1
00:00:03,628 --> 00:00:06,172
Не разбирах комедийната част.

2
00:00:10,593 --> 00:00:12,012
Няма смисъл така.

3
00:00:12,137 --> 00:00:14,097
Мислех, че съм го разбрала.

4
00:00:14,222 --> 00:00:15,515
Тя не успя?
- Именно.

5
00:00:15,640 --> 00:00:17,183
Вярвам, че го постигна...

6
00:00:29,029 --> 00:00:31,406
Добре. 2, 11 и 24 - може да си вървите.

7
00:00:31,531 --> 00:00:32,615
Благодаря.

8
00:00:32,741 --> 00:00:35,285
Всички останали - отново, от началото!
- Не!

9
00:00:36,578 --> 00:00:39,414
Какво става тук?
- Прослушване.

10
00:00:39,539 --> 00:00:42,125
Всяка година наемам хора
за коледни елфи.

11
00:00:42,250 --> 00:00:45,712
Те доставят на ръка поканите
за коледното парти. Готино, нали?

12
00:00:45,837 --> 00:00:48,882
Няма да го правиш повече! Обидно е!

13
00:00:49,632 --> 00:00:51,092
Това са истински актьори.

14
00:00:51,217 --> 00:00:54,095
Давам им роля съобразно закона
и плащам двойно.

15
00:00:54,220 --> 00:00:56,222
Пак не е редно.
- И защо?

16
00:00:56,890 --> 00:01:01,644
Защото... Защото...
Не знам. Току-що се събудих.

17
00:01:01,770 --> 00:01:04,063
Може ли малко време да помисля?
- Да.

18
00:01:04,188 --> 00:01:08,443
Мисли, докато закусваш. Ако не си готова
после, повече не го споменавай.

19
00:01:08,568 --> 00:01:10,070
Всички - от началото!

20
00:01:13,406 --> 00:01:16,368
Пет, шест, пет, шест, седем, осем!

21
00:01:21,081 --> 00:01:22,957
Сведете рамене! Точно така!

22
00:01:23,083 --> 00:01:24,250
ХИТРИНКИ

23
00:01:24,376 --> 00:01:26,628
Бързо! В стил "Боб Фоси"!

24
00:01:29,464 --> 00:01:32,842
ТОПГОЛФ
ЛАС ВЕГАС

25
00:01:33,551 --> 00:01:37,681
Хайде, Дебора, ще се справиш!
Извън линията!

26
00:01:37,806 --> 00:01:41,518
Имаме Уолт Маккарти - притежава
15 партньорски станции в Мисури.

27
00:01:41,643 --> 00:01:45,646
Разговорът е за препечени равиоли,
подготовка за Деня на Страшния съд

28
00:01:45,771 --> 00:01:47,107
и "Кардиналите".

29
00:01:47,232 --> 00:01:50,026
Маккарти, Мисури. Ясно, запомних.

30
00:01:52,152 --> 00:01:53,863
След това е Корт Моро.

31
00:01:53,988 --> 00:01:56,783
Партньори в Уисконсин
и Южен Илинойс.

32
00:01:56,908 --> 00:01:58,451
Шест деца, три котки.

33
00:01:59,119 --> 00:02:00,453
Миризлив дом.

34
00:02:03,707 --> 00:02:06,751
Дали е добра идея
да играеш голф с този глезен?

35
00:02:06,876 --> 00:02:08,377
Защо не си само водещата?

36
00:02:08,502 --> 00:02:11,756
Приех да съм водеща,
за да съм на екран максимално време

37
00:02:11,881 --> 00:02:14,426
с партньори собственици,
играещи в турнира.

38
00:02:14,551 --> 00:02:17,303
Имат влияние за избора
на водещ на късното шоу.

39
00:02:17,429 --> 00:02:21,641
Трябва да ги очаровам
със сладки приказки и голф дискусии.

40
00:02:21,766 --> 00:02:25,395
Имам нужда от десет фини шеги
на тема "дупка". Следващата карта.

41
00:02:25,978 --> 00:02:28,231
Марти Гилейн.
- От "Палмето"?

42
00:02:28,356 --> 00:02:30,150
Има партньорски канал
в Карсън Сити.

43
00:02:30,275 --> 00:02:32,277
Третата му жена искаше да е метеороложка.

44
00:02:32,402 --> 00:02:36,781
Беше доста добра. Да не съдим книгата
по гигантските фалшиви гърди.

45
00:02:47,667 --> 00:02:50,211
Партитата за разкриване на пола
са ужасни.

46
00:02:50,795 --> 00:02:53,631
Изненадан съм, че Ди Джей те покани.
- Помолих.

47
00:02:53,757 --> 00:02:56,216
Дами и господа!

48
00:02:57,135 --> 00:02:59,763
Борецът от Лас Вегас, Невада!

49
00:02:59,888 --> 00:03:06,519
Приветствайте Ди Джей Ванс -
"Любовта на живота ми"!

50
00:03:06,644 --> 00:03:08,103
Ура!

51
00:03:12,734 --> 00:03:14,194
О, да!

52
00:03:14,319 --> 00:03:17,113
Момче е!
- Момче!

53
00:03:17,947 --> 00:03:20,325
Поздравления, Ейдан!

54
00:03:20,450 --> 00:03:23,703
Може ли да поздравиш
семейството ми? Гледат онлайн.

55
00:03:23,828 --> 00:03:27,248
Разбира се! Естествено!

56
00:03:27,374 --> 00:03:29,876
Привет, Линда Макклалън!

57
00:03:30,001 --> 00:03:31,002
Това е леля ми!

58
00:03:31,127 --> 00:03:33,171
Леля Линда. Привет, как сте?

59
00:03:33,296 --> 00:03:37,008
И Кати Ви. Коя е Кати Ви?

60
00:03:37,133 --> 00:03:38,968
Това е леля Кати.

61
00:03:41,262 --> 00:03:42,514
Мамо...
- Какво?

62
00:03:42,639 --> 00:03:45,517
Знам, че е неловко
и че тя е дяволът и т.н.,

63
00:03:45,642 --> 00:03:47,686
но поддържам връзка с леля Кати.

64
00:03:47,811 --> 00:03:50,480
Искам да е близка и със сина ми.

65
00:03:51,898 --> 00:03:53,316
Момче е.

66
00:03:53,441 --> 00:03:55,567
Всичките му приятели
ще ме мислят за секси

67
00:03:55,694 --> 00:03:57,070
и това ще му създава дискомфорт.

68
00:03:57,195 --> 00:03:59,781
Е, ще се справим.
- Какво очакваш да кажа?

69
00:04:00,573 --> 00:04:02,617
Сега не е моментът, но да спомена:

70
00:04:02,742 --> 00:04:04,661
искам да я поканя за Коледа.

71
00:04:04,786 --> 00:04:05,912
Ти си луда!

72
00:04:06,037 --> 00:04:07,580
Коледа е моят празник!

73
00:04:07,706 --> 00:04:09,582
Нейният може да е... 11.09.

74
00:04:09,708 --> 00:04:13,336
Ние сме единствените й роднини.
Няма деца. Сама е.

75
00:04:13,461 --> 00:04:15,296
Ако иска да разговаря с някого,

76
00:04:15,422 --> 00:04:17,089
да се завърти из мола.

77
00:04:17,798 --> 00:04:19,718
Отговорът е "не".
- Както и да е.

78
00:04:19,843 --> 00:04:22,721
Пудрата несъмнено е отровна,
влезе в гърлото ми.

79
00:04:26,516 --> 00:04:27,517
Добро момиче.

80
00:04:35,650 --> 00:04:42,073
ДОБРЕ ДОШЛИ, ПАРТНЬОРИ

81
00:04:42,782 --> 00:04:45,076
Благодаря.
- Да ви помогна, госпожо?

82
00:04:45,201 --> 00:04:47,078
Не е нужно, мога да го нося.

83
00:04:47,203 --> 00:04:49,748
Познавам те!

84
00:04:49,873 --> 00:04:53,877
И аз те познавам, Картър Уолш,
Краля на комуникациите в Канзас!

85
00:04:54,002 --> 00:04:57,005
Донесе ли ми
от сладоледа с крем и бишкоти?

86
00:04:57,130 --> 00:04:59,132
Ще се забавляваме през уикенда!
- О, да!

87
00:04:59,257 --> 00:05:02,302
Чакам да те видя като водеща!
- Напред, "Джейхоук"!

88
00:05:07,057 --> 00:05:09,893
Не искам лазерна епилация,
защото не се знае

89
00:05:10,018 --> 00:05:12,395
дали ще са пак модни
космати подмишници.

90
00:05:12,520 --> 00:05:14,272
През 2011 година...
- Боже.

91
00:05:14,397 --> 00:05:16,941
Какво?
- Боб Липка е тук.

92
00:05:17,525 --> 00:05:20,070
Сигурно участва в турнира.
- Кой е той?

93
00:05:20,195 --> 00:05:22,614
Директор на конгломерата,
притежаващ мрежата.

94
00:05:22,739 --> 00:05:27,452
Най-важният вот при избора
на следващия водещ. Идеално.

95
00:05:27,577 --> 00:05:31,456
Богаташ, на който да се подмажеш
повече, отколкото на другите?

96
00:05:31,581 --> 00:05:35,877
Не трябва да има милиардери.
Имах значка с такъв надпис едно време.

97
00:05:36,002 --> 00:05:40,382
Да, нека пречим на хората
с огромни постижения и успехи!

98
00:05:40,507 --> 00:05:43,551
Не ги интересува
как живее работната класа!

99
00:05:43,677 --> 00:05:46,846
Боб Липка и жена му са големи филантропи.

100
00:05:46,971 --> 00:05:52,560
Дават огромни суми за демократите.
- Филантропията е, за да не плащаш данъци.

101
00:05:52,686 --> 00:05:54,312
Но ще вземем парите.

102
00:05:55,105 --> 00:05:58,358
Още по-хубав е на живо.
- Желаете ли нещо друго, дами?

103
00:05:58,483 --> 00:06:01,736
Още едно кафе.
- Не, няма да пие повече. Сметката, моля.

104
00:06:01,861 --> 00:06:02,904
Разбира се.

105
00:06:04,280 --> 00:06:06,408
Има два часа до началото.

106
00:06:07,117 --> 00:06:08,993
Никога не си сервирала, нали?

107
00:06:09,119 --> 00:06:13,164
Бях келнерка в "Джоус Американ бар и грил"
на "Саут Шор Плаза".

108
00:06:13,289 --> 00:06:17,210
Уволниха ме след първата смяна
заради твърде явна депресивност.

109
00:06:17,335 --> 00:06:21,131
Уж си солидарна с обикновените хора,
а не си от техните среди.

110
00:06:21,256 --> 00:06:22,549
Останем ли на масата,

111
00:06:22,674 --> 00:06:26,302
сервитьорката няма да може
да приключи до края на смяната си.

112
00:06:26,803 --> 00:06:28,596
Аз...
- Щеше да отнемеш работа

113
00:06:28,722 --> 00:06:31,057
от джуджетата,
дето ще раздават покани за партито ми.

114
00:06:31,182 --> 00:06:33,101
Не даваш
пиколото да носи чантите ти,

115
00:06:33,226 --> 00:06:36,396
но той живее от бакшишите.
А сега това.

116
00:06:36,521 --> 00:06:37,856
Божичко.

117
00:06:37,981 --> 00:06:41,067
Май си права. Да вървим! Бързо!

118
00:06:41,776 --> 00:06:43,903
Трябва да изчистя стаята си.
- Добре.

119
00:06:44,029 --> 00:06:47,282
Не са ли тези яйца пухкави?
Давайте, "Падрес"!

120
00:06:56,416 --> 00:06:58,626
Готова ли си?
- Да.

121
00:06:58,752 --> 00:07:01,254
Имам молба относно нашата група.

122
00:07:01,379 --> 00:07:04,507
Вече те изпреварих.
Помолих го да сме в един отбор.

123
00:07:04,632 --> 00:07:07,218
Нямах предвид теб, но здравей.
- Привет.

124
00:07:08,345 --> 00:07:09,346
Добре.

125
00:07:09,471 --> 00:07:14,684
Ще съм благодарна, ако в четворката ни
включите и Боб Липка.

126
00:07:14,809 --> 00:07:17,645
Разбира се, г-жо Ванс.
- Ще ида да се разтегна.

127
00:07:17,771 --> 00:07:19,272
Ще се видим там.
- Добре.

128
00:07:22,108 --> 00:07:23,318
Хенри Морган.

129
00:07:23,443 --> 00:07:24,986
Всъщност е Морган Хенри.

130
00:07:25,111 --> 00:07:28,615
Знам, но имам лека дислексия,
така че...

131
00:07:28,740 --> 00:07:32,034
Напред, "Тарпънс"!
Но трябва да стигнете до Висшата лига.

132
00:07:32,159 --> 00:07:35,955
Вече го направихме - с "Рейс".
- Два отбора ще са още по-добре.

133
00:07:37,707 --> 00:07:41,503
Да, така е. Приятно прекарване.
- Благодаря.

134
00:07:41,628 --> 00:07:42,671
Боже мой.

135
00:07:42,796 --> 00:07:47,509
Отивам в стаята си да подготвям речта ти.
Спортната ти енергия ме разконцентрира.

136
00:07:47,634 --> 00:07:50,220
Не, ще носиш стиковете ми.
- Какво?

137
00:07:50,345 --> 00:07:53,765
Трябва да ми подсказваш,
това не трябва да се случва пак.

138
00:07:53,890 --> 00:07:55,100
Добре.

139
00:07:56,351 --> 00:07:57,769
Наистина ли?
- Да.

140
00:07:57,894 --> 00:08:00,271
Няма ли да седнеш да обмисляш

141
00:08:00,397 --> 00:08:02,232
и накрая да капитулираш?
- Приемам.

142
00:08:02,357 --> 00:08:05,026
Права си, не съм работила
в обслужващата сфера

143
00:08:05,151 --> 00:08:07,237
и да съм поддръжка
ще ми е от полза.

144
00:08:07,362 --> 00:08:09,906
Ще видиш колко съм солидарна
с обикновените хора.

145
00:08:10,031 --> 00:08:12,367
Как ли пък не. Мека Мария си.

146
00:08:12,992 --> 00:08:15,870
Не съм!
- Сложи крем против слънце и на косата.

147
00:08:17,622 --> 00:08:19,957
Лекарят ми каза да го правя!

148
00:08:20,082 --> 00:08:22,293
И трябва да ми купиш дрехи за голф.

149
00:08:25,839 --> 00:08:28,842
НОСАЧ НА ГОЛФ СТИКОВЕ

150
00:08:56,286 --> 00:08:57,454
Съжалявам.

151
00:09:01,458 --> 00:09:03,418
Не, този.

152
00:09:03,543 --> 00:09:05,795
Недей...
- Чакай да махна този чорап.

153
00:09:05,920 --> 00:09:09,007
Добре, готова си. Давай, момиче!

154
00:09:10,925 --> 00:09:13,762
Тио! Страхотен удар!

155
00:09:13,887 --> 00:09:17,265
И страхотен колан!
- Ясно ми е какво планираш този уикенд.

156
00:09:17,390 --> 00:09:20,101
Хитро.
- Просто смятам да те победя на голф.

157
00:09:21,227 --> 00:09:23,730
Как е френската уличница?
Съжалявам...

158
00:09:23,855 --> 00:09:26,691
Тоест прекрасната ти годеница.
- Добре е.

159
00:09:26,816 --> 00:09:29,611
Имаме къща във Франция,
там прекарва лятото.

160
00:09:30,653 --> 00:09:32,030
Сега е там?
- Да.

161
00:09:32,155 --> 00:09:37,118
От късна пролет до септември,
после октомври и ноември.

162
00:09:37,744 --> 00:09:38,745
Дългите френски лета...

163
00:09:38,870 --> 00:09:41,664
Затова приемът ще е във...
- Гледай, гледай!

164
00:09:41,790 --> 00:09:44,084
Боб Липка!
- Имам ли нещо по зъбите?

165
00:09:44,209 --> 00:09:45,835
Не гледай, провери зъбите ми.

166
00:09:46,461 --> 00:09:47,879
Не...
- Добре.

167
00:09:48,004 --> 00:09:50,131
Уникалната Дебора Ванс!

168
00:09:50,256 --> 00:09:51,716
Боб Липка.
- Боб Липка!

169
00:09:51,841 --> 00:09:53,051
Голям почитател съм.

170
00:09:53,843 --> 00:09:56,596
Благодаря. На комедиите ми?
- На всичко твое.

171
00:09:58,181 --> 00:10:00,934
Привет, Боб.
- Марти! Как си?

172
00:10:01,059 --> 00:10:03,520
Радвам се да те видя!
- Ще е забавно днес.

173
00:10:04,229 --> 00:10:08,024
Май е около два метра в секунда.

174
00:10:08,149 --> 00:10:10,443
Започваме по посоката на вятъра.

175
00:10:10,568 --> 00:10:17,534
Север е в тази посока, нали?
Може и да греша. Привет, аз съм Ейва.

176
00:10:17,659 --> 00:10:19,494
Замествам носача на стиковете.

177
00:10:19,619 --> 00:10:22,247
Може би ще ви питам за съвет,

178
00:10:22,372 --> 00:10:25,500
но съм готова да ги нося тия стикове.

179
00:10:25,625 --> 00:10:28,837
Всъщност не ги носиш,
слагаш ги отзад в количката.

180
00:10:32,841 --> 00:10:37,637
Явно количката е носачът,
а ние играем театър, но няма лошо!

181
00:10:37,762 --> 00:10:39,848
А и жилетката ти е наобратно.

182
00:10:42,142 --> 00:10:43,643
Така ми харесва повече.

183
00:10:43,768 --> 00:10:45,895
"Баленсиага". Нали разбираш?

184
00:10:46,021 --> 00:10:47,188
Мода.

185
00:10:47,689 --> 00:10:49,482
Вероятно играхте голф там.

186
00:10:49,607 --> 00:10:50,734
Играхме. Два дена.

187
00:10:50,859 --> 00:10:52,444
Леле!
- Страхотно игрище.

188
00:10:52,569 --> 00:10:56,072
Дойдохме заради младите,
но е супер да удариш добре!

189
00:10:56,197 --> 00:10:59,492
Какво?
- Извинявай, не го видяхме.

190
00:10:59,617 --> 00:11:00,994
Съжалявам. Твой ред е.

191
00:11:01,119 --> 00:11:02,287
Добре.

192
00:11:08,626 --> 00:11:10,211
Добро разстояние, Боб.

193
00:11:10,337 --> 00:11:13,006
Благодаря, Дебора.
- Моята е по-далеч.

194
00:11:13,631 --> 00:11:16,259
Ти си сега.
- Леле, добре.

195
00:11:17,385 --> 00:11:18,428
Добър удар.

196
00:11:21,681 --> 00:11:24,100
Солидна стойка, Дебора!

197
00:11:25,101 --> 00:11:26,978
Може да наведеш леко рамо.

198
00:11:27,103 --> 00:11:31,107
Благодаря, добър съвет.
Ще гледам да не се боя.

199
00:11:33,276 --> 00:11:34,778
Да, адски плаха е...

200
00:11:38,239 --> 00:11:39,741
Браво.

201
00:11:40,367 --> 00:11:42,369
Беше ужасно!

202
00:11:42,494 --> 00:11:44,829
Сподели още съвети, Боб.

203
00:11:44,954 --> 00:11:47,832
Не знам много.
- Беше от помощ, благодаря.

204
00:11:47,957 --> 00:11:49,000
Добре.

205
00:11:52,462 --> 00:11:54,297
Не беше зле, но следващия път

206
00:11:54,422 --> 00:11:58,802
избягвай наклона или се цели в него,
за да се изтърколи топката.

207
00:11:58,927 --> 00:12:01,471
Трябва да направиш нещо с този склон.

208
00:12:01,596 --> 00:12:04,182
Склонът е сериозен аспект
от живота ни сега.

209
00:12:04,307 --> 00:12:06,017
Подсказка с карта.
- Добре.

210
00:12:07,143 --> 00:12:08,853
Хайде, говори.

211
00:12:10,105 --> 00:12:13,149
Знам го. Вярва,
че Земята е плоска, обича лодки.

212
00:12:13,733 --> 00:12:15,276
Обвинения срещу сина му.

213
00:12:16,861 --> 00:12:19,155
Бари Плъц!
- Правилно!

214
00:12:23,743 --> 00:12:27,330
Госпожо, това е игрището на мъжете,
за дамите е по-нататък.

215
00:12:27,956 --> 00:12:29,332
Не ми пука.

216
00:12:33,003 --> 00:12:34,421
Леле...
- Добър удар.

217
00:12:36,548 --> 00:12:37,924
Извинявайте.

218
00:12:44,764 --> 00:12:46,182
Влюбих се.

219
00:12:47,934 --> 00:12:50,103
Може ли да играя на дамския терен?

220
00:12:54,357 --> 00:12:55,775
Привет!

221
00:12:55,900 --> 00:12:57,986
Хайде да обиколим наоколо.

222
00:12:58,695 --> 00:13:01,239
Хей, г-н Три удара по-малко!

223
00:13:03,658 --> 00:13:05,744
Харесвам вашата политика. Наздраве!

224
00:13:05,869 --> 00:13:07,162
Интересни неща.

225
00:13:07,287 --> 00:13:10,415
Не казвай на никого, но си любимката ми.
- Радвам се!

226
00:13:10,540 --> 00:13:12,625
Може ли да ви предложа пура, дами?

227
00:13:12,751 --> 00:13:15,378
Всъщност ние не...
- С удоволствие.

228
00:13:15,503 --> 00:13:16,671
Пали ги!

229
00:13:17,672 --> 00:13:20,008
По-забавен си от Зайнфелд!

230
00:13:20,759 --> 00:13:23,011
Запис за рождения ден на внучката?
Разбира се!

231
00:13:23,136 --> 00:13:24,346
Дай ми телефона си.

232
00:13:24,471 --> 00:13:26,931
Да знаеш, че гласувам за теб!

233
00:13:27,057 --> 00:13:28,808
Харесва ми!

234
00:13:31,478 --> 00:13:32,896
Много е добра.

235
00:13:46,368 --> 00:13:48,953
Чувала съм и за ски приключенията ти!

236
00:13:49,079 --> 00:13:50,080
Какво?

237
00:13:50,205 --> 00:13:52,999
Как си наел цял етаж в Гстад.

238
00:13:53,124 --> 00:13:55,460
Не можех да реша коя гледка ми харесва!

239
00:13:55,585 --> 00:13:57,003
Сериозно.

240
00:13:58,046 --> 00:14:01,466
А и случайно дочух,
че си в колежанския съвет в Дартмут.

241
00:14:01,591 --> 00:14:02,676
Така е.

242
00:14:02,801 --> 00:14:04,886
Отидохме за уикенд на родителите.

243
00:14:05,011 --> 00:14:07,430
Дърветата тази година бяха прекрасни!

244
00:14:07,555 --> 00:14:10,392
Подшушни там нещо добро за внука ми.
- Разбирам.

245
00:14:10,517 --> 00:14:12,060
Имаш скрити мотиви значи.

246
00:14:12,185 --> 00:14:14,729
Колко е голям?
- Ще се роди след 20 седмици.

247
00:14:16,022 --> 00:14:18,775
Но по-добре да планираме отсега.

248
00:14:19,067 --> 00:14:21,486
Заради младите.
- Ще проведа интервю.

249
00:14:22,612 --> 00:14:23,780
Заради младите!

250
00:14:27,450 --> 00:14:28,618
Какво правиш?

251
00:14:28,743 --> 00:14:31,162
Търся разкошната голф кралица от вчера.

252
00:14:31,913 --> 00:14:33,915
Днес е зад нас, глупаче.

253
00:14:36,543 --> 00:14:38,545
Добре че наблюдаваш, шефке.

254
00:14:44,175 --> 00:14:45,719
Само така!

255
00:14:45,844 --> 00:14:46,970
Не беше зле.

256
00:14:47,762 --> 00:14:49,180
Благодарение на теб.

257
00:14:50,223 --> 00:14:52,934
Помня, че беше по-добра голфаджийка.

258
00:14:54,060 --> 00:14:56,021
Не знам какво искаш да кажеш.

259
00:14:56,938 --> 00:14:57,939
Хей, помощничке.

260
00:14:58,898 --> 00:15:00,817
Ще разчистиш ли тази туфа трева?

261
00:15:02,027 --> 00:15:03,611
Да, абсолютно.

262
00:15:04,654 --> 00:15:08,283
Тази туфа
трябва да бъде върната в дупката.

263
00:15:09,159 --> 00:15:10,368
Ето.

264
00:15:12,120 --> 00:15:13,329
На колене.

265
00:15:24,257 --> 00:15:25,800
Точно така.

266
00:15:27,594 --> 00:15:29,596
Добре, успокойте се.

267
00:15:29,721 --> 00:15:30,889
Чака ни работа.

268
00:15:31,014 --> 00:15:34,225
Следващата ни оферта
е уикенд на удоволствия

269
00:15:34,351 --> 00:15:36,519
в спа центъра "Каниън Ранч".

270
00:15:37,479 --> 00:15:39,939
Обожавам това място.
Допълнителен бонус -

271
00:15:40,065 --> 00:15:42,817
през август изгубих
изумрудена обеца в басейна.

272
00:15:42,942 --> 00:15:45,987
Ако я намерите,
това са допълнителни 11 000 долара.

273
00:15:47,197 --> 00:15:48,615
Нека да я зарадваме!

274
00:15:49,282 --> 00:15:51,785
Наддаването започва от 2000 долара.

275
00:15:51,910 --> 00:15:53,536
Някой? Две хиляди.

276
00:15:53,661 --> 00:15:55,538
Две хиляди, тази маса, този господин.

277
00:15:56,164 --> 00:15:59,292
Личен самолет.
- Мога да те отведа до Търкс и Кайкос.

278
00:15:59,417 --> 00:16:02,545
Оттам можеш да идеш където си избереш.

279
00:16:02,671 --> 00:16:04,130
Страхотно предложение.

280
00:16:04,255 --> 00:16:06,341
Привет, Дебора.
- Здравей.

281
00:16:06,466 --> 00:16:09,761
Как си, Глен? Радвам се да те видя.

282
00:16:09,886 --> 00:16:11,763
Да си виждала Боб? Не наддава.

283
00:16:11,888 --> 00:16:15,642
Май го обидих, като омаловажих
наградите със звезди "Мишлен".

284
00:16:15,934 --> 00:16:17,018
Беше прекалено.

285
00:16:17,143 --> 00:16:19,437
Измъкна се след офертата за сафари.

286
00:16:19,562 --> 00:16:22,524
За таен лов на носорози ли е?
- Не.

287
00:16:22,649 --> 00:16:24,526
Да. Може би.
- Не отивай.

288
00:16:26,444 --> 00:16:27,946
Бедрата ти са разкошни.

289
00:16:40,500 --> 00:16:42,419
Добре, "Дон Периньон" от 1996 г.

290
00:16:42,544 --> 00:16:44,462
Страхотно!
- Празнуваме ли нещо?

291
00:16:44,587 --> 00:16:45,588
Да.

292
00:17:00,520 --> 00:17:01,521
Дебора.

293
00:17:01,646 --> 00:17:03,440
Често ли идваш тук?

294
00:17:03,565 --> 00:17:08,111
Двама стендъп комедианти
се засичат в голф клуб в Невада.

295
00:17:08,236 --> 00:17:09,779
Сигурно си изумена.

296
00:17:09,904 --> 00:17:12,198
Взех самолета дотук за кратка...

297
00:17:12,323 --> 00:17:13,700
Среща?

298
00:17:14,367 --> 00:17:18,496
Стори ми се, че минава добре.
- Така е, да.

299
00:17:18,621 --> 00:17:20,205
Явно си ни забелязала.

300
00:17:21,249 --> 00:17:23,792
Радвам се, че те виждам,
за да ти кажа...

301
00:17:23,917 --> 00:17:26,253
Дано помежду ни няма лоши чувства

302
00:17:26,378 --> 00:17:30,050
и за мен ще е чест
да си един от първите ми гости.

303
00:17:30,717 --> 00:17:32,677
Винаги си добре дошла.

304
00:17:38,016 --> 00:17:41,353
Добре. Оставям те.

305
00:17:51,488 --> 00:17:54,324
"Черно върху черно". Били Джийн Кинг.

306
00:17:54,449 --> 00:17:55,784
Има ефект.

307
00:17:57,660 --> 00:18:00,330
Няма да получа късното шоу.
- Какво?

308
00:18:00,455 --> 00:18:03,917
Какво се е случило?
- Видях Боб Липка с Джак Данби.

309
00:18:04,042 --> 00:18:06,378
Получил е поста.
- Не може да бъде!

310
00:18:06,920 --> 00:18:09,839
Какъв е планът ни в такъв случай?
- Няма такъв.

311
00:18:09,964 --> 00:18:13,760
Ще платя за цялата ти отпуска.
Върни се в Лос Анджелис когато решиш.

312
00:18:13,885 --> 00:18:16,596
Не, няма да се откажем!
- Вече е решено.

313
00:18:18,181 --> 00:18:19,391
И не е изненадващо.

314
00:18:19,891 --> 00:18:21,976
Беше глупаво да мисля,
че имам шанс.

315
00:18:32,404 --> 00:18:34,114
Дебора...
- Няма да говоря за това.

316
00:19:19,701 --> 00:19:21,745
Не е нужно да стискаш толкова.

317
00:19:27,375 --> 00:19:28,668
Браво на нея!

318
00:19:47,979 --> 00:19:49,814
Една бира "Корона", моля.

319
00:19:50,774 --> 00:19:52,859
Да те почерпя с коктейл, Дебора?

320
00:19:52,984 --> 00:19:55,737
Ще пия
енергийна напитка "Гейтърейд", жълт.

321
00:19:57,947 --> 00:19:58,948
Благодаря.

322
00:20:01,910 --> 00:20:03,370
Задръжте рестото.

323
00:20:10,460 --> 00:20:13,630
Изглеждаш адски самоуверена с този стик,

324
00:20:13,755 --> 00:20:15,965
повярвай ми.

325
00:20:16,091 --> 00:20:18,802
Успяваш, това е. Аз...

326
00:20:18,927 --> 00:20:22,639
Дебора! Не съм се качила още!

327
00:20:33,775 --> 00:20:35,193
Добър удар.

328
00:20:36,486 --> 00:20:37,946
Би ли взел топката ми?

329
00:20:46,496 --> 00:20:49,082
Искаш ли да идем в ресторанта да хапнем?

330
00:20:49,207 --> 00:20:50,834
Мисля,
че искам да съм сама.

331
00:21:02,387 --> 00:21:04,347
Здравей.
- Здравей.

332
00:21:04,472 --> 00:21:05,598
Може ли да седна?

333
00:21:05,724 --> 00:21:07,559
Разбира се.
- Благодаря.

334
00:21:09,060 --> 00:21:10,979
Харесваш бяло вино, а?

335
00:21:11,896 --> 00:21:15,900
Обикновено не, но исках да опитам това.

336
00:21:16,693 --> 00:21:19,863
Прави го фирмата на Камерън Диас.
- Браво на нея.

337
00:21:19,988 --> 00:21:21,406
Добро ли е?

338
00:21:22,073 --> 00:21:23,908
Това се чудя още.

339
00:21:24,868 --> 00:21:26,244
Какво искаш да кажеш?

340
00:21:26,369 --> 00:21:32,167
Не е ли лошо, че актьорите вече
трябва да са добри не за друго,

341
00:21:32,292 --> 00:21:35,587
а за да се печели от продажбата
на балсам за устни и т.н.?

342
00:21:35,712 --> 00:21:39,341
Но пък образите на актриси
винаги са били ползвани комерсиално

343
00:21:39,466 --> 00:21:41,551
и без контрол от тяхна страна.

344
00:21:41,676 --> 00:21:44,888
Ако по този начин получават
повече власт и влияние,

345
00:21:45,013 --> 00:21:46,639
тогава не е лошо.
- Супер!

346
00:21:46,765 --> 00:21:52,354
Капитализмът обаче винаги носи облаги
на злите богати бели мъже,

347
00:21:52,479 --> 00:21:54,647
независимо кой е шеф на компанията.

348
00:21:54,773 --> 00:21:56,107
Значи е лошо.
- Ами...

349
00:21:56,232 --> 00:22:00,362
Но коя съм аз да съдя?
Работя за гигантски медиен конгломерат.

350
00:22:01,529 --> 00:22:03,323
Ще ида да живея в гората.

351
00:22:04,157 --> 00:22:05,533
Върху открадната земя?

352
00:22:08,203 --> 00:22:09,746
Божичко...

353
00:22:09,871 --> 00:22:12,791
Често ли говориш за това?
- Случва се.

354
00:22:13,875 --> 00:22:16,961
И тя те държи на работа.
Явно наистина те харесва.

355
00:22:18,838 --> 00:22:19,839
Да.

356
00:22:23,802 --> 00:22:25,970
Разбра, че няма да бъде водеща.

357
00:22:26,513 --> 00:22:27,806
Много е разстроена.

358
00:22:28,973 --> 00:22:30,642
Значи затова беше такава днес.

359
00:22:31,476 --> 00:22:34,688
Разочароващо е, но ще й мине.

360
00:22:34,813 --> 00:22:36,064
Надявам се.

361
00:22:36,690 --> 00:22:39,275
Познавам я отдавна.
През последните години

362
00:22:39,401 --> 00:22:41,277
наистина се промени.

363
00:22:41,861 --> 00:22:44,823
Май промяната започна,
когато ти се появи, хлапе.

364
00:22:46,408 --> 00:22:47,951
Благодаря ти за тези думи.

365
00:22:48,702 --> 00:22:51,788
Това "хлапе" ме кара
да се чувствам инфантилно,

366
00:22:51,913 --> 00:22:53,456
но също е и очарователно.

367
00:23:02,424 --> 00:23:05,343
Имам фейстайм разговор
с френски сватбен флорист.

368
00:23:15,812 --> 00:23:18,773
На носачите на стикове
не е позволено да пият тук.

369
00:23:20,108 --> 00:23:22,777
Съжалявам, тогава си тръгвам.

370
00:23:23,570 --> 00:23:24,738
Налага се.

371
00:23:27,949 --> 00:23:30,160
Също се налага да дойдеш в стаята ми.

372
00:24:08,073 --> 00:24:09,532
Добър вечер.

373
00:24:11,034 --> 00:24:12,702
Реших да се поупражнявам,

374
00:24:12,827 --> 00:24:14,704
след като ме разби днес.

375
00:24:16,206 --> 00:24:18,124
Не знаех, че си толкова добра.

376
00:24:19,334 --> 00:24:21,002
Никой не знае.

377
00:24:24,297 --> 00:24:25,423
Къде е охраната ти?

378
00:24:25,548 --> 00:24:28,968
Сложих възглавници под одеялото,
уж съм в леглото.

379
00:24:31,137 --> 00:24:32,347
Беше шега.

380
00:24:32,972 --> 00:24:34,516
Освободих ги за вечерта.

381
00:24:55,787 --> 00:24:57,747
Миришеш...

382
00:25:00,625 --> 00:25:02,293
Какво беше това?

383
00:25:02,419 --> 00:25:08,883
Миришеш... Не се ли изкъпа,
след като цял ден носи стикове?

384
00:25:13,304 --> 00:25:14,806
Изкъпах се.

385
00:25:14,931 --> 00:25:16,766
Дори си измих косата.

386
00:25:16,891 --> 00:25:18,351
Не.

387
00:25:18,893 --> 00:25:21,187
Имаш нужда от душ, носачо на стикове.

388
00:25:25,650 --> 00:25:27,027
Почакай. Извинявай.

389
00:25:28,111 --> 00:25:33,033
Да изясним нещо.
Всъщност не съм носач на стикове.

390
00:25:33,158 --> 00:25:35,660
Какво? Но ти това правеше.

391
00:25:37,162 --> 00:25:38,496
Боже... Да.

392
00:25:38,621 --> 00:25:41,458
Само замествах за уикенда.

393
00:25:41,583 --> 00:25:45,295
Всъщност съм съпродуцент
на известно комедийно шоу

394
00:25:45,420 --> 00:25:49,841
и беше страхотно да приложа комедийните си
умения при реални обстоятелства.

395
00:25:49,966 --> 00:25:50,967
Какво?

396
00:25:51,092 --> 00:25:52,093
Добре.

397
00:25:53,011 --> 00:25:55,722
Чакай, защо това ти уби ентусиазма?

398
00:25:55,847 --> 00:25:58,433
Цялата ситуация се прецака.

399
00:25:58,558 --> 00:26:02,854
Падаше си по мен само защото носех
стиковете за голф ли?

400
00:26:02,979 --> 00:26:04,439
Да.

401
00:26:05,190 --> 00:26:09,527
Да не е някаква мания за превъзходство
и да искаше да спиш с мен,

402
00:26:09,652 --> 00:26:11,654
защото съм
от работническата класа?

403
00:26:11,780 --> 00:26:13,698
Това създава проблем.
- Боже.

404
00:26:13,823 --> 00:26:15,992
В наши дни всичко създава проблеми.

405
00:26:16,117 --> 00:26:18,495
Не ме поучавай на тема равни права.

406
00:26:18,620 --> 00:26:21,122
Или че е грешно да финансирам фракинга.

407
00:26:21,247 --> 00:26:23,041
Фракинг ли?

408
00:26:23,166 --> 00:26:25,877
Републиканка ли си?
- Очевидно.

409
00:26:26,002 --> 00:26:28,672
Не го пишеше в информацията за теб.

410
00:26:28,797 --> 00:26:31,174
Само че имаш две немски овчарки.

411
00:26:31,299 --> 00:26:32,676
Какво?

412
00:26:32,801 --> 00:26:35,679
Ти си републиканка и гей? Как е възможно?

413
00:26:35,804 --> 00:26:38,056
А ти - съпродуцент,
правещ се на носач на стикове.

414
00:26:38,181 --> 00:26:40,558
Как е възможно?
- Не знам. Не е.

415
00:26:40,684 --> 00:26:44,396
Опитвах се да съм добър човек!
Етичното потребление е невъзможно!

416
00:26:44,521 --> 00:26:46,064
Къде е ризата ми?

417
00:26:46,189 --> 00:26:49,359
Копнеех да се изпишкам
върху носач на стикове.

418
00:26:49,484 --> 00:26:52,737
Нямаше да пишкаш върху мен!
- Напротив.

419
00:26:52,862 --> 00:26:54,280
Не, нямаше!
- Напротив.

420
00:26:54,406 --> 00:26:56,408
Щях да пишкам навсякъде по теб.

421
00:26:56,533 --> 00:26:58,201
В никакъв случай!

422
00:26:58,326 --> 00:27:02,205
Либерална, но против перверзиите.
Не приемаш всичко в секса?

423
00:27:02,330 --> 00:27:05,458
С радост бих дала на социалистка
да пишка върху ми.

424
00:27:05,583 --> 00:27:07,210
Чао, мадам!

425
00:27:08,253 --> 00:27:09,462
Ти губиш.

426
00:27:17,429 --> 00:27:22,684
Явно хората не смеят да ти го кажат,
но замахът ти е ужасен.

427
00:27:23,893 --> 00:27:25,061
Наистина ли?
- Да.

428
00:27:25,186 --> 00:27:28,440
Как те наричат? А, да -
Липка Анализатора.

429
00:27:28,565 --> 00:27:29,858
Това беше подло.

430
00:27:31,651 --> 00:27:35,238
Но продължавай.
- Не знам откъде да започна.

431
00:27:35,363 --> 00:27:37,949
Просто... Когато се целиш в топката,

432
00:27:38,074 --> 00:27:40,285
левият крак е в една линия със стика.

433
00:27:40,410 --> 00:27:43,204
Така правя.
- Завърти леко стика нагоре.

434
00:27:43,329 --> 00:27:45,415
Не свивай толкова лявата ръка.

435
00:27:45,540 --> 00:27:46,541
Добре.

436
00:27:47,500 --> 00:27:48,626
Така ли?

437
00:27:48,752 --> 00:27:50,086
Да.

438
00:27:50,211 --> 00:27:51,212
Добре.

439
00:27:55,884 --> 00:27:56,968
Жалка работа.

440
00:27:57,093 --> 00:27:58,261
Жалка работа ли?

441
00:27:59,387 --> 00:28:01,139
Ела и ми покажи тогава!

442
00:28:02,140 --> 00:28:04,684
Господи, всичко аз ли трябва да правя?

443
00:28:04,809 --> 00:28:08,188
Добре, помни, че това не е бейзбол.

444
00:28:15,362 --> 00:28:17,614
Усещаш ли го?
- Да.

445
00:28:17,739 --> 00:28:23,995
Силата ти идва оттук. Завърти се.
Снижи главата. Не гледай нагоре.

446
00:28:24,788 --> 00:28:28,291
Помни - като се завъртиш,
силата идва от ханша.

447
00:28:28,416 --> 00:28:29,501
Усещаш ли?
- Да.

448
00:28:29,626 --> 00:28:32,462
Силата идва от ханша. Гръдният ти кош...

449
00:28:32,587 --> 00:28:35,924
Гръдният ти кош трябва да е така, ясно?

450
00:28:36,049 --> 00:28:38,426
Следваш с гръдния си кош, така.

451
00:28:38,551 --> 00:28:39,594
А това тук?

452
00:28:42,180 --> 00:28:44,307
Става.
- Да.

453
00:28:46,059 --> 00:28:47,227
И аз мисля така.

454
00:29:00,073 --> 00:29:03,910
Вероятно вече знаеш,
но реших относно шоуто.

455
00:29:04,494 --> 00:29:05,495
Знам.

456
00:29:36,860 --> 00:29:38,486
Покварена милейди...

457
00:29:42,949 --> 00:29:44,743
Заслужи си го, Дерба.

458
00:29:50,373 --> 00:29:52,959
Екскюзе моа, мадам.

459
00:29:53,084 --> 00:29:56,713
Видях те да минаваш с наведена глава
сутринта, поздравления!

460
00:29:56,838 --> 00:30:00,258
Не искам да говоря за това.
- Хайде, какво се случи?

461
00:30:00,383 --> 00:30:01,801
С кого се случи? С Марти?

462
00:30:03,053 --> 00:30:05,430
О, не!
Само не с Бил Блорт от Синсинати!

463
00:30:05,555 --> 00:30:06,598
Не.

464
00:30:07,223 --> 00:30:08,224
Беше Боб Липка.

465
00:30:09,142 --> 00:30:11,311
Леле... Браво.

466
00:30:11,436 --> 00:30:13,605
Не е "браво". Беше грешка.

467
00:30:13,730 --> 00:30:16,816
Стягай багажа, тръгваме си.
Няма да завърша турнира.

468
00:30:16,941 --> 00:30:21,237
Защо си толкова притеснена?
- Боже, не знам какво ми стана.

469
00:30:21,363 --> 00:30:24,032
Бях адски гневна и просто...

470
00:30:24,157 --> 00:30:28,411
Колкото по-гадна бях, толкова повече
хлътваше по мен. Излезе извън контрол.

471
00:30:28,536 --> 00:30:32,082
Нищо чудно - повечето тук
май са мазохистични прасета.

472
00:30:32,707 --> 00:30:34,668
Не спя с женени мъже.

473
00:30:35,585 --> 00:30:39,214
Но нали ти и Марти...
- Не и когато беше женен.

474
00:30:39,839 --> 00:30:41,049
Не разбирам.

475
00:30:41,174 --> 00:30:43,259
Не си падаш по правилата.

476
00:30:43,385 --> 00:30:45,845
Вярваш в моногамията?
- Следвам правила.

477
00:30:45,970 --> 00:30:49,683
Гласуваш и в Невада, и във Флорида,
незаконно е!

478
00:30:49,808 --> 00:30:52,852
Веднъж се обърках.
Съжалявам, че ти го казах.

479
00:30:53,478 --> 00:30:56,398
Лошо ми е.
- Трябва да си по-мила със себе си.

480
00:30:56,523 --> 00:30:59,693
А и уикендът беше наистина тежък за теб.
Всичко е наред.

481
00:30:59,818 --> 00:31:05,031
Когато това се случи на мен, се заклех
никога да не съм другата жена.

482
00:31:05,657 --> 00:31:08,118
Е, преспала си веднъж с женен мъж.

483
00:31:08,243 --> 00:31:10,995
Не е като да се омъжиш
за съпруга на сестра си.

484
00:31:11,121 --> 00:31:12,872
Просто не съм такава.

485
00:31:12,997 --> 00:31:15,834
Разбирам. Важно е да имаме морал.

486
00:31:15,959 --> 00:31:18,378
Понякога обаче правим грешки.

487
00:31:18,503 --> 00:31:22,632
Оказваш се в леглото с нефтена
наследничка, която иска да те опикае.

488
00:31:26,845 --> 00:31:30,515
Дяволски трудно е да се стараеш
да си добър човек,

489
00:31:31,474 --> 00:31:33,101
но поне се опитваш.

490
00:31:33,226 --> 00:31:36,688
Може и да ти помогне да преодолееш
поне с 1% това с Кати.

491
00:31:45,155 --> 00:31:47,574
Да седна ли на куфара,
за да го затвориш?

492
00:31:47,699 --> 00:31:49,117
Да, ако обичаш.

493
00:31:49,743 --> 00:31:50,744
Добре.

494
00:31:51,995 --> 00:31:55,081
Какво е станало с косата ти?
Да не сте плували?

495
00:31:55,206 --> 00:31:56,499
Не знам.

496
00:31:57,000 --> 00:31:59,210
Май го накарах да седне под душа.

497
00:32:00,128 --> 00:32:01,588
Отврат.

498
00:32:10,013 --> 00:32:11,931
Благодаря ти.
- Няма за какво.

499
00:32:16,853 --> 00:32:18,229
Кати Ванс?

500
00:32:18,897 --> 00:32:21,107
Да?
- Сърдечно ви каним

501
00:32:21,232 --> 00:32:25,445
на коледното специално парти
на Дебора Ванс във Вегас!

502
00:32:26,404 --> 00:32:29,240
Моята сестра Дебора Ванс ли?
Това шега ли е?

503
00:32:30,533 --> 00:32:33,244
Не знам, само нося поканата.

504
00:32:34,537 --> 00:32:35,705
Благодаря.

505
00:32:36,206 --> 00:32:37,374
Весела Коледа!

506
00:32:37,499 --> 00:32:38,792
Весела Коледа.

507
00:32:39,709 --> 00:32:41,586
Вече никой не дава бакшиш.

508
00:33:57,620 --> 00:33:59,622
Превод:
Албена Харалампиева