Sí. Estaba teniendo problemas con esa parte.
Es que así no tiene sentido. Yo lo veía muy claro, ¿sabes?
-Ya, pero ella no. -Pues no.
Dos, 11, 24, podéis iros. Gracias.
-Vamos otra vez. Desde el principio. -¡No!
-Pero ¿qué haces? -Audiciones.
Todos los años contrato a actores para hacer de elfos
y que entreguen en mano mis invitaciones navideñas.
-¿A que es bonito? -No puedes hacerlo más.
-Es muy ofensivo. -Son actores profesionales.
Pago muy bien el trabajo.
El doble de lo que dice el sindicato.
-Sigue estando mal. -¿Por qué?
Porque sí... Porque...
No sé, acabo de despertarme. Deja que lo piense un poco.
Claro. Tú desayuna y dale una vuelta.
Y si no lo entiendes, no quiero hablar más del tema.
¡Vale, todo el mundo desde el principio!
Cinco, seis, cinco, seis, siete, ocho.
Bajad los hombros...
Bien.
¡Chas! ¡Como Bob Fosse! ¡Chas!
Vamos, Deborah. Tú puedes.
-Dónde la has mandado... -Tenemos a Walt McCarthy.
Es dueño de 15 canales afiliados en Misuri.
Sus temas de conversación son los raviolis fritos,
el fin del mundo y los Cardinals de béisbol.
McCarthy, Misuri, McCarthy, Misuri. Vale. Lo tengo.
El siguiente es Cort Moreau.
Canales afiliados en Wisconsin y en el sur de Illinois.
-Seis niños, tres gatos. -Qué peste, ¿no?
¿Vas a jugar al golf con el tobillo así?
-¿Por qué no presentas y punto? -Si acepté el bolo como presentadora
fue para pasar tiempo con todos los socios
que participan en el torneo. Influyen muchísimo
a la hora de elegir al próximo presentador.
Tengo que seducirlos con cháchara personalizada
y humor golfístico.
Necesito diez chistes sobre "agujeros". Tarjeta.
-Marty Ghilain. -¿El del Palmetto?
Es dueño de un canal en Carson City.
Su tercera mujer quería ser mujer del tiempo.
Se le daba bien.
No juzgues un libro por sus enormes tetas de plástico.
Bellissima.
Las fiestas para anunciar el sexo del bebé me dan asco.
Me sorprende que DJ te haya invitado.
-Le pregunté si podía venir. -¡Señoras y señores!
Desde un ring de Las Vegas, Nevada,
¡demos la bienvenida
a DJ "el amor de mi vida" Vance!
¡Sí!
-¡Bien! -¡Es un niño!
¡Es un niño!
Aidan, enhorabuena.
Mamá, ¿puedes saludar a mi familia un momentito?
-Están en videollamada. -Sí, claro. Por supuesto.
Sí, faltaría más. Claro que sí.
-Hola, Linda McClellan. -¡Hola! ¡Deborah Vance!
-Es mi tía. -Tía Linda. Hola. ¿Cómo estás?
Y Kathy V. ¿Quién es Kathy V?
-Esa es la tía Kathy. -Ah...
-¡Mamá! -¿Qué?
Ya sé que esto es muy incómodo y que ella es lo peor,
pero yo sí tengo relación con la tía Kathy.
Y quiero que también la tenga con mi hijo.
Es un niño.
Ay, Dios. Sus amigos me verán como la madre buenorra y será raro.
-Bueno, ya veremos. -¿Qué quieres que te diga?
No quería sacar el tema aquí,
pero me gustaría invitarla en Navidad.
Tú no estás bien. Navidad es mi fiesta.
Que se quede con el 11-S.
No tiene más familia que nosotros. No tiene hijos. Está sola.
Pues si quiere hablar con alguien, que vaya al centro comercial.
-La respuesta es no. -Vale. Da igual.
Ese humo era tóxico, y está en mi garganta.
Hala. Pues muy bien.
BIENVENIDOS, AFILIADOS
Aquí están, vamos.
-Señora. -Gracias.
-¿La ayudo, señora? -No, tranquilo. Yo puedo... Gracias.
¡Eh! A ti te conozco.
Y yo a ti, Carter Walsh. Rey de la comunicación de Kansas.
Espero que me hayas traído helado de pan integral.
-Uy, lo bien que lo vamos a pasar. -Eso no lo dudes.
-Qué ganas de verte en el escenario. -Rock Chalk, Jayhawk.
¡Hola!
No pienso hacerme la depilación láser,
es imposible saber cuál va a ser la moda
con los pelos de las axilas. Como en 2011...
-Ay, Dios. -¿Qué?
Bob Lipka está aquí.
-Habrá venido por el torneo. -¿Quién es?
Es el CEO del grupo propietario de la cadena.
Su opinión es la que más cuenta
en la elección del próximo presentador.
-Esto es perfecto. -¿Así que hay un ricachón aquí
al que quieres adular más que al resto?
Los millonarios no deberían existir.
Yo tenía un pin en mi chaqueta que decía eso.
Oh, claro. Hay que detener
a las personas superexitosas y emprendedoras.
No es que tengan muy en cuenta el bienestar de la clase obrera.
Bob Lipka y su mujer son grandes filántropos.
Donan mucho dinero a los demócratas.
Me da igual. "Filantropía" es un eufemismo
de "evasión de impuestos".
Pero aceptaremos la pasta.
Es aún más guapo en persona.
-¿Les apetece tomar algo más? -Yo quiero otro café.
-No quiere. La cuenta, por favor. -Claro.
Faltan dos horas para salir a jugar.
¿Nunca has servido mesas, verdad?
Recibía a los clientes
en la hamburguesería del South Shore Plaza.
Pero me despidieron en el primer turno
por mostrar abiertamente mi depresión.
Te gusta decir que eres una mujer del pueblo,
pero nunca lo has sido. Si nos quedamos más tiempo,
la camarera no podrá dar la mesa
antes de acabar el turno del desayuno.
-Bueno... -Ya. Intentaste quitarles el trabajo
a los que entregan las invitaciones de mi fiesta.
Tampoco has dejado que el aparcacoches te ayudara,
y quizá viva de las propinas. Y ahora esto.
Joder. Tienes razón. Vámonos.
Vámonos. Debo recoger mi habitación.
Está bien. ¡Peter! Qué pinta tienen esos huevos.
¡Vamos, San Diego!
-Hola. ¿Lista para jugar? -Pues claro.
Me gustaría pedirte algo para mi grupo.
Me he adelantado en eso, Deb.
Ya le he pedido que nos ponga juntos.
-No me refería a ti, pero hola. -Hola.
Vale.
Escucha, si pudieras poner a Bob Lipka en nuestro grupo,
-te lo agradecería mucho. -Por supuesto, señora Vance.
Voy a ir a estirar. ¿Nos vemos luego?
Claro.
-¡Henry Morgan! -Me llamo Morgan Henry.
Lo sé, perdona. Es que soy disléxica.
¡Eh, vamos, Tarpons!
Aunque os merecéis estar en la Major League.
Ya, bueno, ya lo tenemos. Son los Rays.
Podéis tener dos.
-Pues nada, sí. Pasadlo bien. -Gracias.
Dios.
Me voy a mi habitación a escribir tu discurso.
No me concentro con la Deborah deportista.
-No. Vas a ser mi caddy. -¿Cómo?
Debo grabarme a fuego esas tarjetas. Esto no volverá a pasar.
Vale, está bien.
-¿En serio? -Si.
¿No vas a empezar con tu tira y afloja hasta ceder?
No. Lo acepto. No he trabajado en el sector servicios,
y esta es una buena oportunidad para estar en un rol de apoyo.
Vas a flipar con lo "del pueblo" que llego a ser.
-Eso ya lo veremos. Eres una blanda. -Que no.
Te echas crema solar en la raya del pelo.
Me lo recomendó mi médico.
Y tienes que comprarme ropa de golf.
Lo siento.
No. No, este. Este. Este. Este. No... No cojas el...
Deja que quite la funda.
Eres buena. Dale, nena.
¡Oh, Theo! ¡Qué buen golpe!
-Me encanta tu cinturón. -Ya veo lo que estás tramando.
-Muy astuta. -He venido a ganarte al golf.
¿Qué tal la zorra francesa? Uy, perdona, perdona.
Quiero decir, tu adorable prometida.
Muy bien. Está bien. Compramos una casa en Francia
y pasa los veranos allí.
-¿Está en Francia? -Sí, bueno,
desde junio hasta septiembre, octubre, noviembre...
Los veranos son largos por allí. Por eso haremos el banquete en...
Vale, vale, vale. Es Bob Lipka.
¿Tengo algo entre los dientes? No mires. Mírame los dientes.
-No. -¿Bien? Vale.
Deborah Vance... La inimitable.
-Bob Lipka. -Bob Lipka.
-Sí. Soy muy fan. -Gracias. ¿De mi humor?
-De tu todo. -Ah...
-Hola, Bob. -¡Marty! ¿Cómo estás?
-Bien. -Me alegro de verte.
-Va a ser un buen día. -Sí.
Unos ocho kilómetros hora o así.
Hoy empezamos con viento a favor, así que...
Sí. Creo que el norte está en esa dirección.
O igual no. Hola, soy Ava.
Hoy hago de caddy, así que puede que os pida consejo.
Pero estoy lista para cargar con los palos.
No tienes que cargarlos. Se ponen en el coche.
Ah. Ya.
Parece que el coche es el caddy, y nosotros solo actuamos,
-pero, está bien, está bien. -Te has puesto el chaleco al revés.
Ah. Me gusta así.
Balenciaga, ¿no? Se lleva.
-Jugaste al golf estando allí. -Sí. Jugamos dos días.
-Qué bien. -El campo era fantástico, la verdad.
Lo hacemos por los críos, pero qué bien sienta
-dar un buen golpe, ¿eh? -¿Qué?
No lo hemos visto. Lo siento.
-Perdona... Uy, te toca. -Vamos allá.
-Esa ha ido lejos, Bob. -Gracias, Deborah.
No tanto como la mía.
-Te toca. -Ay, Dios. Voy.
Buen golpe.
Tienes muy buena postura, Deborah.
Que no te dé miedo inclinar más los hombros.
Oh, sí, gracias. Muy buen consejo. Intentaré no tener miedo.
Sí, es muy tímida.
¡Buena!
Lo he hecho mal.
Tendrás que darme algunos consejos más.
-Vale. -Me has ayudado mucho.
-Tampoco tengo demasiados. -Gracias.
Caray.
Eso ha estado bien,
pero para la próxima evita las pendientes.
O puede que te interesen las pendientes
para que la bola ruede. Sí, sí, sí,
definitivamente hay que hacer algo con las pendientes.
Las pendientes lo son todo ahora mismo.
-Las tarjetas. -Voy, voy.
Veamos... Venga, dime.
¡Este me lo sé! Terraplanista, le encantan los barcos,
acusaciones contra el hijo.
-¡Barry Plutz! -¡Correcto!
Señorita, ese tee es el de hombres.
-El de mujeres está más elevado. -Me la suda.
-Joder. -Buena.
Lo siento.
Me he enamorado.
¿Puedo usar el tee de las mujeres?
¡Hola! Vamos, venga, aquí hay trabajo.
¡Eh! ¡Si es don "Tres bajo par"!
Me encantan estas historias. Salud.
Muy interesantes.
-Eres mi preferida. -¡Pero bueno!
¿Puedo ofreceros un puro, señoritas?
-La verdad es que no queremos... -Nos encantaría.
¡Danos fuego!
¡Eres más gracioso que Seinfeld!
¿Es para el cumpleaños de tu nieta? ¡Pues claro! Dame el móvil.
¿Sabes qué? Tienes todo mi apoyo.
Me gusta cómo suena.
Es brutal.
Y no creas que no sé lo de tus salidas de esquí.
-¿Qué pasa? -¿Que qué pasa?
Alquilaste una planta entera en Gstaad.
No tenía claro qué vistas quería. En serio.
Y un pajarito me ha dicho
-que estás en la junta de Dartmouth. -Así es.
-Anda. -Pasamos el finde para padres.
El follaje estaba precioso.
Igual podrías hablarles de mi nieto.
-Ah, es con segundas intenciones. -Bueno...
-¿Qué edad tiene? -Nace en 20 semanas.
Nunca es demasiado pronto.
-Es por los críos. -Le conseguiré una entrevista.
¡Por los críos!
-¿Qué haces? -Busco a la reina del golf de ayer.
La tenemos detrás, boba.
Bien visto, jefa.
Eso es.
-No está mal. -Todo gracias a ti.
Recuerdo que jugabas bastante mejor.
No sé de qué me hablas.
Chica caddy.
¿No arreglas la chuleta que ha hecho tu golfista?
Uy, sí. Claro.
Es importante rechuletear el terreno.
Toma.
Ponte de rodillas.
Muy bien.
Está bien, está bien. Calma, calma. Bueno. Volvamos al tema.
El siguiente artículo incluye un fin de semana de mimos
en el Canyon Ranch Spa.
Me encanta ese lugar. Que sepáis que perdí un pendiente
en su piscina el pasado agosto. Para quien lo encuentre,
este paquete tendrá un valor de 11.000 dólares más.
¡Dadle un programa!
Empecemos la puja en 2.000. ¿Alguien? 2.000.
-¡2.000! -2.000 en esa mesa. El caballero.
-Hala, tu propio avión. -Te podría llevar a Turcas y Caicos.
Y desde ahí podrías ir a donde tú quisieras.
Menuda oferta. ¡Deborah! Hola.
Hola. ¡Glen! ¿Cómo estás? Me alegro de verte.
¿Has visto a Bob? No ha pujado por nada.
Creo que se ofendió cuando critiqué
el sistema de las estrellas Michelín.
Es arriesgado para un público así.
Se ha ido después de que subastaras el safari.
¿Es una tapadera para cazar rinocerontes?
¿Eh? No... Sí, podría ser.
No te vayas.
Tienes unas caderas preciosas.
-Lo entiendo... -Disculpen...
-Hola. -El Dom Perignon del 96.
-Estupendo. -¿De celebración?
Así es.
-Deborah. -¿Vienes mucho por aquí?
Ahí va. Dos monologuistas que se encuentran
en un club de golf de Nevada.
Pensarás: "¿En serio?" He venido...
-Tan solo he venido para... -¿Una reunión?
-Parece que ha ido bien. -Pues sí.
Sí. Veo que te has enterado.
¿Sabes qué? Me alegro de haberte visto
porque solo quiero decirte que espero que no haya rencores,
y que sería un honor
que fueras una de mis primeras invitadas.
Siempre serás bienvenida.
Bueno, pues te dejo tranquila.
Hala. Todo al negro. Billie Jean King.
Te sienta genial.
-No me darán Late Night. -¿Qué? ¿Qué ha pasado?
Vi a Bob Lipka reunido con Jack Danby. Se lo ha dado a él.
Pues menuda mierda.
-Vale. Y ahora ¿cuál es el plan? -Ninguno.
Te pagaré por todo el parón. Puedes irte cuando quieras.
-No. No te des por vencida. -Es lo que hay.
Era de esperar.
Soy idiota por pensar que lo conseguiría.
-Deborah... -Dejemos el tema.
Afloja un poco el agarre.
Esa es mi chica.
Ponme una Corona, por favor.
Deborah, ¿te pido un cóctel?
Un Gatorade Zero. Amarillo.
Gracias.
Quédate el cambio.
Oye, se te ve muy segura con ese hierro 9.
Sí, señora. Estás que te sales...
Oye, Deborah. Deborah.
Que no he subido aún. No... ¡Deborah!
-Buen golpe. -¿Me coges la bola?
¿Quieres ir al restaurante a comer algo?
Quiero estar sola.
-Hola. -Hola.
-¿Puedo sentarme? -Claro.
Gracias.
Chica de vino blanco, ¿eh?
Normalmente no, pero quería probar este.
-Es de la bodega de Cameron Diaz. -Bien por ella.
¿Crees que está bien? Eso es lo que me pregunto.
-¿De qué hablas? -No sé...
¿No es un poco triste
que el objetivo de los actores ahora sea, por ejemplo,
entender de arte para vender bálsamo labial o algo así?
Pero, claro, desde siempre,
la imagen de las actrices se ha monetizado
sin que ellas tengan ningún control sobre su uso.
Tal vez si esto les da más poder y representación, sí que es bueno.
-Genial. -Por otro lado,
¿acaso el capitalismo no beneficia sobre todo a los ricachones blancos,
independientemente de quién dirija cada empresa?
-Entonces, igual es malo. -Bueno...
Pero ¿quién soy yo para juzgar? Trabajo en un grupo mediático.
-Me voy a ir a vivir a una cabaña. -¿En tierras saqueadas?
-Ay, Dios... -¿Hablas mucho de temas así?
-De vez en cuando. -Y sigue contigo.
Debe de apreciarte mucho.
Ya...
Ya sabe que no le darán el programa. Está hecha polvo.
Por eso estaba así.
Bueno, es un chasco,
-pero lo superará. -Eso espero.
La conozco desde hace tiempo,
y estos últimos años ha cambiado muchísimo.
Y estoy seguro de que tú tienes mucho que ver, niña.
Gracias por decir eso.
Aunque llamarme "niña" es sumamente infantilizador,
también es bonito.
Merde.
Debo hacer una videollamada con una florista francesa.
Au revoir.
Creo que los caddies no pueden venir aquí a beber.
-Lo siento. Entonces me voy. -Será lo mejor.
Y deberías subir a mi habitación.
Buenas noches.
Será mejor que practique mi swing después de la paliza de hoy.
No sabía que eras tan buena.
Nadie lo sabe.
¿Y tus guardaespaldas?
He dejado unos cojines bajo las sábanas.
Es broma.
Les he dado la noche libre.
Sí, apestas.
-¿Qué has dicho? -Hablo del pestazo que sueltas.
¿No te has duchado después de cargar palos todo el día?
Me he duchado. Me he lavado el pelo, también.
No. Creo que tienes que ducharte, chica caddy.
Espera. Perdona.
Quiero dejar clara una cosa. Yo no soy una caddy.
¿Qué? Estabas de caddy.
Joder. Ya... No, solo era este fin de semana.
Trabajo como coproductora en un tema de humor,
y ha sido una gran experiencia utilizar mis dotes cómicas
para abordar problemas reales. ¿Qué?
Está bien.
Espera... ¿Eso te supone un problema?
Sí. Me acabas de cortar todo el rollo.
No, a ver...
¿Te he molado sólo por ser una caddy?
Sí.
Vale.
¿Esto es uno de esos rollos raros de poder
donde solo quieres follarme porque soy una currante subordinada?
-Un pelín controvertido. -Ay, por favor.
Todo es controvertido hoy en día.
¿Me vas a aleccionar sobre inclusividad
o a decirme que no puedo financiar el fracking?
-¿Fracking? ¿Eres republicana? -Pues claro.
¡Ay, la hostia! ¡Eso no estaba en tu tarjeta!
¡Solo ponía que tenías dos pastores alemanes!
-¿Qué? -¿Eres lesbiana y republicana?
-¿Eso cómo se come? -Tú eres una coproductora
que se hace pasar por caddy. ¿Eso cómo se come?
No lo sé. Solo trataba de ser buena persona,
¡y el consumo ético es una puta misión imposible!
¿Y mi camiseta?
Tenía muchas ganas de mearle encima a una caddy.
-Ni de coña ibas a mearte encima. -Ya ves.
-No, qué va. -Por supuesto que sí.
-Iba a mearte de arriba abajo. -No ibas a mearte ni loca.
-No. -Ahí va. Una progre puritana.
¿No veíais el sexo como algo positivo?
¡Hay que joderse! Con gusto dejaría que una socialista se meara en mí.
Ahí se queda, señora.
Tú te lo pierdes.
¿Sabes? A la gente le da miedo decirte esto,
pero tu swing es una mierda.
-¿En serio? -Sí. ¿Cómo te llaman?
-Ah, sí, el "levantahierba" Lipka. -Eso es muy cruel.
-Vale. No te cortes. -Bueno, no sé por dónde empezar.
A ver, al acercarte a la bola,
tienes que alinear el pie izquierdo con el palo.
-Eso ya lo hago. -Gira un poco la cara del palo.
-Girala un poco. -Vale.
-Y el brazo izquierdo más recto. -Entendido.
-¿Así? -Sí.
Está bien.
-Ha sido patético. -¿Patético?
¿Y por qué no vienes y me enseñas?
Madre mía, tengo que hacerlo todo yo. Vale...
-Recuerda que esto no es béisbol. -Vale.
Eso son las 12. Y hacia allí es la una.
Tú gíralo hacia la una, ¿vale? ¿Lo notas?
-¿Ves? ¿Lo notas? -Sí, lo noto.
Toda la potencia viene de aquí.
Gira. Agacha la cabeza.
No mires hacia arriba.
Y cuando gires, toda la potencia saldrá de las caderas.
-¿Lo notas? -Claro que lo noto.
La potencia sale de las caderas. Y el pecho...
El pecho tira hacia allí.
¿De acuerdo? Llevas el pecho hacia allí, así.
¿Y hacia aquí?
-También sirve. -Sí.
Eso pienso yo.
Creo que ya lo sabes,
pero ya hemos decidido sobre el programa.
Lo sé.
Pero qué guarra...
Y qué grande.
Excusez-moi, doña Temita.
Alguien lleva hoy la misma ropa que ayer. Chócala.
-No quiero hablar de ello. -Ah, venga ya. ¿Qué ha pasado?
¿Quién ha pasado? ¿Marty?
Oh, no, Deborah, no Bill Blort de Cincinnati.
No. Bob Lipka.
Ay, la hostia. Bien.
No. Nada bien. Error.
Haz la maleta. Nos vamos antes. No pienso terminar el torneo.
-¿Por qué estás tan disgustada? -¡Dios!
¡Es que no sé lo que me pasó! Estaba tan enfadada, que...
Y mientras peor lo trataba, más le gustaba.
-Y una cosa llevó a la otra. -Tiene sentido.
Aquí la mitad seguro que son masocas.
No me acuesto con hombres casados.
-¿Marty y tú no habéis...? -No, nunca estando casado.
No lo entiendo. No es que suelas seguir las normas.
-¿Te preocupa la monogamia? -Sí que sigo las normas.
Cometiste fraude electoral. Votaste en Nevada y en Florida.
Cometí un error una vez, y no debí contártelo.
-Me siento fatal. -Eres muy dura contigo misma.
Y has tenido un fin de semana muy intenso. Es normal.
Juré que si esto me pasaba...
yo nunca sería la otra.
Pero follarte a un tío casado una vez
no es lo mismo que casarte con tu cuñado.
-Es que yo no soy así. -Lo sé.
Es importante tener valores. Pero a veces se cometen errores
y una heredera del petróleo quiere mearse encima de ti.
Pienso que ser buena persona es difícil,
pero al menos lo intentas.
Y quizá te ayude a superar un pelín lo que pasó con Kathy.
¿Me siento encima de tu maleta para cerrarla?
-Sí, por favor. -Vale.
¿Y qué le ha pasado a tu pelo? ¿Os fuisteis a nadar?
Ni idea. Le obligué a sentarse en la ducha.
Hala, viciosilla.
-Gracias. -De nada.
-¿Kathy Vance? -Sí.
Señora, es un placer invitarla al espectacular evento navideño
de Deborah Vance en Las Vegas.
¿Mi hermana, Deborah Vance? ¿Es una broma?
No lo sé. Sólo soy el mensajero.
-Gracias. -Felices fiestas.
Felices fiestas.
Ya nadie da propina.