Bien. Dos, 11, 24, fuera. Gracias.
Los demás, desde el inicio.
¡No!
- ¿Qué está pasando? - Audiciones.
Cada año contrato artistas para que se vistan de elfos
y entreguen mis invitaciones para la fiesta anual.
- ¿No es lindo? - Ya no puedes hacer eso.
Es muy ofensivo.
Son actores pagados. Es una gran oportunidad.
- Les pago el doble de su tarifa. - Igual está mal.
- ¿Por qué? - Porque sí.
Porque es... No lo sé.
Acabo de despertar. ¿Me dejas pensarlo un rato?
Claro. Desayuna y piensa qué tiene de malo.
Y si no puedes, no quiero volver a oír esto.
Bien, todos desde el principio.
Cinco, seis. Cinco, seis, siete, ocho.
Bajen los hombros. Bien.
¡Vuelta! Posiciones. ¡Vuelta!
Muy bien. Tú puedes. ¡Qué buen tiro!
Está Walt McCarthy, dueño de 15 filiales en Misuri.
Los temas de conversación incluyen raviolis fritos,
preparación para el fin del mundo y los Cardenales.
McCarthy, Misuri. Listo.
También está Cort Moreau.
Afiliados en Wisconsin y en el sur de Illinois.
- Seis niños, tres gatos. - Casa apestosa.
¿Deberías estar jugando con tu lesión?
¿Y si solo presentas?
Solo acepté para tener todo el tiempo en pantalla
con los afiliados al torneo.
Tienen un impacto enorme en el elegido de la cadena.
Tengo que cautivarlos con charlas personalizadas y humor de golf.
Necesito chistes ingeniosos sobre hoyos.
- Sigue. - Marty Ghilain.
- ¿Del Palmetto? - Es dueño de una filial en Carson City.
Su esposa quería ser la del clima.
De hecho, era buena.
No juzgues un libro por sus tetas falsas.
Las fiestas de revelación de género son asquerosas.
- Me sorprende que te invitaran. - Pregunté si podía venir.
Damas y caballeros, la peleadora de Las Vegas, Nevada,
denle la bienvenida a DJ "El amor de mi vida" Vance.
- ¡Sí! - ¡Es un niño!
¡Un niño!
Aidan, felicidades.
Mamá, ¿puedes saludar a mi familia?
- Están en videollamada. - Sí, claro. Por supuesto.
- Hola, Linda McClellan. - Es mi tía.
Tía Linda. Hola. ¿Cómo estás?
Y Kathy V. ¿Quién es Kathy V.?
Ella es la tía Kathy.
- Mamá. - ¿Qué?
Entiendo que es raro y que ella es el diablo,
pero yo hablo con mi tía Kathy.
Y quiero que ella conozca a mi hijo.
Es un niño. Dios. Sus amigos dirán que soy sexi,
y podría ser raro para él.
- Lo superaremos. - ¿Qué quieres que diga?
No quería hablar de esto aquí,
pero me gustaría invitarla en Navidad.
Estás loca. Navidad es mi fiesta.
Ella tiene Semana Santa.
Somos la única familia que le queda.
No tiene hijos, está sola.
Si quiere hablar con alguien,
que vaya a un centro comercial.
- La respuesta es no. - Bien.
Como sea. Ese polvo debe ser tóxico. Me lo tragué.
Qué bien educada.
BIENVENIDOS, AFILIADOS
Gracias.
- ¿La ayudo? - Está bien. Yo puedo. Gracias.
Hola, ¡te conozco!
Y yo a ti. Carter Walsh, rey de los medios en Kansas.
Espero que me hayas traído de esa natilla congelada.
- Será un fin de semana divertido. - Sabes que sí.
- Solo vine a ver tu show. - Claro que lo soy. Hola.
Nunca me haré depilación láser. Es imposible saber
dónde terminará la cultura sobre el vello de las axilas.
- Como en 2011... - No me lo creo.
- ¿Qué? - Bob Lipka está aquí.
- Seguro viene al torneo. - ¿Quién es?
El presidente del conglomerado dueño de la cadena.
Es la voz más importante para escoger al reemplazo. Esto es perfecto.
O sea, ¿hay un rico al que quieres adular
más que a los otros ricos?
Es lo mismo. No deberían existir.
Yo tenía un pin en mi chaqueta que decía eso.
Sí. Extremadamente exitoso. Seguro convenciste a muchos.
No tienen respeto por el sustento de la clase trabajadora.
Bob Lipka y su esposa son grandes filántropos.
- Les dan dinero a los demócratas. - Como sea.
'Filantropía' es sinónimo de evasión de impuestos.
Pero aceptaremos su dinero.
- Es más guapo en persona. - ¿Puedo ofrecerles algo más?
- Me gustaría otro café. - No, no quiere. La cuenta, por favor.
Claro.
Faltan dos horas para tu juego.
Tú nunca fuiste mesera, ¿verdad?
Fui mesera en un Joe's American Bar and Grill de South Shore Plaza.
Pero me despidieron el primer día por ser demasiado depresiva.
Dices que eres una mujer del pueblo,
pero nunca lo fuiste.
Si nos quedamos, ella no atenderá más gente
antes de que acabe el turno del desayuno.
- Yo... - Sí.
Querías quitarle trabajo a los que entregan mis invitaciones.
No dejaste que el botones te ayudara,
y probablemente vive de las propinas. Y ahora esto.
Dios. Creo que es cierto. Vámonos. Vamos.
- Debo limpiar mi cuarto. - Está bien.
Peter. ¿No eran huevos revueltos?
Arriba, Padres.
- Hola. ¿Ya está lista? - Claro.
Tengo una solicitud para nuestro grupo.
Ya me adelanté, Deb. Les pedí que nos pongan juntos.
- No me refería a ti, pero hola. - Hola.
¿Bromeas?
Como sea, si pudieras poner a Bob Lipka en nuestro equipo,
te lo agradecería.
Claro, Sra. Vance.
Voy a calentar.
- Te veo en el campo. - Bien.
- Henry Morgan. - De hecho, es Morgan Henry.
Lo sé. Solo soy un poco disléxica.
Vamos, Tarpons.
Pero necesitan un equipo de ligas mayores.
De hecho, tenemos uno. Son los Rays.
Mejor dos que uno.
Claro. Pues, pásatela bien.
Sí. Qué horror...
Iré a mi cuarto a hacer tu discurso.
No puedo concentrarme con tu energía deportiva.
- No, tú vas a ser mi cadi. - ¿Qué?
Me ayudarás a aprendérmelo todo. Esto no puede volver a pasar.
Bien, lo haré.
- ¿En serio? - Sí.
¿No quieres discutir sin sentido un rato y terminar cediendo?
No, acepto.
No he tenido un trabajo en la industria del servicio,
y esto me dará experiencia.
Te vas a sorprender con lo bien que puedo trabajar.
Sí, ya lo veremos. Eres débil.
- No. - Usas bloqueador en la raya del cabello.
Mi doctor dice que tengo que hacerlo.
¿Me vas a comprar ropa de golf?
CADI
Llegamos.
No. Este.
- Este. No... - Déjame sacarlo por ti.
Lo tengo. Eres buena. Gana, amiga.
Theo, hermoso tiro. Qué lindo cinturón.
Ya entendí lo que estás haciendo. Eres muy astuta.
Solo vine a ganarte.
¿Cómo está la zorra francesa? Perdón. Tu encantadora prometida.
Está bien, sí.
Tenemos casa en Francia, y pasa el verano allá.
- ¿Está allá ahora? - Sí.
Ya sabes, de primavera a septiembre, octubre, noviembre.
Son veranos largos.
Por eso la recepción será en...
Espera. Es Bob Lipka. ¿Tengo algo en los dientes?
- No mires. Ve mis dientes. ¿Bien? - No. Sí.
La mismísima Deborah Vance. Bob Lipka.
- Bob Lipka. - Soy un gran fan.
- Gracias. ¿De mi comedia? - De todo lo que haces.
Hola, Bob.
Marty, ¿cómo estás? Qué gusto verte, amigo.
- Será divertido. - Sí.
Se sienten ¿como ocho kilómetros por hora?
Empezamos a favor del viento hoy, así que...
Sí, creo que el norte está en esa dirección.
O tal vez no. Hola, soy Ava. Vengo de reemplazo como cadi.
Hoy tal vez venga a pedirles algún consejo.
Pero sí, lista para cargar los palos.
De hecho, no los cargas. Los pones atrás del carro.
Parece que el carro es el cadi, y estamos de adorno,
pero está bien. Muy bien.
Tu chaleco está al revés.
Me gusta así. Balenciaga, ¿verdad? Es moda.
- Supongo que jugaste allá. - Claro. Dos días.
- Por Dios. - Su campo es genial.
Venimos por los niños, pero un buen tiro se siente increíble.
- ¿Qué? - Nos lo perdimos, perdón.
Perdón. Vas tú.
Bueno.
- Qué buena distancia, Bob. - Gracias, Deborah.
- El mío fue mejor. - Tú vas.
Ahí voy. Dios.
Buen golpe.
Es una técnica llamativa, Deborah.
No tengas miedo de inclinar el hombro.
Sí. Gracias. Muy buen consejo.
Intentaré inclinarme más.
Sí, ella es muy tímida.
- Eso. - Fue terrible.
Bob, debes darme más consejos.
- Está bien. - Ese fue muy útil.
No tengo muchos.
Bien.
Fue bueno, pero en el siguiente, querrás evitar la pendiente.
O tal vez apuntar a la pendiente para que la bola ruede.
Algo tienes que hacer con la pendiente.
La pendiente es una gran parte de nuestras vidas hoy.
- ¡Saca las tarjetas! - Sí.
Veamos. Bien. Adelante.
Lo conozco. Terraplanista, ama los barcos, los alegatos contra The Sun.
- Barry Plutz. - Correcto.
Señorita, es el tee para hombres. El de mujeres es más alto.
A la mierda.
- Qué buena. - Buen tiro.
Perdón.
Ya me enamoré.
¿Uso el de mujeres?
Hola. Vamos. A trabajar.
Hola. Sr. Tres Bajo Par.
Me encanta tu política. Salud. Es interesante.
- No le digas a nadie. Eres mi favorita. - Qué alegría.
¿Puedo ofrecerles un puro, chicas?
- No... - Nos encantaría.
Sí queremos.
Eres más gracioso que Seinfeld.
¿Un video para tu sobrina nieta? Claro. Dame el teléfono.
- Te diré algo. Votaré por ti. - Qué buen gusto tienes.
Delicioso.
Y ya supe que eres buen esquiador.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Alquilaste un piso entero en Gstaad.
No me decidía por una vista.
En serio.
Un pajarito me dijo que estás en la junta de alumnos de Dartmouth.
- Sí. - Guau.
Fuimos para el Día del Padre.
El follaje de este año sorprendió.
Tal vez podrías hablar bien de mi nieto.
Motivos ocultos.
- ¿Qué edad? - Nacerá en 20 semanas.
Más vale empezar, ¿verdad?
- Por los niños. - Lo entrevistaremos.
- Sí. - Por los niños.
¿Qué haces?
Busco a la hermosa reina del golf de ayer.
Está atrás de nosotros, tonta.
Qué radar, jefa.
- ¡Eso es! Nada mal. - Pues fue gracias a ti.
Deb, recuerdo que jugabas mejor, ¿no?
No sé de qué estás hablando.
Oye, niña cadi,
¿vas a limpiar el hoyo de tu golfista?
Sí. Obvio.
Ese hoyo necesita ser deshoyado.
Ten.
De rodillas.
Eso es.
Muy bien. Bueno, continuemos.
El siguiente artículo es un fin de semana de mimos en el Canyon Ranch Spa.
Me encanta ese lugar.
Como premio adicional,
perdí un arete de esmeralda en su piscina de agua salada.
Si lo encuentran, el paquete vale otros $11 000.
¡Así sí lo compro!
Empecemos la oferta en 2000.
¿Alguien? ¿2000? ¿Nadie?
¡2000 en la mesa de aquí! El caballero.
Guau. Tu propio avión.
Podría llevarte a Turcas y Caicos.
Y de ahí, puedes ir a donde tengas que ir.
Qué filántropo. Deborah, hola.
Hola. Glen. ¿Cómo estás? Qué gusto verte. ¿Has visto a Bob?
No puja por nada. Creo que lo ofendí
cuando me burlé del sistema de estrellas Michelin.
Sabía que era demasiado.
Escapó después de lo del safari.
¿Era una cacería de rinocerontes?
- No. Sí. Tal vez. - No me dejes.
Tienes unas caderas hermosas.
- Hola. - Dom Perignon del 96.
- Genial. - Genial.
¿Están de festejo?
Sí.
- Deborah. - ¿Vienes seguido?
Guau. Dos comediantes se encuentran en un club de golf en Nevada.
Seguro piensas: "¿Qué?".
- Yo solo... vine por una... - ¿Reunión?
Parece que salió bien.
Así es. Sí.
No sabía que me viste.
¿Sabes? Me alegro de verte, porque yo
espero que no haya resentimientos,
y significaría mucho si fueras mi primera invitada.
Será un gusto que vengas cuando quieras.
Bien. Bueno, te dejo.
Negro con negro. Billie Jean King. Pues no se ve mal.
No me darán Late Night.
¿Qué? ¿Qué pasó?
Vi a Bob Lipka con Jack Danby.
- Le dio el trabajo. - Qué estupidez.
- Bueno. ¿Y cuál es nuestro plan B? - Ninguno.
Te pagaré lo acordado. Puedes irte cuando quieras.
- No, no vamos a abandonar. - Era obvio.
Es un hecho. Fue estúpido pensar que sí podía.
- Deborah... - No quiero hablar de esto.
No deberías apretarlo tanto.
Eso es.
Dame una Corona.
Deborah, ¿te invito a un cóctel?
Dame un Gatorade. Amarillo.
Gracias.
Gracias. Toma.
Debo admitir que te ves muy confiada con el hierro 9.
¿Sabes? No dejas de darle con todo.
Oye, Deborah. No estoy arriba.
Deborah.
Qué tiro.
¿Traes mi pelota?
¿Quieres ir al restaurante?
- ¿Por algo de comer? - Solo quiero estar sola.
- Hola. - Hola.
- ¿Me puedo sentar? - Claro.
Gracias.
Conque vino blanco.
Normalmente no, pero quería probarlo.
- Es de la marca de vinos de Cameron Diaz. - Bien por ella.
¿Es bueno? Eso es lo que me pregunto.
¿A qué te refieres?
¿No es malo que el objetivo de los actores ahora sea
ser buenos en el arte para poder vender bálsamo con cannabidiol o lo que sea?
Por otro lado, las actrices siempre han tenido su imagen monetizada
sin ningún control sobre el uso de esa imagen.
Tal vez si esto les da más poder y control, quizá sea bueno.
Súper.
Pero, entonces, ¿no beneficia el capitalismo
a los hombres blancos ricos,
independientemente de quién encabece una empresa?
- Quizá es malo. - Bueno...
Pero además, ¿quién soy para juzgar? Trabajo para un gigante de los medios.
- Mejor me voy a vivir al bosque. - ¿En tierras robadas?
No.
¿Siempre hablas de esto?
Más o menos.
Y así te mantiene cerca. Debe quererte mucho.
Sí.
Descubrió que no le darán Late night.
Está muy molesta.
Conque de eso se trataba.
Es decepcionante, pero estará bien.
Eso espero.
La conozco hace mucho.
Sé que en estos últimos años en serio ha cambiado.
Y estoy seguro de que fue cuando apareciste, niña.
Gracias por decírmelo.
Y aunque decirme "niña" es increíblemente infantilizante,
es adorable.
Debo hablar con un florista francés.
No creo que a las cadis se les permita beber aquí.
Lo siento. Creo que me iré.
Yo creo que sí.
Y luego sube a mi habitación.
Buenas noches.
Quise practicar unos tiros
ya que me destruiste en el campo.
No sabía que eras tan buena.
Nadie sabe.
¿Y tus guardaespaldas?
Puse algunas almohadas bajo mi sábana.
Era broma. Les di la noche.
Sí, eres un asco.
- ¿Qué dijiste? - Hueles mal. Eres un asco.
No te bañaste después de cargar esos palos, ¿no?
Sí me bañé. Incluso me lavé el pelo.
No. Creo que debes bañarte, niña cadi.
Espera. Perdón. Solo quiero dejar clara una cosa.
De hecho, no soy cadi.
Pero ¿qué? Tú eres una cadi.
No puede ser. No. Yo solo fui reemplazo este fin de semana.
De hecho, soy coproductora
en un programa de comedia de actualidad. Una experiencia genial
para mis habilidades de comedia abordando temas reales. ¿Qué?
- Bien. - Espera.
- ¿Eso te arruinó el momento? - Sí.
- Toda esta situación ya se jodió. - Espera.
¿Te gustaba solo porque era una cadi?
Claro.
Bien.
¿Es un extraño fetiche de poder en el que querías cogerme
por ser tu subordinada de clase trabajadora? Qué problemático.
No. Todo es tan problemático estos días.
¿Me vas a sermonear sobre la inclusión,
me dirás que no haga fracking?
¿Fracking? ¿Eres republicana?
- Obviamente. - Qué estupidez.
Eso no estaba en tu tarjeta.
Solo decía que eras madre de dos perros.
¿Qué?
¿Eres una republicana gay? ¡Eso no tiene sentido!
Eres una coproductora que finge ser una cadi.
- ¿Eso tiene sentido? - No lo sé. No.
Intentaba ser una buena persona,
y el consumo ético es imposible.
¿Dónde está mi blusa?
Tenía ganas de orinarme en una cadi.
No ibas a orinarte sobre mí.
- Iba a hacerlo. - No, ni loca.
Iba a hacerlo. Iba a orinarme en todo tu cuerpo.
Jamás te ibas a orinar sobre mí. No.
Guau. Una liberal conservadora.
Pensé que eran sexualmente activos.
Prejuiciosa. Con mucho gusto dejaría que una socialista me orine.
Adiós, señora.
Te lo pierdes.
¿Sabes qué? La gente tiene miedo de decirte esto, pero tu swing es pésimo.
- ¿En serio? - Sí. ¿Cómo te dicen?
Sí. "Lipka manos de mantequilla".
Pues qué groseros. Bien. No te reprimas.
No sé por dónde empezar. Digo...
Hacia donde diriges la pelota
debes alinear el pie izquierdo con el palo.
- Eso hago. - Gira un poco la cara de tu palo.
- Sí. - Endereza el brazo izquierdo.
- Listo. ¿Así? - Sí.
Veamos.
- Qué patético. - ¿Patético?
¿Por qué no vienes y me enseñas?
Santo Dios. Debo hacerlo todo yo misma.
Recuerda, no estás jugando béisbol.
Es medianoche, no es la 1:00. Apresúrate, por favor.
- ¿Sientes eso? - Sí. Lo siento.
Toda la fuerza viene de las caderas.
- ¿Lo sientes? - Sí.
Todo el poder viene de aquí.
Y luego tu pecho termina así, ¿verdad?
Que tu pecho siga la trayectoria así.
¿Qué tal aquí?
- Funciona. - Sí. Yo también lo creo.
Creo que ya lo sabes, pero tomamos una decisión sobre el show.
Ya sé.
Qué traviesa.
Diva sucia.
Discúlpeme, señorita.
Te vi dando el paseo de la vergüenza.
- Chócalas. - No quiero hablar de eso.
Por favor. ¿Qué pasó? ¿Quién fue? ¿Marty?
No, Deborah. No Bill Blort, de Cincinnati.
No. Bob Lipka.
Qué sucia. Bien.
No, no está bien. Mal.
Empaca. Nos vamos antes.
- No terminaré el torneo. - ¿Por qué estás tan molesta?
Dios, no sé qué me pasó.
Estaba tan enojada que yo...
Entre más mala era, más interesado estaba.
Me dejé llevar.
Tiene sentido.
A los de aquí les gusta el dolor.
No me acuesto con hombres casados.
- Pero ¿tú y Marty...? - No. Nunca cuando está casado.
No lo entiendo. No eres de las que siguen las reglas.
¿Te importa la monogamia?
- Sigo reglas. - No es cierto, cometes fraude electoral.
Votas en Nevada y Florida.
Me confundí, y me arrepiento de contártelo.
- Me siento culpable. - Tienes que ser más amable contigo.
Además, tuviste un fin de semana bastante duro. Está bien.
Cuando me pasó, juré no hacérselo a otra mujer.
Coger una vez con un hombre casado
no es lo mismo que casarte con el esposo de tu hermana.
- Esto no es lo que soy. - Lo entiendo.
Es importante tener valores. Pero se cometen errores,
y acabas con una empresaria que quiere orinarte encima.
El punto es que intentar ser una buena persona es duro,
pero lo intentas. Y no sé,
tal vez te ayude a superar un 1 % lo que pasó con Kathy.
¿Me siento en tu maleta para que la cierres?
Sí, por favor.
Bueno, ¿y qué pasó con tu cabello, niña?
- ¿Fueron a nadar? - No lo sé.
- Creo que lo senté en la ducha. - Pervertida.
- Gracias. - De nada.
- ¿Kathy Vance? - Soy yo.
Está cordialmente invitada a asistir
a La Navidad de Deborah Vance en Las Vegas.
¿Mi hermana, Deborah Vance? ¿Es una broma?
Yo no lo sé. Solo soy el mensajero.
- Gracias. - Feliz Navidad, señora.
Feliz Navidad.
La propina es un mito.
Subtítulos: Mayra Canovas