Не разбирах комедийната част.
Няма смисъл така.
Мислех, че съм го разбрала.
Тя не успя? - Именно.
Вярвам, че го постигна...
Добре. 2, 11 и 24 - може да си вървите.
Благодаря.
Всички останали - отново, от началото! - Не!
Какво става тук? - Прослушване.
Всяка година наемам хора за коледни елфи.
Те доставят на ръка поканите за коледното парти. Готино, нали?
Няма да го правиш повече! Обидно е!
Това са истински актьори.
Давам им роля съобразно закона и плащам двойно.
Пак не е редно. - И защо?
Защото... Защото... Не знам. Току-що се събудих.
Може ли малко време да помисля? - Да.
Мисли, докато закусваш. Ако не си готова после, повече не го споменавай.
Всички - от началото!
Пет, шест, пет, шест, седем, осем!
Сведете рамене! Точно така!
ХИТРИНКИ
Бързо! В стил "Боб Фоси"!
ТОПГОЛФ ЛАС ВЕГАС
Хайде, Дебора, ще се справиш! Извън линията!
Имаме Уолт Маккарти - притежава 15 партньорски станции в Мисури.
Разговорът е за препечени равиоли, подготовка за Деня на Страшния съд
и "Кардиналите".
Маккарти, Мисури. Ясно, запомних.
След това е Корт Моро.
Партньори в Уисконсин и Южен Илинойс.
Шест деца, три котки.
Миризлив дом.
Дали е добра идея да играеш голф с този глезен?
Защо не си само водещата?
Приех да съм водеща, за да съм на екран максимално време
с партньори собственици, играещи в турнира.
Имат влияние за избора на водещ на късното шоу.
Трябва да ги очаровам със сладки приказки и голф дискусии.
Имам нужда от десет фини шеги на тема "дупка". Следващата карта.
Марти Гилейн. - От "Палмето"?
Има партньорски канал в Карсън Сити.
Третата му жена искаше да е метеороложка.
Беше доста добра. Да не съдим книгата по гигантските фалшиви гърди.
Партитата за разкриване на пола са ужасни.
Изненадан съм, че Ди Джей те покани. - Помолих.
Дами и господа!
Борецът от Лас Вегас, Невада!
Приветствайте Ди Джей Ванс - "Любовта на живота ми"!
Ура!
О, да!
Момче е! - Момче!
Поздравления, Ейдан!
Може ли да поздравиш семейството ми? Гледат онлайн.
Разбира се! Естествено!
Привет, Линда Макклалън!
Това е леля ми!
Леля Линда. Привет, как сте?
И Кати Ви. Коя е Кати Ви?
Това е леля Кати.
Мамо... - Какво?
Знам, че е неловко и че тя е дяволът и т.н.,
но поддържам връзка с леля Кати.
Искам да е близка и със сина ми.
Момче е.
Всичките му приятели ще ме мислят за секси
и това ще му създава дискомфорт.
Е, ще се справим. - Какво очакваш да кажа?
Сега не е моментът, но да спомена:
искам да я поканя за Коледа.
Ти си луда!
Коледа е моят празник!
Нейният може да е... 11.09.
Ние сме единствените й роднини. Няма деца. Сама е.
Ако иска да разговаря с някого,
да се завърти из мола.
Отговорът е "не". - Както и да е.
Пудрата несъмнено е отровна, влезе в гърлото ми.
Добро момиче.
ДОБРЕ ДОШЛИ, ПАРТНЬОРИ
Благодаря. - Да ви помогна, госпожо?
Не е нужно, мога да го нося.
Познавам те!
И аз те познавам, Картър Уолш, Краля на комуникациите в Канзас!
Донесе ли ми от сладоледа с крем и бишкоти?
Ще се забавляваме през уикенда! - О, да!
Чакам да те видя като водеща! - Напред, "Джейхоук"!
Не искам лазерна епилация, защото не се знае
дали ще са пак модни космати подмишници.
През 2011 година... - Боже.
Какво? - Боб Липка е тук.
Сигурно участва в турнира. - Кой е той?
Директор на конгломерата, притежаващ мрежата.
Най-важният вот при избора на следващия водещ. Идеално.
Богаташ, на който да се подмажеш повече, отколкото на другите?
Не трябва да има милиардери. Имах значка с такъв надпис едно време.
Да, нека пречим на хората с огромни постижения и успехи!
Не ги интересува как живее работната класа!
Боб Липка и жена му са големи филантропи.
Дават огромни суми за демократите. - Филантропията е, за да не плащаш данъци.
Но ще вземем парите.
Още по-хубав е на живо. - Желаете ли нещо друго, дами?
Още едно кафе. - Не, няма да пие повече. Сметката, моля.
Разбира се.
Има два часа до началото.
Никога не си сервирала, нали?
Бях келнерка в "Джоус Американ бар и грил" на "Саут Шор Плаза".
Уволниха ме след първата смяна заради твърде явна депресивност.
Уж си солидарна с обикновените хора, а не си от техните среди.
Останем ли на масата,
сервитьорката няма да може да приключи до края на смяната си.
Аз... - Щеше да отнемеш работа
от джуджетата, дето ще раздават покани за партито ми.
Не даваш пиколото да носи чантите ти,
но той живее от бакшишите. А сега това.
Божичко.
Май си права. Да вървим! Бързо!
Трябва да изчистя стаята си. - Добре.
Не са ли тези яйца пухкави? Давайте, "Падрес"!
Готова ли си? - Да.
Имам молба относно нашата група.
Вече те изпреварих. Помолих го да сме в един отбор.
Нямах предвид теб, но здравей. - Привет.
Добре.
Ще съм благодарна, ако в четворката ни включите и Боб Липка.
Разбира се, г-жо Ванс. - Ще ида да се разтегна.
Ще се видим там. - Добре.
Хенри Морган.
Всъщност е Морган Хенри.
Знам, но имам лека дислексия, така че...
Напред, "Тарпънс"! Но трябва да стигнете до Висшата лига.
Вече го направихме - с "Рейс". - Два отбора ще са още по-добре.
Да, така е. Приятно прекарване. - Благодаря.
Боже мой.
Отивам в стаята си да подготвям речта ти. Спортната ти енергия ме разконцентрира.
Не, ще носиш стиковете ми. - Какво?
Трябва да ми подсказваш, това не трябва да се случва пак.
Добре.
Наистина ли? - Да.
Няма ли да седнеш да обмисляш
и накрая да капитулираш? - Приемам.
Права си, не съм работила в обслужващата сфера
и да съм поддръжка ще ми е от полза.
Ще видиш колко съм солидарна с обикновените хора.
Как ли пък не. Мека Мария си.
Не съм! - Сложи крем против слънце и на косата.
Лекарят ми каза да го правя!
И трябва да ми купиш дрехи за голф.
НОСАЧ НА ГОЛФ СТИКОВЕ
Съжалявам.
Не, този.
Недей... - Чакай да махна този чорап.
Добре, готова си. Давай, момиче!
Тио! Страхотен удар!
И страхотен колан! - Ясно ми е какво планираш този уикенд.
Хитро. - Просто смятам да те победя на голф.
Как е френската уличница? Съжалявам...
Тоест прекрасната ти годеница. - Добре е.
Имаме къща във Франция, там прекарва лятото.
Сега е там? - Да.
От късна пролет до септември, после октомври и ноември.
Дългите френски лета...
Затова приемът ще е във... - Гледай, гледай!
Боб Липка! - Имам ли нещо по зъбите?
Не гледай, провери зъбите ми.
Не... - Добре.
Уникалната Дебора Ванс!
Боб Липка. - Боб Липка!
Голям почитател съм.
Благодаря. На комедиите ми? - На всичко твое.
Привет, Боб. - Марти! Как си?
Радвам се да те видя! - Ще е забавно днес.
Май е около два метра в секунда.
Започваме по посоката на вятъра.
Север е в тази посока, нали? Може и да греша. Привет, аз съм Ейва.
Замествам носача на стиковете.
Може би ще ви питам за съвет,
но съм готова да ги нося тия стикове.
Всъщност не ги носиш, слагаш ги отзад в количката.
Явно количката е носачът, а ние играем театър, но няма лошо!
А и жилетката ти е наобратно.
Така ми харесва повече.
"Баленсиага". Нали разбираш?
Мода.
Вероятно играхте голф там.
Играхме. Два дена.
Леле! - Страхотно игрище.
Дойдохме заради младите, но е супер да удариш добре!
Какво? - Извинявай, не го видяхме.
Съжалявам. Твой ред е.
Добре.
Добро разстояние, Боб.
Благодаря, Дебора. - Моята е по-далеч.
Ти си сега. - Леле, добре.
Добър удар.
Солидна стойка, Дебора!
Може да наведеш леко рамо.
Благодаря, добър съвет. Ще гледам да не се боя.
Да, адски плаха е...
Браво.
Беше ужасно!
Сподели още съвети, Боб.
Не знам много. - Беше от помощ, благодаря.
Добре.
Не беше зле, но следващия път
избягвай наклона или се цели в него, за да се изтърколи топката.
Трябва да направиш нещо с този склон.
Склонът е сериозен аспект от живота ни сега.
Подсказка с карта. - Добре.
Хайде, говори.
Знам го. Вярва, че Земята е плоска, обича лодки.
Обвинения срещу сина му.
Бари Плъц! - Правилно!
Госпожо, това е игрището на мъжете, за дамите е по-нататък.
Не ми пука.
Леле... - Добър удар.
Извинявайте.
Влюбих се.
Може ли да играя на дамския терен?
Привет!
Хайде да обиколим наоколо.
Хей, г-н Три удара по-малко!
Харесвам вашата политика. Наздраве!
Интересни неща.
Не казвай на никого, но си любимката ми. - Радвам се!
Може ли да ви предложа пура, дами?
Всъщност ние не... - С удоволствие.
Пали ги!
По-забавен си от Зайнфелд!
Запис за рождения ден на внучката? Разбира се!
Дай ми телефона си.
Да знаеш, че гласувам за теб!
Харесва ми!
Много е добра.
Чувала съм и за ски приключенията ти!
Какво?
Как си наел цял етаж в Гстад.
Не можех да реша коя гледка ми харесва!
Сериозно.
А и случайно дочух, че си в колежанския съвет в Дартмут.
Така е.
Отидохме за уикенд на родителите.
Дърветата тази година бяха прекрасни!
Подшушни там нещо добро за внука ми. - Разбирам.
Имаш скрити мотиви значи.
Колко е голям? - Ще се роди след 20 седмици.
Но по-добре да планираме отсега.
Заради младите. - Ще проведа интервю.
Заради младите!
Какво правиш?
Търся разкошната голф кралица от вчера.
Днес е зад нас, глупаче.
Добре че наблюдаваш, шефке.
Само така!
Не беше зле.
Благодарение на теб.
Помня, че беше по-добра голфаджийка.
Не знам какво искаш да кажеш.
Хей, помощничке.
Ще разчистиш ли тази туфа трева?
Да, абсолютно.
Тази туфа трябва да бъде върната в дупката.
Ето.
На колене.
Точно така.
Добре, успокойте се.
Чака ни работа.
Следващата ни оферта е уикенд на удоволствия
в спа центъра "Каниън Ранч".
Обожавам това място. Допълнителен бонус -
през август изгубих изумрудена обеца в басейна.
Ако я намерите, това са допълнителни 11 000 долара.
Нека да я зарадваме!
Наддаването започва от 2000 долара.
Някой? Две хиляди.
Две хиляди, тази маса, този господин.
Личен самолет. - Мога да те отведа до Търкс и Кайкос.
Оттам можеш да идеш където си избереш.
Страхотно предложение.
Привет, Дебора. - Здравей.
Как си, Глен? Радвам се да те видя.
Да си виждала Боб? Не наддава.
Май го обидих, като омаловажих наградите със звезди "Мишлен".
Беше прекалено.
Измъкна се след офертата за сафари.
За таен лов на носорози ли е? - Не.
Да. Може би. - Не отивай.
Бедрата ти са разкошни.
Добре, "Дон Периньон" от 1996 г.
Страхотно! - Празнуваме ли нещо?
Да.
Дебора.
Често ли идваш тук?
Двама стендъп комедианти се засичат в голф клуб в Невада.
Сигурно си изумена.
Взех самолета дотук за кратка...
Среща?
Стори ми се, че минава добре. - Така е, да.
Явно си ни забелязала.
Радвам се, че те виждам, за да ти кажа...
Дано помежду ни няма лоши чувства
и за мен ще е чест да си един от първите ми гости.
Винаги си добре дошла.
Добре. Оставям те.
"Черно върху черно". Били Джийн Кинг.
Има ефект.
Няма да получа късното шоу. - Какво?
Какво се е случило? - Видях Боб Липка с Джак Данби.
Получил е поста. - Не може да бъде!
Какъв е планът ни в такъв случай? - Няма такъв.
Ще платя за цялата ти отпуска. Върни се в Лос Анджелис когато решиш.
Не, няма да се откажем! - Вече е решено.
И не е изненадващо.
Беше глупаво да мисля, че имам шанс.
Дебора... - Няма да говоря за това.
Не е нужно да стискаш толкова.
Браво на нея!
Една бира "Корона", моля.
Да те почерпя с коктейл, Дебора?
Ще пия енергийна напитка "Гейтърейд", жълт.
Благодаря.
Задръжте рестото.
Изглеждаш адски самоуверена с този стик,
повярвай ми.
Успяваш, това е. Аз...
Дебора! Не съм се качила още!
Добър удар.
Би ли взел топката ми?
Искаш ли да идем в ресторанта да хапнем?
Мисля, че искам да съм сама.
Здравей. - Здравей.
Може ли да седна?
Разбира се. - Благодаря.
Харесваш бяло вино, а?
Обикновено не, но исках да опитам това.
Прави го фирмата на Камерън Диас. - Браво на нея.
Добро ли е?
Това се чудя още.
Какво искаш да кажеш?
Не е ли лошо, че актьорите вече трябва да са добри не за друго,
а за да се печели от продажбата на балсам за устни и т.н.?
Но пък образите на актриси винаги са били ползвани комерсиално
и без контрол от тяхна страна.
Ако по този начин получават повече власт и влияние,
тогава не е лошо. - Супер!
Капитализмът обаче винаги носи облаги на злите богати бели мъже,
независимо кой е шеф на компанията.
Значи е лошо. - Ами...
Но коя съм аз да съдя? Работя за гигантски медиен конгломерат.
Ще ида да живея в гората.
Върху открадната земя?
Божичко...
Често ли говориш за това? - Случва се.
И тя те държи на работа. Явно наистина те харесва.
Да.
Разбра, че няма да бъде водеща.
Много е разстроена.
Значи затова беше такава днес.
Разочароващо е, но ще й мине.
Надявам се.
Познавам я отдавна. През последните години
наистина се промени.
Май промяната започна, когато ти се появи, хлапе.
Благодаря ти за тези думи.
Това "хлапе" ме кара да се чувствам инфантилно,
но също е и очарователно.
Имам фейстайм разговор с френски сватбен флорист.
На носачите на стикове не е позволено да пият тук.
Съжалявам, тогава си тръгвам.
Налага се.
Също се налага да дойдеш в стаята ми.
Добър вечер.
Реших да се поупражнявам,
след като ме разби днес.
Не знаех, че си толкова добра.
Никой не знае.
Къде е охраната ти?
Сложих възглавници под одеялото, уж съм в леглото.
Беше шега.
Освободих ги за вечерта.
Миришеш...
Какво беше това?
Миришеш... Не се ли изкъпа, след като цял ден носи стикове?
Изкъпах се.
Дори си измих косата.
Не.
Имаш нужда от душ, носачо на стикове.
Почакай. Извинявай.
Да изясним нещо. Всъщност не съм носач на стикове.
Какво? Но ти това правеше.
Боже... Да.
Само замествах за уикенда.
Всъщност съм съпродуцент на известно комедийно шоу
и беше страхотно да приложа комедийните си умения при реални обстоятелства.
Какво?
Добре.
Чакай, защо това ти уби ентусиазма?
Цялата ситуация се прецака.
Падаше си по мен само защото носех стиковете за голф ли?
Да.
Да не е някаква мания за превъзходство и да искаше да спиш с мен,
защото съм от работническата класа?
Това създава проблем. - Боже.
В наши дни всичко създава проблеми.
Не ме поучавай на тема равни права.
Или че е грешно да финансирам фракинга.
Фракинг ли?
Републиканка ли си? - Очевидно.
Не го пишеше в информацията за теб.
Само че имаш две немски овчарки.
Какво?
Ти си републиканка и гей? Как е възможно?
А ти - съпродуцент, правещ се на носач на стикове.
Как е възможно? - Не знам. Не е.
Опитвах се да съм добър човек! Етичното потребление е невъзможно!
Къде е ризата ми?
Копнеех да се изпишкам върху носач на стикове.
Нямаше да пишкаш върху мен! - Напротив.
Не, нямаше! - Напротив.
Щях да пишкам навсякъде по теб.
В никакъв случай!
Либерална, но против перверзиите. Не приемаш всичко в секса?
С радост бих дала на социалистка да пишка върху ми.
Чао, мадам!
Ти губиш.
Явно хората не смеят да ти го кажат, но замахът ти е ужасен.
Наистина ли? - Да.
Как те наричат? А, да - Липка Анализатора.
Това беше подло.
Но продължавай. - Не знам откъде да започна.
Просто... Когато се целиш в топката,
левият крак е в една линия със стика.
Така правя. - Завърти леко стика нагоре.
Не свивай толкова лявата ръка.
Добре.
Така ли?
Да.
Добре.
Жалка работа.
Жалка работа ли?
Ела и ми покажи тогава!
Господи, всичко аз ли трябва да правя?
Добре, помни, че това не е бейзбол.
Усещаш ли го? - Да.
Силата ти идва оттук. Завърти се. Снижи главата. Не гледай нагоре.
Помни - като се завъртиш, силата идва от ханша.
Усещаш ли? - Да.
Силата идва от ханша. Гръдният ти кош...
Гръдният ти кош трябва да е така, ясно?
Следваш с гръдния си кош, така.
А това тук?
Става. - Да.
И аз мисля така.
Вероятно вече знаеш, но реших относно шоуто.
Знам.
Покварена милейди...
Заслужи си го, Дерба.
Екскюзе моа, мадам.
Видях те да минаваш с наведена глава сутринта, поздравления!
Не искам да говоря за това. - Хайде, какво се случи?
С кого се случи? С Марти?
О, не! Само не с Бил Блорт от Синсинати!
Не.
Беше Боб Липка.
Леле... Браво.
Не е "браво". Беше грешка.
Стягай багажа, тръгваме си. Няма да завърша турнира.
Защо си толкова притеснена? - Боже, не знам какво ми стана.
Бях адски гневна и просто...
Колкото по-гадна бях, толкова повече хлътваше по мен. Излезе извън контрол.
Нищо чудно - повечето тук май са мазохистични прасета.
Не спя с женени мъже.
Но нали ти и Марти... - Не и когато беше женен.
Не разбирам.
Не си падаш по правилата.
Вярваш в моногамията? - Следвам правила.
Гласуваш и в Невада, и във Флорида, незаконно е!
Веднъж се обърках. Съжалявам, че ти го казах.
Лошо ми е. - Трябва да си по-мила със себе си.
А и уикендът беше наистина тежък за теб. Всичко е наред.
Когато това се случи на мен, се заклех никога да не съм другата жена.
Е, преспала си веднъж с женен мъж.
Не е като да се омъжиш за съпруга на сестра си.
Просто не съм такава.
Разбирам. Важно е да имаме морал.
Понякога обаче правим грешки.
Оказваш се в леглото с нефтена наследничка, която иска да те опикае.
Дяволски трудно е да се стараеш да си добър човек,
но поне се опитваш.
Може и да ти помогне да преодолееш поне с 1% това с Кати.
Да седна ли на куфара, за да го затвориш?
Да, ако обичаш.
Добре.
Какво е станало с косата ти? Да не сте плували?
Не знам.
Май го накарах да седне под душа.
Отврат.
Благодаря ти. - Няма за какво.
Кати Ванс?
Да? - Сърдечно ви каним
на коледното специално парти на Дебора Ванс във Вегас!
Моята сестра Дебора Ванс ли? Това шега ли е?
Не знам, само нося поканата.
Благодаря.
Весела Коледа!
Весела Коледа.
Вече никой не дава бакшиш.
Превод: Албена Харалампиева