrzynki.

24
00:02:06,584 --> 00:02:11,339
Zamiast tego proponuję
zachód słońca nad Ponte Vecchio.

25
00:02:11,464 --> 00:02:14,134
Nie zapominajmy
o ślicznych kieszonkach z boku.

26
00:02:14,926 --> 00:02:17,762
Właśnie! Po nich można rozpoznać,
że to chłopczyk.

27
00:02:18,847 --> 00:02:20,557
Czego nie można tam włożyć!

28
00:02:21,307 --> 00:02:23,518
Żadnych większych formatów.

29
00:02:25,853 --> 00:02:28,857
Betty, jesteś genialna!
Jak wpadłaś na ten pomysł?

30
00:02:29,399 --> 00:02:33,403
Kiedy jeszcze miałam męża,
marzyłam o podróży do Paryża...

31
00:02:33,528 --> 00:02:35,155
- Pan Vaughn.
- Roy.

32
00:02:35,280 --> 00:02:36,406
Co tu robisz?

33
00:02:36,531 --> 00:02:39,868
Chciałem z tobą porozmawiać.
Kolekcja świetnie się sprzedaje.

34
00:02:39,993 --> 00:02:41,911
- Gratuluję.
- Też się cieszymy.

35
00:02:42,037 --> 00:02:44,831
Wyniki są tak dobre,
że aż mam ochotę cię podkupić.

36
00:02:44,956 --> 00:02:46,082
Wiesz, że ona ma broń.

37
00:02:46,916 --> 00:02:48,209
Przestrzeliłaby mi kolana.

38
00:02:48,335 --> 00:02:50,211
Celowałaby raczej w krocze.

39
00:02:50,587 --> 00:02:52,505
Tak czy siak, przemyśl to.

40
00:02:54,591 --> 00:02:55,633
Obiecuję.

41
00:02:55,759 --> 00:02:59,304
Teraz pokażemy wam,
jak przechowywać sos sałatkowy.

42
00:02:59,429 --> 00:03:00,472
O tak!

43
00:03:01,181 --> 00:03:02,682
Lekarz się odezwał?

44
00:03:02,807 --> 00:03:05,060
Chyba wyśle wyniki prosto do stacji.

45
00:03:05,185 --> 00:03:06,644
Nie ufam mu.

46
00:03:06,770 --> 00:03:08,228
Wolę swojego lekarza.

47
00:03:08,355 --> 00:03:10,482
- Jest mięczakiem.
- Jasne.

48
00:03:10,607 --> 00:03:12,108
To dobry znak.

49
00:03:12,233 --> 00:03:15,028
Wysłali cię na badania,
bo biorą cię na poważnie.

50
00:03:15,153 --> 00:03:16,446
Zostałaś ty, Jack Danby

51
00:03:16,571 --> 00:03:19,282
i gość, który wygrał X-Games.
Wątpię, że jest zabawny.

52
00:03:19,407 --> 00:03:21,993
Mam nadzieję, że tamtych też przebadali.

53
00:03:22,118 --> 00:03:23,787
Inaczej czeka ich pozew.

54
00:03:23,912 --> 00:03:25,579
Mam sugestię.

55
00:03:25,704 --> 00:03:28,333
Może lepiej nie pozywać stacji,
która miałaby cię zatrudnić?

56
00:03:29,250 --> 00:03:31,127
- Niech ci będzie.
- Wszystko idzie dobrze.

57
00:03:31,252 --> 00:03:32,796
Poprowadzisz imprezę charytatywną

58
00:03:32,921 --> 00:03:34,339
i wkupisz się w ich łaski.

59
00:03:34,464 --> 00:03:36,758
- Skup się na tym.
- Masz rację.

60
00:03:36,883 --> 00:03:38,093
Muszę dać czadu.

61
00:03:38,218 --> 00:03:40,261
Popracujemy z Avą nad tekstami.

62
00:03:40,387 --> 00:03:42,680
Ava i Deborah, moje cudowne dziewczyny!

63
00:03:42,805 --> 00:03:44,057
Chyba wolno mi tak mówić?

64
00:03:44,182 --> 00:03:45,392
Cześć, Jimmy.

65
00:03:45,517 --> 00:03:48,436
Rozłączasz się, bo musisz,
a nie dlatego, że to powiedziałem?

66
00:03:48,561 --> 00:03:50,397
Halo? Deborah?

67
00:03:52,023 --> 00:03:54,609
Wszystko gra. I buczy.

68
00:03:55,442 --> 00:03:56,736
No dobra.

69
00:03:56,861 --> 00:04:00,699
Co bawi
pięćdziesięcioletnich szefów stacji,

70
00:04:00,824 --> 00:04:03,993
których musisz olśnić,
żeby dali ci wieczorny program?

71
00:04:05,203 --> 00:04:06,621
Nie wiem.

72
00:04:10,375 --> 00:04:12,085
Co ty wyprawiasz?

73
00:04:14,337 --> 00:04:16,880
Tak teraz piję. Nie zaczynaj.
Wcale mi się to nie podoba,

74
00:04:17,007 --> 00:04:19,968
ale podobno wcześniej robiłam to źle.

75
00:04:20,093 --> 00:04:22,721
Zwykłe picie powoduje
zmarszczki wokół ust.

76
00:04:23,680 --> 00:04:24,681
Patrz.

77
00:04:25,932 --> 00:04:28,393
Widzisz? Od marszczenia robią się bruzdy.

78
00:04:29,352 --> 00:04:31,438
Górna warga musi prawie zniknąć.

79
00:04:31,563 --> 00:04:33,189
Wtedy robisz to poprawnie. Patrz.

80
00:04:36,568 --> 00:04:39,571
Zmarszczki są okropne. Dobrze kombinujesz.

81
00:04:39,946 --> 00:04:41,281
Wiem.

82
00:04:47,370 --> 00:04:48,455
O Boże.

83
00:04:51,166 --> 00:04:52,250
Co znowu?

84
00:04:52,375 --> 00:04:54,711
Ruby pyta, gdzie wysłać moje rzeczy.

85
00:04:54,836 --> 00:04:56,087
Niech je wyrzuci.

86
00:04:56,212 --> 00:04:57,964
Moje rzeczy? Nie!

87
00:04:58,089 --> 00:05:00,508
Chciałabym, żeby schowała je w garażu.

88
00:05:00,633 --> 00:05:02,218
Jak je odeśle, to będzie koniec.

89
00:05:03,678 --> 00:05:05,847
- Możemy wrócić do żartów?
- Wybacz.

90
00:05:07,140 --> 00:05:08,266
Już jestem zabawna.

91
00:05:12,604 --> 00:05:14,981
Posłuchaj. Ja mam blokadę pisarską,

92
00:05:15,106 --> 00:05:18,485
a ty psychozę maniakalno-depresyjną.
Może pójdziemy na spacer?

93
00:05:18,610 --> 00:05:22,238
Zmienimy otoczenie, przewietrzymy się.

94
00:05:22,364 --> 00:05:24,157
Tak, to świetny pomysł.

95
00:05:24,282 --> 00:05:26,117
W okolicy jest wiele wspaniałych szlaków.

96
00:05:26,242 --> 00:05:29,746
To miał być spacer do outletu Gucci.

97
00:05:29,871 --> 00:05:31,831
Nie, błagam.

98
00:05:31,956 --> 00:05:34,250
Jesteśmy w pięknych lasach Pensylwanii.

99
00:05:34,376 --> 00:05:36,336
Jak w sadze "Zmierzch" z Kristen Stewart.

100
00:05:37,837 --> 00:05:39,339
Chyba że nie dasz rady?

101
00:05:40,632 --> 00:05:42,008
Chodźmy.

102
00:05:42,133 --> 00:05:44,427
Włożę grube skarpety!

103
00:05:44,552 --> 00:05:45,762
Super.

104
00:05:50,225 --> 00:05:51,351
No dobrze.

105
00:05:51,476 --> 00:05:54,562
Możemy pójść szlakiem, który tworzy pętlę,

106
00:05:54,688 --> 00:05:57,315
ale zajmie to nam półtorej godziny.

107
00:05:57,440 --> 00:05:59,275
- Damy radę.
- Dobra.

108
00:06:01,152 --> 00:06:04,864
To nie jakiś elegancki las.
Nie musisz zakładać rękawiczek.

109
00:06:06,491 --> 00:06:09,744
Chronią przed słońcem. Filtr ponad 50.

110
00:06:09,869 --> 00:06:11,204
Ręce nie kłamią.

111
00:06:11,329 --> 00:06:13,790
Nie sposób je zoperować.

112
00:06:13,915 --> 00:06:15,709
Przynajmniej nie plastycznie.

113
00:06:16,418 --> 00:06:19,587
Mój chłopak z ósmej klasy
robił z nimi niezłe cuda.

114
00:06:22,132 --> 00:06:24,384
Po czasie stwierdzam,
że byliśmy na to za młodzi.

115
00:06:25,260 --> 00:06:26,761
Zrobiliśmy to na trampolinie.

116
00:06:27,095 --> 00:06:28,972
- Ohyda!
- Przestań.

117
00:06:33,810 --> 00:06:35,270
Od razu mi lepiej.

118
00:06:36,146 --> 00:06:40,316
Dobrze zbliżyć się do natury,
gdy w życiu wydarzy się coś ważnego.

119
00:06:40,442 --> 00:06:43,111
Staruszka ma sporo do powiedzenia.

120
00:06:43,236 --> 00:06:45,530
"Coś ważnego"? Mówisz o tej dziewczynie?

121
00:06:45,947 --> 00:06:48,658
Tak, była moją stałą partnerką.

122
00:06:49,242 --> 00:06:50,827
"Stałą partnerką".

123
00:06:50,952 --> 00:06:53,705
Mówisz, jakbyś woziła ją na dializy.

124
00:06:54,914 --> 00:06:57,042
Po co ci w ogóle związek?

125
00:06:57,792 --> 00:07:01,129
Bo na nich opierają się
stosunki międzyludzkie?

126
00:07:01,254 --> 00:07:03,923
Mówię poważnie. Masz 27 lat.

127
00:07:04,049 --> 00:07:08,303
- Lepiej zajmij się sobą.
- Mogę robić jedno i drugie.

128
00:07:08,970 --> 00:07:11,931
W związku trzeba myśleć o dwóch osobach,

129
00:07:12,057 --> 00:07:14,100
a nasza branża jest bezlitosna.

130
00:07:15,352 --> 00:07:17,562
Skup się na tym, co dobre dla ciebie.

131
00:07:18,188 --> 00:07:20,440
I kup sobie wibrator.

132
00:07:21,107 --> 00:07:24,736
To zabawne, że uważasz, że go nie mam.

133
00:07:24,861 --> 00:07:28,031
Nie mogę wyrzec się związku.

134
00:07:28,156 --> 00:07:29,324
Zawsze o nim marzyłam.

135
00:07:30,408 --> 00:07:31,409
A ty...

136
00:07:32,369 --> 00:07:35,246
nie chciałaś wyjść ponownie za mąż?

137
00:07:35,622 --> 00:07:38,207
Miałam już męża. Jest w piekle.

138
00:07:38,332 --> 00:07:40,502
Dlatego powiedziałam "ponownie".

139
00:07:41,169 --> 00:07:44,089
Kto jest twoim ideałem?

140
00:07:47,550 --> 00:07:51,221
Facet pracowity jak Rockefeller
w ciele Jamesa Gandolfiniego.

141
00:07:52,263 --> 00:07:53,848
Wariatka!

142
00:07:54,849 --> 00:07:57,268
Nie wyjdę już za mąż.

143
00:07:57,394 --> 00:07:59,688
Nie chcę trzymać w lodówce tapioki,

144
00:07:59,813 --> 00:08:01,314
czy innych papek dla starców.

145
00:08:02,023 --> 00:08:03,024
Rozumiem.

146
00:08:03,650 --> 00:08:05,360
- A nie bywasz samotna?
- Nie.

147
00:08:09,989 --> 00:08:12,659
Może czasem, gdy otworzę butelkę Kruga.

148
00:08:14,994 --> 00:08:16,663
Nie można zakorkować ponownie szampana.

149
00:08:22,043 --> 00:08:24,754
Muszę zeskanować te grzyby.

150
00:08:24,879 --> 00:08:27,465
- Ale czad.
- Skanujesz grzyby?

151
00:08:27,590 --> 00:08:29,050
Tak.

152
00:08:29,175 --> 00:08:32,011
Niedawno wkręciłam się w zbieractwo.
Co prawda tylko w teorii,

153
00:08:32,136 --> 00:08:35,597
bo jeszcze nic nie zebrałam.
Ale dziś wyruszam w mój dziewiczy rejs!

154
00:08:36,890 --> 00:08:39,727
To... "wynik niejednoznaczny".
Muszę zrobić lepsze zdjęcie.

155
00:08:40,602 --> 00:08:41,688
Nie.

156
00:08:43,148 --> 00:08:44,149
Nie.

157
00:08:45,108 --> 00:08:48,069
Gdzie ty się wychowywałaś?
Przecież to kurka.

158
00:08:49,446 --> 00:08:51,614
Tak, to kurka!

159
00:08:52,741 --> 00:08:53,742
Ekstra.

160
00:09:00,874 --> 00:09:04,336
Ale super! Idealny kij na laskę.

161
00:09:06,379 --> 00:09:09,090
Pomyślmy.

162
00:09:09,215 --> 00:09:12,594
Kierownik oddziału na Florydzie
pochodzi z Londynu.

163
00:09:12,719 --> 00:09:14,804
Może humor brytyjski?

164
00:09:14,929 --> 00:09:16,264
Chociaż nigdy tam nie byłam.

165
00:09:16,389 --> 00:09:19,142
Chwila, naprawdę nie byłaś w Londynie?

166
00:09:19,267 --> 00:09:20,935
Nigdy nie wyjeżdżałam z kraju.

167
00:09:21,061 --> 00:09:22,187
Poza Montrealem.

168
00:09:22,312 --> 00:09:25,190
Miałam lecieć na Islandię, ale...

169
00:09:25,315 --> 00:09:26,316
nie wyszło.

170
00:09:26,900 --> 00:09:28,109
Ale byłaś w Paryżu?

171
00:09:29,110 --> 00:09:32,322
Nie. Bo leży poza tym krajem.

172
00:09:33,281 --> 00:09:34,324
O Boże.

173
00:09:35,867 --> 00:09:37,452
Nie jadłaś prawdziwej bagietki.

174
00:09:38,578 --> 00:09:39,954
Myślę, że jadłam.

175
00:09:40,080 --> 00:09:41,664
Niestety nie.

176
00:09:42,332 --> 00:09:44,751
Musisz lecieć do Paryża.

177
00:09:44,876 --> 00:09:45,960
I do Wenecji.

178
00:09:46,086 --> 00:09:47,462
Zobaczyć jej kanały.

179
00:09:48,171 --> 00:09:50,674
Rano widziałam Ponte Vecchio na mikrofali.

180
00:09:50,799 --> 00:09:51,800
Wyprzedały się.

181
00:09:53,134 --> 00:09:56,262
Chwila. Coś tu nie gra. Jeszcze sprawdzę.

182
00:09:58,765 --> 00:10:00,892
Dziwna ta mapa.

183
00:10:01,017 --> 00:10:04,354
Mamy wejść w wąwóz
i przejść przez strumyk?

184
00:10:05,855 --> 00:10:09,776
- Może zawrócimy?
- Ja mam zawrócić?

185
00:10:09,901 --> 00:10:11,444
Nie o to mi chodzi.

186
00:10:11,569 --> 00:10:13,238
Ale jest bardzo stromo.

187
00:10:13,363 --> 00:10:15,699
Tak prowadzi szlak. Chodźmy.

188
00:10:17,117 --> 00:10:18,368
Przynajmniej weź laskę.

189
00:10:18,493 --> 00:10:19,744
Idziemy.

190
00:10:24,666 --> 00:10:25,667
Dobrze.

191
00:10:28,461 --> 00:10:30,588
Kurwa!

192
00:10:30,714 --> 00:10:32,173
O Boże!

193
00:10:32,298 --> 00:10:34,259
Jesteś cała?

194
00:10:35,176 --> 00:10:36,261
Pomogę.

195
00:10:37,429 --> 00:10:39,347
O kurde!

196
00:10:42,058 --> 00:10:43,476
Jeszcze kawałek.

197
00:10:44,477 --> 00:10:45,645
Usiądź.

198
00:10:45,770 --> 00:10:48,690
O Boże! Wszystko dobrze?

199
00:10:48,815 --> 00:10:50,692
- Tak.
- Słyszałam pyknięcie.

200
00:10:50,817 --> 00:10:53,486
Ja też. Czyli mam świetny słuch!

201
00:10:53,611 --> 00:10:57,407
- Wracajmy po pomoc.
- Szłyśmy ponad godzinę.

202
00:10:57,532 --> 00:11:00,035
Jeśli to pętla, lepiej iść do przodu.

203
00:11:00,160 --> 00:11:01,578
Może. Sprawdzę, gdzie jesteśmy.

204
00:11:01,703 --> 00:11:02,829
Muszę iść dalej.

205
00:11:02,954 --> 00:11:04,080
Chociaż weź mnie za rękę.

206
00:11:04,205 --> 00:11:05,457
Nie potrzebuję jej!

207
00:11:06,166 --> 00:11:08,793
O kurwa!

208
00:11:10,670 --> 00:11:12,672
Uważaj!

209
00:11:12,797 --> 00:11:14,966
Kurwa!

210
00:11:15,717 --> 00:11:17,927
Co teraz zrobimy?
Musisz włożyć go do ryżu.

211
00:11:19,220 --> 00:11:21,598
"Ryżu"? Skąd wezmę teraz ryż?

212
00:11:21,723 --> 00:11:24,017
A ja wiem?
Zawsze masz przy sobie jakieś żarcie!

213
00:11:25,060 --> 00:11:26,436
Padł.

214
00:11:27,479 --> 00:11:30,106
Daj swój. Ściągnę na niego mapę.

215
00:11:30,231 --> 00:11:31,775
Nie wzięłam telefonu.

216
00:11:32,817 --> 00:11:34,486
- Co?
- Gdzie bym go schowała?

217
00:11:34,611 --> 00:11:36,738
- Nie mam torebki.
- Do kieszeni.

218
00:11:36,863 --> 00:11:39,032
Niczego w nich nie noszę.
Przez to się wypychają.

219
00:11:39,157 --> 00:11:41,785
"Wypychają"? O Boże.

220
00:11:41,910 --> 00:11:43,995
Utknęłyśmy w środku lasu bez telefonów.

221
00:11:44,120 --> 00:11:46,998
- A czyja to wina?
- To był twój pomysł!

222
00:11:47,123 --> 00:11:49,376
"Przewietrzymy się!" Twoje słowa!

223
00:11:49,501 --> 00:11:51,252
To miał być spacer po galerii handlowej!

224
00:11:51,920 --> 00:11:54,089
Tam by się to nie zdarzyło!

225
00:11:54,214 --> 00:11:56,132
A nawet jeśli, to mają sklep Apple’a!

226
00:11:56,257 --> 00:11:59,469
Kończmy i wracajmy do samochodu.

227
00:12:00,387 --> 00:12:01,388
Chodź.

228
00:12:02,055 --> 00:12:03,223
Weź to.

229
00:12:03,973 --> 00:12:05,058
Chodźmy.

230
00:12:17,320 --> 00:12:19,906
Muszę odpocząć.

231
00:12:20,031 --> 00:12:22,534
Na tym pniu.

232
00:12:22,659 --> 00:12:23,660
Usiądź.

233
00:12:25,537 --> 00:12:27,163
Wszystko dobrze?

234
00:12:27,288 --> 00:12:30,125
Tak, jest świetnie. Dam radę.

235
00:12:34,295 --> 00:12:35,839
Trzeba ci zrobić szynę.

236
00:12:37,048 --> 00:12:40,176
Nie umiesz nawet zawiązać krawata,
a chcesz zrobić szynę?

237
00:12:41,886 --> 00:12:45,306
Byłam na obozie gimnastycznym.

238
00:12:45,432 --> 00:12:47,100
Wypadłam z formy, jak dostałam okresu,

239
00:12:47,225 --> 00:12:49,310
więc dużo czasu spędziłam
na ławce obok lekarza.

240
00:12:49,436 --> 00:12:51,271
Sporo się wtedy nauczyłam.

241
00:12:51,396 --> 00:12:55,817
Może pozwolę, żeby rozdziobały mnie sępy.

242
00:12:57,736 --> 00:12:59,195
Dobra.

243
00:12:59,320 --> 00:13:00,947
Ten się nada.

244
00:13:08,329 --> 00:13:10,081
Przepraszam.

245
00:13:10,206 --> 00:13:11,583
- Szlag.
- Wybacz.

246
00:13:11,708 --> 00:13:14,836
Wiem, że boli, ale będzie lepiej.

247
00:13:14,961 --> 00:13:17,339
Może to tylko zwichnięcie.

248
00:13:17,464 --> 00:13:19,132
Najwyżej założą ci ortezę.

249
00:13:19,257 --> 00:13:20,550
Ortezę?

250
00:13:20,675 --> 00:13:23,678
Mam kuśtykać jak po wypadku
na nartach? Fantastycznie.

251
00:13:24,054 --> 00:13:25,805
To nic złego.

252
00:13:25,930 --> 00:13:28,767
Może dla ciebie.

253
00:13:28,892 --> 00:13:31,353
- Chodzi o paparazzi?
- Nie.

254
00:13:31,478 --> 00:13:33,855
W ortezie będę wyglądać na słabą i kruchą.

255
00:13:34,606 --> 00:13:37,817
To tak, jakbym nosiła
aparat słuchowy. Wykluczone.

256
00:13:39,319 --> 00:13:42,822
Przecież takie rzeczy są potrzebne.

257
00:13:43,740 --> 00:13:46,826
I to normalne, że nie możesz już
robić niektórych rzeczy.

258
00:13:46,951 --> 00:13:50,330
Sęk w tym, że wciąż uważam, że mogę.

259
00:13:50,455 --> 00:13:51,831
Nie czuję swojego wieku.

260
00:13:53,375 --> 00:13:56,169
Nie poznaję siebie w lustrze.

261
00:13:57,504 --> 00:13:59,255
Często się operujesz.

262
00:13:59,381 --> 00:14:01,883
Nie operuję, odświeżam.

263
00:14:03,093 --> 00:14:06,513
Mam wyglądać tak samo,
adekwatnie do tego, co czuję.

264
00:14:06,930 --> 00:14:08,890
A czuję się jak trzydziestolatka.

265
00:14:10,350 --> 00:14:12,394
Choć nie przeczytam menu bez latarki.

266
00:14:16,189 --> 00:14:18,692
Powinna pomóc.

267
00:14:22,404 --> 00:14:23,863
To nie Ferragamo...

268
00:14:24,781 --> 00:14:25,949
ale ujdzie.

269
00:14:39,421 --> 00:14:41,881
- Przepraszam.
- O Boże.

270
00:14:42,716 --> 00:14:44,175
Dobra.

271
00:14:45,135 --> 00:14:46,136
Ruszajmy.

272
00:15:02,610 --> 00:15:04,904
Szlag!

273
00:15:05,030 --> 00:15:07,949
- Dasz radę, dasz radę.
- Jesteśmy już blisko?

274
00:15:08,616 --> 00:15:11,494
Coś tu się nie zgadza.

275
00:15:11,619 --> 00:15:12,996
Dobrze idziemy.

276
00:15:13,121 --> 00:15:15,999
Chwileczkę. Muszę cię o coś oprzeć.

277
00:15:16,124 --> 00:15:18,043
Tutaj będzie idealnie.

278
00:15:18,543 --> 00:15:19,544
- Jest dobrze?
- Tak.

279
00:15:21,713 --> 00:15:24,215
Wiesz co? Wejdę na drzewo.

280
00:15:24,341 --> 00:15:26,926
Może zobaczę parking albo coś podobnego.

281
00:15:27,719 --> 00:15:28,845
Myślisz, że spadnę?

282
00:15:28,970 --> 00:15:32,057
Nie wydajesz mi się zbyt zwinna.

283
00:15:34,809 --> 00:15:36,186
Tak?

284
00:15:37,020 --> 00:15:38,438
No to patrz.

285
00:15:39,647 --> 00:15:40,899
Do dzieła.

286
00:15:45,445 --> 00:15:47,781
Stabilniejsze, niż się spodziewasz.

287
00:15:49,616 --> 00:15:50,658
No dobra.

288
00:15:51,534 --> 00:15:53,536
Nie za szybko.

289
00:15:53,661 --> 00:15:54,954
Już.

290
00:15:55,080 --> 00:15:56,164
Tylko nie...

291
00:16:07,884 --> 00:16:09,844
Nic nie widzę. Muszę wejść wyżej.

292
00:16:09,969 --> 00:16:11,346
Uważaj!

293
00:16:12,097 --> 00:16:13,139
Nie denerwuj się.

294
00:16:16,559 --> 00:16:17,644
To… to pszczoła!

295
00:16:18,728 --> 00:16:20,271
Zabierz ją!

296
00:16:20,897 --> 00:16:21,940
O Boże!

297
00:16:22,691 --> 00:16:24,317
- Jesteś cała?
- O kurwa.

298
00:16:24,442 --> 00:16:27,612
- Co się stało?
- Użądliła mnie.

299
00:16:27,737 --> 00:16:30,031
Gdzie? Pokaż.

300
00:16:30,615 --> 00:16:32,659
Skubaniec cię dziabnął.

301
00:16:32,784 --> 00:16:34,786
Tylko samice żądlą.

302
00:16:34,911 --> 00:16:36,538
Odpuść już.

303
00:16:37,997 --> 00:16:39,290
Ruszmy się.

304
00:16:39,415 --> 00:16:42,085
Trzeba to rozchodzić.

305
00:16:42,711 --> 00:16:44,462
No to w drogę.

306
00:16:57,726 --> 00:17:00,020
- Boli?
- Tak.

307
00:17:00,311 --> 00:17:02,313
Ale nie obwiniam pszczoły.

308
00:17:02,439 --> 00:17:03,523
Jak miło.

309
00:17:04,482 --> 00:17:06,859
To ich świat, a my go niszczymy.

310
00:17:06,984 --> 00:17:08,819
Przez nas wyginą.

311
00:17:09,237 --> 00:17:11,321
- Zasłużyłam.
- Zgadzam się.

312
00:17:11,865 --> 00:17:13,450
Ale pszczoły nie wyginą.

313
00:17:13,575 --> 00:17:15,117
A jednak.

314
00:17:15,242 --> 00:17:18,621
Zmiany klimatu rozwalają ich ekosystem.

315
00:17:18,747 --> 00:17:20,498
Ziemia ma miliard lat.

316
00:17:20,623 --> 00:17:23,752
Sama sobie ze wszystkim poradzi.

317
00:17:23,877 --> 00:17:27,255
Niszczymy ją. Udowodniono to.

318
00:17:27,380 --> 00:17:29,382
Uwierz mi, nic nam nie jest.

319
00:17:29,507 --> 00:17:33,511
Wolę wierzyć tysiącom naukowców,

320
00:17:33,636 --> 00:17:35,472
- ale dzięki.
- Świetnie.

321
00:17:35,597 --> 00:17:38,516
- Czyli wolisz wierzyć facetom?
- O Boże.

322
00:17:38,641 --> 00:17:41,811
Jesteś seksistką,
nawet gdy zarzucasz mi seksizm.

323
00:17:42,395 --> 00:17:46,816
Populacja dzikich zwierząt
zmalała o 70% od lat siedemdziesiątych.

324
00:17:46,941 --> 00:17:50,653
Wybacz, ale nie kupuję tego.
Zwierząt jest dużo.

325
00:17:50,779 --> 00:17:52,197
Ale ludzi jeszcze więcej.

326
00:17:52,572 --> 00:17:56,284
Kiedyś można było przejść
Piątą Aleją z Plazy do Cartiera

327
00:17:56,409 --> 00:17:58,870
i spotkać może kilkanaście osób.

328
00:17:58,995 --> 00:18:00,747
Teraz to jakiś kociokwik.

329
00:18:01,456 --> 00:18:04,084
Nie wyginiemy.

330
00:18:04,209 --> 00:18:07,253
Ludzie za bardzo lubią seks.
Nie musisz się martwić.

331
00:18:07,379 --> 00:18:09,673
Dlaczego nie przyznasz, że to problem?

332
00:18:12,509 --> 00:18:14,719
Nawet jeśli to, co mówisz, jest prawdą...

333
00:18:15,762 --> 00:18:17,514
co może zrobić jeden człowiek?

334
00:18:17,639 --> 00:18:18,682
To prawda.

335
00:18:18,807 --> 00:18:22,143
Przeciętny człowiek nie może zrobić tyle,
co korporacje czy politycy.

336
00:18:22,268 --> 00:18:25,522
- Sama widzisz. Koniec tematu.
- Powiedziałam "przeciętny".

337
00:18:25,647 --> 00:18:27,649
Ty też jesteś eko-przestępczynią.

338
00:18:27,774 --> 00:18:29,401
Masz wielki ślad węglowy.

339
00:18:29,526 --> 00:18:31,486
Większy niż twoje dłonie?

340
00:18:31,611 --> 00:18:33,822
Umawiałyśmy się!

341
00:18:33,947 --> 00:18:35,657
Jestem ranna. Mam więcej praw.

342
00:18:35,782 --> 00:18:37,242
Żartuj sobie, ile chcesz,

343
00:18:37,367 --> 00:18:41,121
ale i tak jeździsz wielkimi furami
i wszędzie latasz prywatnym odrzutowcem.

344
00:18:41,246 --> 00:18:42,247
Nie wszędzie.

345
00:18:42,372 --> 00:18:45,875
W telezakupach sprzedajesz dobra zbywalne.

346
00:18:46,001 --> 00:18:48,378
Poliester się nie rozkłada
i powstaje z ropy.

347
00:18:49,129 --> 00:18:51,881
Marka Forever 21 to właściwie Exxon.

348
00:18:52,007 --> 00:18:53,758
A Zara to BP.

349
00:18:53,883 --> 00:18:56,553
Nie twierdzę, że się mylisz, ale...

350
00:18:57,887 --> 00:19:00,807
młodzi ludzie okropnie dramatyzują.

351
00:19:01,224 --> 00:19:05,311
Jak pożyjesz dłużej, zrozumiesz,
że nic nie zmienia się tak drastycznie.

352
00:19:07,147 --> 00:19:09,441
Pomyśl o tym w ten sposób:
gdy kończysz swój występ,

353
00:19:09,566 --> 00:19:12,193
nie zamykasz go gównianymi żartami,
żeby nie wkurzyć widowni,

354
00:19:12,318 --> 00:19:15,447
z szacunku dla tego, kto wystąpi po tobie.

355
00:19:15,572 --> 00:19:16,948
Oczywiście.

356
00:19:17,073 --> 00:19:18,408
Pomyśl tak o Ziemi.

357
00:19:22,037 --> 00:19:26,833
Żadna z nas nie będzie mieć przyszłości,
jeśli się stąd nie wydostaniemy.

358
00:19:28,418 --> 00:19:29,961
Zaraz się ściemni.

359
00:19:32,922 --> 00:19:34,507
Pójdę sama po pomoc.

360
00:19:35,300 --> 00:19:37,302
Nie zostawiaj mnie.

361
00:19:38,511 --> 00:19:39,721
Dobrze, zostanę.

362
00:19:39,846 --> 00:19:41,681
Dam radę.

363
00:19:43,767 --> 00:19:45,602
Chodźmy.

364
00:19:56,112 --> 00:19:57,322
Jak tu stromo!

365
00:19:57,781 --> 00:19:59,991
Pamiętasz, jak na początku
schodziłyśmy w dół?

366
00:20:00,116 --> 00:20:02,118
- Tak.
- To chyba koniec,

367
00:20:02,243 --> 00:20:04,162
bo wchodzimy pod górkę. Uda się.

368
00:20:04,829 --> 00:20:06,122
O cholera.

369
00:20:11,044 --> 00:20:12,837
Kurwa!

370
00:20:12,962 --> 00:20:16,257
To żadna pętla.
Weszłyśmy jeszcze głębiej w las!

371
00:20:16,633 --> 00:20:17,842
Niech to szlag!

372
00:20:21,054 --> 00:20:23,098
Czas zbudować szałas.

373
00:20:23,765 --> 00:20:26,601
"Szałas"? Nie będę tu spała!

374
00:20:26,726 --> 00:20:28,728
Za trzy godziny muszę być w studiu.

375
00:20:28,853 --> 00:20:30,355
Prezentujemy nowe szaliki.

376
00:20:30,480 --> 00:20:32,982
To naprawdę mało pilne.

377
00:20:33,108 --> 00:20:34,484
Z czapkami w komplecie!

378
00:20:34,609 --> 00:20:35,902
Jasne.

379
00:20:36,861 --> 00:20:37,862
Posłuchaj.

380
00:20:38,363 --> 00:20:40,532
Za chwilę usłyszymy helikopter ratunkowy.

381
00:20:41,241 --> 00:20:43,618
Jestem zbyt dużo warta,
żeby nie zaczęli mnie szukać.

382
00:20:43,743 --> 00:20:46,955
Jak nas znajdą?
Nie powiedziałyśmy nikomu, dokąd idziemy.

383
00:20:49,082 --> 00:20:51,042
No tak.

384
00:20:51,167 --> 00:20:52,877
W nocy będzie minus jeden stopień.

385
00:20:53,003 --> 00:20:54,754
Jeśli nie chcesz szałasu,

386
00:20:54,879 --> 00:20:56,715
musimy poszukać pomocy.

387
00:21:01,177 --> 00:21:02,429
Pomocy!

388
00:21:03,263 --> 00:21:04,764
Pomocy!

389
00:21:06,683 --> 00:21:07,934
Pomocy!

390
00:21:08,059 --> 00:21:11,021
- Niech ktoś nam pomoże!
- Pomocy!

391
00:21:18,278 --> 00:21:20,071
Wiem, czemu to nie działa.

392
00:21:20,196 --> 00:21:22,449
- Czytałam taki artykuł...
- Nie teraz, Ava!

393
00:21:22,574 --> 00:21:24,200
To naprawdę ważne.

394
00:21:24,325 --> 00:21:26,411
Był na temat postępowania
w sytuacjach zagrożeń.

395
00:21:26,536 --> 00:21:29,372
Ludzie są mniej skłonni, by pomóc,
gdy ktoś krzyczy "pomocy".

396
00:21:30,415 --> 00:21:31,416
To prawda.

397
00:21:31,541 --> 00:21:33,460
- Lepiej wołać "pożar"?
- Nie!

398
00:21:33,585 --> 00:21:35,378
Trzeba krzyczeć: "Dlaczego mi to robisz?

399
00:21:35,503 --> 00:21:36,713
Nawet cię nie znam".

400
00:21:37,589 --> 00:21:39,090
Zginiemy tutaj.

401
00:21:39,215 --> 00:21:42,344
Jak ludzie słyszą słowo "pomocy",

402
00:21:42,469 --> 00:21:44,220
myślą, że to kobieta wrzeszczy,

403
00:21:44,346 --> 00:21:46,473
bo mąż nie chce jej dać
swojej karty kredytowej

404
00:21:46,598 --> 00:21:48,224
i nie reagują. Więc trzeba krzyczeć:

405
00:21:48,350 --> 00:21:50,226
"Dlaczego mi to robisz?
Nawet cię nie znam".

406
00:21:51,144 --> 00:21:52,354
To śmieszne!

407
00:21:57,567 --> 00:21:58,860
Dlaczego mi to robisz?

408
00:21:58,985 --> 00:22:00,570
Nawet cię nie znam!

409
00:22:01,029 --> 00:22:02,238
Dlaczego mi to robisz?

410
00:22:02,364 --> 00:22:03,573
Nawet cię nie znam!

411
00:22:04,449 --> 00:22:05,742
Dlaczego mi to robisz?

412
00:22:05,867 --> 00:22:07,160
Nawet cię nie znam!

413
00:22:08,078 --> 00:22:09,329
Dlaczego mi to robisz?

414
00:22:09,454 --> 00:22:11,039
Nawet cię nie znam!

415
00:22:19,422 --> 00:22:20,423
Dobra.

416
00:22:21,591 --> 00:22:22,592
Rozpalmy ognisko.

417
00:22:24,761 --> 00:22:25,762
Tak.

418
00:22:32,727 --> 00:22:35,522
Ironia losu, że nie umiesz go rozpalić.

419
00:22:36,439 --> 00:22:37,482
Ta historia...

420
00:22:38,233 --> 00:22:40,276
świetnie by się nadawała do Late Night .

421
00:22:43,238 --> 00:22:44,447
Nic z tego.

422
00:22:46,533 --> 00:22:49,160
Nie nałożę kremu na noc po raz pierwszy

423
00:22:49,285 --> 00:22:51,538
od czasów administracji Busha.

424
00:22:52,580 --> 00:22:53,957
I to seniora.

425
00:22:54,082 --> 00:22:58,294
Przepraszam, że nas tu wyciągnęłam
i przez to się zgubiłyśmy.

426
00:22:58,878 --> 00:23:00,880
Trzeba było iść na zakupy.

427
00:23:01,756 --> 00:23:03,216
Mogłam sobie kupić precelka.

428
00:23:03,550 --> 00:23:05,051
Nie powinnam się czepiać.

429
00:23:05,176 --> 00:23:06,302
Nie twoja wina,

430
00:23:07,012 --> 00:23:10,640
- że moje głupie ciało nie daje rady.
- Jesteś w świetnej formie.

431
00:23:13,184 --> 00:23:16,438
Zapomniałaś dodać: "jak na swój wiek".

432
00:23:21,609 --> 00:23:22,944
Przez całe życie...

433
00:23:24,320 --> 00:23:28,950
w kółko powtarzamy: "kiedyś".
"Kiedyś to zrobię".

434
00:23:30,744 --> 00:23:32,162
"Kiedyś to osiągnę".

435
00:23:33,913 --> 00:23:38,001
A to "kiedyś" to po prostu wszystko,
co nas czeka.

436
00:23:40,128 --> 00:23:42,589
Ale dla mnie "kiedyś" jest teraz.

437
00:23:46,718 --> 00:23:49,137
Wszystko, o czym marzę,

438
00:23:50,055 --> 00:23:51,389
muszę zrobić teraz.

439
00:23:53,391 --> 00:23:54,851
Albo nie zrobię tego nigdy.

440
00:23:56,227 --> 00:23:58,730
To jest najgorsze w starzeniu się.

441
00:24:00,190 --> 00:24:04,486
Mówiłaś, że najgorsze są ubytki kolagenu.

442
00:24:04,611 --> 00:24:06,154
To też.

443
00:24:07,530 --> 00:24:12,827
A w młodości najlepsze jest to,
że nie musisz się niczym delektować.

444
00:24:13,578 --> 00:24:15,705
Ani nawet się zastanawiać.

445
00:24:16,664 --> 00:24:17,999
Możesz zjeść batonika.

446
00:24:18,416 --> 00:24:21,252
Spać do późna w sobotę.

447
00:24:25,006 --> 00:24:26,424
Rozstać się.

448
00:24:29,886 --> 00:24:31,388
To nie koniec świata.

449
00:24:33,264 --> 00:24:34,516
Tylko początek.

450
00:24:38,061 --> 00:24:40,230
Największy luksus.

451
00:24:42,190 --> 00:24:46,236
Nie musisz wysysać szpiku z każdego dnia.

452
00:24:48,071 --> 00:24:50,031
Wyrzucasz kości.

453
00:24:51,116 --> 00:24:52,117
Nie robisz nawet zupy.

454
00:24:54,202 --> 00:24:55,328
Wybacz, jestem głodna.

455
00:24:58,748 --> 00:25:01,376
- Co to było?
- Jakieś zwierzę?

456
00:25:01,835 --> 00:25:04,295
Dlaczego mi to robisz? Nawet cię nie znam!

457
00:25:04,421 --> 00:25:05,588
Dlaczego mi to robisz?

458
00:25:05,714 --> 00:25:06,965
Nawet cię nie znam!

459
00:25:07,090 --> 00:25:08,299
Dlaczego mi to robisz?

460
00:25:08,425 --> 00:25:09,968
Nawet cię nie znam!

461
00:25:10,093 --> 00:25:11,594
Dlaczego mi to robisz?

462
00:25:11,720 --> 00:25:13,471
Nawet cię nie znam!

463
00:25:19,269 --> 00:25:20,520
Nic wam nie jest?

464
00:25:26,359 --> 00:25:27,986
O Boże!

465
00:25:28,111 --> 00:25:29,612
Teraz już wszystko gra!

466
00:25:29,738 --> 00:25:30,739
Dziękujemy!

467
00:25:30,864 --> 00:25:33,616
Przeżyłyśmy!

468
00:26:04,522 --> 00:26:07,192
Pomogę ci.

469
00:26:10,028 --> 00:26:11,488
Ostrożnie.

470
00:26:14,491 --> 00:26:16,910
Zaczekaj. Chłopcy...

471
00:26:17,827 --> 00:26:19,537
nie wiem, jak wam dziękować.

472
00:26:19,662 --> 00:26:22,499
Ale okażę swoją wdzięczność.

473
00:26:23,500 --> 00:26:26,920
Zbuduję studio telezakupów w domu,

474
00:26:27,045 --> 00:26:29,839
żeby mniej latać odrzutowcem.

475
00:26:34,636 --> 00:26:39,057
A połowę swojego portfela
zainwestuję w inwestycje ekologiczne.

476
00:26:40,266 --> 00:26:41,267
I?

477
00:26:44,354 --> 00:26:47,399
Zainstaluję panele słoneczne,
choć oszpecą mi dach.

478
00:26:48,108 --> 00:26:49,109
Dobra.

479
00:26:50,318 --> 00:26:53,863
- Zapytaj.
- A kupicie nam alkohol?

480
00:26:53,988 --> 00:26:56,700
Co tylko zechcecie.
Jestem waszą dłużniczką.

481
00:26:57,325 --> 00:26:58,451
Ekstra.

482
00:26:59,369 --> 00:27:01,246
Chodź.

483
00:27:01,788 --> 00:27:04,040
Miło was było poznać. Trzymajcie się.

484
00:27:04,958 --> 00:27:06,793
Dasz radę?

485
00:27:06,918 --> 00:27:09,921
Ja poprowadzę. Usiądź na miejscu pasażera.

486
00:27:11,047 --> 00:27:13,842
Długie to pożegnanie.

487
00:27:13,967 --> 00:27:16,261
Wsiadaj.

488
00:27:16,386 --> 00:27:18,888
Pokażecie, gdzie wam kupić ten alkohol?

489
00:27:19,014 --> 00:27:20,015
Świetnie.

490
00:27:22,058 --> 00:27:23,268
Nareszcie jesteście!

491
00:27:23,685 --> 00:27:25,395
O cholera. Wszystko gra?

492
00:27:25,520 --> 00:27:27,647
Muszę sprzedawać szaliki!

493
00:27:29,649 --> 00:27:32,152
- Co się stało?
- Poszłyśmy na spacer.

494
00:27:33,236 --> 00:27:35,655
- Wygląda fatalnie.
- Słyszałam!

495
00:27:37,282 --> 00:27:39,576
O kurwa! Czy jest na sali lekarz?

496
00:27:41,953 --> 00:27:43,329
Nie powinnaś używać plastiku.

497
00:29:02,158 --> 00:29:04,160
Tekst polski:
Milena Modestowicz