Stopite na tehtnico.
Ne. Ne še.
ŠALE
Odlično.
Nora vam bo vzela kri, pa sva opravila.
Kri moram dati? -To je običajno.
Naslednjič se spomnite pred tehtanjem.
Dal vam bom napotnico za avdiologa, ker opažam rahlo presbiakuzo.
Naglušnost ni neobičajna za vaša leta.
Perfektno slišim. Slišala sem, kako je sestra izdajala osebne podatke.
Dobro. Svetujem vam cepljenje za pljučnico, ker ste nad 65.
To pravite vi.
Lep dan želim.
Zahtevna publika. -Kaj?
Nič. -Prav.
Potem sem pa jaz gluha?
Ni vaša mikrovalovna grda kot smrt?
Betty je rešila uganko.
House of Vance vam omogoča, da se z mikrovalovno izražate.
Končno! -Ni več treba gledati grde sivine.
Tale prikazuje božanski Ponte Vecchio ob sončnem zahodu.
In ob strani ima žepke.
Saj res, žepke imajo. Tako veste, da je fantek.
Le česa ne morete dati noter?
Vsega, kar je večje od 10 x 5 cm.
Betty, ti se res vsega spomniš. Kako si se tega?
Prej sem bila poročena. Zmeraj sem si želela v Pariz.
G. Vaughn. -Roy. Kaj te je prineslo?
K tebi sem prišel. Prodaja House of Vance cveti.
Čestitam. -Zadovoljni smo.
Mogoče te bom ukradel Deborah. -Veš, da ima pištolo.
Kolena bi mi pohabila. -Prosim te. Med noge bi merila.
Vseeno premisli.
Bom.
Prihaja revolucija v shranjevanju solatnih prelivov.
Jupi!
Se je dohtar kaj javil? -Izvide bo najbrž poslal postaji.
Ne zaupam mu. Lahko bi šla k svojemu. Nič mi ne upa.
V redu. To je dober znak. Če so te poslali na pregled, resno razmišljajo o tebi.
Kandidati ste ti, Jack Danby in zmagovalec X-Games. Ta že ni smešen.
Upam, da sta tudi ona morala na pregled, sicer jih bom tožila.
Tožbo postaje, za katero hočeš delati, ti odsvetujem.
Prav. -Vse je v redu.
S povezovanjem nabirke za partnerje boš dobila veliko pik.
Na to misli. -Prav imaš.
Dobra moram biti. Nekaj časa imam. Z Avo bova pisali material.
Ava in Deborah. Moji lepi punci. Ni narobe, če to rečem?
Adijo, Jimmy. -Iti moraš, ne?
Nisi jezna zaradi lepih punc? Halo? Deborah?
Vse je kul.
Prav. Kaj je smešno 50-letnim moškim lastnikom TV-postaj,
ki jih moraš očarati, da ti bodo dali pozno večerno oddajo?
Ne vem.
Kaj delaš?
Zdaj tako srkam. Pusti me. Ni mi všeč. Vse življenje sem narobe srkala.
Zaradi običajnega srkanja dobiš gubice okoli ust. Glej.
Vidiš? Nagubaš se kot harmonika.
Ko zgornja ustnica skoraj izgine, veš, da srkaš prav. Glej.
Ja, gube so grde. Tako srkaj.
Saj bom.
Jezus!
Kaj pa je?
Ruby sprašuje, kam pošlje moje stvari.
Naj jih vrže stran. -Moje stvari? Ne.
Hočem, da jih pospravi v garažo. Pošiljanje je tako dokončno.
Bi lahko pisali šale? -Oprosti.
Zdaj bom smešna.
Jaz imam blokado, ti pa si manično depresivna.
Sprehodiva se.
Zamenjajva okolje, se razmigajva.
Ja. Super predlog. Tukaj so dobre sprehajalne poti.
Ne. Mislila sem se sprehajati po šoping centru z Guccijem.
Prosim te. Sredi prelepih pensilvanskih gozdov sva.
Kot v "Somraku". Kristen Stewart.
Razen če si prešvoh.
Dajva.
To, obula bom debele nogavice. -Jupi.
Lahko greva po krožni poti,
ampak trajalo bi 90 minut.
Nič zato. -Prav.
V gozdičku za športne cunje sva. Ni ti treba nositi rokavic.
Ščitijo pred soncem. Faktor imajo več kot 50.
Roke ne lažejo. Samo tega ti ne morejo operirati.
Ročna obdelava ne obstaja.
Brendan Otis, moj fant iz osmega razreda, se ne bi strinjal.
Zdaj vem, da sem bila premlada.
Na trampolinu je bilo.
Ogabno. -Nehaj.
Že lažje diham.
Po takem udarcu usode te narava pozdravi.
Prisluhneš modri starki.
Udarcu usode? Misliš tisto punco?
Ja. Dolgo sva bili partnerki.
Dolgo sta bili partnerki. Govoriš, kot da si jo vozila na dializo.
Zakaj sploh rineš v zvezo?
Ker so zveze osnovni gradniki medčloveških odnosov?
Resno. 27 let imaš. Posveti se sebi.
Prav, ampak lahko oboje.
Ne. Ko si v paru, se odločaš za obe. V tem poslu je že tako težko uspeti.
Naredi, kar je najbolje zate.
Kupi vibrator.
Za crknit, da kar sklepaš, da ga nimam.
Ne morem se odločiti, da nočem zveze. Od nekdaj sem jo hotela.
Tebe ni nikoli prijelo, da bi se še enkrat poročila?
Moža sem že imela. V peklu je. -Zato "še enkrat".
Resno. Kdo je tvoj sanjski moški?
Pri poslu bi bil kot John Rockefeller, telo pa bi imel kot James Gandolfini.
Utrgana si.
Ne bom se več poročila.
V omari ne bom imela gresa ali kaj že jedo stari dedci.
Prav. Nisi nikoli osamljena? -Ne.
Razen ko odprem šampanjec.
Ne moreš ga shraniti za drugič.
Te gobe moram poskenirati z aplikacijo.
Kaj? -Poskenirala boš gobe?
Ja. Zanima me nabiranje hrane. Vsaj v teoriji.
Nisem še začela. Razen zdajle. Razdevičena bom.
Ni rezultata. Spremenila bom kot.
Ne.
So te vzgajali v štali? Lisičke so.
Ja. Lisičke.
Kako dobro!
Noro. Najboljša pohodna palica.
Pa poglejva.
Ena od floridskih partnerskih postaj je iz Londona.
To vključiva v šale.
Nisem še bila tam ... -Nisi še bila v Londonu?
V nobeni tuji državi nisem bila. Razen v Montrealu.
Morala bi na Islandijo, pa iz te moke ni bilo kruha.
V Parizu si pa bila?
Ne. Za to bi morala biti v tuji državi.
Kristus.
Nisi še jedla pravega kruha.
Zdi se mi, da sem. -Ne, nisi.
Moraš v Pariz.
Pa dokler ne vidiš beneških kanalov, nisi zares živela.
Na mikrovalovni sem videla Ponte Vecchio. -Razprodane so.
Oprosti. Nekaj ne štima. Čakaj, da pogledam.
Zemljevida ne kapiram. Morava v to sotesko in preko potoka?
Raje se obrniva. -Zaradi mene?
Sploh ne. Strmo je. Bolje, da ne.
Pojdiva po poti.
Vsaj palico vzemi. -Pojdiva.
Tako.
Jebela! Porkaš!
Kristus! Si si kaj naredila?
Primi me.
Madona. V redu.
Pridi. Usedi se.
Jezus. Si cela?
Ja. -Slišala sem, da je škrtnilo.
Jaz tudi. Torej nisem gluha.
Po pomoč morava. -Eno uro sva hodili.
Če je krožna pot, bo bliže, če nadaljujeva.
Pogledala bom, kje sva. -Naprej moram.
Vsaj primi me. -Ni mi treba!
Pizda! -Jebela!
Pazi! Madona. -Jeba! Jezus.
Kaj bova? V riž ga daj.
Kje pa naj najdem riž?
Kaj ti jaz vem. Zmeraj nosiš hrano s sabo!
Crknil je.
Bom pogledala na tvojem. -Nisem vzela telefona.
Kaj? -Kam naj ga dam? Nimam torbice.
V žep.
Ničesar ne nosim v žepih. Nočem izboklin.
Nočeš izboklin?
Torej sva v hosti brez telefonov?
Po čigavi krivdi? -Ti si hotela.
"Migajva malo." Tvoja ideja. -Za šoping center.
Tam se to ne bi zgodilo, če pa že, je blizu Applova trgovina!
Prav. Pojdiva do avta.
Pridi.
Vzemi palico. Pridi.
Počivati moram. -Prav.
Tukaj. -Ti bom pomagala.
Takole. Bo šlo? -Ja. Lahko sama.
Nogo morava imobilizirati.
Še kravate ne znaš zavezati, pa boš imobilizirala nogo?
V gimnastičnem taboru sem bila.
Ko sem imela tardečo, mi ni več šlo, zato sem posedala ob zdravnici
in se naučila par stvari.
Naj ptiči kljuvajo moje meso, dokler me ne bo več.
Dobro.
Tako. Ta bo prava.
Pa dajva.
Oprosti.
Madona! -Oprosti.
Vem, da te boli, ampak vse bo v redu.
Mogoče si si zvila nogo.
Mogoče boš morala nositi skibucko. -Skibucko?
Bom krevsala naokoli, kot da sem izgubila smučko? Super.
Ni tako hudo. -Zate ni enako kot zame.
Zaradi paparacev? -Ne.
S skibucko bom izpadla stara in krhka.
Kot bi imela slušni aparat. Odpade.
Ja, ampak nič ni narobe s tem, da to rabiš.
Normalno je, da ne zmoreš več vsega.
Poanta je, da mislim, da zmorem. Let ne čutim.
Ko se vidim v ogledalu, se ne prepoznam.
Pogosto si predelaš obraz.
Ne predelam ga, osvežujem ga.
Da bi ostal enak, kot se enako počutim.
Počutim se kot tridesetletnica ...
Ki mora uporabiti baterijo, ko beri meni.
Zdaj bo bolje.
Ferragamo ravno nisi, ampak za silo bo.
Oprosti. -Marička.
Dobro. Greva.
Jebelacesta! V redu je. Bova kmalu tam?
Nisva na pravem mestu. -Po mojem pa.
Samo namestila te bom.
Sem te bom parkirala. Dobro.
Boš lahko? -Ja.
Splezala bom na drevo, da vidim parkirišče ali cesto.
Misliš, da ni varno? -Ne, samo ne zdiš se mi kot veverička.
Ti nekaj povem?
Opazuj.
Začenjam.
Zmeraj je bolj čvrsto, kot si predstavljaš.
Tako.
Preveč se ti mudi. -Prav.
Samo ...
O bog.
Nič ne vidim. Više moram. -Pazi!
Nič takega ni.
Čebela je tukaj.
Naženi jo!
Marička!
Si cela? -Pizdarija!
Zakaj si padla? -Čebela me je pičila.
Kam? Pokaži.
Pa te je res pičil. -Pičila. Troti ne pikajo.
Ne lajnaj več tega.
Naprej morava. Pridi. Razhodiva se.
Prav. -Dajva.
Boli? -Ja. Ampak nisem jezna na čebelo.
Dobro.
Izrinjamo jih iz njihovega sveta. Zaradi nas bodo izumrle.
Prav mi je. -Se strinjam.
Čebele ne bodo izumrle.
Ja, pa bodo. Zaradi podnebnih sprememb njihov ekosistem propada.
Zemlja je stara več milijard let.
Vso škodo, ki jo doleti, je sposobna korigirati.
Ne, planet uničujemo. To je dokazano.
Nič nam ne bo.
Bom raje verjela tisočim znanstvenikom.
Ja, moškim verjemi, ne meni. -Kristus.
S seksizmom me obtožuješ seksizma.
Veš, da je od leta 1970 izginilo 70 odstotkov prostoživečih živali?
Enostavno ne verjamem. Živali so povsod.
Samo ljudi je preveč.
Včasih si šel po 5. aveniji od Plaze do Cartiera
in videl največ 12 ljudi.
Zdaj je dren, da popeniš. Nihče ne bo izumrl.
Ljudje preveč radi seksajo. Samo brez panike.
Zakaj nočeš priznati, da imamo problem?
Tudi če je vse to res, kaj sploh lahko naredimo?
Prav imaš. Navaden človek nima take moči kot korporacije in vlade.
Zato lahko nehava. -Navaden človek.
Ti si okoljska hudodelka. Ogromen ogljični odtis imaš.
Ni tako ogromen kot tvoje roke. -Zmenili sva se.
Pokveka sem. Dovoljeno mi je. -Ti se kar zafrkavaj,
ampak tvoji avti žrejo bencin, uporabljaš zasebno letalo.
Ne zmeraj.
Na QVC-ju prodajaš samo plastiko in hitro modo.
Poliester ne razpade. Iz nafte je.
Forever 21 je Exxon. Zara je BP.
Ne trdim, da nimaš prav, samo ...
Mladi tako dramatizirate.
Ko boste dolgo na svetu, boste videli, da se nič ne spreminja tako korenito.
Ko nastopaš, ne prihraniš najslabših šal za konec,
da bi olajšala nastop tistemu za sabo, ne?
Itak, da ne. -Razmišljaj tako še o Zemlji.
Obe lahko pozabiva na prihodnost, če se ne bova pobrali od tod.
Kmalu bo tema.
Po pomoč moram.
Ne. Ne zapusti me.
Ne bom. -Lahko še hodim.
Hodiva. -Prav.
Kako je strmo. -Veš, da sva šli prej dol?
Ja. -Torej sva blizu, ker plezava.
To bo to. -Madona.
Jebenti! -Mater!
Ni krožna pot, čedalje globlje v gozd sva hodili.
Krucefiks!
Narediva si zavetje.
Zavetje? Ne bom spala tukaj.
Čez tri ure na QVC-ju predstavljamo neskončne šale.
Nič ne bi moglo biti manj nujno.
Zraven spada enaka kapa. -Prav.
Kmalu bova zaslišali helikopter, ki naju bo iskal.
Preveč sem vredna, da ne bi prišli pome.
Kako naju bodo našli? Nikomur nisva povedali, kam greva.
Saj res. -Spustilo se bo do nule.
Če nočeš zavetja, morava resno poiskati pomoč.
Na pomoč!
Pomagajte, prosim!
Vem, zakaj ne deluje. Brala sem ... -Ne zdaj, Ava!
Ne, pomembno je. Brala sem o klicih v sili.
Če nekdo kliče na pomoč, mu ne bodo pomagali.
Ja. Kričati moraš, da je požar, ne? -Ne.
"Zakaj mi to delaš? Ne poznam te."
Tukaj bova umrli.
Če ženska kriči na pomoč, vsi mislijo, da gre za družinski prepir.
Mož ji ne da kartice ali kaj takega.
Zato moraš kričati: "Zakaj mi to delaš? Ne poznam te!"
Kako zblojeno.
Zakaj mi to delaš? Ne poznam te!
Prav. Zakuriva.
Ja.
Kakšna ironija, da ne znaš zakuriti.
To bi bila svetovna zgodba za "Late Night".
Nič ne bo.
Od časa Busha prvič pogrešam večerno nego kože.
Starejšega. -Oprosti, da sem naju zvlekla sem
in sva se zaradi mene izgubili. V šoping center bi morali iti.
Šla bi na presto. -Preveč sem te napadala.
Nisi ti kriva, da me je butasto telo izdalo.
Fit si.
Dokončaj stavek. "Za žensko tvojih let."
Vse življenje
govoriš, da boš enkrat naredil to in to.
Enkrat mi bo uspelo to.
Beseda "enkrat" je čarobna, ker je še pred tabo.
Ampak zame je "enkrat" zdaj.
Če hočem še kaj narediti, lovim zadnji vlak.
Ker bo odpeljal.
To je najhuje pri staranju.
Rekla si, da je najhujši upad kolagena.
Tudi to.
Pri mladosti je najlepše, da ni treba tako na polno vsega užiti.
O tem še razmišljati ni treba.
Lahko poješ čokoladko. V soboto zjutraj ostaneš v postelji.
Se razideš.
Ne bo se podrl svet.
Šele začetek je.
To je največje razkošje.
Da ti ni treba vsakega dne izcuzati do konca kot kostni mozeg.
Kosti lahko zavržeš. Še juhe ni treba skuhati.
Oprosti, lačna sem.
Kaj je bilo to? -Je bila žival?
Zakaj mi to delaš? Ne poznam te!
Je z vama vse v redu?
Kristusmarija. -Je, ja.
Hvala. -Živjo.
Živi sva! -Živi sva!
V redu.
Poskrbela bom zate. Pridi sem.
Previdno. Previdno. -V redu.
V redu je. -Čakaj.
Fantje, neskončna hvala.
Nekaj bi rada naredila za vas.
Zgradila bom hišni QVC-studio,
da ne bom več toliko letela z zasebnim letalom.
In polovico portfelja bom pretopila v zelene delnice.
In?
In postavila bom sončno elektrarno, čeprav bo uničila strešno obrobo.
Prav.
Vprašaj. -Nam lahko kupite limonado?
Karkoli boste hoteli. Vaša dolžnica sem.
Mega.
Pridi. -Prav.
Veselilo me je. Držite se. -Tudi mene.
Lahko? Jaz bom vozila. Ti boš sopotnica.
Saj veste, posloviš se, potem pa ne greš. Noro. Dobro.
Vam slediva zaradi limonade? -Prav.
Si? -Tukaj si.
Madona. Si cela? -Prodajati moram neskončne šale!
Kaj se je zgodilo? -Malo sva šli hodit.
Videti je zdelana. -Slišala sem te!
Kaj, kurca? Pokličete zdravnika?
Znebi se plastike.
Prevod: Renata Kozole