Měla jsem problém s tou komediální částí.
Tak to nedává smysl.
Myslela jsem si, že to chápu.
-Ale ona ne. -Přesně.
Já si vážně myslela, že...
Dvojka, jedenáctka a dvacet čtyřka můžou jít domů.
Díky.
-A všichni ostatní znovu. Od začátku. -Ne!
-Co se to tu děje? -Konkurz.
Každý rok najmu herce na role vánočních skřítků,
co osobně doručí pozvánky na můj večírek. Není to roztomilé?
Tohle už dělat nemůžete. Je to urážlivý.
Jsou to profesionálové.
Dostanou práci. Platím víc než Sdružení herců.
-I tak je to špatný. -Proč?
Proto. Protože...
Já nevím. Teď jsem vstala.
-Můžu si to chvíli rozmyslet? -Jistě.
Rozmyslete si to u snídaně.
Jinak už o tom nechci slyšet.
Takže všichni od začátku.
Pět, šest, pět, šest, sedm, osm.
Ramena dolů. Dobře.
STÁLE V KURZU
Chňap! Jako Fosse. Chňap!
Deboro, máte to. Moc daleko.
Takže Walt McCarthy. Má 15 přidružených stanic v Missouri.
Témata na rozhovor: opékané ravioli, příprava na apokalypsu
a baseball týmu Cardinals.
McCarthy, Missouri. Dobře. Mám to.
Pak tu je Cort Moreau.
Stanice ve Wisconsinu a v jižním Illinoisu.
Šest dětí, tři kočky.
A páchnoucí dům.
Myslíte, že byste s tím kotníkem měla hrát golf?
Nemůžete to jen moderovat?
Moderování jsem vzala proto, abych se mohla setkat
s majiteli stanic, co budou hrát na turnaji.
Ti mají velký vliv na výběr moderátora.
Musím je okouzlit cíleným tlacháním a golfovým humorem.
Mimochodem, potřebuju deset vkusných vtipů o díře. Další.
-Marty Ghilain. -Z Palmetta?
Přidružená stanice v Carson City.
Jeho třetí žena chtěla hlásit počasí.
Náhodou byla dobrá. Nesuď knihu podle obřích falešných koz.
Párty s prozrazením pohlaví jsou nechutný.
-Divím se, že tě DJ pozvala. -Vnutila jsem se.
Dámy a pánové,
probojovala se z Las Vegas v Nevadě.
Přivítejte prosím lásku mýho života DJ Vanceovou.
Jo!
-Je to kluk! -Kluk.
Aidene, gratuluju.
Mami, pozdravíš mou rodinu? Sledují nás virtuálně.
Jistě. Samozřejmě.
Zdravím, Lindo McClellanová.
To je má teta.
Teto Lindo. Jak se máte?
A Kathy V. Kdo je Kathy V?
To je teta Kathy.
-Mami. -Co?
Chápu, že to je trapný, že je něco jako ďábel,
ale já se s tetou Kathy stýkám.
A chci, aby se stýkala i s mým synem.
Je to kluk.
Sakra. Pro jeho kámoše budu sexy,
což pro něj bude divný.
-No nic. To zvládneme. -Co ode mě chceš?
Nechtěla jsem to vytahovat tady,
ale chci ji pozvat na Vánoce.
Ty jsi šílená.
Vánoce jsou mé svátky.
Ona může mít 11. září.
Jsme její jediná rodina.
Nemá děti. Je úplně sama.
Když si bude chtít povídat,
ať se projde kolem obchoďáku.
-Odpověď je ne. -Dobře. Nevadí.
Ten prášek je určitě jedovatej. Mám ho v krku.
Dobře.
PŘIDRUŽENÉ STANICE, VÍTEJTE
-Děkuji. -Mohu vám pomoct, paní?
To je v pořádku. To unesu.
Vás znám.
A já znám vás. Carter Walsh. Kansaský král sdělovacích prostředků.
Doufám, že mi nesete mražený jogurt s křupinkami.
-To bude víkend. -To si pište.
Nemůžu se dočkat.
Rock Chalk, Jayhawk!
Chloupky si laserem odstranit nedám. Nikdy nevíte,
jak to dopadne s názorem na ochlupení v podpaždí.
-V roce 2011... -Panebože.
-Co? -Je tady Bob Lipka.
-Nejspíš hraje na turnaji. -Kdo je to?
Generální ředitel firmy, co vlastní televizní síť.
Ten má největší slovo při výběru budoucího moderátora. Dokonalé.
Takže pracháč, ke kterýmu se chcete přisát víc než k ostatním?
Miliardáři by neměli existovat.
To jsem nosila na placce na saku.
Jistě. Extrémně úspěšní a cílevědomí lidé se musí zastavit.
Nemají ani ponětí o životě pracující třídy.
Bob Lipka a jeho žena jsou velcí filantropové.
Dávají demokratům spoustu peněz.
Ale no tak. Filantropie je jen nóbl slovo pro daňový úniky.
Ale my ty prachy dostaneme.
-Osobně vypadá ještě líp. -Mohu vám přinést ještě něco?
-Dala bych si ještě kávu. -Ne, nedala. Jen účet, prosím.
Jistě.
Do začátku máme ještě dvě hodiny.
Vy jste nikdy neobsluhovala.
Byla jsem hosteskou v Joe's American Bar and Grill v South Shore Plaza.
Ale hned mě vyhodili. Prý jsem působila moc depresivně.
Tvrdíte, že jste žena z lidu,
ale tou jste nikdy nebyla.
Když zůstaneme u tohoto stolu,
servírka nebude mít před koncem ranní směny další hosty.
Ano. Chtěla jste vzít práci
malým lidem, co zvou na mou vánoční párty.
Poslíčka nenecháte nést vám tašku,
přitom nejspíš žije z tuzérů.
Páni.
Asi máte pravdu. Pojďme.
-Musím si uklidit v pokoji. -Dobře.
Petere, nejsou ta vejce nadýchaná? Padres, do toho!
-Zdravím. Tak jdete na to? -Jdu.
Chci se zeptat ohledně naší skupiny.
To už je domluveno. Řekl jsem mu, ať nás dá dohromady.
-Tebe jsem nemyslela, ale ahoj. -Ahoj.
No nic.
Kdybyste nás dvě dal dohromady s Bobem Lipkou,
moc bych to ocenila.
Jistě, paní Vanceová.
Jdu se protáhnout.
-Uvidíme se tam? -Dobře.
Henry Morgan!
Ale já jsem Morgan Henry.
Já vím, jen jsem trochu dyslektická.
Tarpons, do toho.
Ale musíme vám sehnat tým pro první ligu.
Vždyť my ho máme. Je to tým Rays.
I dva týmy se hodí.
-Dobře. Tak se bavte. -Jo.
Panebože.
No nic. Jdu pracovat na vašem textu.
Nemůžu se soustředit. Mluvíte jen o sportu.
-Ne. Budete mi dělat caddyho. -Cože?
Nalijete mi do hlavy obsah kartiček. To už se nesmí stát.
Dobře. Udělám to.
-Vážně? -Jo.
Nemíníte kolem toho chodit sem a tam?
-A kývnout až pak? -Ne. Souhlas.
Máte pravdu. Ve službách jsem nedělala.
Teď je vhodná chvíle na vedlejší roli.
Budete v šoku, jak moc jsem "z lidu".
Uvidíme. Jste citlivka.
-Nejsem. -Máte ve vlasech krém na opalování.
Doktor mi řekl, že musím.
A musíte mi koupit golfový oblečení.
Promiňte.
Ne. Tuhle. Tuhle.
-Vezměte... -Stáhnu tu ponožku.
Dobře. Můžete. Běžte na to.
Theo! Skvělý odpal!
-A líbí se mi ten pásek. -Chápu, o co ti tento víkend jde.
-Mazané. -Chci tě porazit v golfu.
Jak se má tvá francouzská šlapka? Promiň.
-Chci říct tvá milá snoubenka. -Dobře. Dobře.
Máme dům ve Francii. Tráví tam léto.
-Je tam teď? -Jo.
Znáš to. Od pozdního jara do září, října, listopadu.
Tam jsou dlouhá léta.
-Proto se banket bude konat... -Podívej.
To je Bob Lipka. Nemám něco mezi zuby?
Nedívej se. Zkontroluj mi zuby.
-Ne. Jo. -Dobrý? Dobrý.
Deborah Vanceová. Jedna jediná.
-Bob Lipka. -Bob Lipka.
Jsem vaším fanouškem.
-Děkuji. Mé komedie? -Vašeho všeho.
-Ahoj, Bobe. -Marty, jak se máš?
-Rád tě vidím. -Dobře. Dnes bude zábava.
Tady je tak dva metry za sekundu.
Dnes začneme proti větru.
Jo. Sever je tamtím směrem?
Možná ne. Ahoj, já jsem Ava.
Dnes zaskakuju,
tak vás třeba poprosím o radu.
Ale jo, jsem připravená dělat nosiče holí.
Nemusíš je nosit. Dáš je dozadu na vozík.
Takže vozík je nosič a my jsme jen divadýlko.
Ale v pohodě.
Máš tu vestu naopak.
Mně se to tak líbí.
Balenciaga. Víš?
To je moderní.
Takže jste tam hrál golf.
Ano. Dva dny.
-Páni. -Skvělé hřiště.
Jsme tu pro děti, ale dát skvělý odpal je bezva pocit.
-Cože? -My to propásli. Promiň.
Pardon. Jste na řadě.
Dobře.
To je pěkná dálka, Bobe.
-Díky, Deboro. -Můj odpal byl delší.
-Teď vy. -Páni. Tak dobře.
Dobrej šťouch.
Jste ve skvělé formě, Deboro.
Nebojte se víc naklonit rameno.
Jistě. Díky. To je skvělá rada.
Zkusím nemít strach.
Jo. Je dost bázlivá.
Hezký.
Bylo to hrozné.
Bobe, musíte mi dát víc tipů.
-Zas tolik jich neznám. -Moc mi to pomohlo.
Tak fajn.
To bylo slušný, ale příště se vyhneme svahu.
Nebo tam budeme mířit, aby se míček kutálel.
Prostě něco se svahem.
Svah je teď důležitá část našeho života.
-Kartičky. -Dobře.
Dobře. Tak tenhle.
Toho znám. Placatá země, má rád lodě,
obvinění proti synovi.
-Barry Plutz! -Správně.
Slečno, to je týčko pro pány. To pro dámy je trochu výš.
Na to seru.
-Sakra. -Hezký.
Pardon.
Jsem zamilovaná.
Můžu na týčko pro dámy?
Ahoj.
No tak. Navazujme kontakty.
Zdravím, pane Tři rány pod par.
Líbí se mi vaše politika. Na zdraví.
Zajímavé věci.
-Neprozraďte to, ale vás mám nejradši. -To jsem ráda.
Mohu dámám nabídnout doutníky?
-My ani nechceme. -Dáme si s radostí.
Zapalte nám.
Jste vtipnější než Seinfeld.
Narozeninové video pro praneteř?
Dejte mi telefon.
Něco vám povím. Fandím vám.
To ráda slyším.
Dobrej.
Slyšela jsem o vašich lyžařských výletech.
Co?
Co? Pronajmout si celé poschodí v Gstaadu?
Nemohl jsem se rozhodnout, který výhled.
Vážně.
A ptáčci štěbetali,
že jste ve školní radě Dartmouthu.
To jsem.
Teď jsme měli rodičovský víkend.
Olistění bylo letos úchvatné.
-Třeba se přimluvíte za mého vnuka. -Chápu.
-Postranní úmysly. -No...
-Kolik mu je? -Narodí se za 20 týdnů.
Radši začít zavčas, ne?
-Děláme to pro děti. -Přimluvím se.
Pro děti!
Co to děláte?
Hledám tu golfovou královnu ze včerejška.
Ta je dnes za námi, hloupá.
Díky za pomoc, šéfko.
To je ono.
To není špatné.
Díky vám.
Vzpomínám si, že jsi to hrála mnohem líp.
Nevím, o čem to mluvíš.
Caddy holka.
Uklidíš ten drn, co tvá hráčka vykopla?
Jo. Jasně.
Ten drn se musí předrnovat.
Na.
Na kolena.
To je ono.
Dobře, dobře. Klid.
Zpátky do práce.
Další draženou položkou je víkend hýčkání
v lázních Canyon Ranch.
Tam to miluju.
A bonus.
V solném jezírku jsem tam vloni ztratila smaragdovou náušnici.
Když ji najdete, tak máte navíc 11 táců.
Dejte jí pořad!
Vyvolávací cena je dva tisíce.
Dá někdo dva tisíce?
Dva tisíce. Pán u tohoto stolu.
Vlastní letadlo.
Zaletím s vámi na Turks a Caicos.
Odtamtud se dostanete kamkoliv.
To je ale nabídka.
-Deboro, ahoj. -Ahoj.
Glene. Jak se daří? Ráda vás vidím.
Neviděla jste Boba? Nepřihazoval.
Asi jsem ho urazila vtipem o vykuchání systému michelinských hvězd.
Bylo to dost kousavé.
Proplížil se ven, když jste dražila safari.
Bude tam utajenej lov nosorožce?
-Jo. Možná. -Nechoďte.
Máte nádherné boky.
-Dom Perignon 1996. -Ano.
-Výborně. -Oslavujete?
Jo.
Deboro.
Chodíte sem často?
Dva stand-upoví komici na sebe narazí v golfovém klubu v Nevadě.
Asi si říkáte: "Cože?"
Narychlo jsem odletěl na...
Schůzku?
Zjevně dopadla dobře.
To ano.
Netušil jsem, že jste to viděla.
Jsem moc rád, že jsem vás potkal.
Doufám, že se na mě nezlobíte.
Přál bych si, abyste patřila k prvním hostům.
Jste vítána kdykoliv.
Dobře. Tak už vás nechám.
Černá na černé.
Billie Jean Kingová.
Ne že by vám to neseklo.
-Late Night nedostanu. -Cože?
-Co se stalo? -Bob Lipka se sešel s Jackem Danbym.
-Tu práci dostal on. -To je kravina.
-Dobře. Tak jakej je plán hry? -Žádný.
Zaplatím vám za celou dobu. Až budete chtít, vraťte se do L. A.
-Ne. My to přece nevzdáme. -Je rozhodnuto.
Jak jinak.
Bylo hloupé myslet si, že bych měla naději.
-Deboro... -Nechci o tom mluvit.
Trochu uvolněte stisk.
Teď se ukázala.
Dám si Coronu, prosím.
Deboro, můžu vám koupit koktejl?
Dám si Gatorade Zero. Žluté.
Díky.
Díky. Drobné si nechte.
Teda povím vám, že s tou devítkou
působíte naprosto sebevědomě.
To se vám povedlo. Já...
Deboro, já ještě nejsem uvnitř. Já... Deboro!
Bezva rána.
Podáte mi míček?
Jdeme do restaurace dát si něco k jídlu?
Spíš chci být sama.
-Ahoj. -Ahoj.
Můžu si přisednout?
-Jistě. -Díky.
Vy jste na bílé víno?
Obvykle ne, ale chtěla jsem ho zkusit.
Pije ho Cameron Diazová.
Dobře jí tak.
Je to dobrý?
Pořád o tom přemýšlím.
Jak to myslíte?
Není špatný, že se teď všechny herečky snaží prorazit,
aby mohly prodávat balzám na rty s CBD?
Ale zase, herečky svůj vzhled zpeněžovaly vždycky.
Bez kontroly jak se to použije.
Takže teď mají větší šanci všechno ovlivnit.
-To je dobře. -Bezva.
Ale zase, copak v kapitalismu neprosperují jen bílí boháči,
nehledě na to, komu patří jaká firma?
-Pak je to špatně. -No...
Ale co mám já co soudit? Dělám pro obří mediální konglomerát.
Asi půjdu žít do lesů.
Na ukradené půdě?
Panebože.
-Mluvíte takhle často? -Stává se to.
A ona vás nevyhodí. Musí vás mít ráda.
Jo.
Zjistila, že to moderování nedostane.
Je dost naštvaná.
Tak o to dneska šlo.
Je to zklamání, ale ona to zvládne.
To doufám.
Znám ji už dlouho. Za posledních pár let
se dost změnila.
Byl nejvyšší čas, abyste se objevila, dítě.
Díky, že to říkáte.
Přestože to, že mi říkáte "dítě", je neuvěřitelně infantilní,
lichotí mi to.
Musím na FaceTime s francouzskou svatební floristkou.
Tady nosiči holí pít nesmí.
Promiňte. Tak já půjdu.
To bys měla.
A měla bys jít do mého pokoje.
Dobrý večer.
Chtěl jsem si zatrénovat,
když jste mě dnes na hřišti rozdrtila.
Netušil jsem, že jste tak dobrá.
To netuší nikdo.
Kde máte ochranku?
Hodil jsem pod deku mop a polštáře.
To byl vtip.
Dal jsem jim volno.
Jo. Páchneš.
Cože?
Říkám, že kurevsky páchneš.
Neosprchovala ses, když celej den nosíš hole?
Ale jo.
Taky jsem si umyla vlasy.
Ne.
Potřebuješ sprchu, caddy holka.
Počkej. Promiň.
Jen aby bylo jasno v jedný věci.
Já ve skutečnosti nejsem caddy.
Cože? Nosila jsi hole.
Panebože. Jo.
Ne. Byla jsem jen záskok na víkend.
Na plnej úvazek dělám koproducentku skvělý varietní show.
Byla bezva příležitost
spojit svý schopnosti s reálnými problémy.
Co?
Nic.
Počkej. Je to pro tebe velkej problém?
Jo. Všechno jsi tím podělala.
Počkat. Přitahovala jsem tě jen jako caddy?
Ano.
To je nějaká divná posedlost mocí, kdy mě ojedeš,
jen když jsem z dělnický třídy?
-Fakt problematický. -Panebože.
Dneska je všechno problematický.
Chceš mi tu dát přednášku o inkluzi
a kázat, že nesmím podporovat frakování?
Frakování?
-Ty jsi republikánka? -Jistě.
Panebože, to na kartičce nebylo.
Jen to, že jsi matkou dvou německých ovčáků.
Co?
Ty jsi republikánská lesba? Copak to dává smysl?
A ty koproducentka, co si hraje na caddyho.
-Copak to dává smysl? -Nevím. Nedává.
Chtěla jsem být dobrej člověk,
ale etická spotřeba je nemožná!
Kde mám svetr?
A já se těšila, že pochčiju caddyho.
-Mě bys teda nepochcala. -Jasně, že jo.
-To teda ne. -Jistěže jo.
Bývala bych tě celou pochcala.
Mě bys nepochcala. Ne.
Liberálka a cenzorka. Já myslela, že máte k sexu pozitivní přístup.
Bože! Socialista by mě směl pochcat.
Sbohem, dámo.
Přišlas o hodně.
Lidé se vám to asi bojí říct, ale máte hrozný švih.
-Vážně? -Jo.
Jak vám to říkají? Už vím. Slicový král Lipka.
To není hezké.
-Dobře. Tak do mě. -Ani nevím, kde začít.
Takže...
Když dáváte ránu,
musíte mít levou nohu zarovnanou s holí.
-To mám. -Trochu natočit hlavu hole.
-Dobře. -Levou ruku víc narovnat.
Dobře.
Takhle?
Jo.
Dobře.
To bylo ubohé.
Ubohé?
Proč mi to neukážete?
Ježíši Kriste. Všechno musím dělat sama.
Tak jo. Nezapomeňte, že nehrajete podělaný baseball.
-Cítíte to? -Jo, cítím.
Veškerá energie vychází odsud. Otočit, hlavu dolů. Nedívejte se nahoru.
Když se otočíte, veškerá síla vychází z boků.
-Cítíte to? -Jo.
Veškerá energie vychází z boků. A pak hrudník.
Hrudník skončí takhle.
Ránu sledujete hrudníkem. Takhle.
A co takhle?
-To funguje. -Jo.
Taky si myslím.
Asi už to víte, ale ohledně pořadu už jsme se rozhodli.
Já vím.
Vy hříšná divo.
Skvělý, Derbo.
Promiňte, dámo.
Ráno jsem vás viděla. Plácneme si.
-Nechci o tom mluvit. -No tak. Co se přihodilo?
Kdo se přihodil? Marty?
Deboro, snad ne Bill Blort ze Cincinnati.
Ne.
Bob Lipka.
A sakra. Hezký.
Ne. To není hezké. To je chyba.
Sbalte se. Odjedeme dřív. Ten turnaj nedokončím.
Proč jste naštvaná?
Bože, nevím, co to do mě vjelo.
Byla jsem tak naštvaná.
Byla jsem zlá, a on mě chtěl čím dál víc.
Nechala jsem se unést.
To dává smysl. Polovina chlapů od ženských ráda snáší bolest.
Já nespím se ženatými muži.
-Copak jste s Martym... -Ne. Nikdy, když byl ženatý.
To nechápu.
Nejste typ, co dodržuje pravidla.
A hájíte monogamii?
Já dodržuju pravidla.
Spáchala jste volební podvod. Volila jste v Nevadě i na Floridě.
Jednou jsem se spletla. Lituji, že jsem vám to řekla.
Je mi zle.
Musíte být na sebe hodnější.
Měla jste dost těžkej víkend. To je v pořádku.
Když se to stalo mně, řekla jsem si,
že nikdy nebudu ta druhá.
Vyspat se jednou se ženáčem
není totéž jako vzít si manžela svý sestry.
Ale já tohle nedělám.
Chápu. Mít hodnoty je důležitý.
Ale někdy uděláte chybu,
a skončíte v posteli s ropnou dědičkou, co vás chce pochcat.
Chci tím říct, že snaha být dobrým člověkem je peklo,
ale aspoň se snažíte.
Třeba vám to pomůže trochu překonat tu věc s Kathy.
Mám vám sednout na kufr, abyste ho dovřela?
Ano, prosím.
Dobře.
A co to máte s vlasy? Byli jste si zaplavat?
Já nevím.
Asi jsem ho přinutila sedět ve sprše.
Šíleně hříšný.
-Děkuju. -Není zač.
-Kathy Vanceová? -Ano?
Jste srdečně zvána
na Vegaskou vánoční extravaganzu Debory Vanceové.
Mé sestry Debory? To má být žert?
Já nevím. Já jsem jen doručovatel.
Děkuji.
Veselé Vánoce.
Nikdo už nedává tuzéra.
Překlad: Iveta Kristek Pavlovičová