1
00:00:00,000 --> 00:00:01,543
Te rog să urci pe cântar.

2
00:00:30,488 --> 00:00:33,033
Nu, stai puțin.

3
00:01:01,061 --> 00:01:02,062
Perfect.

4
00:01:03,521 --> 00:01:06,816
Nora o să-ți ia sânge, apoi ești gata.

5
00:01:07,901 --> 00:01:10,737
- Trebuie să-mi faci analize la sânge?
- E procedura standard.

6
00:01:10,862 --> 00:01:13,239
Data viitoare ia-mi sânge
înainte să mă cântărești!

7
00:01:14,616 --> 00:01:18,703
O să te trimit la un audiolog,
căci cred că ai o ușoară presbiacuzie.

8
00:01:18,828 --> 00:01:21,581
Dar e normal
să-ți pierzi auzul la vârsta ta.

9
00:01:21,706 --> 00:01:23,792
Să știi că aud foarte bine.

10
00:01:23,917 --> 00:01:26,836
Ți-am auzit asistenta
cum a încălcat legea asigurărilor.

11
00:01:26,961 --> 00:01:32,050
Bine. Și îți recomand vaccinul pentru
pneumonie, fiindcă ai peste 65 de ani.

12
00:01:32,175 --> 00:01:34,301
Eu pot să nu fiu de acord.

13
00:01:35,470 --> 00:01:36,680
O zi frumoasă!

14
00:01:37,681 --> 00:01:39,973
- Ce public dificil!
- Poftim?

15
00:01:40,100 --> 00:01:42,602
- Nimic.
- Bine.

16
00:01:44,187 --> 00:01:45,563
Acum cine e tare de urechi?

17
00:01:51,527 --> 00:01:54,656
Doamnelor, v-ați săturat
de cuptoare cu microunde urâte?

18
00:01:54,781 --> 00:01:57,701
Noi am găsit-o pe Betty,
care a rezolvat problema.

19
00:01:57,826 --> 00:02:00,161
Colecția de măști de cuptoare
House of Vance

20
00:02:00,286 --> 00:02:03,123
vă permite să vă exprimați
cu cuptoarele voastre cu microunde.

21
00:02:03,248 --> 00:02:04,332
În sfârșit!

22
00:02:04,457 --> 00:02:06,459
Nu vă veți mai uita la o cutie urâtă.

23
00:02:06,584 --> 00:02:11,339
De exemplu, acesta are o priveliște
superbă cu un apus la Ponte Vecchio.

24
00:02:11,464 --> 00:02:14,134
Și nu uitați
de aceste buzunărașe laterale.

25
00:02:14,926 --> 00:02:17,762
Exact, au buzunare! Așa știi că e băiat.

26
00:02:18,847 --> 00:02:20,557
Puteți pune de toate acolo.

27
00:02:21,307 --> 00:02:23,518
Cu condiția să aibă 10 cm pe 5 cm.

28
00:02:25,853 --> 00:02:28,857
Betty, ești genială!
Cum ți-a venit ideea asta?

29
00:02:29,399 --> 00:02:33,403
Am fost măritată
și mereu mi-am dorit să mă duc la Paris.

30
00:02:33,528 --> 00:02:35,155
- Dle Vaughn!
- Roy.

31
00:02:35,280 --> 00:02:36,406
Ce faci aici?

32
00:02:36,531 --> 00:02:39,868
Am venit să vorbesc cu tine.
Vânzările House of Vance sunt fantastice!

33
00:02:39,993 --> 00:02:41,911
- Felicitări!
- Suntem mulțumiți.

34
00:02:42,037 --> 00:02:44,831
La cifrele astea,
s-ar putea să te fur de la Deborah.

35
00:02:44,956 --> 00:02:46,082
Știi că are pistol, Roy.

36
00:02:46,916 --> 00:02:48,209
M-ar împușca în genunchi.

37
00:02:48,335 --> 00:02:50,211
Ar ținti direct la prohab.

38
00:02:50,587 --> 00:02:52,505
Totuși, mai gândește-te!

39
00:02:54,591 --> 00:02:55,633
O să mă gândesc.

40
00:02:55,759 --> 00:02:59,304
În continuare, vom schimba felul
în care vă țineți dressingul de salată.

41
00:02:59,429 --> 00:03:00,472
Da!

42
00:03:01,181 --> 00:03:02,682
Medicul a zis ceva?

43
00:03:02,807 --> 00:03:05,060
O să trimită rezultatele
direct la televiziune.

44
00:03:05,185 --> 00:03:09,147
N-am încredere în el.
Îl preferam pe medicul meu.

45
00:03:09,272 --> 00:03:12,108
Cum zici tu. Dar e bine.

46
00:03:12,233 --> 00:03:15,028
Dacă te-au pus să-ți faci analize,
te iau în serios.

47
00:03:15,153 --> 00:03:16,446
E între tine, Jack Danby

48
00:03:16,571 --> 00:03:19,282
și un tip care a câștigat X-Games
și nu cred că e amuzant.

49
00:03:19,407 --> 00:03:23,787
Sper că le-au făcut și lor analize.
Dacă nu, îi dau în judecată.

50
00:03:23,912 --> 00:03:28,333
Nu cred că e bine să dai în judecată
televiziunea la care vrei să lucrezi.

51
00:03:29,250 --> 00:03:31,127
- Bine.
- N-are nimic.

52
00:03:31,252 --> 00:03:34,339
Și faptul că prezinți evenimentul
de caritate e excelent.

53
00:03:34,464 --> 00:03:36,758
- Axează-te pe asta.
- Da, ai dreptate.

54
00:03:36,883 --> 00:03:40,261
Trebuie să rup acolo.
O să lucrez cu Ava la asta.

55
00:03:40,387 --> 00:03:42,680
Ava și Deborah, fetele mele superbe!

56
00:03:42,805 --> 00:03:44,057
Pot spune asta, nu?

57
00:03:44,182 --> 00:03:45,392
Pa, Jimmy!

58
00:03:45,517 --> 00:03:48,436
Închizi fiindcă ești ocupată, nu?
Nu fiindcă te-am făcut „superbă”.

59
00:03:48,561 --> 00:03:50,397
Alo? Deborah?

60
00:03:52,023 --> 00:03:54,609
Nu-i nimic. Totul e în regulă.

61
00:03:55,442 --> 00:03:56,736
Așa...

62
00:03:56,861 --> 00:04:00,699
Deci avem bărbați de 50 de ani
pe care trebuie să-i vrăjești,

63
00:04:00,824 --> 00:04:03,993
ca să-ți dea un show TV.
Ce li se pare amuzant?

64
00:04:05,203 --> 00:04:06,621
Nu știu.

65
00:04:10,375 --> 00:04:12,085
Ce naiba faci?

66
00:04:14,337 --> 00:04:16,880
Așa sorb acum. Nu începe!
Nici mie nu-mi place.

67
00:04:17,007 --> 00:04:19,968
Dar am descoperit
că am sorbit greșit până acum.

68
00:04:20,093 --> 00:04:22,721
Modul tradițional produce riduri.

69
00:04:23,680 --> 00:04:24,681
Uite!

70
00:04:25,932 --> 00:04:28,393
Vezi? Asta produce riduri.

71
00:04:29,352 --> 00:04:31,438
Buza superioară trebuie
să dispară aproape complet

72
00:04:31,563 --> 00:04:33,189
ca să sorbi corect.

73
00:04:36,568 --> 00:04:39,821
Da, ridurile sunt urâte.
Să sorbi numai așa!

74
00:04:39,946 --> 00:04:41,281
Așa o să sorb.

75
00:04:47,370 --> 00:04:48,455
Vai de mine!

76
00:04:51,166 --> 00:04:52,250
Ce e?

77
00:04:52,375 --> 00:04:54,711
Ruby vrea să știe
unde să-mi trimită lucrurile.

78
00:04:54,836 --> 00:04:56,087
Zi-i să le arunce.

79
00:04:56,212 --> 00:04:57,964
Lucrurile mele? Nu!

80
00:04:58,089 --> 00:05:00,508
Vreau să le pună în cutii, în garaj.

81
00:05:00,633 --> 00:05:03,470
Dacă le trimite undeva,
pare că s-a terminat tot.

82
00:05:03,595 --> 00:05:05,847
- Putem să revenim la glume?
- Scuze!

83
00:05:07,140 --> 00:05:08,266
Acum o să fiu amuzantă.

84
00:05:12,604 --> 00:05:15,982
Auzi? Eu n-am inspirație,
iar tu ești maniaco-depresivă.

85
00:05:16,107 --> 00:05:18,485
Ce-ar fi să ne plimbăm sau ceva?

86
00:05:18,610 --> 00:05:22,238
Să mai schimbăm peisajul
și să facem mișcare.

87
00:05:22,364 --> 00:05:26,117
Da, îmi place ideea.
Sunt multe trasee frumoase pe aici.

88
00:05:26,242 --> 00:05:29,746
Eu mă gândeam să ne plimbăm
mai degrabă printr-un mall.

89
00:05:29,871 --> 00:05:31,831
Nu, te rog!

90
00:05:31,956 --> 00:05:34,250
Suntem în mijlocul
superbelor păduri din Pennsylvania.

91
00:05:34,376 --> 00:05:36,336
Parcă suntem în Twilight,
cu Kristen Stewart.

92
00:05:37,837 --> 00:05:40,382
Dar poate nu poți face față
unei drumeții.

93
00:05:40,507 --> 00:05:42,008
Haide!

94
00:05:42,133 --> 00:05:44,427
Da! Pot să port șosetele mele groase.

95
00:05:44,552 --> 00:05:45,762
Ce bine.

96
00:05:50,225 --> 00:05:51,351
Bine.

97
00:05:51,476 --> 00:05:54,562
Putem face un traseu în cerc,

98
00:05:54,688 --> 00:05:57,315
dar cică durează vreo 90 de minute.

99
00:05:57,440 --> 00:05:59,275
- E bine.
- Bine.

100
00:06:01,152 --> 00:06:04,864
E o pădure lejeră,
nu ai nevoie de mănuși.

101
00:06:06,491 --> 00:06:09,744
Sunt mănuși pentru protecție solară,
cu UPF de 50+.

102
00:06:09,869 --> 00:06:11,204
Mâinile nu mint.

103
00:06:11,329 --> 00:06:13,790
Doar mâinile
nu pot fi îmbunătățite chirurgical.

104
00:06:13,915 --> 00:06:15,709
Nu există operații manuale.

105
00:06:16,418 --> 00:06:19,587
Iubitul meu dintr-a opta, Brendan Otis,
te-ar contrazice.

106
00:06:22,132 --> 00:06:24,384
Gândindu-mă acum, eram prea mici.

107
00:06:25,260 --> 00:06:26,761
S-a întâmplat pe o trambulină.

108
00:06:27,095 --> 00:06:28,972
- Scârbos!
- Termină!

109
00:06:33,810 --> 00:06:35,270
Deja mă simt mult mai bine.

110
00:06:36,146 --> 00:06:40,316
După un eveniment important,
e vindecător să fii în natură.

111
00:06:40,442 --> 00:06:43,111
Să asculți ce are de spus bătrâna.

112
00:06:43,236 --> 00:06:45,530
Eveniment important? Adică fata aia?

113
00:06:45,947 --> 00:06:48,658
Da, era partenera mea
pe termen lung.

114
00:06:49,242 --> 00:06:50,827
Pe termen lung...

115
00:06:50,952 --> 00:06:53,705
Vorbești de parcă ai dus-o la dializă.

116
00:06:54,914 --> 00:06:57,042
De ce vrei să fii într-o relație?

117
00:06:57,792 --> 00:07:01,129
Probabil fiindcă ele pun bazele
conexiunilor dintre oameni.

118
00:07:01,254 --> 00:07:03,923
Pe bune! Ai 27 de ani.

119
00:07:04,049 --> 00:07:08,303
- Acum trebuie să te axezi pe tine.
- Bine, dar le pot face pe ambele.

120
00:07:08,970 --> 00:07:11,931
Nu, când ești într-o relație,
iei decizii pentru doi.

121
00:07:12,057 --> 00:07:14,100
Și așa e greu
să răzbești în industria asta.

122
00:07:15,352 --> 00:07:17,562
Trebuie să te axezi
pe ce e mai bine pentru tine.

123
00:07:18,188 --> 00:07:20,440
Cumpără-ți un vibrator sau ceva.

124
00:07:21,107 --> 00:07:24,736
E foarte amuzant că crezi
că nu am deja un vibrator.

125
00:07:24,861 --> 00:07:28,031
Și nu e ca și cum pot să aleg
să nu-mi doresc o relație.

126
00:07:28,156 --> 00:07:29,324
Mereu mi-am dorit una.

127
00:07:30,408 --> 00:07:31,409
Adică...

128
00:07:32,369 --> 00:07:35,246
Tu nu te-ai gândit să te recăsătorești?

129
00:07:35,622 --> 00:07:38,207
Am avut un soț. Și e în iad.

130
00:07:38,332 --> 00:07:40,502
Da, de asta am zis
„să te recăsătorești”.

131
00:07:41,169 --> 00:07:44,089
Pe bune, cum e bărbatul visurilor tale?

132
00:07:47,550 --> 00:07:51,221
Are o etică a muncii ca John Rockefeller
și corpul lui James Gandolfini.

133
00:07:52,263 --> 00:07:53,848
Incredibil!

134
00:07:54,849 --> 00:07:57,268
Nu, n-o să mă recăsătoresc niciodată.

135
00:07:57,394 --> 00:07:59,688
Nu vreau să fac loc în frigider
pentru tapioca

136
00:07:59,813 --> 00:08:01,314
sau ce dracu' mănâncă moșii.

137
00:08:02,023 --> 00:08:03,024
Bine.

138
00:08:03,650 --> 00:08:05,360
- Nu te simți singură niciodată?
- Nu.

139
00:08:09,989 --> 00:08:12,659
Poate, uneori,
când deschid o sticlă de Krug.

140
00:08:14,994 --> 00:08:17,080
Nu poți să pui dopul la loc
peste șampanie.

141
00:08:22,043 --> 00:08:24,754
Trebuie să scanez ciupercile astea!

142
00:08:24,879 --> 00:08:27,465
- Ia uite!
- O să scanezi o ciupercă?

143
00:08:27,590 --> 00:08:29,050
Da.

144
00:08:29,175 --> 00:08:32,011
Îmi place ideea de a-ți culege hrana.

145
00:08:32,136 --> 00:08:35,597
N-am făcut-o niciodată până acum.
Călătoria inaugurală!

146
00:08:36,890 --> 00:08:39,727
Nu e concludent.
Îmi trebuie un unghi mai bun.

147
00:08:40,602 --> 00:08:41,688
Nu.

148
00:08:43,148 --> 00:08:44,149
Nu.

149
00:08:45,108 --> 00:08:48,069
Ai crescut într-un hambar?
E un gălbior.

150
00:08:49,446 --> 00:08:51,614
Da, e gălbior.

151
00:08:52,741 --> 00:08:53,742
Bestial!

152
00:09:00,874 --> 00:09:04,336
Ce tare! Uite bățul perfect.

153
00:09:06,379 --> 00:09:09,090
Ia să vedem!

154
00:09:09,215 --> 00:09:12,594
Unul dintre afiliații din Florida
este din Londra.

155
00:09:12,719 --> 00:09:16,264
Putem încerca niște umor londonez.
Deși n-am fost niciodată acolo.

156
00:09:16,389 --> 00:09:19,142
Stai așa! N-ai fost niciodată la Londra?

157
00:09:19,267 --> 00:09:22,187
N-am ieșit niciodată din țară.
În afară de Montreal.

158
00:09:22,312 --> 00:09:26,316
Și trebuia să mă duc în Islanda,
dar nu s-a mai întâmplat.

159
00:09:26,900 --> 00:09:28,109
Dar la Paris ai fost, nu?

160
00:09:29,110 --> 00:09:32,322
Nu. Am zis că n-am ieșit din țară,
deci nici la Paris.

161
00:09:33,281 --> 00:09:34,324
Vai de mine!

162
00:09:35,867 --> 00:09:38,453
N-ai mâncat niciodată pâine adevărată.

163
00:09:38,578 --> 00:09:39,954
Ba cred că am mâncat.

164
00:09:40,080 --> 00:09:41,664
Ba nu.

165
00:09:42,332 --> 00:09:45,960
Doamne, trebuie să te duci la Paris.
Și la Veneția.

166
00:09:46,086 --> 00:09:48,088
N-ai trăit până n-ai văzut
canalele din Veneția.

167
00:09:48,213 --> 00:09:50,674
Am văzut de dimineață
Ponte Vecchio pe un cuptor.

168
00:09:50,799 --> 00:09:51,800
S-au vândut toate.

169
00:09:53,134 --> 00:09:56,262
Stai puțin să verific ceva.

170
00:09:58,765 --> 00:10:00,892
Nu sunt lămurită cu traseul ăsta.

171
00:10:01,017 --> 00:10:04,354
Trebuie să coborâm pe aici
și să traversăm pârâul?

172
00:10:05,855 --> 00:10:09,776
- Poate ar trebui să ne întoarcem.
- Adică să mă întorc eu, nu?

173
00:10:09,901 --> 00:10:13,238
Nu asta am vrut să spun,
dar e prea abrupt.

174
00:10:13,363 --> 00:10:15,699
- Nu putem.
- Dacă ăsta e traseul, îl urmăm.

175
00:10:17,117 --> 00:10:18,368
Măcar ia bățul.

176
00:10:18,493 --> 00:10:19,744
Hai să mergem!

177
00:10:24,666 --> 00:10:25,667
Așa.

178
00:10:28,461 --> 00:10:30,588
Băga-mi-aș!

179
00:10:30,714 --> 00:10:32,173
Vai de mine!

180
00:10:32,298 --> 00:10:34,259
Vai de mine! Ești bine?

181
00:10:35,176 --> 00:10:36,261
Hai! Te țin eu!

182
00:10:37,429 --> 00:10:39,347
Doamne sfinte! Așa!

183
00:10:42,058 --> 00:10:43,476
Hai!

184
00:10:44,477 --> 00:10:45,645
Hai să te așezi!

185
00:10:45,770 --> 00:10:48,690
Băga-mi-aș! Ești bine?

186
00:10:48,815 --> 00:10:50,692
- N-am nimic.
- Am auzit un pocnet.

187
00:10:50,817 --> 00:10:53,486
Și eu. Deci aud bine!

188
00:10:53,611 --> 00:10:57,407
- Trebuie să ne întoarcem.
- Mergem de o oră.

189
00:10:57,532 --> 00:11:00,035
Dacă e în cerc,
e mai aproape să înaintăm.

190
00:11:00,160 --> 00:11:01,578
Presupun. Să văd unde suntem!

191
00:11:01,703 --> 00:11:02,829
Trebuie să merg.

192
00:11:02,954 --> 00:11:04,080
Măcar ia-mă de mână.

193
00:11:04,205 --> 00:11:05,457
N-am nevoie de mâna ta!

194
00:11:06,166 --> 00:11:08,793
- Băga-mi-aș!
- Fir-ar!

195
00:11:10,670 --> 00:11:12,672
Ai grijă!

196
00:11:12,797 --> 00:11:14,966
Băga-mi-aș!

197
00:11:15,717 --> 00:11:17,927
Ce facem? Putem să-l punem în orez.

198
00:11:19,220 --> 00:11:21,598
Orez? De unde luăm orez?

199
00:11:21,723 --> 00:11:24,017
De unde să știu eu?
Tu ai mereu mâncare la tine.

200
00:11:25,060 --> 00:11:26,436
Băga-mi-aș! E mort.

201
00:11:27,479 --> 00:11:30,106
Dă-mi telefonul tău, să caut harta.

202
00:11:30,231 --> 00:11:31,775
Nu-l am la mine.

203
00:11:32,817 --> 00:11:34,486
- Ce?
- Unde l-aș ține?

204
00:11:34,611 --> 00:11:36,738
- Nu am o poșetă.
- În buzunare!

205
00:11:36,863 --> 00:11:39,032
Nu țin nimic în buzunare,
că în strică conturul.

206
00:11:39,157 --> 00:11:41,785
Îți strică conturul? Vai de mine!

207
00:11:41,910 --> 00:11:43,995
Deci suntem în mijlocul pădurii
fără telefoane?

208
00:11:44,120 --> 00:11:46,998
- Și a cui e vina?
- A fost vina ta!

209
00:11:47,123 --> 00:11:49,376
Tu ai zis să ieșim din casă
și să facem mișcare.

210
00:11:49,501 --> 00:11:51,252
Eu am zis să mergem la mall!

211
00:11:51,920 --> 00:11:54,089
Dacă eram la King of Prussia
nu se întâmpla asta!

212
00:11:54,214 --> 00:11:57,008
Și, dacă se întâmpla,
aveam magazine cu telefoane!

213
00:11:57,133 --> 00:11:59,469
Bine. Hai să terminăm
și să te ducem la mașină.

214
00:12:00,387 --> 00:12:01,388
Hai!

215
00:12:02,055 --> 00:12:03,223
Ține ăsta.

216
00:12:03,973 --> 00:12:05,058
Hai!

217
00:12:17,320 --> 00:12:19,906
- Trebuie să mai stau.
- Bine.

218
00:12:20,031 --> 00:12:22,534
Aici, pe lemnul ăsta.

219
00:12:22,659 --> 00:12:23,660
Bine, stai jos.

220
00:12:25,537 --> 00:12:27,163
Scuze! Ești bine?

221
00:12:27,288 --> 00:12:30,125
Da, mă descurc.

222
00:12:34,295 --> 00:12:35,839
Ar trebui să-ți facem o atelă.

223
00:12:37,048 --> 00:12:40,176
Tu nu poți să faci un nod.
Cum o să faci o atelă?

224
00:12:41,886 --> 00:12:45,306
Așa e, dar am fost
în tabăra de gimnastică

225
00:12:45,432 --> 00:12:47,100
și, după ce mi-a venit ciclul,

226
00:12:47,225 --> 00:12:49,310
am stat mult timp lângă medicul echipei

227
00:12:49,436 --> 00:12:51,271
și am învățat câte ceva.

228
00:12:51,396 --> 00:12:55,817
Poate ar trebui să las păsările
să-mi ciugulească trupul până la os.

229
00:12:57,736 --> 00:12:59,195
Așa!

230
00:12:59,320 --> 00:13:00,947
Da, ăsta e bun.

231
00:13:08,329 --> 00:13:10,081
Scuze!

232
00:13:10,206 --> 00:13:11,583
- Fir-ar!
- Scuze!

233
00:13:11,708 --> 00:13:14,836
Scuze! Știu că acum te doare,
dar o să fie bine.

234
00:13:14,961 --> 00:13:17,339
Poate e o luxație.

235
00:13:17,464 --> 00:13:19,132
În cel mai rău caz, îți trebuie ghips.

236
00:13:19,257 --> 00:13:20,550
Ghips?

237
00:13:20,675 --> 00:13:23,678
Și să merg de parcă mi-am pierdut
un schi? Excelent!

238
00:13:24,054 --> 00:13:25,805
Nu e așa de grav.

239
00:13:25,930 --> 00:13:28,767
La mine e altfel decât ți-ar fi ție.

240
00:13:28,892 --> 00:13:31,353
- Din cauza paparazzilor?
- Nu.

241
00:13:31,478 --> 00:13:33,855
Fiindcă aș arăta bătrână și fragilă.

242
00:13:34,606 --> 00:13:37,817
E ca și cum aș purta un aparat
auditiv. N-o să fac asta!

243
00:13:39,319 --> 00:13:42,822
Da, dar n-are nimic
dacă ai nevoie de lucrurile astea.

244
00:13:43,740 --> 00:13:46,826
E normal să nu mai poți să faci
tot ce făceai înainte.

245
00:13:46,951 --> 00:13:50,330
Tocmai asta e, că simt
că aș putea să fac orice.

246
00:13:50,455 --> 00:13:51,831
Mă simt mult mai tânără.

247
00:13:53,375 --> 00:13:56,169
Când mă uit în oglindă, nu mă recunosc.

248
00:13:57,504 --> 00:13:59,255
Îți și refaci fața des.

249
00:13:59,381 --> 00:14:01,883
Nu mi-o refac, mi-o împrospătez.

250
00:14:03,093 --> 00:14:06,513
Scopul e să rămână la fel,
fiindcă mă simt la fel.

251
00:14:06,930 --> 00:14:08,890
Mă simt ca o tipă de 30 de ani.

252
00:14:10,350 --> 00:14:12,394
Care nu poate să citească meniul
fără o lanternă.

253
00:14:16,189 --> 00:14:18,692
Gata, cred că putem continua.

254
00:14:22,404 --> 00:14:25,949
Nu ești Ferragamo, dar merge.

255
00:14:39,421 --> 00:14:41,881
- Îmi pare rău.
- Doamne!

256
00:14:42,716 --> 00:14:44,175
Bine.

257
00:14:45,135 --> 00:14:46,136
Hai să mergem!

258
00:15:02,610 --> 00:15:04,904
- Băga-mi-aș!
- Scuze!

259
00:15:05,030 --> 00:15:07,949
- Ești bine!
- Mai avem mult?

260
00:15:08,616 --> 00:15:11,494
N-are cum să fie bine.

261
00:15:11,619 --> 00:15:12,996
Cred că e bine.

262
00:15:13,121 --> 00:15:15,999
Hai să te punem într-un loc!

263
00:15:16,124 --> 00:15:18,043
Hai să te parchez aici!

264
00:15:18,543 --> 00:15:19,544
- Ești bine?
- Da.

265
00:15:21,713 --> 00:15:24,215
Știi ce? O să mă urc în copacul ăsta.

266
00:15:24,341 --> 00:15:26,926
Poate văd unde e parcarea sau șoseaua.

267
00:15:27,719 --> 00:15:28,845
Ce? Nu crezi că e sigur?

268
00:15:28,970 --> 00:15:32,057
Nu, doar că nu-mi pari așa agilă.

269
00:15:34,809 --> 00:15:36,186
Știi ce?

270
00:15:37,020 --> 00:15:38,438
Ia uite!

271
00:15:39,647 --> 00:15:40,899
Ia să vedem!

272
00:15:45,445 --> 00:15:47,781
E mai tare decât pare.

273
00:15:49,616 --> 00:15:50,658
Așa.

274
00:15:51,534 --> 00:15:53,536
Nu te grăbi!

275
00:15:53,661 --> 00:15:54,954
Așa.

276
00:15:55,080 --> 00:15:56,164
Vezi!

277
00:16:07,884 --> 00:16:09,844
Nu văd nimic. Trebuie să mai urc.

278
00:16:09,969 --> 00:16:11,346
Ai grijă!

279
00:16:12,097 --> 00:16:13,139
Nu-i nimic.

280
00:16:16,559 --> 00:16:17,644
E o albină!

281
00:16:18,728 --> 00:16:20,271
Pleacă de aici!

282
00:16:20,897 --> 00:16:21,940
Vai de mine!

283
00:16:22,691 --> 00:16:24,317
- Ești bine?
- Băga-mi-aș!

284
00:16:24,442 --> 00:16:27,612
- Ce s-a întâmplat?
- M-a înțepat o albină.

285
00:16:27,737 --> 00:16:30,031
Unde? Ia să văd!

286
00:16:30,615 --> 00:16:32,659
Da, ți-a făcut-o nemernicul.

287
00:16:32,784 --> 00:16:34,786
Nemernică. Masculii nu înțeapă.

288
00:16:34,911 --> 00:16:36,538
Mai taci!

289
00:16:37,997 --> 00:16:39,290
Da, ar trebui să continuăm.

290
00:16:39,415 --> 00:16:42,085
Hai să mergem!

291
00:16:42,711 --> 00:16:44,462
- Așa.
- Hai!

292
00:16:57,726 --> 00:17:00,020
- Doare?
- Da.

293
00:17:00,311 --> 00:17:02,313
Dar nu o învinuiesc pe albină.

294
00:17:02,439 --> 00:17:03,523
Bine.

295
00:17:04,482 --> 00:17:06,859
Asta e lumea lor, iar noi le gonim.

296
00:17:06,984 --> 00:17:08,819
Vor dispărea din cauza noastră.

297
00:17:09,237 --> 00:17:11,321
- De fapt, am meritat-o.
- De acord.

298
00:17:11,865 --> 00:17:15,117
- Albinele nu sunt pe cale de dispariție.
- Ba da.

299
00:17:15,242 --> 00:17:18,621
Schimbările climatice fac prăpăd
în ecosistemul lor.

300
00:17:18,747 --> 00:17:20,498
Pământul are un miliard de ani.

301
00:17:20,623 --> 00:17:23,752
Se repară singur
după orice pagube pe care le facem.

302
00:17:23,877 --> 00:17:27,255
Ba nu, noi distrugem planeta. E dovedit.

303
00:17:27,380 --> 00:17:29,382
Crede-mă, nu-i nimic.

304
00:17:29,507 --> 00:17:34,554
Cred că o să am încredere în miile
de cercetători. Dar mersi.

305
00:17:34,679 --> 00:17:38,516
- Bine, ai încredere în niște bărbați!
- Vai de mine!

306
00:17:38,641 --> 00:17:41,811
Ești sexistă
în timp ce mă acuzi pe mine de sexism.

307
00:17:42,395 --> 00:17:46,816
Știai că fauna s-a împuținat
cu 70% din anul 1970 încoace?

308
00:17:46,941 --> 00:17:50,653
Eu nu cred asta, îmi pare rău.
Văd animale peste tot.

309
00:17:50,779 --> 00:17:52,405
Problema e că sunt prea mulți oameni.

310
00:17:52,530 --> 00:17:56,284
Țin minte că puteai să mergi
pe 5th Avenue, de la Plaza la Cartier,

311
00:17:56,409 --> 00:17:58,870
și vedeai cel mult 10-12 oameni.

312
00:17:58,995 --> 00:18:00,747
Acum e debandadă!

313
00:18:01,456 --> 00:18:04,084
Crede-mă că nu dispare nimeni curând.

314
00:18:04,209 --> 00:18:07,253
Oamenilor le place prea mult să facă sex.
N-ai de ce să-ți faci griji.

315
00:18:07,379 --> 00:18:09,673
De ce nu recunoști că e o problemă?

316
00:18:12,509 --> 00:18:14,719
Chiar dacă e adevărat ce spui,

317
00:18:15,762 --> 00:18:17,514
ce poate face un singur om?

318
00:18:17,639 --> 00:18:22,143
Așa e, un om normal nu poate face la fel
de multe ca corporațiile sau guvernele.

319
00:18:22,268 --> 00:18:25,522
- Iată!
- Am zis „un om normal”.

320
00:18:25,647 --> 00:18:29,401
Pe de altă parte,
amprenta ta de carbon e uriașă.

321
00:18:29,526 --> 00:18:31,486
Nu la fel de mare
ca amprenta mâinii tale.

322
00:18:31,611 --> 00:18:33,822
Aveam o înțelegere!

323
00:18:33,947 --> 00:18:35,657
Acum sunt invalidă, am drepturi!

324
00:18:35,782 --> 00:18:37,242
Poți să glumești cât vrei,

325
00:18:37,367 --> 00:18:41,121
dar conduci mașini ineficiente,
te duci peste tot cu avionul privat...

326
00:18:41,246 --> 00:18:42,247
Nu peste tot.

327
00:18:42,372 --> 00:18:45,875
Tot ce vinzi pe QVC e făcut din plastic.

328
00:18:46,001 --> 00:18:48,378
Poliesterul nu se descompune,
e făcut din petrol.

329
00:18:49,129 --> 00:18:51,881
Forever 21 e la fel ca Exxon.

330
00:18:52,007 --> 00:18:53,758
Zara e ca BP.

331
00:18:53,883 --> 00:18:56,553
Nu zic că n-ai dreptate, dar...

332
00:18:57,887 --> 00:19:00,807
Tinerii sunt mult mai dramatici
în general.

333
00:19:01,224 --> 00:19:05,311
Dacă trăiești destul, îți dai seama
că lucrurile nu se schimbă mult.

334
00:19:07,147 --> 00:19:09,441
Gândește-te așa!
Când ești într-un club de comedie,

335
00:19:09,566 --> 00:19:12,193
nu lași la final materialul nasol

336
00:19:12,318 --> 00:19:15,447
din respect pentru comediantul
care vine după tine, nu?

337
00:19:15,572 --> 00:19:16,948
- Normal că nu.
- Bine.

338
00:19:17,073 --> 00:19:18,408
Gândește-te așa și la planetă.

339
00:19:22,037 --> 00:19:26,833
N-o să avem niciuna un viitor
dacă nu scăpăm de aici.

340
00:19:28,418 --> 00:19:29,961
O să se întunece.

341
00:19:32,922 --> 00:19:34,507
Ar trebui să mă duc să caut ajutor.

342
00:19:35,300 --> 00:19:37,302
Nu! Nu mă lăsa!

343
00:19:38,511 --> 00:19:39,721
Bine, nu te las.

344
00:19:39,846 --> 00:19:41,681
Pot să mai merg.

345
00:19:43,767 --> 00:19:45,602
- Hai să mergem!
- Bine.

346
00:19:56,112 --> 00:19:57,322
Ce abrupt e!

347
00:19:57,781 --> 00:19:59,991
Mai știi că la început am coborât?

348
00:20:00,116 --> 00:20:02,118
- Da.
- Înseamnă că ne apropiem,

349
00:20:02,243 --> 00:20:04,162
fiindcă acum urcăm.

350
00:20:04,829 --> 00:20:06,122
Fir-ar!

351
00:20:11,044 --> 00:20:12,837
- Băga-mi-aș!
- Fir-ar!

352
00:20:12,962 --> 00:20:16,257
Nu e un cerc!
Ne-am tot afundat în pădure!

353
00:20:16,633 --> 00:20:17,842
Fir-ar să fie!

354
00:20:21,054 --> 00:20:23,098
Cred că ar trebui să facem un adăpost.

355
00:20:23,765 --> 00:20:26,601
Să facem un adăpost?
Nu vreau să dorm aici!

356
00:20:26,726 --> 00:20:30,355
Plus că trebuie să fiu la QVC în trei ore.
Scoatem niște eșarfe noi.

357
00:20:30,480 --> 00:20:32,982
Nimic nu e mai puțin urgent decât asta.

358
00:20:33,108 --> 00:20:34,484
Vin cu căciuli asortate.

359
00:20:34,609 --> 00:20:35,902
Bine.

360
00:20:36,861 --> 00:20:37,862
Uite!

361
00:20:38,363 --> 00:20:40,532
O să auzim elicopterul imediat.

362
00:20:41,241 --> 00:20:43,618
Valorez prea mulți bani
ca să nu mă caute.

363
00:20:43,743 --> 00:20:46,955
Cum o să ne găsească?
N-am spus nimănui unde mergem.

364
00:20:49,082 --> 00:20:51,042
Da, așa e.

365
00:20:51,167 --> 00:20:52,877
La noapte o să fie sub zero grade.

366
00:20:53,003 --> 00:20:54,754
Dacă nu-ți convine adăpostul,

367
00:20:54,879 --> 00:20:57,549
trebuie să ne gândim serios
cum să găsim ajutor.

368
00:21:01,177 --> 00:21:02,429
Ajutor!

369
00:21:03,263 --> 00:21:04,764
- Ajutor!
- Ajutor!

370
00:21:06,683 --> 00:21:07,934
- Ajutor!
- Ajutor!

371
00:21:08,059 --> 00:21:11,021
- Ajutor!
- Ajutor!

372
00:21:18,278 --> 00:21:20,071
Știu de ce nu merge!

373
00:21:20,196 --> 00:21:22,449
- Am citit un studiu...
- Nu acum, Ava!

374
00:21:22,574 --> 00:21:24,200
Promit că e relevant.

375
00:21:24,325 --> 00:21:26,411
Era vorba despre situații de urgență.

376
00:21:26,536 --> 00:21:29,372
Ziceau că oamenii ajută mai rar
dacă aud un strigăt de ajutor.

377
00:21:30,415 --> 00:21:33,460
- Așa e. Trebuie să strigi „foc”, nu?
- Nu.

378
00:21:33,585 --> 00:21:36,713
Trebuie să strigi: „De ce-mi faci asta?
Nici nu te cunosc”.

379
00:21:37,589 --> 00:21:39,090
O să murim aici.

380
00:21:39,215 --> 00:21:42,344
Nu! Dacă oamenii aud
o femeie care strigă după ajutor,

381
00:21:42,469 --> 00:21:47,015
cred că se ceartă cu soțul ei
din nu știu ce motiv neimportant.

382
00:21:47,140 --> 00:21:48,224
Așa că trebuie să strigi

383
00:21:48,350 --> 00:21:50,226
„De ce-mi faci asta?
Nici nu te cunosc”.

384
00:21:51,144 --> 00:21:52,354
Ce ridicol sună!

385
00:21:57,567 --> 00:22:00,570
De ce îmi faci asta?
Nici nu te cunosc!

386
00:22:01,029 --> 00:22:03,573
De ce îmi faci asta?
Nici nu te cunosc!

387
00:22:04,449 --> 00:22:07,160
De ce îmi faci asta?
Nici nu te cunosc!

388
00:22:08,078 --> 00:22:11,039
De ce îmi faci asta?
Nici nu te cunosc!

389
00:22:19,422 --> 00:22:20,423
Bine.

390
00:22:21,591 --> 00:22:22,592
Hai să facem un foc.

391
00:22:24,761 --> 00:22:25,762
Da.

392
00:22:32,727 --> 00:22:35,522
Ce ironic e că nu poți să faci focul.

393
00:22:36,439 --> 00:22:40,276
Asta ar fi o poveste perfectă
pentru televiziune.

394
00:22:43,238 --> 00:22:44,447
Nu merge.

395
00:22:46,533 --> 00:22:49,160
E prima dată când nu mi-am făcut
tratamentul pentru piele

396
00:22:49,285 --> 00:22:51,538
de la administrația Bush încoace.

397
00:22:52,580 --> 00:22:53,957
De la Bush senior.

398
00:22:54,082 --> 00:22:58,294
Îmi pare foarte rău că am zis
să venim aici și că ne-am rătăcit.

399
00:22:58,878 --> 00:23:00,880
Trebuia să ne ducem la mall.

400
00:23:01,756 --> 00:23:03,216
Puteam să-mi iau un covrig.

401
00:23:03,550 --> 00:23:06,302
Nu trebuia să fiu așa dură cu tine.
Nu e vina ta că...

402
00:23:07,012 --> 00:23:10,640
- Că mă lasă trupul ăsta prost.
- Ești într-o formă foarte bună.

403
00:23:13,184 --> 00:23:16,438
Hai, zi! „Pentru o femeie de vârsta ta.”

404
00:23:21,609 --> 00:23:22,944
Toată viața

405
00:23:24,320 --> 00:23:28,950
zici că într-o zi o să faci nu știu ce,

406
00:23:30,744 --> 00:23:32,162
că o să reușești nu știu ce.

407
00:23:33,913 --> 00:23:38,001
Iar magia lui „într-o zi”
e că e în viitor.

408
00:23:40,128 --> 00:23:42,589
Dar, pentru mine, „într-o zi” e acum.

409
00:23:46,718 --> 00:23:49,137
Tot ce vreau să fac...

410
00:23:50,055 --> 00:23:51,389
Trebuie s-o fac acum.

411
00:23:53,391 --> 00:23:55,060
Dacă nu, n-o s-o mai fac niciodată.

412
00:23:56,227 --> 00:23:58,730
Ăsta e cel mai rău lucru
când îmbătrânești.

413
00:24:00,190 --> 00:24:04,486
Cred că mi-ai spus că cel mai rău
e faptul că-ți pierzi colagenul.

414
00:24:04,611 --> 00:24:06,154
Și asta.

415
00:24:07,530 --> 00:24:12,827
Cea mai bună parte la tinerețe
e că nu trebuie să savurezi tot.

416
00:24:13,578 --> 00:24:15,705
Nici nu trebuie să te gândești.

417
00:24:16,664 --> 00:24:17,999
Poți să mănânci dulciuri.

418
00:24:18,416 --> 00:24:21,252
Poți să dormi cât vrei
într-o sâmbătă dimineață.

419
00:24:25,006 --> 00:24:26,424
Poți să te desparți de cineva.

420
00:24:29,886 --> 00:24:31,388
Nu e sfârșitul lumii.

421
00:24:33,264 --> 00:24:34,516
E doar începutul.

422
00:24:38,061 --> 00:24:40,230
Ăsta e cel mai mare lux.

423
00:24:42,190 --> 00:24:46,236
Să nu trebuiască
să sugi măduva din fiecare zi.

424
00:24:48,071 --> 00:24:50,031
Poți să arunci oasele.

425
00:24:51,116 --> 00:24:52,909
Nici nu trebuie să le faci supă.

426
00:24:54,202 --> 00:24:55,328
Scuze, mi-e foame rău.

427
00:24:58,748 --> 00:25:01,376
- Ce-a fost asta?
- A fost un animal?

428
00:25:01,835 --> 00:25:04,295
De ce îmi faci asta?
Nici nu te cunosc!

429
00:25:04,421 --> 00:25:06,965
De ce îmi faci asta?
Nici nu te cunosc!

430
00:25:07,090 --> 00:25:09,968
De ce îmi faci asta?
Nici nu te cunosc!

431
00:25:10,093 --> 00:25:13,471
De ce îmi faci asta?
Nici nu te cunosc!

432
00:25:19,269 --> 00:25:20,520
Sunteți bine?

433
00:25:26,359 --> 00:25:27,986
Dumnezeule!

434
00:25:28,111 --> 00:25:29,612
Da, suntem bine!

435
00:25:29,738 --> 00:25:30,739
- Mulțumim!
- Bună!

436
00:25:30,864 --> 00:25:33,616
- Suntem vii!
- Suntem vii!

437
00:26:04,522 --> 00:26:07,192
Stai! Te ajut eu!

438
00:26:10,028 --> 00:26:11,488
Ai grijă!

439
00:26:14,491 --> 00:26:16,910
Stai! Băieți!

440
00:26:17,827 --> 00:26:19,537
Nu am cuvinte să vă mulțumesc.

441
00:26:19,662 --> 00:26:22,499
Și vreau să vă arăt recunoștința mea.

442
00:26:23,500 --> 00:26:26,920
O să construiesc un studio QVC
la mine în casă,

443
00:26:27,045 --> 00:26:29,839
ca să nu mai depind atât
de avionul meu particular.

444
00:26:34,636 --> 00:26:39,057
Și o să-mi transfer jumătate de portofoliu
în acțiuni verzi.

445
00:26:40,266 --> 00:26:41,267
Și?

446
00:26:44,354 --> 00:26:47,399
Și o să montez panouri solare,
chiar dacă o să distrugă acoperișul.

447
00:26:48,108 --> 00:26:49,109
Bine.

448
00:26:50,318 --> 00:26:53,863
- Întreabă!
- Poți să ne cumperi alcool?

449
00:26:53,988 --> 00:26:56,700
Orice vreți. Vă sunt datoare.

450
00:26:57,325 --> 00:26:58,451
Bestial!

451
00:26:59,369 --> 00:27:01,246
- Hai!
- Bine.

452
00:27:01,788 --> 00:27:04,040
- Mi-a părut bine.
- Mi-a părut bine.

453
00:27:04,958 --> 00:27:06,793
Poți? Știi ce?

454
00:27:06,918 --> 00:27:09,921
Conduc eu. Hai să te urci în dreapta.

455
00:27:11,047 --> 00:27:13,842
E ca atunci când îți iei rămas-bun,
dar nu pleci imediat.

456
00:27:13,967 --> 00:27:16,261
Hai, urcă!

457
00:27:16,386 --> 00:27:18,888
Mergem după voi ca să vă luăm alcool?

458
00:27:19,014 --> 00:27:20,015
- Da.
- Bine.

459
00:27:22,058 --> 00:27:23,268
Doamne! Ai venit!

460
00:27:23,685 --> 00:27:25,395
Doamne! Ești bine?

461
00:27:25,520 --> 00:27:27,647
Trebuie să vând eșarfe!

462
00:27:29,649 --> 00:27:32,152
- Ce s-a întâmplat?
- Am fost la o plimbare.

463
00:27:33,236 --> 00:27:35,655
- Arată rău.
- Am auzit!

464
00:27:37,282 --> 00:27:39,576
Ce căcat? Să vină un medic!

465
00:27:41,953 --> 00:27:44,122
N-ar trebui să folosești plastic.

466
00:29:02,158 --> 00:29:04,160
Traducerea:
Mihai Lisu