Agora vai subir para a balança.
Não, não. Só um segundo. Espera, espera.
Muito bem, ótimo.
A Nora vai tirar um pouco de sangue, e, depois, está pronta.
- Vai fazer análises ao sangue? - É o normal para todos os exames.
Para a próxima, faça-o antes de me pesar.
Vou recomendar-lhe um audiologista,
acho que pode ter uma ligeira presbiacusia.
Mas é normal ter perda de audição na sua idade.
Fique sabendo que tenho excelente audição.
Ouvi a sua enfermeira na sala de espera a violar o HIPAA.
Certo. E vou recomendar que tome a vacina da pneumonia, já que tem mais de 65 anos.
É a sua palavra contra a minha.
Tenha uma boa tarde.
- Sim, público difícil. - O que é isso?
- Nada. - Está bem.
Agora quem é surdo?
Meninas, estão fartas de o vosso micro-ondas ser tão feio?
Encontrámos a Betty que decifrou o código.
A coleção de capas de micro-ondas da Casa Vance
deixa-vos usar o micro-ondas para se expressarem.
Finalmente!
Já não têm de olhar para a caixa de metal feia.
Por exemplo, esta tem uma bela vista para o pôr-do-sol da Ponte Vecchio.
E não te esqueças destas bolsinhas de lado.
Pois é. Eles têm bolsos. É assim que se sabe que é um rapaz.
E o que é que tu não podias pôr aí?
Qualquer coisa maior do que um metro por dois.
Betty, acho que és um génio. Como te surgiu esta ideia?
Bem, eu já fui casada. E sempre quis ir a Paris...
- Sr. Vaughn! - Roy!
- Olá. - O que fazes aqui?
Vim falar consigo. As vendas da Casa Vance estão fantásticas.
- Parabéns. - Estamos muito felizes.
Com estes números, posso ter de te roubar à Deborah.
Ela tem uma arma, Roy.
Dava cabo de mim num segundo.
Por favor. Atirava-se logo à virilha.
Mesmo assim. Pense nisso.
Vou pensar.
A seguir, vamos mudar para sempre a forma como guardam o molho da salada.
Boa!
O médico já disse alguma coisa?
Vai enviar os resultados diretamente para a rede.
Não confio nele.
Não sei porque não fui ao meu.
- Ele é um lorpa. - O quê? Está bem.
Isto é bom.
Ter feito o exame do seguro significa que a levam a sério.
Depende de si, do Jack Danby,
e de um tipo que ganhou os X-Games? Duvido que tenha piada.
Espero que também tenham feito exames físicos a esses tipos.
Ou terão um processo em mãos.
Sabe que mais? Vou avançar e dizer
que é sensato não processar o canal que espera que a contrate.
- Está bem. - Está tudo bem.
O evento de caridade dos afiliados
é uma forma genial de ficar bem.
- Concentre-se nisso. - Sim. Não, tens razão.
Não. Tenho de arrasar.
Tenho tempo, eu e a Ava vamos trabalhar nisso.
Ava e Deborah. As minhas meninas lindas.
Posso dizer isso, certo?
Adeus, Jimmy.
Vai desligar porque tem de ir, certo?
Não aquilo das "lindas"?
Porque... Estou? Deborah?
Não faz mal. Está tudo bem.
Certo.
O que é que homens de 50 anos, donos de estações de TV, a quem tem de agradar,
para lhe darem um programa de TV noturno acham engraçado?
Sei lá.
Que raio está a fazer?
Agora bebo assim. Não comeces. Não gosto.
Descobri que tenho feito isto mal estes anos todos.
Um gole normal causa rugas nos lábios.
Olha.
Vês? Essas rugas todas levam a rugas.
Tens de fazer o lábio superior quase desaparecer.
É assim que o fazes bem. Olha.
Sim, as rugas não são atraentes. Continue a fazê-lo assim.
Vou fazer.
Meu Deus.
O que se passa?
A Ruby arrumou coisas e quer saber para onde as enviar.
Ela que as deite fora.
As minhas coisas? Não!
Só quero que as ponha em caixas na garagem.
Enviá-las parece tão definitivo.
- Podemos voltar às piadas? - Desculpe.
Agora vou ter piada.
Ouve, eu estou com bloqueio de escritor,
tu tens depressão, e se nós fôssemos dar uma volta ou assim?
Sabes? Mudar de cenário, mover o corpo.
Sim. Adoro essa ideia.
Há tantos trilhos fantásticos por aqui.
Não, estava a pensar num passeio num centro comercial com uma Gucci.
Não, por favor.
Estamos numa lindíssima silvicultura da Pensilvânia.
É como o Crepúsculo lá fora. Kristen Stewart!
A menos que não aguente caminhar.
Vamos a isso.
Sim! Vou usar as minhas meias grossas.
Viva.
Muito bem.
Há um trilho que podemos fazer que é em círculo,
mas diz que demora cerca de 90 minutos.
- Tudo bem. - Está bem.
Não, é uma floresta muito informal. Não precisa de luvas.
São luvas de proteção solar. FPU de mais de 50.
As mãos nunca mentem.
A parte do corpo que não podemos ajudar cirurgicamente.
Trabalhos de mãos não se fazem.
O meu namorado do oitavo ano, Brendan Otis, discorda.
Em retrospetiva, é demasiado jovem.
Aconteceu num trampolim.
- Que nojo! - Pronto, para.
Céus, já me sinto muito melhor.
Depois de um evento importante, comungar com a natureza é curativo.
Ouçam o que a velhota tem a dizer.
Um acontecimento importante... Aquela rapariga?
Sim. Era a minha parceira de longa data.
"Parceira de longo prazo."
Até parece que a levaste a consultas de diálise.
Espera, porque queres estar numa relação?
Provavelmente porque são os alicerces básicos da ligação humana?
Não, a sério. Tens 27 anos.
- Está na hora de te focares em ti. - Está bem, posso fazer as duas coisas.
Quando estás numa relação, tomas decisões pelos dois
e já é difícil ter sucesso neste ramo.
Tens de te concentrar no que é melhor para ti.
E compra um vibrador.
Está bem. É hilariante pensar que não tenho um vibrador.
Além disso, não escolhi não querer uma relação.
Sempre quis uma.
Quer dizer...
Nunca pensou em voltar a casar?
Tive um marido. E está no inferno.
Por isso falei em voltar a casar.
A sério. Quem é o seu homem de sonho?
A ética de trabalho de John Rockefeller no corpo de James Gandolfini.
Uma loucura.
Não, nunca voltarei a casar.
Não quero ter espaço no frigorífico para tapioca
ou para o que os velhos comem.
Está bem.
- Nunca se sente só? - Não.
Às vezes, quando abro uma garrafa de Krug.
Sabe: "O champanhe não se fecha."
Tenho de analisar estes cogumelos.
- O quê? - Vais digitalizar um cogumelo?
Sim. Sim.
Comecei a procurar comida há pouco tempo. Só a ideia.
Ainda não o fiz. Até agora. Viagem inaugural!
É... Inconclusivo. Preciso de um ângulo melhor.
Não.
Foste criada num celeiro? É um chanterelle.
Sim! Chanterelle! Chanterelle!
Fantástico.
Brutal. Bengala perfeita.
Muito bem. Vejamos.
Um dos afiliados da Florida é originário de Londres.
Talvez algum humor londrino.
- Sim. - Nunca fui, por isso...
- Não sei. - Nunca foste a Londres? Não.
Na verdade, nunca saí do país.
Tirando Montreal.
E ia para a Islândia, mas isso não acabou...
... a acontecer.
Mas já foste a Paris.
Não. Mais uma vez, "fora do país" incluiria Paris.
Meu Deus.
Nunca comeste pão a sério.
Sinto que já comi.
Não, não comeste.
Meu Deus. Tens de ir a Paris.
E Veneza.
Não se vive até se ver Veneza.
Vi a Ponte Vecchio num micro-ondas esta manhã.
Vendemos tudo.
Espere. Desculpe, não pode ser. Deixe-me ver uma coisa.
Estou confusa com o mapa.
Vamos descer a ravina e atravessar o riacho?
- Devíamos voltar para trás. - Talvez eu deva voltar para trás.
Não, não foi isso que quis dizer.
Mas, vá lá. É tão íngreme.
- Não podemos. - Se o trilho for este, vamos segui-lo.
Pelo menos leve a bengala.
Anda, vamos. Vamos.
Está bem.
Merda! Foda-se. Merda.
Foda-se. Meu Deus. Meu Deus.
Meu Deus. Está bem?
Vá lá. Eu ajudo-a.
- Está bem. - C'um caraças.
Vá lá.
Pronto. Vamos sentá-la.
Merda. Meu Deus. Está bem?
- Estou. - Ouvi um estalido.
O que significa que a minha audição está ótima!
- Devíamos voltar e pedir ajuda. - Estamos a andar há uma hora.
Se for em círculo, fica mais perto se continuarmos.
Talvez. Deixe ver onde estamos.
Tenho de continuar.
Pelo menos, dê-me a mão.
Não preciso da tua mão!
- Foda-se! - Merda!
Cuidado. Meu Deus.
Foda-se! Meu Deus.
O que vamos fazer? Põe-se em arroz.
Arroz? Onde vamos arranjar arroz?
Como queres que saiba? Tu é que trazes sempre comida!
Foda-se. Está morto.
Dê-me o seu telemóvel. Eu abro o mapa no seu.
Não tenho o meu telemóvel.
- O quê? - Onde teria o meu telemóvel?
- Não trouxe mala. - Nos seus bolsos.
Não ponho nada nos bolsos. Estraga-me as falas.
Estraga-lhe as falas? Meu Deus.
Estamos presos no meio da floresta sem telemóveis?
- E de quem é a culpa? - A ideia foi sua!
"Vamos sair e mexer os nossos corpos!" É você!
Sugeri um centro comercial!
Isto não teria acontecido na King of Prussia!
E, se acontecesse, haveria uma loja da Apple!
Está bem! Pronto. Vamos acabar e levá-la para o carro.
Vamos.
Tome. Pegue nisto.
Está bem. Vamos.
- Preciso de uma pausa. - Está bem. Está bem.
Sim, esta coisa aqui em cima. Esta madeira. Está bem.
Vamos só sentá-la.
Desculpa. Pronto. Estás bem?
Eu estou bem. Sim, já está. Já está. Eu consigo. Pronto.
Devíamos fazer-lhe uma tala.
Não sabes atar um nó duplo Windsor simples. Como vais fazer uma tala?
Não, mas fui ao acampamento de ginástica
e fiquei muito mal ao ter o período,
passei muito tempo sentado ao lado do médico
e, sim, aprendi algumas coisas.
Talvez devesse deixar os pássaros bicarem-me o corpo até eu desaparecer.
Muito bem. Essa é boa.
Sim. Esta é boa.
Desculpe.
- Raios. - Desculpe.
Desculpe. Eu sei que dói agora, mas vai ficar tudo bem.
Talvez seja uma entorse.
Na pior das hipóteses, usa uma bota.
Uma bota?
E andar por aí como se tivesse perdido um esqui? Fantástico.
Uma bota não é assim tão mau.
Bem, eu usar uma bota é diferente de tu usares uma.
- Por causa dos paparazzi? - Não.
Eu usar uma bota faz-me parecer velha e frágil.
É como usar um aparelho auditivo ou assim. Não vou fazer isso.
Bem... Sim, mas não faz mal se precisar disso, certo?
É perfeitamente natural que não
possa fazer o que fazia.
Mas a questão é essa. Ainda sinto que posso fazer tudo.
Não sinto a minha idade.
Quando me vejo ao espelho, não me reconheço.
Refaz muito a cara.
Não refaço. Atualizo.
O objetivo é mantê-la igual. Porque sinto o mesmo.
Sinto-me como uma mulher de 30 anos
que não consegue ler a ementa sem lanterna.
Pronto. Deve estar pronto.
Não és o Ferragamo, mas...
... serve.
- Desculpe. - Meu Deus.
Pronto. Muito bem.
Em frente.
- Au! Raios! Merda. - Desculpa.
Está tudo bem. Pronto. Estamos quase a chegar?
Isto não pode estar certo.
Acho que está.
Espere. Deixe-me só estabilizá-la.
Deixe-me estacioná-la aqui. Pronto, pronto.
- Está bem? - Sim.
Sabe que mais? Vou trepar a esta árvore.
Para ver melhor o parque de estacionamento ou a estrada.
Não acha que é seguro?
Nunca foste muito ágil.
Sabe que mais?
Veja isto.
Muito bem, vamos lá.
É sempre mais firme do que pensamos.
Está bem.
Mais devagar. Mais devagar.
Está bem.
Mas...
Não vejo nada. Acho que tenho de subir mais.
Cuidado!
Está tudo bem.
Está ali uma abelha.
Tire-a daqui!
Meu Deus!
- Meu Deus. Estás bem? - Foda-se.
- O que aconteceu? - Fui picada por uma abelha.
Onde... Onde... Deixa-me ver.
Sim. Ele apanhou-te.
"Ela." As abelhas macho não picam.
Querida, deixa-te disso.
Acho que devíamos continuar.
Sim, vá lá, vamos... Vamos andar para passar.
- Está bem. - Está bem. Vamos lá.
- Dói? - Sim.
Mas não culpo a abelha.
Ótimo.
Este é o mundo delas. E estamos a expulsá-las.
Vão extinguir-se por nossa causa.
- Na verdade, eu mereci. - Concordo.
As abelhas não se vão extinguir.
Vão, sim.
As alterações climáticas estão a destruir o ecossistema deles.
A Terra tem mil milhões de anos.
Corrige-se de qualquer dano causado.
Não, estamos a destruir o planeta. Está provado.
Confia em mim. Estamos bem.
Acho que prefiro confiar nos milhares e milhares de cientistas
- do que em si, mas obrigada. - De nada.
- Confias mais em homens do que em mim. - Meu Deus.
Está a ser sexista ao acusar-me de ser sexista.
Sabia que há menos 70 por cento animais selvagens do que em 1970.
Não acredito nisso. Desculpa. Vejo sempre animais.
O problema é haver muita gente.
Lembro-me de um dia em que se ia a descer a Quinta Avenida da Plaza para a Cartier
e se via 10, talvez 12 pessoas. No máximo.
Agora é uma confusão!
Acredita, ninguém se vai extinguir tão cedo.
As pessoas gostam demasiado de sexo. Não tens nada com que te preocupar.
Porque não admite que isto é um problema?
Olha. Mesmo que o que dizes seja verdade,
o que pode qualquer pessoa fazer por isso?
Bem, tem razão.
O cidadão comum não faz tanto como empresas ou governos.
- Aí tens. Caso encerrado. - Eu disse "cidadão comum".
É das maiores criminosas climáticos que conheço.
A sua pegada de carbono é enorme.
Não tão grande como a tua mão de carbono.
Ei! Tínhamos um acordo.
Estou aleijada. Tenho mais direitos.
Sabe que mais? Goze à vontade,
mas conduz carros ineficientes, leva um jato privado para todo o lado.
Não para todo o lado.
Tudo o que vende na QVC, é plástico e moda rápida.
O poliéster não se degrada. É feito de óleo.
A Forever 21 é basicamente a Exxon.
A Zara? A BP.
Ouve. Não digo que estejas errada. É só que...
Os jovens são muito mais dramáticos em relação a tudo.
Ao viver o suficiente, percebe-se que as coisas não mudam drasticamente.
Pensa assim: quando atua num clube de comédia,
não faz o material merdoso no fim do espetáculo
e deixa o público pendurado por respeito ao comediante seguinte, certo?
- Claro que não. - Está bem.
Pense na Terra dessa forma.
Nenhum de nós terá futuro se não...
... sairmos daqui.
Vai escurecer em breve.
Acho que devia procurar ajuda.
Não... Não me deixes.
Está bem, não deixo.
Posso continuar.
- Vamos. - Está bem.
É tão íngreme.
Lembra-se que, no início, descemos?
- Sim? - Isto deve ser o fim,
porque vamos subir. Conseguimos.
Merda.
- Foda-se! - Merda!
Não é um círculo, estamos a entrar cada vez mais na floresta!
Raios!
Devíamos começar a pensar em arranjar um abrigo.
Abrigo? Não vou dormir aqui!
Tenho de estar na QVC daqui a três horas.
Vamos ter novos lenços infinitos.
Nada me podia parecer menos urgente.
Vêm com bonés a condizer!
Está bem.
Olha.
Vamos ouvir o helicóptero de busca.
Valho demasiado dinheiro para não virem à minha procura.
Como nos vão encontrar? Não dissemos a ninguém para onde íamos.
Certo.
Esta noite, vai estar um grau negativo,
por isso, se é contra o plano de abrigo,
temos de procurar ajuda.
Socorro!
- Socorro! - Socorro!
- Alguém ajude, por favor! - Socorro!
Espere. Sei porque não está a resultar.
- Li um estudo... - Agora não, Ava!
Não, é relevante. Juro.
Era sobre resposta de emergência.
É menos provável que ajudem alguém se os ouvirem gritar "socorro".
É verdade.
- Devias gritar "fogo", certo? - Não. Não.
Devias gritar: "Porque me fazes isto?
Nem te conheço."
Vamos morrer aqui.
Não, é porque se as pessoas ouvirem uma mulher gritar por ajuda,
pensam que foi uma discussão com o marido
porque ele não a deixa ter um cartão de crédito
e não fazem nada. Tem de gritar:
"Porque me fazem isto? Nem te conheço."
Isso é ridículo.
"Porque me fazes isto?"
- Nem te conheço! - Eu nem te conheço!
"Porque me fazes isto?"
"Eu nem te conheço!"
"Porque me fazes isto?"
"Eu nem te conheço!"
"Porque me fazes isto?"
"Eu nem te conheço!"
Está bem.
Vamos fazer a fogueira.
Sim.
É tão irónico não saber fazer uma fogueira.
Isto...
... daria uma ótima história.
Não vai acontecer.
É a primeira vez que sinto falta de cuidados de pele
desde a administração Bush.
Estou a falar do HW.
Desculpe ter-nos feito vir para aqui e ter-nos perdido.
Devíamos ter ido ao centro comercial. Podia...
Podia ter ido buscar a tia Anne.
Não devia ter sido tão dura.
Não tens culpa que o meu...
... corpo estúpido tenha avariado. - Vá lá. Está em ótima forma.
Di-lo. "Para uma mulher da sua idade."
Sabes, toda a tua vida...
... dizes: "Um dia." "Um dia, farei isto." "Um dia...
... conseguirei isso."
E a magia de "um dia" é que está tudo à nossa frente.
Mas, para mim, "um dia" é agora.
O que eu quiser fazer...
tenho de fazer agora.
Senão, nunca o farei.
É a pior parte de envelhecer.
Disse-me que a pior parte de envelhecer é a perda de colagénio.
Isso também.
E o melhor de ser jovem é que não temos de saborear tudo.
Nem sequer tens de pensar nisso, sabes?
Podes comer o chocolate.
Dormir até mais tarde num sábado de manhã.
Ou ter uma separação.
Não é o fim do mundo.
É só o começo.
É o luxo supremo.
Não ter de sugar o tutano todos os dias.
É só atirar os ossos fora.
Nem sequer fazer sopa.
Desculpa, tenho fome.
- O que foi aquilo? - Aquilo foi um animal?
Porque me estão a fazer isto? Nem sequer vos conheço!
"Porque me fazes isto?"
"Nem sequer te conheço!"
"Porque me fazes isto?"
"Eu nem te conheço!"
"Porque me fazes isto?"
"Nem te conheço!"
Vocês estão bem?
Meu Deus!
Sim, estamos!
- Obrigada! - Olá!
- Meu Deus! Estamos vivas! - Estamos vivas!
Eu ajudo-a. Espere. Espere. Já a agarrei.
Cuidado. Pronto.
Espera. Espera. Rapazes...
Não sei como vos agradecer.
E para vos mostrar a minha gratidão, vou dizer-vos o que vou fazer.
Vou construir um estúdio em casa da QVC,
para não ter de depender tanto do meu jato privado.
E vou transferir metade do meu portefólio para ações ecológicas.
E?
E instalar painéis solares, embora isso estrague o telhado.
Está bem.
- Pede. - Também nos podes comprar Mike's Hard?
O que quiserem. Fico a dever-vos.
Brutal.
- Vá lá. - Está bem.
- Prazer em conhecer-vos. Fiquem bem. - Prazer.
Está bem. Já está? Não, sabes que mais?
Eu conduzo. Está bem. Vá para o lugar do pendura.
É como quando dizemos adeus e não vamos embora... É de loucos.
Está bem. Entre no carro. Está bem.
Devemos seguir-te para aquilo do Mike's Hard?
- Está bem, fixe. - Sim.
Meu Deus. Aí está.
Caramba. Está bem?
Tenho de vender lenços infinitos!
- O que aconteceu? - Fomos dar uma volta.
- Ela parece mal. - Eu ouvi isso!
Mas que raio? Chamem um médico, por favor.
Não devia usar plástico.
Tradução: Carolina Dias