Ja. Jeg havde bare problemer med komikken.
Det giver ikke mening sådan. Jeg troede, jeg havde den. Forstår du?
- Men nej. - Netop.
Det synes jeg nu, men ...
Godt. Nummer 2, 11 og 24. Tag bare hjem. Tak.
- Resten af jer, forfra. - Nej!
- Hvad foregår der? - Audition.
Hvert år hyrer jeg kunstnere til at klæde sig ud som nisser.
De udbringer mine julefestinvitationer. Er det ikke sødt?
Det må du ikke længere. Det er virkelig stødende.
De er professionelle skuespillere.
Det er et rigtigt job. Jeg betaler dobbelt SAG-takst.
- Det er stadig forkert. - Hvorfor?
Fordi. Fordi ... jeg ... Det ved jeg ikke. Jeg er lige vågnet.
- Må jeg tænke over det? - Ja da.
Brug morgenmaden til at finde ud af det. Lykkes det ikke, vil jeg ikke høre det.
Er alle klar, forfra!
Fem, seks, fem, seks, syv, otte.
Sænk skuldrene. Godt.
Spark! Tænk Fosse! Spark!
Kom så, Deborah. Du kan godt. Den røg hele vejen.
Godt. Vi har Walt McCarthy. Han ejer 15 tv-stationer i Missouri.
Mulige samtaleemner: Ristet ravioli, dommedagsforberedelse -
- og Cardinals baseballhold.
McCarthy, Missouri ... godt. Noteret.
Så har vi Cort Moreau.
Samarbejdspartnere i Wisconsin og det sydlige Illinois.
- Seks børn, tre katte. - Et ildelugtende hjem.
Bør du spille golf med den ankel? Kan du ikke bare være konferencier?
Jeg tog jobbet for at få mest mulig tid med alle selskabsejerne, der skal spille.
De har enorm indflydelse på, hvem tv-selskabet vælger som ny vært.
Jeg må charmere dem med personlig smalltalk og golfhumor.
Jeg skal forresten bruge ti smagfulde "hul"-jokes. Flere kort.
- Marty Ghilain. - Fra Palmetto?
Han ejer et selskab i Carson City. Hans tredje kone ville være vejrpige.
Hun var faktisk ret god. Sku ikke hunden på de enorme silikonepatter.
Belissima.
Kønsafsløringsfester er decideret ækle.
- Tænk, at DJ inviterede dig. - Jeg spurgte, om jeg måtte komme.
Mine damer og herrer!
Klar til kamp fra Las Vegas i Nevada -
- byd velkommen til DJ "Mit livs kærlighed" Vance!
Ja!
Åh ja!
- Det er en dreng! - Dreng.
Tillykke, Aiden.
Svigermor, vil du sige hej til min familie? De ser med.
Selvfølgelig. Ja, selvfølgelig. Klart.
- Hej, Linda McClellan. - Det er min tante.
Tante Linda. Hej. Hvordan går det?
Og Kathy V. Hvem er Kathy V?
Det er tante Kathy.
- Mor! - Hvad?
Jeg ved, det er akavet, og at hun er djævelen -
- men jeg har stadig kontakt med tante Kathy -
- og hun skal have kontakt med min søn.
Det er en dreng.
Åh gud. Alle hans venner vil synes, jeg er lækker, og det bliver sært for ham.
- Ja, ja. Vi finder ud af det. - Hvad skal jeg sige?
Jeg ville ikke nævne det, men jeg vil gerne invitere hende til jul.
Du er sindssyg. Julen er min højtid. Hun kan få ... den 11. september.
Vi er hendes eneste familie. Hun har ingen børn og er helt alene.
Ja. Hvis hun vil tale med nogen, kan hun gå en runde i indkøbscentret.
- Svaret er nej. - Godt. Pyt.
Pulveret er nok giftigt, og det sidder fast i min hals.
Dygtig pige.
VELKOMMEN, SAMARBEJDSPARTNERE
- Tak. - Skal jeg tage tasken?
- Nej tak, jeg kan godt bære den. Tak. - Dig kender jeg.
Og jeg kender dig, Carter Walsh. Kommunikationskongen af Kansas.
Jeg håber, du har frossen brown bread-dessertcreme med til mig.
- Det bliver en sjov weekend. - Mon ikke!
- Jeg glæder mig til at se dig optræde. - Kom så, Jayhawks! Hej!
Jeg vil ikke have laserhårfjerning, for hvem ved -
- hvad præferencen ender på angående armhuler.
- Du ved, i 2011 ... - Åh gud.
- Hvad? - Bob Lipka er her.
- Han spiller nok i turneringen. - Hvem er det?
Han er direktør for det konglomerat, der ejer selskabet.
Han er den vigtigste stemme i udvælgelsen af den næste vært. Det er perfekt.
Der er altså en rig fyr, du vil fedte mere for end de andre rige fyre?
Milliardærer burde ikke eksistere. Det havde jeg på en badge.
Ja. Ekstremt succesfulde, ambitiøse mennesker skal stoppes.
De er komplet ligeglade med arbejderklassens livsvilkår.
Bob Lipka og hans kone er kæmpe filantroper.
De donerer formuer til Demokraterne.
Og hvad så? Filantropi er bare et fint ord for skatteunddragelse -
- men vi tager gerne imod pengene.
- Han ser endnu bedre ud i virkeligheden. - Er der andet, I vil have?
- Jeg vil gerne have en kop kaffe til. - Nej, hun vil ej. Regningen, tak.
Klart.
- Der er to timer til tee-tid. - Du har aldrig været servitrice, vel?
Jeg var værtinde på Joe's American Bar and Grill på South Shore Plaza.
Jeg blev fyret efter én vagt for at være for åbenlyst deprimeret.
Du vil gerne kalde dig en af folket, men du har aldrig været det.
Hvis vi bliver siddende -
- kan servitricen ikke rydde bordet til nye gæster, før morgenmaden er slut.
Du ville hindre de små mennesker i at levere mine festinvitationer.
Du lod ikke piccoloen bære din taske -
- og han lever nok af drikkepenge, og nu det her.
Du store. Du har vist ret. Kom, vi går.
- Jeg skal rydde op på mit værelse. - Godt.
Peter! Er æggene ikke bare luftige? Kom så, Padres!
- Er du klar til en tur på banen? - Ja.
Jeg har en anmodning angående vores gruppe.
Jeg kom dig i forkøbet. Jeg bad ham sætte os sammen.
- Det handlede ikke om dig, men hej. - Hej.
Godt.
Nå, men hvis du placerer Bob Lipka i vores firmandsgruppe, bliver jeg glad.
- Naturligvis, miss Vance. - Jeg strækker ud.
- Ses vi derude? - Ja.
- Henry Morgan! - Det er faktisk Morgan Henry.
Det ved jeg. Jeg er bare lidt ordblind. Det er ...
Kom så, Tarpons. I må altså have et Major League-hold.
- Vi har faktisk et. The Rays. - I kan altid bruge to.
- Ja. Godt. Hyg dig. - Ja.
- Du milde. - Jeg går op og arbejder på din tale.
Jeg kan ikke fokusere med al din sportsidiotenergi.
- Nej. Du skal være caddie. - Hvad?
Vi må terpe infokort. Det må ikke ske igen.
Godt. Jeg gør det.
- Vil du? - Ja.
Vil du ikke diskutere frem og tilbage, indtil du giver dig?
Nej. Jeg siger ja. Du har ret. Jeg har ikke arbejdet i servicebranchen -
- så det her er træning i en støttende rolle.
Du vil blive chokeret over, hvor "af folket" jeg er.
Vi får se. Du er skrøbelig.
- Vel er jeg ej. - Du har smurt solcreme på din skilning.
Min læge siger, jeg skal.
Du skal også købe golftøj til mig.
Undskyld.
Nej, den her. Den her.
- Lad være ... - Nu skal jeg tage sokken af.
Sådan. Du er klar. Kom så, tøs.
- Theo! Smukt slag! Flot bælte. - Jeg har luret din plan.
- Meget snedigt. - Jeg vil bare slå dig i golf.
Hvordan har den franske luder det? Åh, undskyld.
- Jeg mener, din smukke forlovede. - Hun har det godt. Godt.
Vi har købt et hus i Frankrig, og hun tilbringer sommeren der.
- Er hun der nu? - Ja.
Sent forår til september, oktober, november.
Lange somre i Frankrig.
- Derfor holder vi receptionen ... - Se.
Det er Bob Lipka. Har jeg noget mellem tænderne?
Kig ikke. Tjek mine tænder.
- Nej. - Alt i orden? Godt.
Deborah Vance? I egen høje person. Bob Lipka.
- Lipka! - Ja. Jeg er kæmpe fan af dig.
- Tak. Af min komik? - Af alt ved dig.
-Hej, Bob. -Marty, hvordan går det?
- Godt at se dig. - Det bliver sjovt i dag.
- Det føles som to sekundmeter. - Vi har vinden i ryggen i starten, så ...
Ja. Nord er vist den vej.
Måske tager jeg fejl. Hej, jeg hedder Ava. Jeg er kun caddie i dag -
- så jeg vil muligvis bede om lidt gode råd -
- men jeg er klar til at bære nogle køller.
Man bærer dem ikke. Man lægger dem omme bagi.
Så er vognen vist caddie, og vi spiller bare teater, men fint nok.
Du har din vest omvendt på.
Jeg synes, det ser flot ud. "Balenciaga", du ved.
Det er mode.
- Du spillede vel golf, mens du var der? - Ja, vi spillede i to dage.
- Du godeste. - Skøn bane.
Vi er her for børnenes skyld, men det er nu rart med et godt slag, ikke?
- Hvad? - Hov, vi så det ikke. Beklager.
- Beklager. Det er din tur. - Godt.
Godt, langt skud, Bob.
- Tak, Deborah. - Den kom ikke lige så langt som min.
- Din tur. - Åh gud. Godt.
Godt stik.
Du har en god, flydende form, Deborah.
Vær ikke bange for at vippe skulderen ned.
Tak. Det er et godt råd. Jeg vil prøve på ikke at være for bange.
Ja. Hun er meget tilbageholdende.
- Flot! - Det var elendigt.
Bob, du må give mig nogle flere gode råd.
- Fint. Jeg har ikke mange på lager. - Det var en stor hjælp. Tak.
Godt så.
Det var solidt, men ved næste hul -
- skal du undgå skråningen eller sigte efter den, så bolden ruller.
Du skal gøre et eller andet med skråningen.
Skråningen er en vigtig del af vores liv nu.
- Infokort. - Ja.
Godt, kom så.
Ham kan jeg godt. Han tror, Jorden er flad, elsker skibe -
- og sønnen er under anklage.
- Barry Plutz! - Korrekt.
Frøken, det er herre-tee'en. Dame-tee'en er tættere på.
Det vil jeg skide på.
- Hold da kæft. - Flot.
Undskyld.
Jeg er forelsket.
Må jeg bruge dame-tee'en?
Hej! Kom nu. Vi skal have mest muligt ud af det.
Hej, hr. Tre Under Par.
Jeg elsker din politik. Skål. Interessant.
Sig det ikke til nogen, men du er min favorit.
- Det er jeg glad for. - Vil I have en cigar?
- Vi er ikke ... - Meget gerne.
Tænd dem.
Du er sjovere end Seinfeld.
En fødselsdagsvideo til din grandniece? Klart. Giv mig telefonen.
- Nu skal du høre. Jeg hepper på dig. - Det lyder godt.
Den er god.
Tro ikke, jeg ikke har hørt om jeres skiferier.
- Hvad? - Hvad? At leje en hel etage i Gstaad.
Jeg var usikker på, hvilken udsigt jeg ville have. Seriøst.
En lille fugl fortalte, at du sidder i tidligere studerendes råd på Dartmouth.
Ja. Vi var der til forældreweekend.
Løvhanget var fantastisk i å.
Vil du lægge et godt ord ind for mit barnebarn?
- Nå, så er jeg med. Skjulte motiver. - Tja ...
- Hvor gammel? - Han bliver født om 20 uger.
Det er aldrig for tidligt, vel?
- Vi er her for børnenes skyld. - Jeg arrangerer samtalen.
For børnenes skyld!
Hvad laver du?
Leder efter hende den smukke golfdronning fra i går.
Hun er bag os i dag, fjols.
Godt spottet, chef.
- Sådan. Ikke dårligt. - Takket være dig.
Jeg husker dig som bedre end det her.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Hej, caddie-pige. Ordner du græstørven efter din golfspiller?
Ja. Helt sikkert.
Den græstørv skal klart tørves på plads igen.
Her.
Ned på knæ.
Sådan.
Godt, godt. Slap af. Nu må vi videre.
Vores næste auktionsnummer er en weekend med forkælelse -
- på Canyon Ranch Spa. Der er så skønt.
Som en ekstra bonus tabte jeg en smaragdørering i deres pool i august.
Hvis I kan finde den, er pakken 11.000 mere værd.
Giv hende et talkshow!
Lad os starte buddene på 2.000. Nogen bud? 2.000.
2.000 her ved bordet, den herre.
Nå da. Dit eget fly.
Jeg kan flyve dig til Turks- og Caicosøerne.
- Derfra kan du rejse frit rundt. - Sikke et tilbud.
- Deborah! Hej. - Hej.
- Glen! Hvordan går det? Godt at se dig. - Hej.
Har du set Bob? Han har ikke budt på noget.
Bare jeg ikke fornærmede ham ved at svine Michelin-stjernesystemet til.
- Jeg vidste, det var for meget. - Han sneg sig ud, da safarien var solgt.
- Var det en diskret næsehornsjagt? - Nej.
- Jo. Måske. - Du må ikke gå!
Du har smukke hofter.
- Dom Perignon fra 1996. - Hej.
- Skønt. - Ja. Fejrer I noget?
Ja.
- Deborah. - Kommer du her tit?
To standupkomikere løber ind i hinanden i en golfklub i Nevada.
Du tænker nok: "Hvad?"
- Jeg fløj hertil til et kort ... - Møde?
- Det så ud til at gå godt. - Det gjorde det. Ja.
Jeg vidste ikke, du så det.
Jeg er glad for, at jeg stødte på dig, for jeg ...
Jeg håber ikke, du bærer nag -
- og det ville betyde meget for mig at have dig som en af mine første gæster.
Du er altid velkommen.
Godt. Jeg lader dig være alene.
Sort på sort. Billie Jean King! Det er slet ikke dårligt.
- Jeg får ikke talkshowet. - Hvad?
- Hvad skete der? - Jeg så Bob Lipka mødes med Jack Danby.
- Han fik jobbet. - Det er noget pis.
- Godt. Hvad er vores slagplan? - Ingen plan.
Jeg betaler dig for hele din pause. Du kan tage tilbage til L.A., når du vil.
- Nej. Vi giver ikke op. - Det er afgjort.
Selvfølgelig er det det. Det var dumt af mig at tro, jeg havde en chance.
- Deborah ... - Jeg vil ikke tale om det.
Du bør nok løsne grebet lidt.
Der har vi hende.
En Corona, tak.
- Deborah, må jeg byde på en cocktail? - Lad mig få en Gatorade Zero. Den gule.
Tak.
Tak. Behold byttepengene.
Du ser godt nok selvsikker ud med det 9-jern.
Du klarer bare ærterne. Jeg ...
Hov! Deborah! Jeg var ikke steget ind. Jeg ... Deborah!
Godt ramt.
Tager du lige min bold?
Skal vi gå ind på restauranten og få noget at spise?
Jeg vil helst bare være alene.
- Hej. - Hej.
Må jeg sætte mig?
- Ja da. - Tak.
Nå, er du til hvidvin?
Egentlig ikke, men jeg ville prøve den her.
- Det er Cameron Diaz' firma. - Godt for hende.
Er det godt? Det har jeg spekuleret lidt over.
Hvad mener du?
Er det ikke skidt, at skuespilleres mål nu er at blive gode til kunst -
- så de kan sælge CBD-læbepomade?
Ganske vist er der historisk blevet tjent penge på skuespillerinders udseende -
- uden at de havde nogen styring.
Så måske hvis det giver dem mere magt og handlekraft, er det godt.
- Skønt. - Men på den anden side ...
Gavner kapitalismen egentlig ikke kun onde, rige, hvide mænd -
- uanset hvem der står i spidsen for et enkelt firma? Så er det skidt.
Men hvad bilder jeg mig ind? Jeg arbejder for et mediekonglomerat.
Jeg flytter ud i skovene.
På stjålen jord?
Hold nu op.
- Taler du meget om den slags? - Det hænder.
Og hun holder på dig. Hun må virkelig kunne lide dig.
Ja.
Hun opdagede, at hun ikke får værtsjobbet. Hun er virkelig ked af det.
Nå, det var det, det handlede om i dag.
- Det er skuffende, men hun klarer sig. - Det håber jeg.
Jeg har kendt hende længe, og de sidste par år -
- har hun virkelig forandret sig.
Jeg er ret sikker på, det begyndte, da du dukkede op, stump.
Tak, fordi du siger det.
Selvom det er utroligt infantiliserende at kalde mig "stump" -
- er det også charmerende.
Merde. Jeg skal FaceTime med en fransk blomsterkunstner.
Au revoir.
Caddier må vist ikke drikke her.
Undskyld. Jeg må hellere gå.
Det synes jeg, du bør.
Jeg synes, du bør gå med op på mit værelse.
Godaften.
Jeg tænkte, jeg burde øve mig lidt, nu du tværede mig på banen i dag.
Jeg anede ikke, du var så god.
Det er der ingen, der ved.
Hvor er dine vagter?
Jeg lagde en moppe og nogle puder under min dyne.
Det var for sjov. Jeg gav dem fri i aften.
Ja, du stinker.
- Hvad sagde du? - Jeg sagde, du stinker.
Gik du ikke i bad, efter at have båret køller hele dagen?
Jo. Jeg vaskede endda mit hår.
Nej. Du trænger til et bad, caddie-pige.
Vent lidt. Undskyld. Jeg vil bare have én ting på det rene.
- Jeg er ikke caddie. - Hvad? Du udførte caddiearbejde.
Du godeste. Ja. Nej, jeg vikarierede bare i weekenden.
Jeg arbejder fuld tid som medproducer på et aktualitets-comedyshow -
- og det er fedt at bruge mine komiske evner til at tackle alvorlige emner.
- Hvad? - Godt.
Vent. Ødelægger det noget for dig?
Ja. Hele situationen er forskruet nu.
Vent. Tændte du kun på mig, fordi jeg var caddie?
Ja.
Godt. Er det et sært magttrip, hvor du kun ville kneppe mig -
- fordi jeg er arbejderklasse og underlegen?
- Lidt problematisk. - Jøsses.
Alt er så "problematisk" nu om dage. Vil du belære mig om at være inkluderende?
Sige, at jeg ikke må finansiere fracking?
- Fracking? Er du republikaner? - Tydeligvis.
Du store! Det stod ikke på dit infokort!
Der stod bare, at du er mor til to schæferhunde.
- Hvad? - Er du lesbisk republikaner?
Hvordan giver det mening?
Du er medproducer, der foregiver at være caddie.
- Hvordan giver det mening? - Det gør det heller ikke.
Jeg prøvede på at være et godt menneske, og etisk forbrug er sgu umuligt!
Hvor er min skjorte?
Jeg glædede mig ellers til at pisse på en caddie.
- Du skulle ikke pisse på mig! - Jo, jeg skulle.
- Nej, du skulle ej. - Jo. Jeg ville pisse ud over dig.
Det ville ikke komme til at ske, nej.
Nå, liberal udskamning af feticher. Jeg troede, I var sexpositive.
Hold op. Jeg lader gerne en socialist tisse på mig.
Farvel, dame!
Du går glip af noget!
Folk tør nok ikke sige det, men dit sving stinker.
- Virkelig? - Ja.
Hvad er det nu, folk kalder dig? Nå jo. "Hak og hug-Lipka".
Det er decideret ledt.
- Godt. Hold endelig ikke igen. - Hvor skal jeg begynde?
Du er bare ... når du slår til bolden -
- skal du holde venstre fod på linje med køllen.
- Det gør jeg jo. - Vend køllen lidt.
- Ja. - Hold venstre arm mere lige.
Javel ... sådan her?
- Ja. - Godt.
- Det var ynkeligt. - Ynkeligt?
Så kom og vis mig det.
Jøsses. Skal jeg virkelig gøre alt selv?
Godt. Husk, at du sgu ikke spiller baseball.
- Kan du mærke det? - Ja, det kan jeg.
Alle kræfterne kommer herfra. Drej. Hovedet ned. Kig ikke op.
Husk, at når du drejer, kommer al kraft fra dine hofter.
- Kan du mærke det? - Ja.
Al kraft kommer fra dine hofter. Og dit bryst ...
Dit bryst ender med at vende den vej.
Du følger med med brystet. Sådan her.
Hvad med her?
- Det er fint. - Ja.
Det synes jeg også.
Du ved det vist allerede, men vi har besluttet os angående talkshowet.
Det ved jeg godt.
Din djævelske diva.
Sådan, Derba.
Excusez-moi, frøken fræk.
Jeg så dig gå skammens gang i morges. Stik mig klør fem.
- Jeg vil ikke tale om det. - Kom nu. Hvad skete der?
Hvem skete? Marty?
Nej, Deborah. Ikke Bill Blort fra Cincinnati.
Nej. Det var Bob Lipka.
Hold da kæft. Godt gået.
Nej. Ikke godt gået. Fejltagelse.
Pak dine ting. Vi rejser. Jeg fuldfører ikke turneringen.
Hvorfor er du så oprørt?
Åh gud. Jeg ved ikke, hvad der gik af mig.
Jeg var så vred, og jeg ...
Jo mere led, jeg var, des mere vild med mig var han. Jeg blev revet med.
Det giver mening. Halvdelen af fyrene her er sikkert vilde med smerte.
Jeg går ikke i seng med gifte mænd.
- Har du og Marty ikke ... - Nej. Aldrig, når han har været gift.
Jeg er ikke med. Du er ikke ligefrem regelret.
- Går du op i monogami? - Jeg er da regelret.
Du har begået valgsvindel. Du stemmer i Nevada og Florida.
Jeg blev forvirret en gang, og jeg fortryder, jeg fortalte dig det.
- Jeg har kvalme. - Du må være sødere ved dig selv.
Du har haft en hård weekend. Det er i orden.
Jeg svor, da det skete for mig ...
... at jeg aldrig ville være den anden kvinde.
Godt. At kneppe en gift mand én gang -
- er ikke det samme som at gifte sig med sin søsters mand.
Sådan er jeg bare ikke.
Jeg forstår. Det er vigtigt at have værdier.
Men af og til begår man en fejl.
Man ender i seng med en oliearving, der vil tisse på en.
Min pointe er, at det er et helvede at prøve på at være et godt menneske -
- men i det mindste prøver du.
Måske hjælper det dig til at komme en procent over det med Kathy.
Skal jeg sidde på din kuffert, så du kan lyne den?
- Ja tak. - Godt.
Og hvad er der sket med dit hår? Var I ude at svømme?
Det ved jeg ikke. Jeg fik ham vist til at sidde i badet.
Sygt frækt.
- Tak. - Helt i orden.
- Kathy Vance? - Ja?
Du er hermed inviteret til Deborah Vances store julefest i Vegas.
Min søster Deborah Vance? Er det en spøg?
Det ved jeg ikke. Jeg er bare budbringeren.
- Tak. - Glædelig jul.
Glædelig jul.
Ingen giver drikkepenge længere.
Oversat af: Josephine Salome Ulnits