1
00:00:00,000 --> 00:00:01,751
Preciso que suba na balança.

2
00:00:30,947 --> 00:00:32,907
Não... Espere.

3
00:01:01,061 --> 00:01:02,103
Certo. Ótimo.

4
00:01:03,563 --> 00:01:06,775
A Nora coletará um pouco de sangue
e por hoje é isso.

5
00:01:07,859 --> 00:01:09,319
Precisa fazer exame de sangue?

6
00:01:09,402 --> 00:01:10,779
É padrão nessas avaliações.

7
00:01:10,862 --> 00:01:12,864
Da próxima vez, faça antes de me pesar.

8
00:01:14,657 --> 00:01:16,701
Vou recomendá-la a um audiologista.

9
00:01:16,785 --> 00:01:18,828
Acho que pode ter presbiacusia leve.

10
00:01:18,912 --> 00:01:21,623
Mas é normal ter perda
de audição na sua idade.

11
00:01:21,706 --> 00:01:23,708
Saiba que tenho uma ótima audição.

12
00:01:23,792 --> 00:01:26,878
Ouvi sua enfermeira violando
a lei de privacidade de pacientes.

13
00:01:26,961 --> 00:01:30,256
E vou recomendar
que tome a vacina contra pneumonia,

14
00:01:30,340 --> 00:01:31,966
já que tem mais de 65 anos.

15
00:01:32,467 --> 00:01:33,968
É a sua palavra contra a minha.

16
00:01:35,470 --> 00:01:36,429
Tenha uma boa tarde.

17
00:01:37,639 --> 00:01:38,556
É, plateia difícil.

18
00:01:39,223 --> 00:01:40,475
- O que foi?
- Nada.

19
00:01:41,810 --> 00:01:42,644
Está bem.

20
00:01:44,145 --> 00:01:45,438
E quem não está ouvindo bem?

21
00:01:51,110 --> 00:01:54,823
Senhoras, enjoadas do visual horroroso
do seu micro-ondas?

22
00:01:54,906 --> 00:01:57,741
Bem, a Betty aqui resolveu o problema.

23
00:01:57,908 --> 00:02:00,161
Com a coleção de capas da Casa Vance,

24
00:02:00,245 --> 00:02:03,039
agora você pode usar
seu micro-ondas para se expressar.

25
00:02:03,123 --> 00:02:04,332
Finalmente.

26
00:02:04,416 --> 00:02:06,501
Chega de olhar
para uma caixa feia de metal.

27
00:02:06,584 --> 00:02:09,795
Por exemplo, esta aqui
é uma linda vista do pôr do sol

28
00:02:09,878 --> 00:02:11,423
da Ponte Vecchio.

29
00:02:11,506 --> 00:02:13,883
E não se esqueça dos bolsos laterais.

30
00:02:14,884 --> 00:02:17,637
Verdade, eles têm bolsos.
É como sabemos que é menino.

31
00:02:18,930 --> 00:02:20,598
E o que não cabe aí dentro?

32
00:02:21,391 --> 00:02:23,268
O que for maior que 10 por 5.

33
00:02:25,895 --> 00:02:28,898
Betty, você é um gênio.
Como teve essa ideia?

34
00:02:29,649 --> 00:02:33,319
Eu era casada e sempre quis ir a Paris...

35
00:02:33,403 --> 00:02:35,196
- Sr. Vaughn. Olá.
- Roy.

36
00:02:35,280 --> 00:02:37,281
- O que faz aqui?
- Vim ver você.

37
00:02:37,365 --> 00:02:40,452
As vendas da Casa Vance
estão fantásticas. Parabéns.

38
00:02:40,535 --> 00:02:41,995
Estamos contentes.

39
00:02:42,078 --> 00:02:44,622
Com esses números,
talvez eu roube você da Deborah.

40
00:02:44,706 --> 00:02:46,124
Sabe que ela tem uma arma, Roy.

41
00:02:46,958 --> 00:02:48,251
Ela destruiria meu joelho.

42
00:02:48,335 --> 00:02:50,170
Até parece. Seria direto na virilha.

43
00:02:50,754 --> 00:02:52,380
Ainda assim, pense.

44
00:02:54,424 --> 00:02:55,383
Vou pensar.

45
00:02:55,716 --> 00:02:59,346
A seguir, mude seu modo de guardar
molho de salada pra sempre.

46
00:02:59,429 --> 00:03:00,638
Sim!

47
00:03:01,181 --> 00:03:02,640
Notícias do médico?

48
00:03:02,724 --> 00:03:05,101
Acho que enviará os resultados
direto pra rede.

49
00:03:05,185 --> 00:03:08,146
Não confio nele. Não sei por que
não pude ver meu médico.

50
00:03:08,228 --> 00:03:09,189
Ele é manipulável.

51
00:03:09,272 --> 00:03:12,192
Bem, isso é bom.

52
00:03:12,275 --> 00:03:15,028
Pedir exame médico
significa que a coisa é séria.

53
00:03:15,111 --> 00:03:18,323
Parece que é você, Jack Danby
e um cara que ganhou o X Games.

54
00:03:18,406 --> 00:03:19,324
Deve ser sem graça.

55
00:03:19,407 --> 00:03:21,659
É bom que eles também tenham feito exame,

56
00:03:21,743 --> 00:03:23,828
ou teremos um grande processo nas mãos.

57
00:03:23,912 --> 00:03:24,746
É, quer saber?

58
00:03:24,829 --> 00:03:26,373
Seria sensato não processar

59
00:03:26,456 --> 00:03:28,375
a rede que esperamos que a contrate.

60
00:03:29,334 --> 00:03:30,877
- Tá bom.
- Olha, está tudo bem.

61
00:03:30,960 --> 00:03:32,921
Apresentar o evento beneficente

62
00:03:33,004 --> 00:03:34,381
das afiliadas é vantajoso.

63
00:03:34,464 --> 00:03:35,632
Concentre-se nisso.

64
00:03:35,715 --> 00:03:38,051
Não, tem razão. Tenho que arrasar lá.

65
00:03:38,134 --> 00:03:40,387
Tenho um tempo.
Ava e eu trabalharemos nisso.

66
00:03:40,470 --> 00:03:44,099
Ava e Deborah, minhas duas deusas.
Tudo bem eu dizer isso, né?

67
00:03:44,599 --> 00:03:45,725
Tchau, Jimmy.

68
00:03:45,809 --> 00:03:48,937
Não vai desligar
por causa do "deusas", não é?

69
00:03:49,020 --> 00:03:50,438
Alô? Deborah?

70
00:03:52,148 --> 00:03:54,484
Ótimo. Está tudo bem.

71
00:03:55,485 --> 00:03:58,530
Certo. O que os homens de 50 anos,

72
00:03:58,613 --> 00:04:00,740
donos de redes de TV,
que você precisa seduzir

73
00:04:00,824 --> 00:04:03,993
para poder apresentar
o Late Night, acham engraçado?

74
00:04:05,161 --> 00:04:06,037
Eu não sei.

75
00:04:10,792 --> 00:04:12,043
O que está fazendo?

76
00:04:14,379 --> 00:04:15,338
É como eu bebo agora.

77
00:04:15,422 --> 00:04:16,923
Não comece. Não gosto,

78
00:04:17,007 --> 00:04:20,010
mas descobri que fiz
errado todos esses anos.

79
00:04:20,093 --> 00:04:22,762
A sugada normal tradicional
causa linhas de expressão.

80
00:04:22,846 --> 00:04:24,097
Olha.

81
00:04:25,849 --> 00:04:28,435
Viu? Essas linhas formam as ruguinhas.

82
00:04:29,394 --> 00:04:31,479
Tem que esconder o lábio superior.

83
00:04:31,563 --> 00:04:33,481
Assim sabemos que é o jeito certo.

84
00:04:36,568 --> 00:04:39,821
É, rugas não são atraentes.
Continue mesmo bebendo assim.

85
00:04:39,988 --> 00:04:40,864
Vou continuar.

86
00:04:47,370 --> 00:04:48,496
Meu Deus.

87
00:04:51,207 --> 00:04:52,292
O que foi?

88
00:04:52,375 --> 00:04:54,753
A Ruby quer saber para onde mandar
minhas coisas.

89
00:04:54,836 --> 00:04:58,006
- Mande-a jogar fora.
- Minhas coisas? Não.

90
00:04:58,089 --> 00:05:00,592
Só quero que ela encaixote
e coloque na garagem.

91
00:05:00,675 --> 00:05:02,302
Mandar pra algum lugar seria o fim.

92
00:05:03,762 --> 00:05:05,847
- Podemos voltar às piadas?
- Desculpe.

93
00:05:07,098 --> 00:05:08,266
Vou ser engraçada agora.

94
00:05:12,645 --> 00:05:16,024
Olha, estou sem inspiração,
você está maníaco-depressiva.

95
00:05:16,107 --> 00:05:18,485
Que tal darmos uma volta?

96
00:05:18,568 --> 00:05:21,905
Mudar de ares, mover o corpo.

97
00:05:21,988 --> 00:05:24,240
Sim, adorei essa ideia.

98
00:05:24,324 --> 00:05:26,159
Há tantas trilhas incríveis por aqui.

99
00:05:26,242 --> 00:05:29,788
Não, pensei em passear
num shopping onde tenha uma Gucci.

100
00:05:29,871 --> 00:05:31,831
Não, por favor.

101
00:05:31,915 --> 00:05:34,292
Estamos no meio
da linda floresta da Pensilvânia.

102
00:05:34,376 --> 00:05:36,461
É tipo Crepúsculo lá fora.
Kristen Stewart.

103
00:05:37,837 --> 00:05:39,381
A menos que não aguente caminhar.

104
00:05:40,548 --> 00:05:41,591
Vamos nessa.

105
00:05:42,133 --> 00:05:44,636
Eba! Poderei usar minhas meias grossas.

106
00:05:44,719 --> 00:05:45,804
Oba.

107
00:05:50,183 --> 00:05:51,183
Está bem.

108
00:05:51,643 --> 00:05:54,604
Há uma trilha que podemos fazer
que é um loop,

109
00:05:54,688 --> 00:05:57,232
mas aqui diz que dura uns 90 minutos.

110
00:05:57,315 --> 00:05:59,275
- Tudo bem.
- Está bem.

111
00:06:01,444 --> 00:06:03,488
Não, esta floresta é bem casual.

112
00:06:03,571 --> 00:06:05,198
Não precisa usar luvas.

113
00:06:06,491 --> 00:06:09,703
São luvas com proteção solar FPS 50+.

114
00:06:09,786 --> 00:06:11,204
As mãos nunca mentem.

115
00:06:11,287 --> 00:06:13,373
Nelas não dá pra fazer cirurgia plástica.

116
00:06:13,957 --> 00:06:15,500
Não dá pra fazer nada com a mão.

117
00:06:16,543 --> 00:06:19,504
Meu namorado do 8º ano,
Brendan Otis, discordaria.

118
00:06:22,549 --> 00:06:24,259
Muito jovem, se for lembrar.

119
00:06:25,218 --> 00:06:26,594
Aconteceu num trampolim.

120
00:06:27,178 --> 00:06:28,972
- Nojento.
- Está bem. Pare.

121
00:06:33,768 --> 00:06:35,603
Nossa, já me sinto bem melhor.

122
00:06:36,021 --> 00:06:40,233
Após um grande acontecimento,
é restaurador se conectar com a natureza,

123
00:06:40,442 --> 00:06:42,902
escutar o que essa senhora tem a dizer.

124
00:06:43,236 --> 00:06:45,447
Grande acontecimento? Refere-se à garota?

125
00:06:45,905 --> 00:06:48,742
É. Ela era minha parceira pra vida.

126
00:06:49,242 --> 00:06:50,784
"Parceira pra vida."

127
00:06:50,869 --> 00:06:53,705
Você faz parecer
que faziam diálise juntas.

128
00:06:54,998 --> 00:06:57,082
Espere. Por que quer
estar num relacionamento?

129
00:06:57,876 --> 00:07:01,129
Talvez por ser o pilar básico
da conexão humana.

130
00:07:01,212 --> 00:07:03,965
É sério. Você tem 27 anos.

131
00:07:04,049 --> 00:07:05,842
É o momento de pensar em você.

132
00:07:05,925 --> 00:07:08,678
Certo, claro. Mas posso fazer os dois.

133
00:07:08,970 --> 00:07:12,015
Não. Num relacionamento,
as decisões se baseiam no casal.

134
00:07:12,098 --> 00:07:14,059
E já é difícil sobreviver neste ramo.

135
00:07:15,352 --> 00:07:18,021
Deve se concentrar
no que é melhor pra você.

136
00:07:18,104 --> 00:07:20,231
Compre um vibrador.

137
00:07:21,066 --> 00:07:24,694
Certo. É hilário você achar
que não tenho vibrador.

138
00:07:24,778 --> 00:07:28,073
Além disso, não que eu
não queira um relacionamento.

139
00:07:28,156 --> 00:07:29,407
Eu sempre quis um.

140
00:07:30,492 --> 00:07:31,451
Quer dizer...

141
00:07:32,409 --> 00:07:34,996
nunca pensou em se casar de novo?

142
00:07:35,663 --> 00:07:38,166
Já tive um marido e ele está no Inferno.

143
00:07:38,249 --> 00:07:40,710
É, por isso eu disse "casar de novo".

144
00:07:41,169 --> 00:07:43,838
Sério, quem é o seu homem dos sonhos?

145
00:07:47,592 --> 00:07:51,096
A ética de trabalho de John Rockefeller
no corpo de James Gandolfini.

146
00:07:52,180 --> 00:07:54,015
Que loucura.

147
00:07:54,808 --> 00:07:57,268
Não, nunca vou me casar de novo.

148
00:07:57,352 --> 00:07:59,729
Teria que ceder espaço
na geladeira pra tapioca

149
00:07:59,813 --> 00:08:01,272
ou sei lá o que os velhos comem.

150
00:08:02,023 --> 00:08:03,024
Está bem.

151
00:08:03,566 --> 00:08:05,360
- Nunca se sente só?
- Não.

152
00:08:09,948 --> 00:08:12,742
Talvez, às vezes,
quando abro uma garrafa de Krug.

153
00:08:14,911 --> 00:08:16,496
Não dá pra guardar champanhe.

154
00:08:22,627 --> 00:08:25,296
Tenho que escanear os cogumelos. O quê?

155
00:08:25,505 --> 00:08:27,382
Vai escanear um cogumelo?

156
00:08:27,465 --> 00:08:30,552
É. Ando na onda da busca
por alimentos in natura.

157
00:08:30,635 --> 00:08:31,928
Bom, na teoria.

158
00:08:32,011 --> 00:08:35,472
Até agora, não pratiquei. Primeira viagem.

159
00:08:36,975 --> 00:08:39,894
É um... Inconclusivo.
Preciso de um ângulo melhor.

160
00:08:40,562 --> 00:08:41,563
Não.

161
00:08:43,106 --> 00:08:44,024
Não.

162
00:08:45,150 --> 00:08:47,902
Foi criada num celeiro? É um cantarelo.

163
00:08:49,446 --> 00:08:51,531
Sim, cantarelo.

164
00:08:52,699 --> 00:08:53,867
Incrível.

165
00:09:01,458 --> 00:09:04,127
Maravilha. Cajado perfeito pra caminhar.

166
00:09:06,379 --> 00:09:09,132
Certo. Vejamos.

167
00:09:09,215 --> 00:09:12,594
Uma das afiliadas da Flórida
é originalmente de Londres,

168
00:09:12,677 --> 00:09:14,679
então talvez piadas londrinas.

169
00:09:14,763 --> 00:09:16,598
- É.
- Mas nunca estive lá. Não sei.

170
00:09:16,681 --> 00:09:18,725
Nunca esteve em Londres?

171
00:09:18,808 --> 00:09:20,852
Não. Nunca estive fora do país.

172
00:09:20,935 --> 00:09:22,187
Além de Montreal.

173
00:09:22,270 --> 00:09:25,940
E eu deveria ir pra Islândia,
mas acabou não acontecendo.

174
00:09:26,858 --> 00:09:28,109
Mas já esteve em Paris.

175
00:09:29,152 --> 00:09:32,155
Não. De novo,
fora do país incluiria Paris.

176
00:09:33,281 --> 00:09:34,282
Meu Deus.

177
00:09:35,867 --> 00:09:37,452
Você nunca comeu pão de verdade.

178
00:09:38,495 --> 00:09:39,704
Acho que comi.

179
00:09:40,080 --> 00:09:41,748
Não, não comeu.

180
00:09:42,290 --> 00:09:44,334
Meu Deus. Você tem que ir a Paris.

181
00:09:44,751 --> 00:09:48,046
E a Veneza. Você não viveu
até ver os canais de Veneza.

182
00:09:48,129 --> 00:09:50,674
Vi a Ponte Vecchio
num micro-ondas hoje de manhã.

183
00:09:50,757 --> 00:09:51,800
Esgotou.

184
00:09:52,217 --> 00:09:56,304
Espere. Desculpe, não pode estar certo.
Deixa eu ver uma coisa.

185
00:09:58,807 --> 00:10:01,101
Estou meio confusa com o mapa da trilha.

186
00:10:01,184 --> 00:10:04,270
Descemos esta ravina
e atravessamos o riacho?

187
00:10:05,939 --> 00:10:07,357
Acho melhor voltar.

188
00:10:07,649 --> 00:10:09,901
Quer dizer, eu devo voltar.

189
00:10:09,984 --> 00:10:11,528
Não foi o que eu quis dizer.

190
00:10:11,611 --> 00:10:14,030
Mas, qual é.
É muito íngreme. Não dá.

191
00:10:14,114 --> 00:10:15,907
Se esta é a trilha, vamos segui-la.

192
00:10:17,200 --> 00:10:19,661
- Pelo menos pegue o bastão.
- Vamos, venha.

193
00:10:24,958 --> 00:10:25,959
Está bem.

194
00:10:28,003 --> 00:10:29,462
Merda. Porra.

195
00:10:30,046 --> 00:10:33,174
Merda. Ai, meu Deus!

196
00:10:33,258 --> 00:10:34,175
Você está bem?

197
00:10:35,010 --> 00:10:36,386
Vamos. Eu levanto você.

198
00:10:37,512 --> 00:10:40,181
Puta merda. Está bem.

199
00:10:42,142 --> 00:10:44,144
Certo. Vamos.

200
00:10:44,436 --> 00:10:45,687
Certo. Vamos descer.

201
00:10:46,479 --> 00:10:48,732
Merda. Meu Deus.
Você está bem?

202
00:10:48,815 --> 00:10:50,775
- Estou bem.
- Ouvi um estalo.

203
00:10:50,859 --> 00:10:53,528
É, eu também.
Então minha audição está boa.

204
00:10:53,862 --> 00:10:56,865
- Devemos voltar, pedir ajuda.
- Estamos andando há uma hora.

205
00:10:56,948 --> 00:10:59,951
Se for um loop,
fica mais perto se continuarmos.

206
00:11:00,160 --> 00:11:01,619
Talvez. Vou ver onde estamos.

207
00:11:01,828 --> 00:11:04,205
- Preciso continuar.
- Não. Então pegue a minha mão.

208
00:11:04,289 --> 00:11:05,498
Não preciso da sua mão.

209
00:11:06,833 --> 00:11:08,752
- Porra!
- Merda.

210
00:11:11,504 --> 00:11:14,716
- Cuidado. Ai, Senhor.
- Porra! Meu Deus!

211
00:11:15,675 --> 00:11:17,761
E agora? Devemos colocar no arroz.

212
00:11:19,179 --> 00:11:21,514
Arroz? Onde vamos encontrar arroz?

213
00:11:21,639 --> 00:11:24,100
Como vou saber?
É você que sempre anda com comida.

214
00:11:25,560 --> 00:11:26,478
Merda. Apagou.

215
00:11:27,520 --> 00:11:30,148
Certo, me dá o seu celular.
Vou abrir o mapa nele.

216
00:11:30,690 --> 00:11:31,816
Não trouxe o meu.

217
00:11:32,692 --> 00:11:34,444
- O quê?
- Onde eu colocaria?

218
00:11:34,527 --> 00:11:36,780
- Não tenho bolsa.
- Nos bolsos.

219
00:11:36,863 --> 00:11:39,074
Não coloco nada neles. Estraga a silhueta.

220
00:11:39,157 --> 00:11:40,992
Estraga a silhueta?

221
00:11:41,076 --> 00:11:44,037
Meu Deus! Estamos encalhadas
no meio da floresta, sem celular?

222
00:11:44,120 --> 00:11:46,998
- E de quem é a culpa?
- Foi ideia sua!

223
00:11:47,082 --> 00:11:49,417
"Vamos sair, mover o corpo." Foi você.

224
00:11:49,501 --> 00:11:51,252
Sugeri um shopping.

225
00:11:51,795 --> 00:11:53,797
Não teria acontecido no King of Prussia.

226
00:11:53,880 --> 00:11:56,174
E se tivesse, teria uma Apple Store.

227
00:11:56,257 --> 00:11:59,260
Certo. Vamos terminar
e levar você para o carro.

228
00:12:00,345 --> 00:12:01,346
Vamos.

229
00:12:02,138 --> 00:12:03,390
Aqui, pegue isso.

230
00:12:03,932 --> 00:12:05,141
Certo, vamos.

231
00:12:17,445 --> 00:12:18,988
Preciso fazer uma pausa.

232
00:12:19,072 --> 00:12:21,616
- Está bem.
- Aqui. Bem...

233
00:12:21,700 --> 00:12:23,660
Certo, tá bom. Vou te sentar.

234
00:12:25,745 --> 00:12:27,163
Desculpe. Está bem.
Tudo bem?

235
00:12:27,247 --> 00:12:29,749
Tudo bem. Ótimo, deixa comigo.

236
00:12:34,337 --> 00:12:35,964
Acho bom fazer uma tala pra você.

237
00:12:37,090 --> 00:12:40,218
Não sabe nem fazer um nó de Windsor.
Como faria uma tala?

238
00:12:41,928 --> 00:12:45,306
Não, mas fui num acampamento de ginástica,

239
00:12:45,390 --> 00:12:47,100
e fiquei mal após a menstruação,

240
00:12:47,183 --> 00:12:49,352
então passei um tempo sentada
ao lado do médico

241
00:12:49,436 --> 00:12:51,312
e aprendi algumas coisas.

242
00:12:51,521 --> 00:12:55,608
Talvez eu deva deixar os pássaros
me bicarem até eu desaparecer.

243
00:12:57,402 --> 00:12:59,029
Certo, vamos lá.

244
00:12:59,612 --> 00:13:01,072
É, isto é bom.

245
00:13:05,035 --> 00:13:05,869
Muito bem.

246
00:13:07,287 --> 00:13:08,246
Desculpe.

247
00:13:10,749 --> 00:13:11,624
- Foi mal.
- Droga!

248
00:13:11,708 --> 00:13:15,045
Desculpe. Sei que dói agora,
mas vai ficar tudo bem.

249
00:13:15,128 --> 00:13:17,297
Talvez seja uma torção.

250
00:13:17,380 --> 00:13:19,174
No máximo, terá de usar uma bota.

251
00:13:19,257 --> 00:13:23,094
Uma bota? Me arrastando por aí,
como quem perdeu um esqui? Lindo.

252
00:13:24,012 --> 00:13:25,847
Uma bota não é tão ruim.

253
00:13:25,930 --> 00:13:28,808
Eu usar uma bota
é diferente de você usar uma bota.

254
00:13:29,267 --> 00:13:30,393
Por causa dos paparazzi?

255
00:13:30,769 --> 00:13:33,897
Não. Eu usando uma bota
vou parecer velha e frágil.

256
00:13:34,564 --> 00:13:37,776
Como usar um aparelho auditivo
ou sei lá. Não vou fazer isso.

257
00:13:39,402 --> 00:13:42,781
É, mas tudo bem se precisar
dessas coisas, certo?

258
00:13:43,656 --> 00:13:44,949
É supernatural você

259
00:13:45,033 --> 00:13:46,868
não poder fazer as coisas que fazia.

260
00:13:46,951 --> 00:13:48,328
Mas esse é o problema.

261
00:13:48,578 --> 00:13:51,664
Ainda sinto que posso fazer tudo.
Não sinto a minha idade.

262
00:13:53,540 --> 00:13:56,086
Então me olho no espelho
e não me reconheço.

263
00:13:57,504 --> 00:13:59,297
Você vive refazendo seu rosto.

264
00:13:59,381 --> 00:14:01,466
Refazendo, não. Revigorando.

265
00:14:03,176 --> 00:14:06,388
O objetivo é mantê-lo o mesmo,
porque me sinto a mesma.

266
00:14:06,971 --> 00:14:08,807
Me sinto como alguém de 30...

267
00:14:10,350 --> 00:14:12,268
que não lê mais nada sem uma lanterna.

268
00:14:16,231 --> 00:14:18,608
Certo. Já deve dar pra ir.

269
00:14:22,404 --> 00:14:25,657
Não é um Ferragamo, mas... serve.

270
00:14:39,796 --> 00:14:41,756
- Desculpe.
- Ai, Deus.

271
00:14:42,716 --> 00:14:43,967
Certo. Tudo bem.

272
00:14:45,176 --> 00:14:46,302
Em frente.

273
00:15:03,194 --> 00:15:05,071
- Desculpe.
- Droga. Merda.

274
00:15:05,155 --> 00:15:07,824
- Você está bem.
- Estamos quase lá?

275
00:15:08,742 --> 00:15:11,161
Isto... Isto não pode estar certo.

276
00:15:11,619 --> 00:15:12,996
Acho que está.

277
00:15:13,079 --> 00:15:15,999
Espere, deixa eu...
Deixa eu estabilizar você.

278
00:15:16,082 --> 00:15:17,625
Vou te deixar aqui. Certo.

279
00:15:18,626 --> 00:15:19,711
- Você está bem?
- Sim.

280
00:15:21,713 --> 00:15:22,839
Sabe de uma coisa?

281
00:15:23,256 --> 00:15:24,257
Vou subir nesta árvore

282
00:15:24,341 --> 00:15:26,968
pra ver se avisto
o estacionamento ou a estrada.

283
00:15:27,385 --> 00:15:29,012
O quê? Não acha seguro?

284
00:15:29,095 --> 00:15:31,973
Não, é que você não parece tão ágil.

285
00:15:34,809 --> 00:15:36,269
Quer saber?

286
00:15:37,020 --> 00:15:37,854
Veja isto.

287
00:15:39,647 --> 00:15:40,523
Tá, vamos lá.

288
00:15:45,528 --> 00:15:47,572
É sempre mais firme do que se pensa.

289
00:15:50,241 --> 00:15:52,702
- Está bem.
- Não tão rápido.

290
00:15:59,167 --> 00:16:00,126
Está bem.

291
00:16:07,842 --> 00:16:09,886
Não vejo nada. Preciso subir mais.

292
00:16:10,261 --> 00:16:12,931
- Cuidado.
- Tranquilo.

293
00:16:14,307 --> 00:16:15,141
Tudo bem.

294
00:16:16,601 --> 00:16:17,686
Uma abelha!

295
00:16:19,229 --> 00:16:20,313
Sai daqui.

296
00:16:20,397 --> 00:16:21,356
Meu Deus!

297
00:16:22,691 --> 00:16:25,193
- Nossa, você está bem? O que houve?
- Porra.

298
00:16:26,027 --> 00:16:27,570
Fui picada por uma abelha.

299
00:16:27,654 --> 00:16:30,115
Onde? Deixa eu ver.

300
00:16:30,949 --> 00:16:32,617
É mesmo. Ele te pegou.

301
00:16:32,784 --> 00:16:34,828
"Ela." Zangões não picam.

302
00:16:34,994 --> 00:16:36,579
Querida, descanse.

303
00:16:38,164 --> 00:16:39,665
É, acho que devemos continuar.

304
00:16:39,749 --> 00:16:42,085
É, vamos lá. Vamos dar o fora.

305
00:16:42,752 --> 00:16:44,337
- Certo.
- Certo, vamos lá.

306
00:16:57,767 --> 00:16:59,811
- Dói?
- Dói.

307
00:17:00,395 --> 00:17:03,481
- Mas não culpo a abelha.
- Que bom.

308
00:17:04,566 --> 00:17:06,859
Este é o mundo delas
e as estamos expulsando.

309
00:17:06,943 --> 00:17:08,987
Estão sendo extintas por nossa causa.

310
00:17:09,404 --> 00:17:11,239
- Na verdade, eu mereci.
- Concordo.

311
00:17:11,906 --> 00:17:15,035
- As abelhas não serão extintas.
- Sim, serão.

312
00:17:15,117 --> 00:17:18,579
A mudança climática está
arruinando o ecossistema delas.

313
00:17:18,663 --> 00:17:20,498
A Terra tem um bilhão de anos.

314
00:17:20,582 --> 00:17:23,710
Ela se autocorrige
de qualquer dano causado a ela.

315
00:17:23,792 --> 00:17:27,297
Não, estamos destruindo o planeta.
É um fato comprovado.

316
00:17:27,505 --> 00:17:29,424
Vai por mim. Vamos ficar bem.

317
00:17:30,050 --> 00:17:33,053
Acho que prefiro confiar
nos milhares de cientistas

318
00:17:33,136 --> 00:17:34,596
nesta questão. Mas obrigada.

319
00:17:34,679 --> 00:17:37,307
Claro. Confie num bando de homens
em vez de mim.

320
00:17:37,515 --> 00:17:41,561
Meu Deus, está sendo sexista
enquanto me acusa de ser sexista.

321
00:17:42,395 --> 00:17:46,858
Sabia que a vida selvagem
diminuiu 70% desde 1970?

322
00:17:47,025 --> 00:17:50,236
Não acredito nisso. Sinto muito.
Sempre vejo animais.

323
00:17:50,320 --> 00:17:52,322
O problema é que há muita gente.

324
00:17:52,614 --> 00:17:56,242
Lembro quando dava pra andar
pela 5ª Avenida, do Plaza até a Cartier,

325
00:17:56,326 --> 00:17:58,912
e ver dez, talvez 12 pessoas. No máximo.

326
00:17:59,204 --> 00:18:00,663
Agora é um show de horrores.

327
00:18:01,498 --> 00:18:04,250
Acredite: ninguém vai
se extinguir tão cedo.

328
00:18:04,334 --> 00:18:07,295
As pessoas adoram transar.
Não se preocupe.

329
00:18:07,379 --> 00:18:09,464
Por que não admite que é um problema?

330
00:18:12,509 --> 00:18:14,552
Mesmo que isso seja verdade...

331
00:18:15,845 --> 00:18:17,639
O que alguém poderia fazer a respeito?

332
00:18:17,847 --> 00:18:18,723
Tem razão.

333
00:18:18,807 --> 00:18:22,143
Uma pessoa comum não pode fazer nada
como as corporações ou governos.

334
00:18:22,227 --> 00:18:23,395
Exato. Caso encerrado.

335
00:18:23,478 --> 00:18:25,563
Eu disse "pessoa comum".

336
00:18:25,647 --> 00:18:27,691
Você é uma criminosa climática
das grandes.

337
00:18:27,774 --> 00:18:29,359
Sua pegada de carbono é enorme.

338
00:18:30,026 --> 00:18:31,611
Igual a sua "mãozada" de carbono.

339
00:18:31,695 --> 00:18:33,780
Ei. Tínhamos um acordo.

340
00:18:33,863 --> 00:18:35,657
Estou incapacitada. Tenho direito.

341
00:18:35,740 --> 00:18:39,369
Certo, vai brincando.
Mas você dirige carros ineficientes,

342
00:18:39,452 --> 00:18:41,162
voa de jatinho pra todo lugar.

343
00:18:41,246 --> 00:18:42,163
Não pra todo lugar.

344
00:18:42,288 --> 00:18:45,875
Tudo que você vende na QVC
é de plástico e é moda rápida.

345
00:18:45,959 --> 00:18:48,169
Poliéster não se degrada.
É feito de petróleo.

346
00:18:49,170 --> 00:18:51,840
Tá bom? A Forever 21
é basicamente uma Exxon.

347
00:18:51,923 --> 00:18:53,508
A Zara? Uma BP.

348
00:18:54,134 --> 00:18:56,594
Não estou dizendo que está errada.
É que...

349
00:18:58,013 --> 00:19:00,807
Os jovens são muito
mais dramáticos sobre tudo.

350
00:19:01,224 --> 00:19:05,270
Se viver o bastante, verá que as coisas
não mudam tão drasticamente.

351
00:19:07,105 --> 00:19:09,357
Pense assim: quando você se apresenta,

352
00:19:09,441 --> 00:19:12,193
não fala porcarias
no final da apresentação

353
00:19:12,277 --> 00:19:15,447
e deixa a plateia com raiva
dos comediantes seguintes, certo?

354
00:19:15,530 --> 00:19:16,990
- Claro que não.
- Certo.

355
00:19:17,073 --> 00:19:18,700
Pense na Terra dessa forma.

356
00:19:22,078 --> 00:19:24,497
Nenhuma de nós terá futuro

357
00:19:24,581 --> 00:19:26,708
se não sairmos daqui.

358
00:19:28,460 --> 00:19:29,753
Vai escurecer logo.

359
00:19:32,922 --> 00:19:34,799
Vou na frente, pra procurar ajuda.

360
00:19:35,300 --> 00:19:37,135
Não. Não me deixe.

361
00:19:38,470 --> 00:19:41,389
- Certo, não vou deixar.
- Posso continuar.

362
00:19:43,767 --> 00:19:45,643
Vamos.

363
00:19:56,237 --> 00:19:57,489
É tão íngreme.

364
00:19:57,655 --> 00:20:00,033
Lembra do começo,
quando estávamos descendo?

365
00:20:00,116 --> 00:20:00,950
É?

366
00:20:01,034 --> 00:20:04,245
Deve ser por aqui,
porque vamos subir. Conseguimos.

367
00:20:05,413 --> 00:20:06,247
Merda.

368
00:20:11,002 --> 00:20:12,879
- Porra!
- Merda!

369
00:20:12,962 --> 00:20:16,091
Não é um loop,
só entramos mais fundo na floresta.

370
00:20:16,716 --> 00:20:17,884
Droga.

371
00:20:20,845 --> 00:20:23,056
É bom pensarmos em fazer um abrigo.

372
00:20:23,848 --> 00:20:26,643
Fazer um abrigo? Não vou dormir aqui!

373
00:20:26,893 --> 00:20:28,687
Preciso estar na QVC em três horas.

374
00:20:28,770 --> 00:20:30,397
Vamos lançar os lenços infinitos.

375
00:20:30,480 --> 00:20:33,066
Literalmente, nada é
menos urgente pra mim.

376
00:20:33,149 --> 00:20:35,652
- Eles vêm com gorros combinando.
- Tá bom.

377
00:20:36,861 --> 00:20:40,615
Olha, vamos ouvir o helicóptero
de busca a qualquer momento.

378
00:20:41,157 --> 00:20:43,660
Valho muito dinheiro
pra não virem me procurar.

379
00:20:43,743 --> 00:20:46,996
Como vão nos achar?
Não dissemos a ninguém aonde íamos.

380
00:20:50,166 --> 00:20:51,084
Certo.

381
00:20:51,167 --> 00:20:52,919
Vai fazer -1 grau esta noite.

382
00:20:53,003 --> 00:20:54,713
Se for contra fazer um abrigo,

383
00:20:54,796 --> 00:20:56,756
temos de buscar ajuda pra valer.

384
00:21:01,261 --> 00:21:02,303
Socorro!

385
00:21:03,179 --> 00:21:04,973
Socorro!

386
00:21:06,641 --> 00:21:07,976
Socorro!

387
00:21:08,143 --> 00:21:11,271
- Alguém, por favor, socorro!
- Socorro!

388
00:21:18,528 --> 00:21:21,114
Espera, sei por que não funciona.
Li um estudo...

389
00:21:21,281 --> 00:21:24,242
- Agora não, Ava.
- Não, é relevante. Eu juro.

390
00:21:24,325 --> 00:21:26,453
Era sobre resposta de emergência.

391
00:21:26,536 --> 00:21:29,414
As pessoas ajudam menos
quando alguém grita "socorro".

392
00:21:30,457 --> 00:21:32,709
É mesmo. Devemos gritar "fogo", certo?

393
00:21:32,834 --> 00:21:34,252
Não. Devemos gritar:

394
00:21:34,336 --> 00:21:36,755
"Por que está fazendo isso comigo?
Eu nem te conheço."

395
00:21:37,672 --> 00:21:38,798
Vamos morrer aqui.

396
00:21:39,215 --> 00:21:42,385
Não. Se as pessoas ouvem
uma mulher gritando "socorro",

397
00:21:42,469 --> 00:21:44,220
acham que é briga de casal,

398
00:21:44,304 --> 00:21:47,057
que ele cortou o cartão dela e tal,
então não fazem nada.

399
00:21:47,140 --> 00:21:48,141
Então gritamos:

400
00:21:48,224 --> 00:21:50,268
"Por que está fazendo isso?
Nem te conheço."

401
00:21:51,394 --> 00:21:52,395
Isso é ridículo.

402
00:21:57,484 --> 00:22:00,695
Por que está fazendo isso comigo?
Eu nem te conheço!

403
00:22:00,945 --> 00:22:03,615
Por que está fazendo isso comigo?
Eu nem te conheço!

404
00:22:04,449 --> 00:22:07,035
Por que está fazendo isso comigo?
Eu nem te conheço!

405
00:22:08,078 --> 00:22:11,122
Por que está fazendo isso comigo?
Eu nem te conheço!

406
00:22:19,464 --> 00:22:22,384
Certo. Vamos fazer uma fogueira.

407
00:22:24,844 --> 00:22:25,762
É.

408
00:22:32,811 --> 00:22:35,313
É irônico que não saiba fazer
uma fogueira.

409
00:22:36,481 --> 00:22:40,235
Seria uma ótima história
para o Late Night.

410
00:22:43,196 --> 00:22:44,614
Não vai rolar.

411
00:22:46,574 --> 00:22:49,160
É a primeira vez que pulo
minha rotina de skincare

412
00:22:49,244 --> 00:22:51,329
desde o governo do Bush.

413
00:22:52,539 --> 00:22:53,832
Estou falando do pai.

414
00:22:53,915 --> 00:22:58,169
Sinto muito por ter trazido
a gente aqui e feito a gente se perder.

415
00:22:58,920 --> 00:23:00,380
Devíamos ter ido ao shopping.

416
00:23:00,463 --> 00:23:03,299
Eu podia ter comprado uns pretzels.

417
00:23:03,383 --> 00:23:05,135
Eu não devia ter sido tão dura.

418
00:23:05,218 --> 00:23:08,763
Não é culpa sua
que meu corpo idiota se machucou.

419
00:23:09,305 --> 00:23:10,515
Não, está em ótima forma.

420
00:23:13,184 --> 00:23:16,187
Diga: "Pra uma mulher da sua idade."

421
00:23:21,651 --> 00:23:25,655
Sabe, a vida toda a gente diz "um dia".

422
00:23:26,072 --> 00:23:27,907
"Um dia eu vou fazer isso.

423
00:23:27,991 --> 00:23:32,078
Um dia vou realizar aquilo."

424
00:23:33,913 --> 00:23:37,917
E a magia do "um dia"
é que tudo está à sua frente.

425
00:23:40,128 --> 00:23:42,464
Mas, para mim, "um dia" é agora.

426
00:23:46,718 --> 00:23:51,139
Qualquer coisa que eu queira fazer...
tenho que fazer agora.

427
00:23:53,350 --> 00:23:54,976
Senão nunca farei.

428
00:23:56,227 --> 00:23:58,646
É a pior parte de envelhecer.

429
00:24:00,231 --> 00:24:04,527
Acho que me disse que a pior parte
de envelhecer é a perda de colágeno.

430
00:24:04,611 --> 00:24:05,487
Isso também.

431
00:24:07,614 --> 00:24:09,199
O melhor de ser jovem...

432
00:24:09,908 --> 00:24:12,702
é que você não precisa saborear tudo.

433
00:24:13,578 --> 00:24:15,747
Não precisa ficar pensando.

434
00:24:16,498 --> 00:24:17,791
Pode comer aquele doce.

435
00:24:18,458 --> 00:24:21,127
Dormir no sábado de manhã.

436
00:24:25,090 --> 00:24:26,591
Ou terminar o namoro.

437
00:24:30,178 --> 00:24:31,680
Não é o fim do mundo.

438
00:24:33,306 --> 00:24:34,557
É só o começo.

439
00:24:38,061 --> 00:24:40,146
É o maior luxo que existe.

440
00:24:42,148 --> 00:24:46,277
Não ter que aproveitar tudo
ao máximo todos os dias.

441
00:24:48,029 --> 00:24:50,031
É só descartar o que não quer.

442
00:24:51,074 --> 00:24:52,158
Sem fazer sopa.

443
00:24:54,285 --> 00:24:55,286
Perdão. É a fome.

444
00:24:58,748 --> 00:24:59,582
O que foi isso?

445
00:25:00,125 --> 00:25:01,459
Um animal?

446
00:25:01,626 --> 00:25:04,254
Por que está fazendo isso comigo?
Eu nem te conheço!

447
00:25:04,379 --> 00:25:07,007
Por que está fazendo isso comigo?
Eu nem te conheço!

448
00:25:07,090 --> 00:25:09,884
Por que está fazendo isso comigo?
Eu nem te conheço!

449
00:25:09,968 --> 00:25:13,263
Por que está fazendo isso comigo?
Eu nem te conheço!

450
00:25:19,310 --> 00:25:20,395
Vocês estão bem?

451
00:25:26,359 --> 00:25:28,028
Meu Deus.

452
00:25:28,111 --> 00:25:29,446
Sim, estamos!

453
00:25:29,779 --> 00:25:30,780
- Obrigada.
- Oi.

454
00:25:31,990 --> 00:25:33,533
Estamos vivas!

455
00:26:04,647 --> 00:26:05,815
Eu te pego.

456
00:26:06,566 --> 00:26:08,651
Eu te pego.

457
00:26:10,153 --> 00:26:11,196
Cuidado.

458
00:26:12,614 --> 00:26:13,490
Está bem.

459
00:26:14,449 --> 00:26:15,533
Espere.

460
00:26:16,159 --> 00:26:19,204
Meninos, nem sei como agradecer.

461
00:26:19,287 --> 00:26:22,374
Para mostrar minha gratidão,
vou dizer o que farei.

462
00:26:23,541 --> 00:26:26,920
Vou construir um estúdio da QVC em casa.

463
00:26:27,003 --> 00:26:29,881
pra não depender tanto
do meu jato particular.

464
00:26:34,636 --> 00:26:38,723
E vou transformar metade
do meu portfólio em ações verdes.

465
00:26:40,392 --> 00:26:41,434
E?

466
00:26:44,312 --> 00:26:46,981
E instalar painéis solares,
mesmo deixando o telhado feio.

467
00:26:47,816 --> 00:26:48,692
Está bem.

468
00:26:50,318 --> 00:26:53,530
- Pergunta.
- Pode comprar bebida Mike's Hard?

469
00:26:53,947 --> 00:26:56,866
O que você quiser, eu te devo.

470
00:26:57,534 --> 00:26:58,493
Irado.

471
00:26:59,202 --> 00:27:00,370
Vamos.

472
00:27:01,830 --> 00:27:02,956
Foi um prazer.

473
00:27:03,039 --> 00:27:04,582
- Foi um prazer.
- Cuidem-se.

474
00:27:05,458 --> 00:27:06,376
Consegue?

475
00:27:06,459 --> 00:27:07,711
Não. Eu dirijo.

476
00:27:07,794 --> 00:27:11,006
Está bem. Vamos para o outro lado.

477
00:27:11,089 --> 00:27:13,550
Sabe quando você se despede,
mas não vai? Loucura.

478
00:27:13,633 --> 00:27:14,926
Certo, entre no carro.

479
00:27:15,677 --> 00:27:16,678
Está bem.

480
00:27:16,761 --> 00:27:18,596
Vamos atrás, pra bebida?

481
00:27:18,680 --> 00:27:19,639
- Sim.
- Legal.

482
00:27:20,765 --> 00:27:21,850
Pegou ela?

483
00:27:21,933 --> 00:27:25,270
Meu Deus. Aí está você.
Caramba. Você está bem?

484
00:27:25,353 --> 00:27:27,522
Tenho que vender lenços infinitos.

485
00:27:29,524 --> 00:27:32,193
- O que aconteceu?
- Fizemos uma caminhada.

486
00:27:33,361 --> 00:27:35,530
- Ela está desgrenhada.
- Eu ouvi!

487
00:27:37,240 --> 00:27:39,325
Mas que porra!
Chama um médico, por favor.

488
00:27:41,911 --> 00:27:43,747
Você não deveria usar plástico.

489
00:28:57,070 --> 00:28:59,072
Legendas: ANGELICA MIYAMURA