1
00:00:00,000 --> 00:00:02,043
Stopite na tehtnico.

2
00:00:30,488 --> 00:00:33,033
Ne. Ne še.

3
00:00:53,470 --> 00:00:56,181
ŠALE

4
00:01:01,061 --> 00:01:02,062
Odlično.

5
00:01:03,521 --> 00:01:06,816
Nora vam bo vzela kri,
pa sva opravila.

6
00:01:07,901 --> 00:01:10,737
Kri moram dati?
-To je običajno.

7
00:01:10,862 --> 00:01:13,239
Naslednjič se spomnite
pred tehtanjem.

8
00:01:14,616 --> 00:01:18,703
Dal vam bom napotnico za avdiologa,
ker opažam rahlo presbiakuzo.

9
00:01:18,828 --> 00:01:21,581
Naglušnost ni neobičajna
za vaša leta.

10
00:01:21,706 --> 00:01:26,836
Perfektno slišim. Slišala sem,
kako je sestra izdajala osebne podatke.

11
00:01:26,961 --> 00:01:32,050
Dobro. Svetujem vam cepljenje
za pljučnico, ker ste nad 65.

12
00:01:32,175 --> 00:01:34,301
To pravite vi.

13
00:01:35,470 --> 00:01:36,680
Lep dan želim.

14
00:01:37,681 --> 00:01:39,973
Zahtevna publika.
-Kaj?

15
00:01:40,100 --> 00:01:42,602
Nič.
-Prav.

16
00:01:44,187 --> 00:01:45,563
Potem sem pa jaz gluha?

17
00:01:51,527 --> 00:01:54,656
Ni vaša mikrovalovna
grda kot smrt?

18
00:01:54,781 --> 00:01:57,701
Betty je rešila uganko.

19
00:01:57,826 --> 00:02:03,123
House of Vance vam omogoča,
da se z mikrovalovno izražate.

20
00:02:03,248 --> 00:02:06,459
Končno!
-Ni več treba gledati grde sivine.

21
00:02:06,584 --> 00:02:11,339
Tale prikazuje božanski Ponte Vecchio
ob sončnem zahodu.

22
00:02:11,464 --> 00:02:14,134
In ob strani ima žepke.

23
00:02:14,926 --> 00:02:17,762
Saj res, žepke imajo.
Tako veste, da je fantek.

24
00:02:18,847 --> 00:02:20,557
Le česa ne morete dati noter?

25
00:02:21,307 --> 00:02:23,518
Vsega, kar je večje
od 10 x 5 cm.

26
00:02:25,853 --> 00:02:28,857
Betty, ti se res vsega spomniš.
Kako si se tega?

27
00:02:29,399 --> 00:02:33,403
Prej sem bila poročena.
Zmeraj sem si želela v Pariz.

28
00:02:33,528 --> 00:02:36,406
G. Vaughn.
-Roy. Kaj te je prineslo?

29
00:02:36,531 --> 00:02:39,868
K tebi sem prišel.
Prodaja House of Vance cveti.

30
00:02:39,993 --> 00:02:41,911
Čestitam.
-Zadovoljni smo.

31
00:02:42,037 --> 00:02:46,082
Mogoče te bom ukradel Deborah.
-Veš, da ima pištolo.

32
00:02:46,916 --> 00:02:50,462
Kolena bi mi pohabila.
-Prosim te. Med noge bi merila.

33
00:02:50,587 --> 00:02:52,505
Vseeno premisli.

34
00:02:54,591 --> 00:02:55,633
Bom.

35
00:02:55,759 --> 00:02:59,304
Prihaja revolucija
v shranjevanju solatnih prelivov.

36
00:02:59,429 --> 00:03:00,472
Jupi!

37
00:03:01,181 --> 00:03:05,060
Se je dohtar kaj javil?
-Izvide bo najbrž poslal postaji.

38
00:03:05,185 --> 00:03:09,147
Ne zaupam mu. Lahko bi šla k svojemu.
Nič mi ne upa.

39
00:03:09,272 --> 00:03:15,028
V redu. To je dober znak. Če so te poslali
na pregled, resno razmišljajo o tebi.

40
00:03:15,153 --> 00:03:19,282
Kandidati ste ti, Jack Danby
in zmagovalec X-Games. Ta že ni smešen.

41
00:03:19,407 --> 00:03:23,787
Upam, da sta tudi ona morala na pregled,
sicer jih bom tožila.

42
00:03:23,912 --> 00:03:28,333
Tožbo postaje, za katero hočeš delati,
ti odsvetujem.

43
00:03:29,250 --> 00:03:31,127
Prav.
-Vse je v redu.

44
00:03:31,252 --> 00:03:34,339
S povezovanjem nabirke za partnerje
boš dobila veliko pik.

45
00:03:34,464 --> 00:03:36,758
Na to misli.
-Prav imaš.

46
00:03:36,883 --> 00:03:40,261
Dobra moram biti. Nekaj časa imam.
Z Avo bova pisali material.

47
00:03:40,387 --> 00:03:44,057
Ava in Deborah. Moji lepi punci.
Ni narobe, če to rečem?

48
00:03:44,182 --> 00:03:46,643
Adijo, Jimmy.
-Iti moraš, ne?

49
00:03:46,768 --> 00:03:50,397
Nisi jezna zaradi lepih punc?
Halo? Deborah?

50
00:03:52,023 --> 00:03:54,609
Vse je kul.

51
00:03:55,442 --> 00:03:59,489
Prav. Kaj je smešno 50-letnim
moškim lastnikom TV-postaj,

52
00:03:59,614 --> 00:04:03,993
ki jih moraš očarati, da ti bodo dali
pozno večerno oddajo?

53
00:04:05,203 --> 00:04:06,621
Ne vem.

54
00:04:10,375 --> 00:04:12,085
Kaj delaš?

55
00:04:14,337 --> 00:04:19,968
Zdaj tako srkam. Pusti me. Ni mi všeč.
Vse življenje sem narobe srkala.

56
00:04:20,093 --> 00:04:24,681
Zaradi običajnega srkanja
dobiš gubice okoli ust. Glej.

57
00:04:25,932 --> 00:04:28,393
Vidiš?
Nagubaš se kot harmonika.

58
00:04:29,352 --> 00:04:33,189
Ko zgornja ustnica skoraj izgine,
veš, da srkaš prav. Glej.

59
00:04:36,568 --> 00:04:39,571
Ja, gube so grde. Tako srkaj.

60
00:04:39,946 --> 00:04:41,281
Saj bom.

61
00:04:47,370 --> 00:04:48,455
Jezus!

62
00:04:51,166 --> 00:04:52,250
Kaj pa je?

63
00:04:52,375 --> 00:04:54,711
Ruby sprašuje,
kam pošlje moje stvari.

64
00:04:54,836 --> 00:04:57,964
Naj jih vrže stran.
-Moje stvari? Ne.

65
00:04:58,089 --> 00:05:02,218
Hočem, da jih pospravi v garažo.
Pošiljanje je tako dokončno.

66
00:05:03,678 --> 00:05:05,847
Bi lahko pisali šale?
-Oprosti.

67
00:05:07,140 --> 00:05:08,266
Zdaj bom smešna.

68
00:05:12,604 --> 00:05:15,899
Jaz imam blokado,
ti pa si manično depresivna.

69
00:05:16,024 --> 00:05:19,027
Sprehodiva se.

70
00:05:19,152 --> 00:05:22,238
Zamenjajva okolje,
se razmigajva.

71
00:05:22,364 --> 00:05:26,117
Ja. Super predlog.
Tukaj so dobre sprehajalne poti.

72
00:05:26,242 --> 00:05:29,746
Ne. Mislila sem se sprehajati
po šoping centru z Guccijem.

73
00:05:29,871 --> 00:05:34,250
Prosim te. Sredi prelepih
pensilvanskih gozdov sva.

74
00:05:34,376 --> 00:05:36,336
Kot v "Somraku".
Kristen Stewart.

75
00:05:37,837 --> 00:05:39,339
Razen če si prešvoh.

76
00:05:40,632 --> 00:05:42,008
Dajva.

77
00:05:42,133 --> 00:05:45,762
To, obula bom debele nogavice.
-Jupi.

78
00:05:50,225 --> 00:05:54,562
Lahko greva po krožni poti,

79
00:05:54,688 --> 00:05:57,315
ampak trajalo bi 90 minut.

80
00:05:57,440 --> 00:05:59,275
Nič zato.
-Prav.

81
00:06:01,152 --> 00:06:04,864
V gozdičku za športne cunje sva.
Ni ti treba nositi rokavic.

82
00:06:06,491 --> 00:06:09,744
Ščitijo pred soncem.
Faktor imajo več kot 50.

83
00:06:09,869 --> 00:06:13,790
Roke ne lažejo.
Samo tega ti ne morejo operirati.

84
00:06:13,915 --> 00:06:15,709
Ročna obdelava ne obstaja.

85
00:06:16,418 --> 00:06:20,422
Brendan Otis, moj fant iz osmega razreda,
se ne bi strinjal.

86
00:06:22,132 --> 00:06:24,384
Zdaj vem,
da sem bila premlada.

87
00:06:25,260 --> 00:06:26,761
Na trampolinu je bilo.

88
00:06:27,095 --> 00:06:28,972
Ogabno.
-Nehaj.

89
00:06:33,810 --> 00:06:35,270
Že lažje diham.

90
00:06:36,146 --> 00:06:40,316
Po takem udarcu usode
te narava pozdravi.

91
00:06:40,442 --> 00:06:43,111
Prisluhneš modri starki.

92
00:06:43,236 --> 00:06:45,530
Udarcu usode?
Misliš tisto punco?

93
00:06:45,947 --> 00:06:48,658
Ja. Dolgo sva bili partnerki.

94
00:06:49,242 --> 00:06:53,705
Dolgo sta bili partnerki.
Govoriš, kot da si jo vozila na dializo.

95
00:06:54,914 --> 00:06:57,042
Zakaj sploh rineš v zvezo?

96
00:06:57,792 --> 00:07:01,129
Ker so zveze osnovni gradniki
medčloveških odnosov?

97
00:07:01,254 --> 00:07:05,717
Resno. 27 let imaš.
Posveti se sebi.

98
00:07:05,842 --> 00:07:08,303
Prav, ampak lahko oboje.

99
00:07:08,970 --> 00:07:14,100
Ne. Ko si v paru, se odločaš za obe.
V tem poslu je že tako težko uspeti.

100
00:07:15,352 --> 00:07:17,562
Naredi, kar je najbolje zate.

101
00:07:18,188 --> 00:07:20,440
Kupi vibrator.

102
00:07:21,107 --> 00:07:24,736
Za crknit, da kar sklepaš,
da ga nimam.

103
00:07:24,861 --> 00:07:29,324
Ne morem se odločiti, da nočem zveze.
Od nekdaj sem jo hotela.

104
00:07:30,408 --> 00:07:35,246
Tebe ni nikoli prijelo,
da bi se še enkrat poročila?

105
00:07:35,622 --> 00:07:40,502
Moža sem že imela. V peklu je.
-Zato "še enkrat".

106
00:07:41,169 --> 00:07:44,089
Resno.
Kdo je tvoj sanjski moški?

107
00:07:47,550 --> 00:07:52,097
Pri poslu bi bil kot John Rockefeller,
telo pa bi imel kot James Gandolfini.

108
00:07:52,222 --> 00:07:53,848
Utrgana si.

109
00:07:54,849 --> 00:07:57,268
Ne bom se več poročila.

110
00:07:57,394 --> 00:08:01,898
V omari ne bom imela gresa
ali kaj že jedo stari dedci.

111
00:08:02,023 --> 00:08:05,360
Prav. Nisi nikoli osamljena?
-Ne.

112
00:08:09,989 --> 00:08:12,659
Razen ko odprem šampanjec.

113
00:08:14,994 --> 00:08:17,163
Ne moreš ga
shraniti za drugič.

114
00:08:22,043 --> 00:08:24,754
Te gobe moram
poskenirati z aplikacijo.

115
00:08:24,879 --> 00:08:27,465
Kaj?
-Poskenirala boš gobe?

116
00:08:27,590 --> 00:08:32,011
Ja. Zanima me nabiranje hrane.
Vsaj v teoriji.

117
00:08:32,136 --> 00:08:35,597
Nisem še začela.
Razen zdajle. Razdevičena bom.

118
00:08:36,890 --> 00:08:39,727
Ni rezultata.
Spremenila bom kot.

119
00:08:40,602 --> 00:08:41,688
Ne.

120
00:08:43,148 --> 00:08:44,149
Ne.

121
00:08:45,108 --> 00:08:48,069
So te vzgajali v štali?
Lisičke so.

122
00:08:49,446 --> 00:08:51,614
Ja. Lisičke.

123
00:08:52,741 --> 00:08:53,742
Kako dobro!

124
00:09:00,874 --> 00:09:04,336
Noro.
Najboljša pohodna palica.

125
00:09:06,379 --> 00:09:09,090
Pa poglejva.

126
00:09:09,215 --> 00:09:12,594
Ena od floridskih partnerskih postaj
je iz Londona.

127
00:09:12,719 --> 00:09:14,804
To vključiva v šale.

128
00:09:14,929 --> 00:09:19,142
Nisem še bila tam ...
-Nisi še bila v Londonu?

129
00:09:19,267 --> 00:09:22,187
V nobeni tuji državi nisem bila.
Razen v Montrealu.

130
00:09:22,312 --> 00:09:26,316
Morala bi na Islandijo,
pa iz te moke ni bilo kruha.

131
00:09:26,900 --> 00:09:28,109
V Parizu si pa bila?

132
00:09:29,110 --> 00:09:32,322
Ne.
Za to bi morala biti v tuji državi.

133
00:09:33,281 --> 00:09:34,324
Kristus.

134
00:09:35,867 --> 00:09:38,411
Nisi še jedla pravega kruha.

135
00:09:38,536 --> 00:09:41,664
Zdi se mi, da sem.
-Ne, nisi.

136
00:09:42,332 --> 00:09:44,751
Moraš v Pariz.

137
00:09:44,876 --> 00:09:48,046
Pa dokler ne vidiš beneških kanalov,
nisi zares živela.

138
00:09:48,171 --> 00:09:51,800
Na mikrovalovni sem videla Ponte Vecchio.
-Razprodane so.

139
00:09:53,134 --> 00:09:56,262
Oprosti. Nekaj ne štima.
Čakaj, da pogledam.

140
00:09:58,765 --> 00:10:04,354
Zemljevida ne kapiram.
Morava v to sotesko in preko potoka?

141
00:10:05,855 --> 00:10:09,776
Raje se obrniva.
-Zaradi mene?

142
00:10:09,901 --> 00:10:14,072
Sploh ne.
Strmo je. Bolje, da ne.

143
00:10:14,197 --> 00:10:15,699
Pojdiva po poti.

144
00:10:17,117 --> 00:10:19,744
Vsaj palico vzemi.
-Pojdiva.

145
00:10:24,666 --> 00:10:25,667
Tako.

146
00:10:28,461 --> 00:10:30,588
Jebela! Porkaš!

147
00:10:30,714 --> 00:10:34,259
Kristus! Si si kaj naredila?

148
00:10:35,176 --> 00:10:36,261
Primi me.

149
00:10:37,429 --> 00:10:39,347
Madona. V redu.

150
00:10:42,058 --> 00:10:45,645
Pridi. Usedi se.

151
00:10:45,770 --> 00:10:48,690
Jezus. Si cela?

152
00:10:48,815 --> 00:10:50,692
Ja.
-Slišala sem, da je škrtnilo.

153
00:10:50,817 --> 00:10:53,486
Jaz tudi. Torej nisem gluha.

154
00:10:53,611 --> 00:10:57,407
Po pomoč morava.
-Eno uro sva hodili.

155
00:10:57,532 --> 00:11:00,035
Če je krožna pot,
bo bliže, če nadaljujeva.

156
00:11:00,160 --> 00:11:02,829
Pogledala bom, kje sva.
-Naprej moram.

157
00:11:02,954 --> 00:11:05,457
Vsaj primi me.
-Ni mi treba!

158
00:11:06,166 --> 00:11:08,793
Pizda!
-Jebela!

159
00:11:11,504 --> 00:11:14,966
Pazi! Madona.
-Jeba! Jezus.

160
00:11:15,717 --> 00:11:17,927
Kaj bova? V riž ga daj.

161
00:11:19,220 --> 00:11:21,598
Kje pa naj najdem riž?

162
00:11:21,723 --> 00:11:24,017
Kaj ti jaz vem.
Zmeraj nosiš hrano s sabo!

163
00:11:25,060 --> 00:11:26,436
Crknil je.

164
00:11:27,479 --> 00:11:31,775
Bom pogledala na tvojem.
-Nisem vzela telefona.

165
00:11:32,817 --> 00:11:35,111
Kaj?
-Kam naj ga dam? Nimam torbice.

166
00:11:35,236 --> 00:11:36,738
V žep.

167
00:11:36,863 --> 00:11:39,032
Ničesar ne nosim v žepih.
Nočem izboklin.

168
00:11:39,157 --> 00:11:40,950
Nočeš izboklin?

169
00:11:41,076 --> 00:11:43,995
Torej sva v hosti
brez telefonov?

170
00:11:44,120 --> 00:11:46,998
Po čigavi krivdi?
-Ti si hotela.

171
00:11:47,123 --> 00:11:51,252
"Migajva malo." Tvoja ideja.
-Za šoping center.

172
00:11:51,920 --> 00:11:56,132
Tam se to ne bi zgodilo,
če pa že, je blizu Applova trgovina!

173
00:11:56,257 --> 00:11:59,469
Prav. Pojdiva do avta.

174
00:12:00,387 --> 00:12:01,388
Pridi.

175
00:12:02,055 --> 00:12:05,058
Vzemi palico. Pridi.

176
00:12:17,320 --> 00:12:19,906
Počivati moram.
-Prav.

177
00:12:20,031 --> 00:12:23,660
Tukaj.
-Ti bom pomagala.

178
00:12:25,537 --> 00:12:30,125
Takole. Bo šlo?
-Ja. Lahko sama.

179
00:12:34,295 --> 00:12:36,256
Nogo morava imobilizirati.

180
00:12:37,048 --> 00:12:40,176
Še kravate ne znaš zavezati,
pa boš imobilizirala nogo?

181
00:12:41,886 --> 00:12:45,306
V gimnastičnem taboru
sem bila.

182
00:12:45,432 --> 00:12:49,310
Ko sem imela tardečo, mi ni več šlo,
zato sem posedala ob zdravnici

183
00:12:49,436 --> 00:12:51,271
in se naučila par stvari.

184
00:12:51,396 --> 00:12:55,817
Naj ptiči kljuvajo moje meso,
dokler me ne bo več.

185
00:12:55,942 --> 00:12:57,610
Dobro.

186
00:12:57,736 --> 00:13:00,947
Tako. Ta bo prava.

187
00:13:04,826 --> 00:13:06,619
Pa dajva.

188
00:13:07,829 --> 00:13:10,081
Oprosti.

189
00:13:10,206 --> 00:13:11,583
Madona!
-Oprosti.

190
00:13:11,708 --> 00:13:14,836
Vem, da te boli,
ampak vse bo v redu.

191
00:13:14,961 --> 00:13:17,339
Mogoče si si zvila nogo.

192
00:13:17,464 --> 00:13:20,550
Mogoče boš morala nositi skibucko.
-Skibucko?

193
00:13:20,675 --> 00:13:23,887
Bom krevsala naokoli,
kot da sem izgubila smučko? Super.

194
00:13:24,012 --> 00:13:28,767
Ni tako hudo.
-Zate ni enako kot zame.

195
00:13:28,892 --> 00:13:31,353
Zaradi paparacev?
-Ne.

196
00:13:31,478 --> 00:13:33,855
S skibucko bom izpadla
stara in krhka.

197
00:13:34,606 --> 00:13:37,817
Kot bi imela slušni aparat.
Odpade.

198
00:13:39,319 --> 00:13:42,822
Ja, ampak nič ni narobe s tem,
da to rabiš.

199
00:13:43,740 --> 00:13:46,826
Normalno je,
da ne zmoreš več vsega.

200
00:13:46,951 --> 00:13:51,831
Poanta je, da mislim, da zmorem.
Let ne čutim.

201
00:13:53,375 --> 00:13:56,169
Ko se vidim v ogledalu,
se ne prepoznam.

202
00:13:57,504 --> 00:13:59,255
Pogosto si predelaš obraz.

203
00:13:59,381 --> 00:14:01,883
Ne predelam ga,
osvežujem ga.

204
00:14:03,093 --> 00:14:06,513
Da bi ostal enak,
kot se enako počutim.

205
00:14:06,930 --> 00:14:09,224
Počutim se
kot tridesetletnica ...

206
00:14:10,350 --> 00:14:12,936
Ki mora uporabiti baterijo,
ko beri meni.

207
00:14:16,189 --> 00:14:18,692
Zdaj bo bolje.

208
00:14:22,404 --> 00:14:25,949
Ferragamo ravno nisi,
ampak za silo bo.

209
00:14:39,421 --> 00:14:41,881
Oprosti.
-Marička.

210
00:14:42,716 --> 00:14:46,136
Dobro. Greva.

211
00:15:03,153 --> 00:15:07,949
Jebelacesta!
V redu je. Bova kmalu tam?

212
00:15:08,616 --> 00:15:12,996
Nisva na pravem mestu.
-Po mojem pa.

213
00:15:13,121 --> 00:15:15,999
Samo namestila te bom.

214
00:15:16,124 --> 00:15:18,043
Sem te bom parkirala.
Dobro.

215
00:15:18,543 --> 00:15:20,378
Boš lahko?
-Ja.

216
00:15:21,713 --> 00:15:26,926
Splezala bom na drevo,
da vidim parkirišče ali cesto.

217
00:15:27,719 --> 00:15:32,057
Misliš, da ni varno?
-Ne, samo ne zdiš se mi kot veverička.

218
00:15:34,809 --> 00:15:36,186
Ti nekaj povem?

219
00:15:37,020 --> 00:15:38,438
Opazuj.

220
00:15:39,647 --> 00:15:40,899
Začenjam.

221
00:15:45,445 --> 00:15:48,198
Zmeraj je bolj čvrsto,
kot si predstavljaš.

222
00:15:49,616 --> 00:15:50,658
Tako.

223
00:15:51,534 --> 00:15:54,954
Preveč se ti mudi.
-Prav.

224
00:15:55,080 --> 00:15:56,164
Samo ...

225
00:15:59,042 --> 00:16:00,669
O bog.

226
00:16:07,884 --> 00:16:11,346
Nič ne vidim. Više moram.
-Pazi!

227
00:16:12,097 --> 00:16:13,139
Nič takega ni.

228
00:16:16,559 --> 00:16:17,644
Čebela je tukaj.

229
00:16:18,728 --> 00:16:20,271
Naženi jo!

230
00:16:20,897 --> 00:16:21,940
Marička!

231
00:16:22,691 --> 00:16:24,317
Si cela?
-Pizdarija!

232
00:16:24,442 --> 00:16:27,612
Zakaj si padla?
-Čebela me je pičila.

233
00:16:27,737 --> 00:16:30,031
Kam? Pokaži.

234
00:16:30,615 --> 00:16:34,786
Pa te je res pičil.
-Pičila. Troti ne pikajo.

235
00:16:34,911 --> 00:16:36,538
Ne lajnaj več tega.

236
00:16:37,997 --> 00:16:42,085
Naprej morava.
Pridi. Razhodiva se.

237
00:16:42,711 --> 00:16:44,462
Prav.
-Dajva.

238
00:16:57,726 --> 00:17:02,313
Boli?
-Ja. Ampak nisem jezna na čebelo.

239
00:17:02,439 --> 00:17:03,523
Dobro.

240
00:17:04,482 --> 00:17:08,819
Izrinjamo jih iz njihovega sveta.
Zaradi nas bodo izumrle.

241
00:17:09,237 --> 00:17:11,321
Prav mi je.
-Se strinjam.

242
00:17:11,865 --> 00:17:13,450
Čebele ne bodo izumrle.

243
00:17:13,575 --> 00:17:18,621
Ja, pa bodo. Zaradi podnebnih sprememb
njihov ekosistem propada.

244
00:17:18,747 --> 00:17:20,498
Zemlja je stara
več milijard let.

245
00:17:20,623 --> 00:17:23,752
Vso škodo, ki jo doleti,
je sposobna korigirati.

246
00:17:23,877 --> 00:17:27,255
Ne, planet uničujemo.
To je dokazano.

247
00:17:27,380 --> 00:17:29,382
Nič nam ne bo.

248
00:17:29,507 --> 00:17:34,554
Bom raje verjela
tisočim znanstvenikom.

249
00:17:34,679 --> 00:17:38,516
Ja, moškim verjemi, ne meni.
-Kristus.

250
00:17:38,641 --> 00:17:41,811
S seksizmom
me obtožuješ seksizma.

251
00:17:42,395 --> 00:17:46,816
Veš, da je od leta 1970 izginilo
70 odstotkov prostoživečih živali?

252
00:17:46,941 --> 00:17:50,653
Enostavno ne verjamem.
Živali so povsod.

253
00:17:50,779 --> 00:17:52,197
Samo ljudi je preveč.

254
00:17:52,572 --> 00:17:56,284
Včasih si šel po 5. aveniji
od Plaze do Cartiera

255
00:17:56,409 --> 00:17:58,870
in videl največ 12 ljudi.

256
00:17:58,995 --> 00:18:04,084
Zdaj je dren, da popeniš.
Nihče ne bo izumrl.

257
00:18:04,209 --> 00:18:07,253
Ljudje preveč radi seksajo.
Samo brez panike.

258
00:18:07,379 --> 00:18:10,173
Zakaj nočeš priznati,
da imamo problem?

259
00:18:12,509 --> 00:18:17,514
Tudi če je vse to res,
kaj sploh lahko naredimo?

260
00:18:17,639 --> 00:18:22,143
Prav imaš. Navaden človek nima
take moči kot korporacije in vlade.

261
00:18:22,268 --> 00:18:25,522
Zato lahko nehava.
-Navaden človek.

262
00:18:25,647 --> 00:18:29,401
Ti si okoljska hudodelka.
Ogromen ogljični odtis imaš.

263
00:18:29,526 --> 00:18:33,822
Ni tako ogromen kot tvoje roke.
-Zmenili sva se.

264
00:18:33,947 --> 00:18:37,242
Pokveka sem. Dovoljeno mi je.
-Ti se kar zafrkavaj,

265
00:18:37,367 --> 00:18:41,121
ampak tvoji avti žrejo bencin,
uporabljaš zasebno letalo.

266
00:18:41,246 --> 00:18:42,247
Ne zmeraj.

267
00:18:42,372 --> 00:18:45,875
Na QVC-ju prodajaš samo plastiko
in hitro modo.

268
00:18:46,001 --> 00:18:48,378
Poliester ne razpade.
Iz nafte je.

269
00:18:49,129 --> 00:18:53,758
Forever 21 je Exxon.
Zara je BP.

270
00:18:53,883 --> 00:18:56,553
Ne trdim,
da nimaš prav, samo ...

271
00:18:57,887 --> 00:19:00,807
Mladi tako dramatizirate.

272
00:19:01,224 --> 00:19:05,895
Ko boste dolgo na svetu, boste videli,
da se nič ne spreminja tako korenito.

273
00:19:07,147 --> 00:19:12,193
Ko nastopaš,
ne prihraniš najslabših šal za konec,

274
00:19:12,318 --> 00:19:15,447
da bi olajšala nastop
tistemu za sabo, ne?

275
00:19:15,572 --> 00:19:18,408
Itak, da ne.
-Razmišljaj tako še o Zemlji.

276
00:19:22,037 --> 00:19:26,833
Obe lahko pozabiva na prihodnost,
če se ne bova pobrali od tod.

277
00:19:28,418 --> 00:19:29,961
Kmalu bo tema.

278
00:19:32,922 --> 00:19:34,507
Po pomoč moram.

279
00:19:35,300 --> 00:19:37,302
Ne. Ne zapusti me.

280
00:19:38,511 --> 00:19:41,681
Ne bom.
-Lahko še hodim.

281
00:19:43,767 --> 00:19:45,602
Hodiva.
-Prav.

282
00:19:56,112 --> 00:19:59,991
Kako je strmo.
-Veš, da sva šli prej dol?

283
00:20:00,116 --> 00:20:03,244
Ja.
-Torej sva blizu, ker plezava.

284
00:20:03,370 --> 00:20:06,122
To bo to.
-Madona.

285
00:20:11,044 --> 00:20:12,837
Jebenti!
-Mater!

286
00:20:12,962 --> 00:20:16,257
Ni krožna pot,
čedalje globlje v gozd sva hodili.

287
00:20:16,633 --> 00:20:17,842
Krucefiks!

288
00:20:21,054 --> 00:20:23,098
Narediva si zavetje.

289
00:20:23,765 --> 00:20:26,601
Zavetje? Ne bom spala tukaj.

290
00:20:26,726 --> 00:20:30,355
Čez tri ure na QVC-ju predstavljamo
neskončne šale.

291
00:20:30,480 --> 00:20:32,982
Nič ne bi moglo biti
manj nujno.

292
00:20:33,108 --> 00:20:35,902
Zraven spada enaka kapa.
-Prav.

293
00:20:36,861 --> 00:20:40,532
Kmalu bova zaslišali helikopter,
ki naju bo iskal.

294
00:20:41,241 --> 00:20:43,618
Preveč sem vredna,
da ne bi prišli pome.

295
00:20:43,743 --> 00:20:46,955
Kako naju bodo našli?
Nikomur nisva povedali, kam greva.

296
00:20:49,082 --> 00:20:52,877
Saj res.
-Spustilo se bo do nule.

297
00:20:53,003 --> 00:20:56,715
Če nočeš zavetja,
morava resno poiskati pomoč.

298
00:21:01,177 --> 00:21:02,429
Na pomoč!

299
00:21:03,263 --> 00:21:04,764
Na pomoč!

300
00:21:06,683 --> 00:21:07,934
Na pomoč!

301
00:21:08,059 --> 00:21:11,021
Pomagajte, prosim!

302
00:21:18,278 --> 00:21:22,449
Vem, zakaj ne deluje. Brala sem ...
-Ne zdaj, Ava!

303
00:21:22,574 --> 00:21:26,411
Ne, pomembno je.
Brala sem o klicih v sili.

304
00:21:26,536 --> 00:21:29,372
Če nekdo kliče na pomoč,
mu ne bodo pomagali.

305
00:21:30,415 --> 00:21:33,460
Ja. Kričati moraš, da je požar, ne?
-Ne.

306
00:21:33,585 --> 00:21:36,713
"Zakaj mi to delaš?
Ne poznam te."

307
00:21:37,589 --> 00:21:39,090
Tukaj bova umrli.

308
00:21:39,215 --> 00:21:44,220
Če ženska kriči na pomoč,
vsi mislijo, da gre za družinski prepir.

309
00:21:44,346 --> 00:21:47,182
Mož ji ne da kartice
ali kaj takega.

310
00:21:47,307 --> 00:21:50,226
Zato moraš kričati:
"Zakaj mi to delaš? Ne poznam te!"

311
00:21:51,144 --> 00:21:52,354
Kako zblojeno.

312
00:21:57,567 --> 00:22:00,570
Zakaj mi to delaš?
Ne poznam te!

313
00:22:01,029 --> 00:22:03,573
Zakaj mi to delaš?
Ne poznam te!

314
00:22:04,449 --> 00:22:07,160
Zakaj mi to delaš?
Ne poznam te!

315
00:22:08,078 --> 00:22:11,039
Zakaj mi to delaš?
Ne poznam te!

316
00:22:19,422 --> 00:22:22,592
Prav. Zakuriva.

317
00:22:24,761 --> 00:22:25,762
Ja.

318
00:22:32,727 --> 00:22:35,522
Kakšna ironija,
da ne znaš zakuriti.

319
00:22:36,439 --> 00:22:40,276
To bi bila svetovna zgodba
za "Late Night".

320
00:22:43,238 --> 00:22:44,447
Nič ne bo.

321
00:22:46,533 --> 00:22:51,538
Od časa Busha prvič pogrešam
večerno nego kože.

322
00:22:52,580 --> 00:22:56,543
Starejšega.
-Oprosti, da sem naju zvlekla sem

323
00:22:56,668 --> 00:23:00,880
in sva se zaradi mene izgubili.
V šoping center bi morali iti.

324
00:23:01,756 --> 00:23:05,051
Šla bi na presto.
-Preveč sem te napadala.

325
00:23:05,176 --> 00:23:08,972
Nisi ti kriva,
da me je butasto telo izdalo.

326
00:23:09,097 --> 00:23:10,640
Fit si.

327
00:23:13,184 --> 00:23:16,438
Dokončaj stavek.
"Za žensko tvojih let."

328
00:23:21,609 --> 00:23:22,944
Vse življenje

329
00:23:24,320 --> 00:23:27,824
govoriš,
da boš enkrat naredil to in to.

330
00:23:27,949 --> 00:23:32,162
Enkrat mi bo uspelo to.

331
00:23:33,913 --> 00:23:38,001
Beseda "enkrat" je čarobna,
ker je še pred tabo.

332
00:23:40,128 --> 00:23:42,589
Ampak zame je "enkrat" zdaj.

333
00:23:46,718 --> 00:23:51,389
Če hočem še kaj narediti,
lovim zadnji vlak.

334
00:23:53,391 --> 00:23:54,851
Ker bo odpeljal.

335
00:23:56,227 --> 00:23:58,730
To je najhuje pri staranju.

336
00:24:00,190 --> 00:24:04,486
Rekla si,
da je najhujši upad kolagena.

337
00:24:04,611 --> 00:24:06,154
Tudi to.

338
00:24:07,530 --> 00:24:12,827
Pri mladosti je najlepše, da ni treba
tako na polno vsega užiti.

339
00:24:13,578 --> 00:24:15,705
O tem še razmišljati ni treba.

340
00:24:16,664 --> 00:24:21,252
Lahko poješ čokoladko.
V soboto zjutraj ostaneš v postelji.

341
00:24:25,006 --> 00:24:26,424
Se razideš.

342
00:24:29,886 --> 00:24:31,388
Ne bo se podrl svet.

343
00:24:33,264 --> 00:24:34,516
Šele začetek je.

344
00:24:38,061 --> 00:24:40,230
To je največje razkošje.

345
00:24:42,190 --> 00:24:46,236
Da ti ni treba vsakega dne
izcuzati do konca kot kostni mozeg.

346
00:24:48,071 --> 00:24:52,117
Kosti lahko zavržeš.
Še juhe ni treba skuhati.

347
00:24:54,202 --> 00:24:55,328
Oprosti, lačna sem.

348
00:24:58,748 --> 00:25:01,376
Kaj je bilo to?
-Je bila žival?

349
00:25:01,835 --> 00:25:04,295
Zakaj mi to delaš?
Ne poznam te!

350
00:25:04,421 --> 00:25:06,965
Zakaj mi to delaš?
Ne poznam te!

351
00:25:07,090 --> 00:25:09,968
Zakaj mi to delaš?
Ne poznam te!

352
00:25:10,093 --> 00:25:13,471
Zakaj mi to delaš?
Ne poznam te!

353
00:25:19,269 --> 00:25:21,271
Je z vama vse v redu?

354
00:25:26,359 --> 00:25:29,612
Kristusmarija.
-Je, ja.

355
00:25:29,738 --> 00:25:30,739
Hvala.
-Živjo.

356
00:25:30,864 --> 00:25:33,616
Živi sva!
-Živi sva!

357
00:26:02,354 --> 00:26:04,356
V redu.

358
00:26:04,481 --> 00:26:08,526
Poskrbela bom zate.
Pridi sem.

359
00:26:08,651 --> 00:26:11,488
Previdno. Previdno.
-V redu.

360
00:26:11,696 --> 00:26:15,867
V redu je.
-Čakaj.

361
00:26:15,992 --> 00:26:19,537
Fantje, neskončna hvala.

362
00:26:19,662 --> 00:26:22,499
Nekaj bi rada naredila za vas.

363
00:26:23,500 --> 00:26:26,920
Zgradila bom
hišni QVC-studio,

364
00:26:27,045 --> 00:26:29,839
da ne bom več toliko letela
z zasebnim letalom.

365
00:26:34,636 --> 00:26:39,057
In polovico portfelja
bom pretopila v zelene delnice.

366
00:26:40,266 --> 00:26:41,267
In?

367
00:26:44,354 --> 00:26:47,941
In postavila bom sončno elektrarno,
čeprav bo uničila strešno obrobo.

368
00:26:48,066 --> 00:26:49,109
Prav.

369
00:26:50,318 --> 00:26:53,571
Vprašaj.
-Nam lahko kupite limonado?

370
00:26:53,697 --> 00:26:56,700
Karkoli boste hoteli.
Vaša dolžnica sem.

371
00:26:57,325 --> 00:26:58,451
Mega.

372
00:26:59,369 --> 00:27:01,246
Pridi.
-Prav.

373
00:27:01,788 --> 00:27:04,040
Veselilo me je. Držite se.
-Tudi mene.

374
00:27:04,958 --> 00:27:09,921
Lahko? Jaz bom vozila.
Ti boš sopotnica.

375
00:27:11,047 --> 00:27:16,261
Saj veste, posloviš se, potem pa ne greš.
Noro. Dobro.

376
00:27:16,386 --> 00:27:20,015
Vam slediva zaradi limonade?
-Prav.

377
00:27:20,849 --> 00:27:23,268
Si?
-Tukaj si.

378
00:27:23,685 --> 00:27:27,647
Madona. Si cela?
-Prodajati moram neskončne šale!

379
00:27:29,649 --> 00:27:32,152
Kaj se je zgodilo?
-Malo sva šli hodit.

380
00:27:33,236 --> 00:27:35,655
Videti je zdelana.
-Slišala sem te!

381
00:27:37,282 --> 00:27:39,576
Kaj, kurca?
Pokličete zdravnika?

382
00:27:41,953 --> 00:27:43,329
Znebi se plastike.

383
00:29:02,158 --> 00:29:04,160
Prevod:
Renata Kozole