1
00:00:00,000 --> 00:00:01,543
Agora vai subir para a balança.

2
00:00:30,488 --> 00:00:33,033
Não, não. Só um segundo. Espera, espera.

3
00:01:01,061 --> 00:01:02,062
Muito bem, ótimo.

4
00:01:03,521 --> 00:01:06,816
A Nora vai tirar um pouco de sangue,
e, depois, está pronta.

5
00:01:07,901 --> 00:01:10,737
- Vai fazer análises ao sangue?
- É o normal para todos os exames.

6
00:01:10,862 --> 00:01:13,239
Para a próxima, faça-o antes de me pesar.

7
00:01:14,616 --> 00:01:16,658
Vou recomendar-lhe um audiologista,

8
00:01:16,785 --> 00:01:18,703
acho que pode ter
uma ligeira presbiacusia.

9
00:01:18,828 --> 00:01:21,581
Mas é normal ter perda
de audição na sua idade.

10
00:01:21,706 --> 00:01:23,792
Fique sabendo que tenho excelente audição.

11
00:01:23,917 --> 00:01:26,836
Ouvi a sua enfermeira na sala
de espera a violar o HIPAA.

12
00:01:26,961 --> 00:01:32,050
Certo. E vou recomendar que tome a vacina
da pneumonia, já que tem mais de 65 anos.

13
00:01:32,175 --> 00:01:34,301
É a sua palavra contra a minha.

14
00:01:35,470 --> 00:01:36,680
Tenha uma boa tarde.

15
00:01:37,681 --> 00:01:39,973
- Sim, público difícil.
- O que é isso?

16
00:01:40,100 --> 00:01:42,602
- Nada.
- Está bem.

17
00:01:44,187 --> 00:01:45,563
Agora quem é surdo?

18
00:01:51,527 --> 00:01:54,656
Meninas, estão fartas de o vosso
micro-ondas ser tão feio?

19
00:01:54,781 --> 00:01:57,701
Encontrámos a Betty que decifrou o código.

20
00:01:57,826 --> 00:02:00,161
A coleção de capas
de micro-ondas da Casa Vance

21
00:02:00,286 --> 00:02:03,123
deixa-vos usar o micro-ondas
para se expressarem.

22
00:02:03,248 --> 00:02:04,332
Finalmente!

23
00:02:04,457 --> 00:02:06,459
Já não têm de olhar
para a caixa de metal feia.

24
00:02:06,584 --> 00:02:11,339
Por exemplo, esta tem uma bela vista
para o pôr-do-sol da Ponte Vecchio.

25
00:02:11,464 --> 00:02:14,134
E não te esqueças destas
bolsinhas de lado.

26
00:02:14,926 --> 00:02:17,762
Pois é. Eles têm bolsos.
É assim que se sabe que é um rapaz.

27
00:02:18,847 --> 00:02:20,557
E o que é que tu não podias pôr aí?

28
00:02:21,307 --> 00:02:23,518
Qualquer coisa maior
do que um metro por dois.

29
00:02:25,853 --> 00:02:28,857
Betty, acho que és um génio.
Como te surgiu esta ideia?

30
00:02:29,399 --> 00:02:33,403
Bem, eu já fui casada.
E sempre quis ir a Paris...

31
00:02:33,528 --> 00:02:35,155
- Sr. Vaughn!
- Roy!

32
00:02:35,280 --> 00:02:36,406
- Olá.
- O que fazes aqui?

33
00:02:36,531 --> 00:02:39,868
Vim falar consigo. As vendas
da Casa Vance estão fantásticas.

34
00:02:39,993 --> 00:02:41,911
- Parabéns.
- Estamos muito felizes.

35
00:02:42,037 --> 00:02:44,831
Com estes números,
posso ter de te roubar à Deborah.

36
00:02:44,956 --> 00:02:46,082
Ela tem uma arma, Roy.

37
00:02:46,916 --> 00:02:48,209
Dava cabo de mim num segundo.

38
00:02:48,335 --> 00:02:50,211
Por favor. Atirava-se logo à virilha.

39
00:02:50,587 --> 00:02:52,505
Mesmo assim. Pense nisso.

40
00:02:54,591 --> 00:02:55,633
Vou pensar.

41
00:02:55,759 --> 00:02:59,304
A seguir, vamos mudar para sempre
a forma como guardam o molho da salada.

42
00:02:59,429 --> 00:03:00,472
Boa!

43
00:03:01,181 --> 00:03:02,682
O médico já disse alguma coisa?

44
00:03:02,807 --> 00:03:05,060
Vai enviar os resultados
diretamente para a rede.

45
00:03:05,185 --> 00:03:06,644
Não confio nele.

46
00:03:06,770 --> 00:03:08,228
Não sei porque não fui ao meu.

47
00:03:08,355 --> 00:03:10,482
- Ele é um lorpa.
- O quê? Está bem.

48
00:03:10,607 --> 00:03:12,108
Isto é bom.

49
00:03:12,233 --> 00:03:15,028
Ter feito o exame do seguro
significa que a levam a sério.

50
00:03:15,153 --> 00:03:16,446
Depende de si, do Jack Danby,

51
00:03:16,571 --> 00:03:19,282
e de um tipo que ganhou os X-Games?
Duvido que tenha piada.

52
00:03:19,407 --> 00:03:21,993
Espero que também tenham feito
exames físicos a esses tipos.

53
00:03:22,118 --> 00:03:23,787
Ou terão um processo em mãos.

54
00:03:23,912 --> 00:03:25,579
Sabe que mais? Vou avançar e dizer

55
00:03:25,704 --> 00:03:28,333
que é sensato não processar o canal
que espera que a contrate.

56
00:03:29,250 --> 00:03:31,127
- Está bem.
- Está tudo bem.

57
00:03:31,252 --> 00:03:32,796
O evento de caridade dos afiliados

58
00:03:32,921 --> 00:03:34,339
é uma forma genial de ficar bem.

59
00:03:34,464 --> 00:03:36,758
- Concentre-se nisso.
- Sim. Não, tens razão.

60
00:03:36,883 --> 00:03:38,093
Não. Tenho de arrasar.

61
00:03:38,218 --> 00:03:40,261
Tenho tempo,
eu e a Ava vamos trabalhar nisso.

62
00:03:40,387 --> 00:03:42,680
Ava e Deborah. As minhas meninas lindas.

63
00:03:42,805 --> 00:03:44,057
Posso dizer isso, certo?

64
00:03:44,182 --> 00:03:45,392
Adeus, Jimmy.

65
00:03:45,517 --> 00:03:47,268
Vai desligar porque tem de ir, certo?

66
00:03:47,394 --> 00:03:48,436
Não aquilo das "lindas"?

67
00:03:48,561 --> 00:03:50,397
Porque... Estou? Deborah?

68
00:03:52,023 --> 00:03:54,609
Não faz mal. Está tudo bem.

69
00:03:55,442 --> 00:03:56,736
Certo.

70
00:03:56,861 --> 00:04:00,699
O que é que homens de 50 anos, donos
de estações de TV, a quem tem de agradar,

71
00:04:00,824 --> 00:04:03,993
para lhe darem um programa
de TV noturno acham engraçado?

72
00:04:05,203 --> 00:04:06,621
Sei lá.

73
00:04:10,375 --> 00:04:12,085
Que raio está a fazer?

74
00:04:14,337 --> 00:04:16,880
Agora bebo assim. Não comeces. Não gosto.

75
00:04:17,007 --> 00:04:19,968
Descobri que tenho feito
isto mal estes anos todos.

76
00:04:20,093 --> 00:04:22,721
Um gole normal causa rugas nos lábios.

77
00:04:23,680 --> 00:04:24,681
Olha.

78
00:04:25,932 --> 00:04:28,393
Vês? Essas rugas todas levam a rugas.

79
00:04:29,352 --> 00:04:31,438
Tens de fazer o lábio
superior quase desaparecer.

80
00:04:31,563 --> 00:04:33,189
É assim que o fazes bem. Olha.

81
00:04:36,568 --> 00:04:39,571
Sim, as rugas não são atraentes.
Continue a fazê-lo assim.

82
00:04:39,946 --> 00:04:41,281
Vou fazer.

83
00:04:47,370 --> 00:04:48,455
Meu Deus.

84
00:04:51,166 --> 00:04:52,250
O que se passa?

85
00:04:52,375 --> 00:04:54,711
A Ruby arrumou coisas
e quer saber para onde as enviar.

86
00:04:54,836 --> 00:04:56,087
Ela que as deite fora.

87
00:04:56,212 --> 00:04:57,964
As minhas coisas? Não!

88
00:04:58,089 --> 00:05:00,508
Só quero que as ponha
em caixas na garagem.

89
00:05:00,633 --> 00:05:02,218
Enviá-las parece tão definitivo.

90
00:05:03,678 --> 00:05:05,847
- Podemos voltar às piadas?
- Desculpe.

91
00:05:07,140 --> 00:05:08,266
Agora vou ter piada.

92
00:05:12,604 --> 00:05:14,981
Ouve, eu estou com bloqueio de escritor,

93
00:05:15,106 --> 00:05:18,485
tu tens depressão, e se nós
fôssemos dar uma volta ou assim?

94
00:05:18,610 --> 00:05:22,238
Sabes? Mudar de cenário, mover o corpo.

95
00:05:22,364 --> 00:05:24,157
Sim. Adoro essa ideia.

96
00:05:24,282 --> 00:05:26,117
Há tantos trilhos fantásticos por aqui.

97
00:05:26,242 --> 00:05:29,746
Não, estava a pensar num passeio
num centro comercial com uma Gucci.

98
00:05:29,871 --> 00:05:31,831
Não, por favor.

99
00:05:31,956 --> 00:05:34,250
Estamos numa lindíssima
silvicultura da Pensilvânia.

100
00:05:34,376 --> 00:05:36,336
É como o Crepúsculo lá fora.
Kristen Stewart!

101
00:05:37,837 --> 00:05:39,339
A menos que não aguente caminhar.

102
00:05:40,632 --> 00:05:42,008
Vamos a isso.

103
00:05:42,133 --> 00:05:44,427
Sim! Vou usar as minhas meias grossas.

104
00:05:44,552 --> 00:05:45,762
Viva.

105
00:05:50,225 --> 00:05:51,351
Muito bem.

106
00:05:51,476 --> 00:05:54,562
Há um trilho que podemos fazer
que é em círculo,

107
00:05:54,688 --> 00:05:57,315
mas diz que demora cerca de 90 minutos.

108
00:05:57,440 --> 00:05:59,275
- Tudo bem.
- Está bem.

109
00:06:01,152 --> 00:06:04,864
Não, é uma floresta muito informal.
Não precisa de luvas.

110
00:06:06,491 --> 00:06:09,744
São luvas de proteção solar.
FPU de mais de 50.

111
00:06:09,869 --> 00:06:11,204
As mãos nunca mentem.

112
00:06:11,329 --> 00:06:13,790
A parte do corpo
que não podemos ajudar cirurgicamente.

113
00:06:13,915 --> 00:06:15,709
Trabalhos de mãos não se fazem.

114
00:06:16,418 --> 00:06:19,587
O meu namorado do oitavo ano,
Brendan Otis, discorda.

115
00:06:22,132 --> 00:06:24,384
Em retrospetiva, é demasiado jovem.

116
00:06:25,260 --> 00:06:26,761
Aconteceu num trampolim.

117
00:06:27,095 --> 00:06:28,972
- Que nojo!
- Pronto, para.

118
00:06:33,810 --> 00:06:35,270
Céus, já me sinto muito melhor.

119
00:06:36,146 --> 00:06:40,316
Depois de um evento importante,
comungar com a natureza é curativo.

120
00:06:40,442 --> 00:06:43,111
Ouçam o que a velhota tem a dizer.

121
00:06:43,236 --> 00:06:45,530
Um acontecimento importante...
Aquela rapariga?

122
00:06:45,947 --> 00:06:48,658
Sim. Era a minha parceira de longa data.

123
00:06:49,242 --> 00:06:50,827
"Parceira de longo prazo."

124
00:06:50,952 --> 00:06:53,705
Até parece que a levaste
a consultas de diálise.

125
00:06:54,914 --> 00:06:57,042
Espera, porque queres estar numa relação?

126
00:06:57,792 --> 00:07:01,129
Provavelmente porque são os alicerces
básicos da ligação humana?

127
00:07:01,254 --> 00:07:03,923
Não, a sério. Tens 27 anos.

128
00:07:04,049 --> 00:07:08,303
- Está na hora de te focares em ti.
- Está bem, posso fazer as duas coisas.

129
00:07:08,970 --> 00:07:11,931
Quando estás numa relação,
tomas decisões pelos dois

130
00:07:12,057 --> 00:07:14,100
e já é difícil ter sucesso neste ramo.

131
00:07:15,352 --> 00:07:17,562
Tens de te concentrar
no que é melhor para ti.

132
00:07:18,188 --> 00:07:20,440
E compra um vibrador.

133
00:07:21,107 --> 00:07:24,736
Está bem. É hilariante pensar
que não tenho um vibrador.

134
00:07:24,861 --> 00:07:28,031
Além disso,
não escolhi não querer uma relação.

135
00:07:28,156 --> 00:07:29,324
Sempre quis uma.

136
00:07:30,408 --> 00:07:31,409
Quer dizer...

137
00:07:32,369 --> 00:07:35,246
Nunca pensou em voltar a casar?

138
00:07:35,622 --> 00:07:38,207
Tive um marido. E está no inferno.

139
00:07:38,332 --> 00:07:40,502
Por isso falei em voltar a casar.

140
00:07:41,169 --> 00:07:44,089
A sério. Quem é o seu homem de sonho?

141
00:07:47,550 --> 00:07:51,221
A ética de trabalho de John Rockefeller
no corpo de James Gandolfini.

142
00:07:52,263 --> 00:07:53,848
Uma loucura.

143
00:07:54,849 --> 00:07:57,268
Não, nunca voltarei a casar.

144
00:07:57,394 --> 00:07:59,688
Não quero ter espaço
no frigorífico para tapioca

145
00:07:59,813 --> 00:08:01,314
ou para o que os velhos comem.

146
00:08:02,023 --> 00:08:03,024
Está bem.

147
00:08:03,650 --> 00:08:05,360
- Nunca se sente só?
- Não.

148
00:08:09,989 --> 00:08:12,659
Às vezes, quando abro uma garrafa de Krug.

149
00:08:14,994 --> 00:08:16,663
Sabe: "O champanhe não se fecha."

150
00:08:22,043 --> 00:08:24,754
Tenho de analisar estes cogumelos.

151
00:08:24,879 --> 00:08:27,465
- O quê?
- Vais digitalizar um cogumelo?

152
00:08:27,590 --> 00:08:29,050
Sim. Sim.

153
00:08:29,175 --> 00:08:32,011
Comecei a procurar comida
há pouco tempo. Só a ideia.

154
00:08:32,136 --> 00:08:35,597
Ainda não o fiz.
Até agora. Viagem inaugural!

155
00:08:36,890 --> 00:08:39,727
É... Inconclusivo.
Preciso de um ângulo melhor.

156
00:08:40,602 --> 00:08:41,688
Não.

157
00:08:43,148 --> 00:08:44,149
Não.

158
00:08:45,108 --> 00:08:48,069
Foste criada num celeiro?
É um chanterelle.

159
00:08:49,446 --> 00:08:51,614
Sim! Chanterelle! Chanterelle!

160
00:08:52,741 --> 00:08:53,742
Fantástico.

161
00:09:00,874 --> 00:09:04,336
Brutal. Bengala perfeita.

162
00:09:06,379 --> 00:09:09,090
Muito bem. Vejamos.

163
00:09:09,215 --> 00:09:12,594
Um dos afiliados da Florida
é originário de Londres.

164
00:09:12,719 --> 00:09:14,804
Talvez algum humor londrino.

165
00:09:14,929 --> 00:09:16,264
- Sim.
- Nunca fui, por isso...

166
00:09:16,389 --> 00:09:19,142
- Não sei.
- Nunca foste a Londres? Não.

167
00:09:19,267 --> 00:09:20,935
Na verdade, nunca saí do país.

168
00:09:21,061 --> 00:09:22,187
Tirando Montreal.

169
00:09:22,312 --> 00:09:25,190
E ia para a Islândia,
mas isso não acabou...

170
00:09:25,315 --> 00:09:26,316
... a acontecer.

171
00:09:26,900 --> 00:09:28,109
Mas já foste a Paris.

172
00:09:29,110 --> 00:09:32,322
Não. Mais uma vez, "fora do país"
incluiria Paris.

173
00:09:33,281 --> 00:09:34,324
Meu Deus.

174
00:09:35,867 --> 00:09:37,452
Nunca comeste pão a sério.

175
00:09:38,578 --> 00:09:39,954
Sinto que já comi.

176
00:09:40,080 --> 00:09:41,664
Não, não comeste.

177
00:09:42,332 --> 00:09:44,751
Meu Deus. Tens de ir a Paris.

178
00:09:44,876 --> 00:09:45,960
E Veneza.

179
00:09:46,086 --> 00:09:47,462
Não se vive até se ver Veneza.

180
00:09:48,171 --> 00:09:50,674
Vi a Ponte Vecchio num
micro-ondas esta manhã.

181
00:09:50,799 --> 00:09:51,800
Vendemos tudo.

182
00:09:53,134 --> 00:09:56,262
Espere. Desculpe, não pode ser.
Deixe-me ver uma coisa.

183
00:09:58,765 --> 00:10:00,892
Estou confusa com o mapa.

184
00:10:01,017 --> 00:10:04,354
Vamos descer a ravina
e atravessar o riacho?

185
00:10:05,855 --> 00:10:09,776
- Devíamos voltar para trás.
- Talvez eu deva voltar para trás.

186
00:10:09,901 --> 00:10:11,444
Não, não foi isso que quis dizer.

187
00:10:11,569 --> 00:10:13,238
Mas, vá lá. É tão íngreme.

188
00:10:13,363 --> 00:10:15,699
- Não podemos.
- Se o trilho for este, vamos segui-lo.

189
00:10:17,117 --> 00:10:18,368
Pelo menos leve a bengala.

190
00:10:18,493 --> 00:10:19,744
Anda, vamos. Vamos.

191
00:10:24,666 --> 00:10:25,667
Está bem.

192
00:10:28,461 --> 00:10:30,588
Merda! Foda-se. Merda.

193
00:10:30,714 --> 00:10:32,173
Foda-se. Meu Deus. Meu Deus.

194
00:10:32,298 --> 00:10:34,259
Meu Deus. Está bem?

195
00:10:35,176 --> 00:10:36,261
Vá lá. Eu ajudo-a.

196
00:10:37,429 --> 00:10:39,347
- Está bem.
- C'um caraças.

197
00:10:42,058 --> 00:10:43,476
Vá lá.

198
00:10:44,477 --> 00:10:45,645
Pronto. Vamos sentá-la.

199
00:10:45,770 --> 00:10:48,690
Merda. Meu Deus. Está bem?

200
00:10:48,815 --> 00:10:50,692
- Estou.
- Ouvi um estalido.

201
00:10:50,817 --> 00:10:53,486
O que significa
que a minha audição está ótima!

202
00:10:53,611 --> 00:10:57,407
- Devíamos voltar e pedir ajuda.
- Estamos a andar há uma hora.

203
00:10:57,532 --> 00:11:00,035
Se for em círculo,
fica mais perto se continuarmos.

204
00:11:00,160 --> 00:11:01,578
Talvez. Deixe ver onde estamos.

205
00:11:01,703 --> 00:11:02,829
Tenho de continuar.

206
00:11:02,954 --> 00:11:04,080
Pelo menos, dê-me a mão.

207
00:11:04,205 --> 00:11:05,457
Não preciso da tua mão!

208
00:11:06,166 --> 00:11:08,793
- Foda-se!
- Merda!

209
00:11:10,670 --> 00:11:12,672
Cuidado. Meu Deus.

210
00:11:12,797 --> 00:11:14,966
Foda-se! Meu Deus.

211
00:11:15,717 --> 00:11:17,927
O que vamos fazer? Põe-se em arroz.

212
00:11:19,220 --> 00:11:21,598
Arroz? Onde vamos arranjar arroz?

213
00:11:21,723 --> 00:11:24,017
Como queres que saiba?
Tu é que trazes sempre comida!

214
00:11:25,060 --> 00:11:26,436
Foda-se. Está morto.

215
00:11:27,479 --> 00:11:30,106
Dê-me o seu telemóvel.
Eu abro o mapa no seu.

216
00:11:30,231 --> 00:11:31,775
Não tenho o meu telemóvel.

217
00:11:32,817 --> 00:11:34,486
- O quê?
- Onde teria o meu telemóvel?

218
00:11:34,611 --> 00:11:36,738
- Não trouxe mala.
- Nos seus bolsos.

219
00:11:36,863 --> 00:11:39,032
Não ponho nada nos bolsos.
Estraga-me as falas.

220
00:11:39,157 --> 00:11:41,785
Estraga-lhe as falas? Meu Deus.

221
00:11:41,910 --> 00:11:43,995
Estamos presos no meio
da floresta sem telemóveis?

222
00:11:44,120 --> 00:11:46,998
- E de quem é a culpa?
- A ideia foi sua!

223
00:11:47,123 --> 00:11:49,376
"Vamos sair e mexer
os nossos corpos!" É você!

224
00:11:49,501 --> 00:11:51,252
Sugeri um centro comercial!

225
00:11:51,920 --> 00:11:54,089
Isto não teria acontecido
na King of Prussia!

226
00:11:54,214 --> 00:11:56,132
E, se acontecesse,
haveria uma loja da Apple!

227
00:11:56,257 --> 00:11:59,469
Está bem! Pronto.
Vamos acabar e levá-la para o carro.

228
00:12:00,387 --> 00:12:01,388
Vamos.

229
00:12:02,055 --> 00:12:03,223
Tome. Pegue nisto.

230
00:12:03,973 --> 00:12:05,058
Está bem. Vamos.

231
00:12:17,320 --> 00:12:19,906
- Preciso de uma pausa.
- Está bem. Está bem.

232
00:12:20,031 --> 00:12:22,534
Sim, esta coisa aqui em cima.
Esta madeira. Está bem.

233
00:12:22,659 --> 00:12:23,660
Vamos só sentá-la.

234
00:12:25,537 --> 00:12:27,163
Desculpa. Pronto. Estás bem?

235
00:12:27,288 --> 00:12:30,125
Eu estou bem. Sim, já está.
Já está. Eu consigo. Pronto.

236
00:12:34,295 --> 00:12:35,839
Devíamos fazer-lhe uma tala.

237
00:12:37,048 --> 00:12:40,176
Não sabes atar um nó duplo Windsor
simples. Como vais fazer uma tala?

238
00:12:41,886 --> 00:12:45,306
Não, mas fui ao acampamento de ginástica

239
00:12:45,432 --> 00:12:47,100
e fiquei muito mal ao ter o período,

240
00:12:47,225 --> 00:12:49,310
passei muito tempo
sentado ao lado do médico

241
00:12:49,436 --> 00:12:51,271
e, sim, aprendi algumas coisas.

242
00:12:51,396 --> 00:12:55,817
Talvez devesse deixar os pássaros
bicarem-me o corpo até eu desaparecer.

243
00:12:57,736 --> 00:12:59,195
Muito bem. Essa é boa.

244
00:12:59,320 --> 00:13:00,947
Sim. Esta é boa.

245
00:13:08,329 --> 00:13:10,081
Desculpe.

246
00:13:10,206 --> 00:13:11,583
- Raios.
- Desculpe.

247
00:13:11,708 --> 00:13:14,836
Desculpe. Eu sei que dói agora,
mas vai ficar tudo bem.

248
00:13:14,961 --> 00:13:17,339
Talvez seja uma entorse.

249
00:13:17,464 --> 00:13:19,132
Na pior das hipóteses,
usa uma bota.

250
00:13:19,257 --> 00:13:20,550
Uma bota?

251
00:13:20,675 --> 00:13:23,678
E andar por aí como se tivesse
perdido um esqui? Fantástico.

252
00:13:24,054 --> 00:13:25,805
Uma bota não é assim tão mau.

253
00:13:25,930 --> 00:13:28,767
Bem, eu usar uma bota é
diferente de tu usares uma.

254
00:13:28,892 --> 00:13:31,353
- Por causa dos paparazzi?
- Não.

255
00:13:31,478 --> 00:13:33,855
Eu usar uma bota faz-me
parecer velha e frágil.

256
00:13:34,606 --> 00:13:37,817
É como usar um aparelho auditivo
ou assim. Não vou fazer isso.

257
00:13:39,319 --> 00:13:42,822
Bem... Sim, mas não faz mal
se precisar disso, certo?

258
00:13:43,740 --> 00:13:45,533
É perfeitamente natural que não

259
00:13:45,658 --> 00:13:46,826
possa fazer o que fazia.

260
00:13:46,951 --> 00:13:50,330
Mas a questão é essa.
Ainda sinto que posso fazer tudo.

261
00:13:50,455 --> 00:13:51,831
Não sinto a minha idade.

262
00:13:53,375 --> 00:13:56,169
Quando me vejo ao espelho,
não me reconheço.

263
00:13:57,504 --> 00:13:59,255
Refaz muito a cara.

264
00:13:59,381 --> 00:14:01,883
Não refaço. Atualizo.

265
00:14:03,093 --> 00:14:06,513
O objetivo é mantê-la igual.
Porque sinto o mesmo.

266
00:14:06,930 --> 00:14:08,890
Sinto-me como uma mulher de 30 anos

267
00:14:10,350 --> 00:14:12,394
que não consegue ler
a ementa sem lanterna.

268
00:14:16,189 --> 00:14:18,692
Pronto. Deve estar pronto.

269
00:14:22,404 --> 00:14:23,863
Não és o Ferragamo, mas...

270
00:14:24,781 --> 00:14:25,949
... serve.

271
00:14:39,421 --> 00:14:41,881
- Desculpe.
- Meu Deus.

272
00:14:42,716 --> 00:14:44,175
Pronto. Muito bem.

273
00:14:45,135 --> 00:14:46,136
Em frente.

274
00:15:02,610 --> 00:15:04,904
- Au! Raios! Merda.
- Desculpa.

275
00:15:05,030 --> 00:15:07,949
Está tudo bem.
Pronto. Estamos quase a chegar?

276
00:15:08,616 --> 00:15:11,494
Isto não pode estar certo.

277
00:15:11,619 --> 00:15:12,996
Acho que está.

278
00:15:13,121 --> 00:15:15,999
Espere. Deixe-me só estabilizá-la.

279
00:15:16,124 --> 00:15:18,043
Deixe-me estacioná-la aqui.
Pronto, pronto.

280
00:15:18,543 --> 00:15:19,544
- Está bem?
- Sim.

281
00:15:21,713 --> 00:15:24,215
Sabe que mais? Vou trepar a esta árvore.

282
00:15:24,341 --> 00:15:26,926
Para ver melhor o parque
de estacionamento ou a estrada.

283
00:15:27,719 --> 00:15:28,845
Não acha que é seguro?

284
00:15:28,970 --> 00:15:32,057
Nunca foste muito ágil.

285
00:15:34,809 --> 00:15:36,186
Sabe que mais?

286
00:15:37,020 --> 00:15:38,438
Veja isto.

287
00:15:39,647 --> 00:15:40,899
Muito bem, vamos lá.

288
00:15:45,445 --> 00:15:47,781
É sempre mais firme do que pensamos.

289
00:15:49,616 --> 00:15:50,658
Está bem.

290
00:15:51,534 --> 00:15:53,536
Mais devagar. Mais devagar.

291
00:15:53,661 --> 00:15:54,954
Está bem.

292
00:15:55,080 --> 00:15:56,164
Mas...

293
00:16:07,884 --> 00:16:09,844
Não vejo nada.
Acho que tenho de subir mais.

294
00:16:09,969 --> 00:16:11,346
Cuidado!

295
00:16:12,097 --> 00:16:13,139
Está tudo bem.

296
00:16:16,559 --> 00:16:17,644
Está ali uma abelha.

297
00:16:18,728 --> 00:16:20,271
Tire-a daqui!

298
00:16:20,897 --> 00:16:21,940
Meu Deus!

299
00:16:22,691 --> 00:16:24,317
- Meu Deus. Estás bem?
- Foda-se.

300
00:16:24,442 --> 00:16:27,612
- O que aconteceu?
- Fui picada por uma abelha.

301
00:16:27,737 --> 00:16:30,031
Onde... Onde... Deixa-me ver.

302
00:16:30,615 --> 00:16:32,659
Sim. Ele apanhou-te.

303
00:16:32,784 --> 00:16:34,786
"Ela." As abelhas macho não picam.

304
00:16:34,911 --> 00:16:36,538
Querida, deixa-te disso.

305
00:16:37,997 --> 00:16:39,290
Acho que devíamos continuar.

306
00:16:39,415 --> 00:16:42,085
Sim, vá lá, vamos...
Vamos andar para passar.

307
00:16:42,711 --> 00:16:44,462
- Está bem.
- Está bem. Vamos lá.

308
00:16:57,726 --> 00:17:00,020
- Dói?
- Sim.

309
00:17:00,311 --> 00:17:02,313
Mas não culpo a abelha.

310
00:17:02,439 --> 00:17:03,523
Ótimo.

311
00:17:04,482 --> 00:17:06,859
Este é o mundo delas.
E estamos a expulsá-las.

312
00:17:06,984 --> 00:17:08,819
Vão extinguir-se por nossa causa.

313
00:17:09,237 --> 00:17:11,321
- Na verdade, eu mereci.
- Concordo.

314
00:17:11,865 --> 00:17:13,450
As abelhas não se vão extinguir.

315
00:17:13,575 --> 00:17:15,117
Vão, sim.

316
00:17:15,242 --> 00:17:18,621
As alterações climáticas estão
a destruir o ecossistema deles.

317
00:17:18,747 --> 00:17:20,498
A Terra tem mil milhões de anos.

318
00:17:20,623 --> 00:17:23,752
Corrige-se de qualquer dano causado.

319
00:17:23,877 --> 00:17:27,255
Não, estamos a destruir o planeta.
Está provado.

320
00:17:27,380 --> 00:17:29,382
Confia em mim. Estamos bem.

321
00:17:29,507 --> 00:17:33,511
Acho que prefiro confiar nos milhares
e milhares de cientistas

322
00:17:33,636 --> 00:17:35,472
- do que em si, mas obrigada.
- De nada.

323
00:17:35,597 --> 00:17:38,516
- Confias mais em homens do que em mim.
- Meu Deus.

324
00:17:38,641 --> 00:17:41,811
Está a ser sexista
ao acusar-me de ser sexista.

325
00:17:42,395 --> 00:17:46,816
Sabia que há menos 70 por cento
animais selvagens do que em 1970.

326
00:17:46,941 --> 00:17:50,653
Não acredito nisso.
Desculpa. Vejo sempre animais.

327
00:17:50,779 --> 00:17:52,197
O problema é haver muita gente.

328
00:17:52,572 --> 00:17:56,284
Lembro-me de um dia em que se ia a descer
a Quinta Avenida da Plaza para a Cartier

329
00:17:56,409 --> 00:17:58,870
e se via 10, talvez 12 pessoas. No máximo.

330
00:17:58,995 --> 00:18:00,747
Agora é uma confusão!

331
00:18:01,456 --> 00:18:04,084
Acredita,
ninguém se vai extinguir tão cedo.

332
00:18:04,209 --> 00:18:07,253
As pessoas gostam demasiado de sexo.
Não tens nada com que te preocupar.

333
00:18:07,379 --> 00:18:09,673
Porque não admite que isto é um problema?

334
00:18:12,509 --> 00:18:14,719
Olha. Mesmo que o que dizes seja verdade,

335
00:18:15,762 --> 00:18:17,514
o que pode qualquer
pessoa fazer por isso?

336
00:18:17,639 --> 00:18:18,682
Bem, tem razão.

337
00:18:18,807 --> 00:18:22,143
O cidadão comum não faz
tanto como empresas ou governos.

338
00:18:22,268 --> 00:18:25,522
- Aí tens. Caso encerrado.
- Eu disse "cidadão comum".

339
00:18:25,647 --> 00:18:27,649
É das maiores criminosas
climáticos que conheço.

340
00:18:27,774 --> 00:18:29,401
A sua pegada de carbono é enorme.

341
00:18:29,526 --> 00:18:31,486
Não tão grande como a tua mão de carbono.

342
00:18:31,611 --> 00:18:33,822
Ei! Tínhamos um acordo.

343
00:18:33,947 --> 00:18:35,657
Estou aleijada. Tenho mais direitos.

344
00:18:35,782 --> 00:18:37,242
Sabe que mais? Goze à vontade,

345
00:18:37,367 --> 00:18:41,121
mas conduz carros ineficientes,
leva um jato privado para todo o lado.

346
00:18:41,246 --> 00:18:42,247
Não para todo o lado.

347
00:18:42,372 --> 00:18:45,875
Tudo o que vende na QVC,
é plástico e moda rápida.

348
00:18:46,001 --> 00:18:48,378
O poliéster não se degrada.
É feito de óleo.

349
00:18:49,129 --> 00:18:51,881
A Forever 21 é basicamente a Exxon.

350
00:18:52,007 --> 00:18:53,758
A Zara? A BP.

351
00:18:53,883 --> 00:18:56,553
Ouve. Não digo que estejas errada.
É só que...

352
00:18:57,887 --> 00:19:00,807
Os jovens são muito mais
dramáticos em relação a tudo.

353
00:19:01,224 --> 00:19:05,311
Ao viver o suficiente, percebe-se
que as coisas não mudam drasticamente.

354
00:19:07,147 --> 00:19:09,441
Pensa assim:
quando atua num clube de comédia,

355
00:19:09,566 --> 00:19:12,193
não faz o material
merdoso no fim do espetáculo

356
00:19:12,318 --> 00:19:15,447
e deixa o público pendurado por respeito
ao comediante seguinte, certo?

357
00:19:15,572 --> 00:19:16,948
- Claro que não.
- Está bem.

358
00:19:17,073 --> 00:19:18,408
Pense na Terra dessa forma.

359
00:19:22,037 --> 00:19:25,665
Nenhum de nós terá futuro se não...

360
00:19:25,790 --> 00:19:26,833
... sairmos daqui.

361
00:19:28,418 --> 00:19:29,961
Vai escurecer em breve.

362
00:19:32,922 --> 00:19:34,507
Acho que devia procurar ajuda.

363
00:19:35,300 --> 00:19:37,302
Não... Não me deixes.

364
00:19:38,511 --> 00:19:39,721
Está bem, não deixo.

365
00:19:39,846 --> 00:19:41,681
Posso continuar.

366
00:19:43,767 --> 00:19:45,602
- Vamos.
- Está bem.

367
00:19:56,112 --> 00:19:57,322
É tão íngreme.

368
00:19:57,781 --> 00:19:59,991
Lembra-se que, no início, descemos?

369
00:20:00,116 --> 00:20:02,118
- Sim?
- Isto deve ser o fim,

370
00:20:02,243 --> 00:20:04,162
porque vamos subir. Conseguimos.

371
00:20:04,829 --> 00:20:06,122
Merda.

372
00:20:11,044 --> 00:20:12,837
- Foda-se!
- Merda!

373
00:20:12,962 --> 00:20:16,257
Não é um círculo, estamos
a entrar cada vez mais na floresta!

374
00:20:16,633 --> 00:20:17,842
Raios!

375
00:20:21,054 --> 00:20:23,098
Devíamos começar
a pensar em arranjar um abrigo.

376
00:20:23,765 --> 00:20:26,601
Abrigo? Não vou dormir aqui!

377
00:20:26,726 --> 00:20:28,728
Tenho de estar
na QVC daqui a três horas.

378
00:20:28,853 --> 00:20:30,355
Vamos ter novos lenços infinitos.

379
00:20:30,480 --> 00:20:32,982
Nada me podia parecer menos urgente.

380
00:20:33,108 --> 00:20:34,484
Vêm com bonés a condizer!

381
00:20:34,609 --> 00:20:35,902
Está bem.

382
00:20:36,861 --> 00:20:37,862
Olha.

383
00:20:38,363 --> 00:20:40,532
Vamos ouvir o helicóptero de busca.

384
00:20:41,241 --> 00:20:43,618
Valho demasiado dinheiro
para não virem à minha procura.

385
00:20:43,743 --> 00:20:46,955
Como nos vão encontrar?
Não dissemos a ninguém para onde íamos.

386
00:20:49,082 --> 00:20:51,042
Certo.

387
00:20:51,167 --> 00:20:52,877
Esta noite, vai estar um grau negativo,

388
00:20:53,003 --> 00:20:54,754
por isso, se é contra o plano de abrigo,

389
00:20:54,879 --> 00:20:56,715
temos de procurar ajuda.

390
00:21:01,177 --> 00:21:02,429
Socorro!

391
00:21:03,263 --> 00:21:04,764
- Socorro!
- Socorro!

392
00:21:06,683 --> 00:21:07,934
- Socorro!
- Socorro!

393
00:21:08,059 --> 00:21:11,021
- Alguém ajude, por favor!
- Socorro!

394
00:21:18,278 --> 00:21:20,071
Espere. Sei porque não está a resultar.

395
00:21:20,196 --> 00:21:22,449
- Li um estudo...
- Agora não, Ava!

396
00:21:22,574 --> 00:21:24,200
Não, é relevante. Juro.

397
00:21:24,325 --> 00:21:26,411
Era sobre resposta de emergência.

398
00:21:26,536 --> 00:21:29,372
É menos provável que ajudem
alguém se os ouvirem gritar "socorro".

399
00:21:30,415 --> 00:21:31,416
É verdade.

400
00:21:31,541 --> 00:21:33,460
- Devias gritar "fogo", certo?
- Não. Não.

401
00:21:33,585 --> 00:21:35,378
Devias gritar: "Porque me fazes isto?

402
00:21:35,503 --> 00:21:36,713
Nem te conheço."

403
00:21:37,589 --> 00:21:39,090
Vamos morrer aqui.

404
00:21:39,215 --> 00:21:42,344
Não, é porque se as pessoas
ouvirem uma mulher gritar por ajuda,

405
00:21:42,469 --> 00:21:44,220
pensam que foi uma discussão com o marido

406
00:21:44,346 --> 00:21:46,473
porque ele não a deixa ter
um cartão de crédito

407
00:21:46,598 --> 00:21:48,224
e não fazem nada. Tem de gritar:

408
00:21:48,350 --> 00:21:50,226
"Porque me fazem isto? Nem te conheço."

409
00:21:51,144 --> 00:21:52,354
Isso é ridículo.

410
00:21:57,567 --> 00:21:58,860
"Porque me fazes isto?"

411
00:21:58,985 --> 00:22:00,570
- Nem te conheço!
- Eu nem te conheço!

412
00:22:01,029 --> 00:22:02,238
"Porque me fazes isto?"

413
00:22:02,364 --> 00:22:03,573
"Eu nem te conheço!"

414
00:22:04,449 --> 00:22:05,742
"Porque me fazes isto?"

415
00:22:05,867 --> 00:22:07,160
"Eu nem te conheço!"

416
00:22:08,078 --> 00:22:09,329
"Porque me fazes isto?"

417
00:22:09,454 --> 00:22:11,039
"Eu nem te conheço!"

418
00:22:19,422 --> 00:22:20,423
Está bem.

419
00:22:21,591 --> 00:22:22,592
Vamos fazer a fogueira.

420
00:22:24,761 --> 00:22:25,762
Sim.

421
00:22:32,727 --> 00:22:35,522
É tão irónico não saber
fazer uma fogueira.

422
00:22:36,439 --> 00:22:37,482
Isto...

423
00:22:38,233 --> 00:22:40,276
... daria uma ótima história.

424
00:22:43,238 --> 00:22:44,447
Não vai acontecer.

425
00:22:46,533 --> 00:22:49,160
É a primeira vez que sinto
falta de cuidados de pele

426
00:22:49,285 --> 00:22:51,538
desde a administração Bush.

427
00:22:52,580 --> 00:22:53,957
Estou a falar do HW.

428
00:22:54,082 --> 00:22:58,294
Desculpe ter-nos feito vir
para aqui e ter-nos perdido.

429
00:22:58,878 --> 00:23:00,880
Devíamos ter ido ao centro comercial.
Podia...

430
00:23:01,756 --> 00:23:03,216
Podia ter ido buscar a tia Anne.

431
00:23:03,550 --> 00:23:05,051
Não devia ter sido tão dura.

432
00:23:05,176 --> 00:23:06,344
Não tens culpa que o meu...

433
00:23:07,012 --> 00:23:10,640
... corpo estúpido tenha avariado.
- Vá lá. Está em ótima forma.

434
00:23:13,184 --> 00:23:16,438
Di-lo. "Para uma mulher da sua idade."

435
00:23:21,609 --> 00:23:22,944
Sabes, toda a tua vida...

436
00:23:24,320 --> 00:23:28,950
... dizes: "Um dia." "Um dia,
farei isto." "Um dia...

437
00:23:30,744 --> 00:23:32,162
... conseguirei isso."

438
00:23:33,913 --> 00:23:38,001
E a magia de "um dia"
é que está tudo à nossa frente.

439
00:23:40,128 --> 00:23:42,589
Mas, para mim, "um dia" é agora.

440
00:23:46,718 --> 00:23:49,137
O que eu quiser fazer...

441
00:23:50,055 --> 00:23:51,389
tenho de fazer agora.

442
00:23:53,391 --> 00:23:54,851
Senão, nunca o farei.

443
00:23:56,227 --> 00:23:58,730
É a pior parte de envelhecer.

444
00:24:00,190 --> 00:24:04,486
Disse-me que a pior parte
de envelhecer é a perda de colagénio.

445
00:24:04,611 --> 00:24:06,154
Isso também.

446
00:24:07,530 --> 00:24:12,827
E o melhor de ser jovem é
que não temos de saborear tudo.

447
00:24:13,578 --> 00:24:15,705
Nem sequer tens de pensar nisso, sabes?

448
00:24:16,664 --> 00:24:17,999
Podes comer o chocolate.

449
00:24:18,416 --> 00:24:21,252
Dormir até mais tarde num
sábado de manhã.

450
00:24:25,006 --> 00:24:26,424
Ou ter uma separação.

451
00:24:29,886 --> 00:24:31,388
Não é o fim do mundo.

452
00:24:33,264 --> 00:24:34,516
É só o começo.

453
00:24:38,061 --> 00:24:40,230
É o luxo supremo.

454
00:24:42,190 --> 00:24:46,236
Não ter de sugar o tutano todos os dias.

455
00:24:48,071 --> 00:24:50,031
É só atirar os ossos fora.

456
00:24:51,116 --> 00:24:52,117
Nem sequer fazer sopa.

457
00:24:54,202 --> 00:24:55,328
Desculpa, tenho fome.

458
00:24:58,748 --> 00:25:01,376
- O que foi aquilo?
- Aquilo foi um animal?

459
00:25:01,835 --> 00:25:04,295
Porque me estão a fazer isto?
Nem sequer vos conheço!

460
00:25:04,421 --> 00:25:05,588
"Porque me fazes isto?"

461
00:25:05,714 --> 00:25:06,965
"Nem sequer te conheço!"

462
00:25:07,090 --> 00:25:08,299
"Porque me fazes isto?"

463
00:25:08,425 --> 00:25:09,968
"Eu nem te conheço!"

464
00:25:10,093 --> 00:25:11,594
"Porque me fazes isto?"

465
00:25:11,720 --> 00:25:13,471
"Nem te conheço!"

466
00:25:19,269 --> 00:25:20,520
Vocês estão bem?

467
00:25:26,359 --> 00:25:27,986
Meu Deus!

468
00:25:28,111 --> 00:25:29,612
Sim, estamos!

469
00:25:29,738 --> 00:25:30,739
- Obrigada!
- Olá!

470
00:25:30,864 --> 00:25:33,616
- Meu Deus! Estamos vivas!
- Estamos vivas!

471
00:26:04,522 --> 00:26:07,192
Eu ajudo-a.
Espere. Espere. Já a agarrei.

472
00:26:10,028 --> 00:26:11,488
Cuidado. Pronto.

473
00:26:14,491 --> 00:26:16,910
Espera. Espera. Rapazes...

474
00:26:17,827 --> 00:26:19,537
Não sei como vos agradecer.

475
00:26:19,662 --> 00:26:22,499
E para vos mostrar a minha gratidão,
vou dizer-vos o que vou fazer.

476
00:26:23,500 --> 00:26:26,920
Vou construir um estúdio em casa da QVC,

477
00:26:27,045 --> 00:26:29,839
para não ter de depender
tanto do meu jato privado.

478
00:26:34,636 --> 00:26:39,057
E vou transferir metade
do meu portefólio para ações ecológicas.

479
00:26:40,266 --> 00:26:41,267
E?

480
00:26:44,354 --> 00:26:47,399
E instalar painéis solares,
embora isso estrague o telhado.

481
00:26:48,108 --> 00:26:49,109
Está bem.

482
00:26:50,318 --> 00:26:53,863
- Pede.
- Também nos podes comprar Mike's Hard?

483
00:26:53,988 --> 00:26:56,700
O que quiserem. Fico a dever-vos.

484
00:26:57,325 --> 00:26:58,451
Brutal.

485
00:26:59,369 --> 00:27:01,246
- Vá lá.
- Está bem.

486
00:27:01,788 --> 00:27:04,040
- Prazer em conhecer-vos. Fiquem bem.
- Prazer.

487
00:27:04,958 --> 00:27:06,793
Está bem. Já está? Não, sabes que mais?

488
00:27:06,918 --> 00:27:09,921
Eu conduzo. Está bem.
Vá para o lugar do pendura.

489
00:27:11,047 --> 00:27:13,842
É como quando dizemos adeus
e não vamos embora... É de loucos.

490
00:27:13,967 --> 00:27:16,261
Está bem. Entre no carro. Está bem.

491
00:27:16,386 --> 00:27:18,888
Devemos seguir-te
para aquilo do Mike's Hard?

492
00:27:19,014 --> 00:27:20,015
- Está bem, fixe.
- Sim.

493
00:27:22,058 --> 00:27:23,268
Meu Deus. Aí está.

494
00:27:23,685 --> 00:27:25,395
Caramba. Está bem?

495
00:27:25,520 --> 00:27:27,647
Tenho de vender lenços infinitos!

496
00:27:29,649 --> 00:27:32,152
- O que aconteceu?
- Fomos dar uma volta.

497
00:27:33,236 --> 00:27:35,655
- Ela parece mal.
- Eu ouvi isso!

498
00:27:37,282 --> 00:27:39,576
Mas que raio?
Chamem um médico, por favor.

499
00:27:41,953 --> 00:27:43,329
Não devia usar plástico.

500
00:29:02,158 --> 00:29:04,160
Tradução:
Carolina Dias