- ¿Puede subir a la báscula ahora?
[música jazz suave]
♪ ♪
- Mm, no está bien.
Espere, espere.
♪ ♪
Mm. [sorbe]
[inhala y exhala profundo]
- Okay, bien.
Nora te va a sacar un poco de sangre y con eso terminamos.
- ¿Harás un examen de sangre?
- Ah, es el procedimiento estándar.
- La próxima hazlo antes de pesarme.
- Te voy a referir con un otorrino
porque creo que podrías tener una ligera pérdida de audición,
pero es normal que estas cosas pasen a tu edad.
- Tengo excelente audición.
Oí a tu enfermera violando la ley de privacidad.
- Okay.
Y te voy a recomendar la vacuna de la neumonía
porque rebasas los 65.
- Es tu palabra contra la mía.
- Ten una tarde increíble.
- Público difícil.
- ¿Qué dijiste?
- Nada.
- Qué bueno.
- Eso sí es mal oído.
[música animada]
♪ ♪
- Chicas, ¿no están hartas de ver
que su microondas sea tan feo?
Tenemos aquí a Betty el día de hoy, quién arregló el problema.
La colección de microondas de la Casa de Vance les deja usar
su microondas para expresarse.
- ¡Al fin! ¡Ah!
- Ya no tienen que ver una fea caja de metal.
Por ejemplo, esta es una hermosa vista
del atardecer en Ponte Vecchio. - ¡Oh!
- Y no olviden los bolsillos a los lados.
- Ah, es verdad, tienen bolsillos.
Así sabes que es niño.
[risas]
- ¿Y qué podrías meter ahí?
- Y recuerda que el límite está en el cielo.
- Ay, Betty, creo que eres una genio.
¿Cómo se te ocurrió esta idea?
- Ah, bueno, yo--yo estaba casada
y siempre quise ir a París.
- Sr. Bond. - Roy.
- Hola. - ¿Qué haces aquí?
- Pues vine a verte.
Las ventas de la Casa de Vance son fantásticas.
Felicidades.
- Eso me alegra.
- Con tus números tal vez deba alejarte de Deborah.
- Sabes que tiene un arma, Roy. - [ríe]
Me dispararía sin pensarlo.
- Ay, sí, un disparo directo a la entrepierna.
- Igual, piénsalo.
- Ay, pues a mí también me encantó.
- Lo haré. - Qué bien.
- Continuamos.
Cambiaremos la forma en la que guardan
su aderezo para siempre. - ¡Sí!
- ¿Ya supiste del doctor?
- Ah, creo que enviará los resultados a la cadena.
- Ah, no confío en él.
No sé por qué no pude ver al mío.
Es un pusilánime.
- Ah, okay. Oye, esto es bueno.
Que te pidieran un examen físico
significa que les interesa.
Al parecer está entre ti, Jack Danby y un deportista.
No creo que sea gracioso.
- Más les vale que les hayan pedido exámenes también
o les espera una gran demanda.
- Sí. ¿Sabes qué?
Creo que lo mejor es no demandar a una cadena
que quieres que te contrate.
- Bueno. - Tranquilízate.
Presentar el evento de caridad es una forma increíble
de ganarse su favor.
Enfócate en eso.
- Sí, tienes razón, debo hacerlo bien.
Aún tengo tiempo.
Así que Ava y yo lo prepararemos.
- Ava y Deborah, mis niñas hermosas.
Creo que está bien que diga eso.
- Mm, adiós, Jimmy.
- Cuelgas porque debes irte, ¿verdad?
No por lo que yo dije. Yo-- ¿Hola? ¿Deborah?
Bien, todo es increíble.
- Okay.
¿Qué les resulta gracioso a los hombres de 50 años
dueños de televisoras
que debes convencer para que te den el show?
- Yo que sé.
- ¿Qué payasada es esa?
- Así bebo ahora. No empieces.
No me gusta, pero averigüé que lo he hecho mal toda mi vida.
El sorbo tradicional de los pobres te arruga la cara.
- Mm. - Mira.
¿Mm? ¿Ves?
Arrugas la cara y se te queda así.
- Ajá.
- Tu labio superior debe desaparecer.
Así se hace bien, mira.
- Sí, las arrugas son feas. Es mejor que hagas esa cara.
- Lo haré.
[notificación de mensaje]
- ¡Otra vez no!
- ¿Ahora qué pasa?
- Ruby empacó mis cosas y quiere saber a dónde enviarlas.
- Dile que las bote.
- ¿Que las bote? ¡No!
Solo quiero que las ponga en cajas en el garaje.
Enviarlas afuera suena definitivo.
- Eh, ¿podemos escribir chistes?
- Perdón.
Seré graciosa.
- Oye, Ava, estoy bloqueada.
Estás deprimida.
Qué tal si damos una vuelta o algo así, ¿no?
Un cambio de aire.
Mover el cuerpo.
- Sí. Me encanta la idea.
Hay muchos lugares increíbles por aquí.
- Ah, estaba pensando en un centro comercial con un Gucci.
- No, por favor.
Estamos en medio del boscoso Pennsylvania.
Es como estar en "Crepúsculo" aquí, Kristen Stewart.
A menos que no puedas caminar.
- Ya vámonos.
- ¡Sí! Usaré mis calcetas gruesas.
- Okay.
[música animada]
♪ ♪
- Bueno, pues hay un camino que da toda la vuelta,
pero dice que son alrededor de 90 minutos.
- Está bien.
- Okay.
Ay, no, este es un bosque silvestre,
no necesitas guantes.
- Ah, son guantes para el sol con filtro solar del 50.
Las manos no mienten.
Es la única parte que no se puede operar.
Las manos son tu enemigo.
- Para mi novio de secundaria, Brandon Otis,
eran su mejor amigo. [ríe]
- Qué asco. - Agh.
Era muy joven en mi defensa y pasó en un trampolín.
- Ya calla. - Fue asqueroso.
[música relajante]
[suspira] Empiezo a sentirme mejor.
Después de algo tan grande en mi vida es tan sanador
estar con la naturaleza y escuchar atentamente
lo que te dice.
- ¿Algo grande en tu vida? ¿Hablas de esa chica?
- Sí.
Era mi compañera a largo plazo.
- Compañera a largo plazo.
Me suena que la llevabas a sus citas para la diálisis.
- [ríe]
- ¿Por qué quieres una relación de pareja?
- Ah, tal vez porque así se construyen
las conexiones humanas.
- ¿Es en serio?
Tienes 27 años.
Es tiempo de enfocarte en ti.
- Okay.
Claro, puedo con ambas.
- No, cuando estás en una relación
tomas decisiones por las dos y es difícil triunfar
en este negocio.
Debes concentrarte en lo que es mejor para ti.
Sabes, solo cómprate un vibrador.
- [ríe] Okay.
Qué risa que creas que no tengo un vibrador en mi casa.
Además no es como que solo elija no querer
una relación de pareja.
Siempre quise una.
Dime, ¿nunca has considerado casarte de nuevo?
- Ya tuve esposo.
Está en el infierno.
- Sí, por eso dije "de nuevo".
En serio, ¿quién es el hombre de tus sueños?
- Mm.
La ética de John Rockefeller con el cuerpo
de James Gandolfini.
- [ríe] Eso es una locura.
- No, no volveré a casarme.
No quiero tener que liberar espacio en el refri para avena
o lo que coman los viejos.
- Okay.
¿Nunca te sientes sola? - No.
Ah, tal vez cuando llego a abrir una botella de Krug.
No puedes guardar el champán.
- Mm.
¡Oh! ¡Oh!
Debo escanear estos hongos.
¿Qué?
- ¿Vas a escanear un hongo?
- Sí, sí.
Aprendo a buscar comida.
Bueno, solo la teoría.
No lo he hecho en realidad, hasta ahora.
Viaje inaugural.
Es un-- oh, inconcluso.
Voy a buscar un mejor ángulo.
No.
- ¿Pues dónde creciste?
Ese es un rebozuelo.
- Sí.
Rebozuelo.
Increíble.
[música energizante]
♪ ♪
Oh, súper.
Es un bastón increíble.
Oh, muy bien.
Veamos, uno de los afiliados de Florida nació en Londres.
¿Y si hacemos algunos chistes de Londres?
Nunca he ido, así que no sé.
- Guau, guau, guau. ¿Qué? ¿No has ido a Londres?
- No, nunca he salido del país.
Bueno, solo a Montreal y se suponía que iría a Islandia,
pero al final no pasó.
- Pero has ido a París.
- No.
Fuera del país incluiría París.
- Ay, por Dios.
¿Nunca has comido pan real?
- Sí, lo he comido. - No, mi amor, no es así.
Ay, pobrecita, debes ir a París y a Venecia.
No habrás vivido hasta que veas los canales.
- Hoy vi Ponte Vecchio en un microondas.
- Ajá. Se agotó.
- Guau. Espera, perdón, no puede ser.
Déjame revisar algo.
Ah...
Estoy confundida con el mapa. ¿Se supone que bajemos
por este barranco y crucemos el río?
¿Por qué no mejor regresamos?
- ¿Regresaremos por mi culpa?
- No, no es a lo que me refiero,
pero, por favor, es muy inclinado.
No podemos.
- Si es el camino, lo seguimos.
- Por lo menos usa el bastón. - Ya, ya, no digas nada. Vamos.
¡Ah! - ¡Ay, carajo!
- ¡Ay! - Mierda, mierda.
No puede ser. No puede ser.
- Ay. - Ay, Dios, ¿estás bien?
- Ay. - Arriba, te ayudo.
Ah. - ¡Ay!
- Ay, puta madre.
Calma, calma, arriba.
- Ay.
Uh.
- Okay, levántate, vamos.
- Oh, ay. - Siéntate.
- ¡Ay! - Ay, carajo.
Ay, Dios. ¿Estás bien?
- Estoy bien.
- Oí qué tronó algo.
- Sí, yo igual.
Entonces mi oído está bien.
- Deberíamos ir a buscar apoyo.
- Llevamos una hora caminando.
Tendríamos que llegar antes si seguimos el camino.
- Ay, supongo, déjame revisar.
- Sigamos caminando. - No.
Toma mi mano al menos.
- ¡No quiero que me ayudes!
- ¡Ah! - Ay.
- ¡Mierda! - Ay, carajo.
- Mierda. Ay.
- Ay, no puedo creerlo. Ten cuidado.
- ¡Mierda! No puede ser.
- ¿Y ahora qué hacemos? Mételo en arroz.
- ¿Arroz?
¿De dónde sacamos arroz?
- ¿Cómo voy a saber?
Tú eres la que siempre carga comida.
- Ah, mierda, está muerto.
Okay. Dame tu teléfono.
Pondré el mapa en el tuyo.
- Ah, no traje el mío.
- ¿Qué?
- ¿Para qué iba a traerlo? No traje bolso.
- Tienes bolsillos.
- No meto nada en mis bolsillos.
Arruina el pantalón.
- ¿Arruina el pantalón?
¡Qué estupidez!
Estamos varadas en medio del bosque sin celular.
- ¿Y de quién es la culpa?
- ¡Esto fue idea tuya! [se burla] Salgamos,
vamos a movernos.
Es tu culpa.
- Yo sugerí ir de compras.
No habría pasado esto en un centro comercial.
Y, sí, sí habríamos comprado un celular.
- Okay. Okay.
Continuemos para llevarte al auto.
¡Camina!
Ten, úsalo.
Okay, vamos. - Ay.
[gime]
Ah, ah, ay, debo descansar.
- Okay, okay.
- Ay, sí, en ese, yo creo que está bien.
- Claro. - Ahí, siéntate.
Ay. Ah, ah.
- Lento. ¿Estás bien?
- Estoy bien. - Con calma.
- Todo bien. - Okay.
- Ay, tranquila.
- Necesitas una férula.
- No puedes hacer ni un nudo simple.
¿Harás una férula?
- No, pero fui a un campamento de gimnasia.
Me puse muy mal por mi periodo, tanto que pasé
muchísimo tiempo con los doctores
y, sí, aprendí un par de cosas.
- Debería dejar que las aves picoteen mi cuerpo
hasta que desaparezca.
- Está bien, okay.
A ver.
Oh, sí, esto está bien.
Uh, muy bien.
- ¡Ay!
- Perdón.
- Oh. ¡Au!
- Perdón. - Demonios.
- Perdón, perdón.
Sé que esto duele, pero vas a estar bien.
Mira, tal vez es un esguince.
A lo mucho usarás una bota o algo así.
- ¿Una bota?
¿Y cojear como si me faltara un esquí?
Fantástico.
- Una bota no está tan mal.
- Que yo use una bota es diferente a que la uses tú.
- ¿Por los paparazzis?
- No.
Si yo uso una bota, me veo vieja y frágil.
Es como usar un aparato auditivo.
No pienso hacerlo.
- Bueno, sí, pero está bien si lo necesitas, ¿verdad?
Es perfectamente natural que ya no seas capaz de hacer todo.
- Esa es la cosa.
Siento que aún puedo hacer todo.
No me siento de mi edad.
Me veo en el espejo y no me reconozco.
- Bueno, es que tu cara siempre está cambiando.
- No la cambio, la arreglo.
El objetivo es verme igual porque me siento igual.
Me siento como de 30, pero no puedo leer sin una lámpara.
- Okay.
Debería funcionar.
- Mm, no eres Ferragamo, pero bastará.
Mm.
- [ríe]
- Discúlpame. - Ah, ya.
¿Ya qué?
Está bien.
Vámonos.
[música suave]
♪ ♪
Ay.
♪ ♪
¡Au, carajo! - Perdón.
- Uy, no. - Tranquila, tranquila.
- Okay. - Ya casi llegamos.
- Esto-- esto no puede estar bien.
- Creo que sí, espera.
Déjame-- vamos--vamos a estabilizarte.
Quédate aquí. - ¡Ay!
- Okay. ¿Estás bien? - Oh, sí.
- ¿Sabes qué?
Escalaré el árbol para tener una mejor vista del bosque
o del camino o de lo que sea.
- Ah. - ¿Qué? ¿Te preocupas por mí?
- No, es solo que no me pareces atlética.
- ¿Sabes qué?
Te voy a enseñar.
Mm, aquí vamos.
[puja]
Siempre es más firme de lo que crees que será.
Oh, está bien.
Ah.
- Ay, más lento, más lento.
- Oh.
- Espera. - [puja]
- Ay, no.
- Ah.
Ah.
No puedo ver nada, debo subir más.
- Ay, ten cuidado.
- Está bien.
[zumbido de insecto]
Por Dios.
Ay, hay una abeja.
- ¡Ah!
- Lárgate.
[ambas gritan]
¡Ay!
- Oye, ¿estás bien? - Au, mierda.
- ¿Qué te pasó?
- Ah, me picó una abeja.
- Ay, ¿dónde? ¿Dónde?
Ay, déjame ver.
Ay, sí, te picó.
- Duele. Por favor, no me toques.
- Ay, cariño, párate.
- [se queja] - Creo que debemos irnos.
Ya, vámonos.
Salgamos de aquí.
Okay, sí podemos.
[música suave]
♪ ♪
¿Te duele mucho?
- Ah, sí, pero no culpo a la abeja por eso.
- Qué bueno.
- Este es su mundo.
Las estamos echando.
O sea, se extinguen por nuestra culpa.
De hecho, me lo merecía.
- Cierto.
Las abejas no se extinguen.
- Claro que sí.
El cambio climático literal causa
un desastre en su ecosistema.
- La Tierra tiene millones de años.
Ella puede corregir sola todos los daños que reciba.
- No. Estamos destruyendo el planeta.
Es un hecho probado.
- Confía en mí, estamos bien.
- Ah, creo que confiaré en miles y miles de científicos
antes que en ti, pero gracias.
- Ay, claro, confía en ellos en lugar de mí.
- Ay, por Dios, eres sexista mientras
me acusas de ser sexista.
¿Sabías que las poblaciones de vida silvestre
han disminuido 70% desde los 70?
- No creo eso. Lo siento.
Siempre veo animales.
El problema es que hay muchas personas.
Recuerdo cuando podías caminar por la Quinta Avenida
desde la plaza hasta Cartier y ver 10, máximo 12 personas.
Ahora somos demasiados.
Créeme, no nos vamos a extinguir.
Las personas tienen mucho sexo.
No tienes de qué preocuparte.
- ¿Por qué no quieres admitir que es un problema?
- Oye, si lo que dices es cierto...
¿qué puede hacer un individuo al respecto?
- Bueno, es cierto, la gente promedio
no puede hacer lo que las corporaciones o los gobiernos.
- Ahí tienes, caso cerrado.
- Ah, dije la persona promedio.
Tú eres una de las más grandes criminales climáticas.
Tu huella de carbono es enorme.
- Ah, pues no es tan grande como tu mano.
- Oye, teníamos un trato.
- Ahora estoy discapacitada. Déjame.
- Okay, ¿sabes qué?
Bromea cuanto quieras, pero conduces autos
que son ineficientes.
Vas en jet privado a todas partes.
- No a todas partes.
- Todas las cosas que vendes son plástico y moda rápida.
El poliéster no se degrada; es puro petróleo.
Okay, Forever 21 básicamente es Exxon.
Zara es de lo peor.
- Oye, no digo que te equivoques.
Es solo que las personas jóvenes
son más dramáticas con todo.
Con cierta edad ves que las cosas
no cambian tan drásticamente.
- Okay, piénsalo así, cuando vas a un club de comedia
no presentas un material de mierda al final
y dejas a la audiencia molesta para ayudar al comediante
que sigue después de ti.
- Claro que no. - Okay,
pues piensa en la Tierra de esa forma.
- Ninguna de las dos tendrá un futuro
si no nos largamos de este lugar.
Y está oscureciendo.
[gime]
- Voy a adelantarme para traer ayuda.
- No, no me dejes.
- Okay, me quedo.
- Puedo continuar.
Vamos.
[música sombría]
[gime]
♪ ♪
Qué inclinado.
- Sí, porque al principio era hacia abajo.
- Sí. - Bueno, debe ser el fondo.
Vamos arriba. - Ay.
- Ya casi. Ya.
- Mierda. [quejidos]
¡Mierda! - ¡Mierda!
No dimos la vuelta.
Solo nos adentramos más y más en el bosque.
- ¡Ay, qué estupidez!
[jadeos]
- Deberíamos pensar en hacer un refugio.
- ¿Un refugio?
No podemos quedarnos aquí.
Tengo que volver en tres horas.
Hoy salen las bufandas infinitas.
- No hay nada que pueda sonar menos urgente para mí.
- Pero incluyen gorros.
- Sí, claro.
- Mira, oiremos el helicóptero
de rescate en cualquier momento.
Tengo mucho dinero como para que no vengan a buscarme.
- ¿Cómo van a encontrarnos?
No le dijimos a nadie a dónde íbamos.
- Oh, claro.
- Mira, hará cero grados esta noche.
Si en serio estás en contra del plan del refugio,
necesitamos ayuda.
- ¡Ayuda!
[con eco]
ambas: ¡Ayuda!
[con eco]
¡Ayuda!
¡Alguien que nos ayude!
[con eco]
- Ah, espera, sé por qué no funciona.
Yo--yo leí un estudio--
- No empieces, Ava.
- No, es relevante, lo prometo.
Era sobre respuestas de emergencia.
Decía que las personas no reciben apoyo si gritan ayuda.
- Ah, claro, sí, y debes gritar "fuego", ¿verdad?
- No, no, no, no.
Debes gritar, ¿por qué me haces esto?
Ni siquiera te conozco.
- Vamos a morir aquí. - No.
Si las personas escuchan a una mujer gritar "ayuda",
creen que es una disputa doméstica con su esposo,
porque no le presta la tarjeta o algo así y no hacen nada.
Por eso debes gritar, ¿por qué me haces esto?
Ni siquiera te conozco.
- Eso es ridículo.
ambas: ¿Por qué me haces esto? ¡Ni siquiera te conozco!
¿Por qué me haces esto? ¡Ni siquiera te conozco!
[con eco]
[aullido]
- Okay.
Una fogata.
- Sí.
Es irónico que no puedas hacer una fogata.
- Ah, y esta sería una gran historia para el "Late Night".
No se puede.
Es la primera vez que no hago mi rutina
de cuidado de la piel desde la administración de Bush.
Y hablo de Bush padre.
- Lamento mucho haberte hecho venir aquí
y que nos perdiéramos.
Debimos ir de compras.
Habría comprado un pretzel.
- No debí ser tan dura contigo.
No es tu culpa que mi estúpido cuerpo no sirva.
- Por favor, estás en forma.
- Dilo: "Para alguien de tu edad".
Oye, toda tu vida crees que un día--
un día harás esto,
un día yo lograré aquello...
y la magia del "un día" es que siempre está en el futuro.
Pero para mí ese día es hoy.
Cualquier cosa que quiera hacer...
tengo que hacerla ya...
o nunca pasará.
Esa es la peor parte de envejecer.
- ¿No me dijiste que la peor parte de envejecer
es la pérdida de colágeno?
- Eso también.
Y lo mejor de ser joven es que no tienes
que saborearlo todo ni siquiera considerarlo, ¿sabes?
Cómete el chocolate.
Quédate dormida todo el sábado.
Termina tu relación.
No es el fin del mundo.
Es solo el principio.
Ese es el máximo lujo.
No tener que exprimirle el jugo a cada día.
Medio exprímelo.
Ni te esfuerces.
Perdón, ya me dio hambre. - [ríe]
[crujido de ramas]
- ¿Qué fue eso?
- Fue--fue un animal.
- ¿Por qué me haces esto? ¡Ni siquiera te conozco!
ambas: ¿Por qué me haces esto? ¡Ni siquiera te conozco!
¿Por qué me haces esto? ¡Ni siquiera te conozco!
- ¿Se encuentran bien?
[risas de alegría]
- Es un milagro.
- Sí, estamos bien.
- Gracias, gracias.
Nos salvaron.
Gracias.
["Lonely People" de América sonando]
♪ ♪
- Okay.
[quejidos]
Te ayudo, espera, espera. Te tengo.
Espera. Con cuidado.
Okay, okay.
- [gime] - Okay.
- Ah, espera, espera.
Chicos, no sé cómo agradecerles,
cómo mostrarles mi gratitud.
Les diré qué haré, voy a construir una casa
en el estudio QVC para no tener que depender tanto
de mi jet privado.
- [carraspea]
- Y voy a pasar la mitad de mi portafolio de acciones
a ecología.
- ¿Y?
- Y voy a instalar paneles solares
aunque arruine mi techo.
- Ajá.
- Dile. - Ah,
¿y nos puede comprar una limonada?
- Lo que ustedes quieran.
Estoy en deuda.
- Súper. - [ríe]
- Vamos. - Okay.
- Fue un placer.
¡Cuídense!
¿Lista? ¿Sabes qué?
Yo conduciré. - Okay.
- Vamos a llevarte. Okay.
Solo vamos a-- - Ay.
- Es como cuando dices "adiós", pero luego no te vas.
Qué loco.
Okay, métete ahí, okay.
Los--los seguimos para pagarles lo de la limonada.
- Sí. - Bien, esperen.
Ya la traje. - La tengo.
- No puede ser, te tardaste.
Puta madre, ¿estás--estás bien?
- Tengo que vender bufandas infinitas.
- Cuéntame. ¿Qué pasó?
- Salimos a caminar.
- Se ve horrible.
- ¡Ya te escuché!
- ¿Qué carajo?
Consigan un doctor, por favor.
- No deberías usar plástico.
["It Don't Come Easy" de Ringo Starr sonando]
♪ ♪