Komöödiaosa ei tulnud mul välja.
See polnud üldse loogiline.
Arvasin, et see oli mul peos.
Tema ei arvanud. - Just.
Minu meelest oli sul ka...
Nii, 2, 11 ja 24 võivad koju minna.
Aitäh.
Teised tehku otsast peale. - Ei!
Mis siin toimub? - Prooviesinemine.
Palkan igal aastal artistid, kes päkapikkudena
mu jõulupeo kutsed kohale viivad. Nunnu, eks?
Sa ei tohi enam nii teha. See on solvav.
Need on näitlejad.
See on aus tööots. Ma maksan neile topeltpalka.
See on ikkagi vale. - Miks?
Seepärast, et...
Ma ei tea. Alles ärkasin.
Kas tohin natuke mõelda? - Ikka.
Mõtle hommikusöögi ajal
ja kui vastust pole, on see teema lõpetatud.
Läheb otsast peale!
Viis, kuus, viis, kuus, seitse, kaheksa.
Õlad alla. Just nii.
Särtsakamalt! Nagu Bob Fosse!
Anna minna, Deborah. Tee ära. Ja läks üle piiri.
Nii, see on Walt McCarthy, tal on Missouris 15 telejaama.
Meeldib rääkida röstitud ravioolidest, maailmalõpuks valmistumisest
ja Cardinalsi pesapallist.
McCarthy, Missouri. Selge pilt.
Tema on Cort Moreau.
Telejaamad Wisconsinis ja Lõuna-Illinois's.
Kuus last, kolm kassi.
Ja lehkav maja.
Äkki sa ei tohiks vigastatud pahkluuga golfi mängida?
Ole lihtsalt õhtujuht.
Nõustusin õhtujuhiks tulema, et saaksin võimalikult palju
turniiril osalevate telejaamade omanikega suhelda.
Neist sõltub, kes uueks saatejuhiks valitakse.
Pean neid personaliseeritud vestluse ja golfihuumoriga võluma.
Mul on vaja kümmet maitsekat augunalja. Järgmine kaart.
Marty Ghilain. - Palmettost?
Tal on Carson Citys telejaam.
Ta kolmas naine tahtis ilmatüdruk olla.
Ta oli täitsa osav. Raamatut ei tasu suurte võltsrindade järgi hinnata.
Lapse soo avaldamise peod on jõledad.
Imestan, et DJ sind kutsus. - Küsisin, kas tohin.
Daamid ja härrad!
Siit tuleb Las Vegase võitleja!
Tervitage DJ "Mu Elu Armastus" Vance'i!
Jess!
See on poiss! - Poiss jah!
Palju õnne, Aiden.
Kas tervitaksid mu perekonda? Nad vaatavad virtuaalselt.
Muidugi, absoluutselt.
Tere, Linda McClellan.
Mu tädi.
Tädi Linda! Kuidas läheb?
Ja Kathy V. Kes tema on?
See on tädi Kathy.
Ema! - Mida?
Tean, et sul on ebamugav ja sa pead teda saatanaks,
aga ma suhtlen endiselt tädi Kathyga.
Tahan, et ta ka minu pojaga suhtleks.
See on poiss.
Kui kõik ta sõbrad mind seksikaks peavad,
läheb asi imelikuks.
Küll me üle saame. - Mida ma ütlema peaksin?
Ma ei tahtnud seda siin arutada, aga soovin,
et sa ta jõuluks külla kutsuksid.
Oled segi läinud.
Jõulud on minu püha.
Tema püha olgu 11. september.
Oleme tema ainsad pereliikmed.
Lapsi tal pole, ta on täitsa üksi.
Kui ta tahab kellegagi rääkida,
mingu ostukeskusesse jalutama.
Vastus on ei. - Olgu. Mida iganes.
Pulber oli kindlasti mürgine ja see läks mulle kurku.
Tubli tüdruk.
Tere tulemast, telejaamade esindajad
Aitäh. - Kas võtan teie koti?
Pole vaja, kannan ise. Aitäh.
Kuule, ma ju tean sind.
Ja mina sind ka, Carter Walsh. Kansase kommunikatsiooni kunn.
Loodan, et tõid mulle leivamagustoitu ka, vana semu.
Tuleb lõbus nädalavahetus. - Kindlapeale.
Ootan su õhtujuhtimist.
Rock Chalk, Jayhawk!
Aga laserepilatsiooni ma küll ei tee. Kunagi ei tea,
mida ühiskond karvastest kaenlaaukudest arvab.
Näiteks aastal 2011... - Issand.
Mis on? - Bob Lipka on siin.
Ta osaleb vist turniiril. - Kes ta on?
Televõrgu omanike konglomeraadi tegevjuht.
Tema sõna on uue saatejuhi valimisel kõige tähtsam. Suurepärane.
Tahad tollele rikkurile rohkem pugeda, kui teistele rikkuritele?
Mida iganes. Miljardäre ei tohiks olla.
Kandsin kunagi sama tekstiga märki.
Oo jaa. Äärmiselt edukatele inimestele tuleb lõpp teha.
Neid ei huvita töölisklassi inimeste käekäik.
Bob Lipka ja tema naine on filantroobid.
Annetavad demokraatidele suuri summasid.
Filantroopia on uhke sõna maksudest kõrvale hoidumiseks.
Aga raha võtame vastu küll.
Ta on päriselus isegi nägusam. - Kas toon teile veel midagi?
Võtan meeleldi ühe kohvi. - Ei võta. Tooge palun arve.
Ikka.
Su avalöögini on kaks tundi aega.
Sa pole ettekandja olnud, eks?
Töötasin South Shore Plaza grillibaaris võõrustajana.
Aga sain pärast esimest vahetust kinga, sest olin liiga masendav.
Sa muudkui kaitsed lihtinimesi,
aga pole kunagi lihtinimene olnud.
Kui siin kaua istume,
ei jõua ettekandja enne vahetuse lõppu lauda ära koristada.
Üritasid väikestelt inimestelt,
minu kutsekulleritelt, ka tööd ära võtta.
Sa ei lasknud hotelliteenril,
kes ilmselt jootrahast elab, oma kotti kanda. Ja nüüd see.
Issand.
Sul on vist õigus. Lähme juba.
Pean oma tuba koristama. - Hea küll.
Peter! Nii kohev munaroog, kas pole? Elagu Padres!
Oled valmis väljakule minema? - Jah.
Mul on meie grupiga seoses väike palve.
Juba tehtud, Deb. Palusin meid samasse gruppi panna.
Ma ei mõelnud sind, aga tere. - Tere.
Olgu.
Kui saaksid Bob Lipka meie neljasesse meeskonda panna,
oleksin ülimalt tänulik.
Muidugi, proua Vance.
Lähen venitama.
Väljakul näeme? - Hästi.
Henry Morgan.
Tegelikult Morgan Henry.
Teadsin küll, olen natuke düslektik.
Elagu Tarpons!
Peame teile kõrgliiga meeskonna saama.
Meil üks juba on. Tampa Bay Rays.
Kaks kulub marjaks ära.
Hästi. Toredat turniiri. - Jah.
Issand jumal.
Ma lähen oma tuppa su kõnet kirjutama.
Su sportlase energia ei lase keskenduda.
Ei. Sa tuled mulle abiliseks. - Mida?
Aitad mul nimekaarte pähe õppida. Taolist apsu ei tohi olla.
Olgu, teen ära.
Tõesti? - Jah.
Kas sa ei taha natuke aega vaielda
ja siis alla anda? - Ei. Olen nõus.
Sul on õigus, ma pole teenindajatööd teinud
ja see on hea võimalus kätt proovida.
Sa veel üllatud, kui lihtinimlik ma olla võin.
Eks me näe. Sa oled pehmeke.
Ei ole. - Sa paned juukselahule päikesekreemi.
Mu arst ütles, et pean.
Ja sina pead mulle golfiriided ostma.
Abiline
Vabandust.
Ei. See siin.
Ära... - Võtan tolle soki küljest ära.
Oled valmis. Anna minna, sõbrants.
Theo! Imeline löök!
Mulle meeldib su vöö. - Näen, mis sul plaanis on.
Väga kaval. - Tulin sulle golfis pähe tegema.
Kuidas prantsuse hooral läheb? Vabandust.
Tahtsin öelda "su kaunil kihlatul". - Tal läheb hästi.
Meil on Prantsusmaal maja, ta veedab suve seal.
Ta on praegu seal? - Jah.
Hiliskevadest kuni septembrini. Ja oktoobri ning novembrini.
Seal on pikk suvi.
Seepärast peamegi pulmapidu... - Vaata!
Bob Lipka. On mu hambad puhtad?
Ära vaata, kontrolli hambaid.
Puhtad. - Jah? Hästi.
Deborah Vance. Üks ja ainus.
Bob Lipka.
Olen suur fänn.
Aitäh. Minu komöödia fänn? - Su kõige fänn.
Tere, Bob. - Kuidas läheb, Marty?
Tore sind näha. - Täna läheb lõbusaks.
Tuulekiirus on vist umbes 8 kilomeetrit tunnis.
Alustame täna allatuult...
Põhjakaar jääb vist sinnapoole?
Võib-olla mitte. Tere, olen Ava.
Tulin täna asendusabiliseks,
võin teilt vahepeal nõu küsida,
aga muidu olen valmis golfikeppe vedama.
Sa ei pea neid kandma. Need käivad autos.
Et hoopis auto on abiline ja meie teeme
niisama teatrit? Heakene küll.
Su vest on tagurpidi seljas.
Mulle meeldibki nii.
Nagu brändilogo.
Moekas värk.
Käisid seal ka golfi mängimas?
Jah, kahel päeval.
Jessas. - Võrratu väljak.
Teeme seda laste nimel, aga hea löök teeb ka päris hea tunde.
Mida? - Me ei näinud. Vabandust.
Vabandust. Sinu kord.
Hea küll.
Hästi löödud, Bob.
Aitäh, Deborah. - Ma lõin kaugemale.
Sinu kord. - Jeerum. Heakene küll.
Kenasti koksatud.
Sul on väga vetruv asend, Deborah.
Kalluta õlga allapoole.
Õigus. Aitäh, väga hea nõuanne.
Üritan mitte karta.
Ta on hästi pelglik.
Kena.
See oli kohutav!
Anna mulle veel näpunäiteid, Bob.
Olgu. Ega ma palju tea. - See oli suureks abiks.
Hea küll.
Praegu läks hästi, aga järgmisel
väldi küngast või sihi künka poole, et pall veereks.
Küngas on igatahes oluline.
Künkal on meie elus nüüd suur roll.
Kaardid. - Õige jah.
Nii, anna minna.
Teda ma tean! Lamemaalane, jumaldab paate,
poja vastu esitati süüdistus.
Barry Plutz! - Õige.
Preili, see on meeste avalöögitikk. Naiste oma on kaugemal.
Persse sellega.
Sa pagan. - Kena.
Vabandust.
Ma olen armunud.
Tohin naiste tikku kasutada?
Tere!
Tule, lähme sobitame tutvusi.
Tere, härra Kolm Lööki Alla Pari.
Jumaldan su poliitikat. Terviseks!
Väga huvitav värk.
Oled mu lemmik, ära kellelegi ütle.
Kui tore kuulda!
Kas daamid sigareid soovivad?
Me ei taha tegelikult... - Meeleldi.
Anna aga tuld.
Oled naljakam kui Seinfeld.
Su õe lapselapse sünnipäeva video? Muidugi, ulata telefon.
Tead, ma hoian sulle pöialt.
Seda on küll tore kuulda.
Hea kraam.
Ma olen su suusareisidest kuulnud küll.
Mida?
Broneerisid Gstaadis terve hotellikorruse.
Ma ei suutnud vaadete vahel valida.
Päriselt ka.
Väike linnuke rääkis,
et oled Dartmouthi vilistlaskogus.
Olen tõesti.
Käisime äsja vanemate nädalavahetusel.
Tänavune lehestik oli imeline.
Võiksid mu tütrepoja eest kosta. - Või nii.
Sul on tagamõte. - Noh...
Kui vana ta on? - Sünnib umbes nelja kuu pärast.
Kunagi pole liiga vara, mis?
See on laste heaks. - Teen intervjuu.
Laste heaks!
Mida sa teed?
Otsin toda kaunist golfikuningannat.
Ta on täna meie taga, tola.
Hästi märgatud, boss.
Nii juba läheb.
Pole paha.
Tänu sinule.
Minu mäletamist mööda oskad paremini mängida.
Ma ei tea, millest sa räägid.
Kuule, abiplika.
Kas teed tema löögiaugu korda?
Ikka jah.
See auk tuleb kindlapeale ära siluda.
Näe.
Põlvita maha.
Just nii.
Hea küll, rahu nüüd.
Räägime asjast.
Järgmisena paneme oksjonile nädalavahetuse paketi
lõõgastavas Canyon Ranch Spaas.
Suurepärane koht.
Lisaboonusena ütlen,
et kaotasin mullu nende basseini smaragdsõrmuse.
Kui selle leiate, on pakett 11 000 rohkem väärt.
Andke talle saade!
Alustame pakkumist 2000 dollarist.
On pakkumisi? Kaks tuhat.
Too härra pakkus kaks tuhat.
Ah et isiklik lennuk.
Võin sind Turksi ja Caicose saartele viia
ja sealt saad minna, kuhu iganes soovid.
Milline pakkumine.
Deborah! Tere. - Tere.
Glen! Kuidas läheb? Tore sind näha. - Tere.
Bobi nägid? Ta ei teinud pakkumisi.
Äkki ma solvasin teda, kui Michelini tärnide kohta nalja tegin.
See oli liiga julge.
Ta hiilis välja, kui safari ära osteti.
Kas safari on tegelikult ninasarvikujaht? - Ei.
Võib-olla. - Ära mine.
Sul on kaunid puusad.
Pudel 1996. a Dom Perignoni.
Super. - Kas tähistate midagi?
Jah.
Deborah.
Käid siin tihti?
Kaks koomikut saavad juhtumisi Nevada golfiklubis kokku.
Päris hull värk, mis?
Lendasin korraks siia...
Kohtumisele?
Tundus, et läks hästi.
Läks küll jah.
Ma ei arvanud, et sa nägid.
Mul on hea meel, et sinuga kokku juhtusin.
Loodan, et sa pikka viha ei pea,
ja kutsuksin su meeleldi esimeste külaliste seas saatesse.
Oled alati teretulnud.
Hästi. Jätan su nüüd rahule.
Üleni mustas.
Billie Jean King.
Sulle täitsa sobib.
Ma ei saa "Late Nighti" saatejuhiks. - Mida?
Mis juhtus? - Bob Lipka sai Jack Danbyga kokku.
Danby sai koha endale. - Täielik pask.
Olgu. Mis meie plaan nüüd on? - Pole mingit plaani.
Maksan su puhkuse kinni. Võid millal tahad LAsse tagasi minna.
Me ei anna ometi alla. - Hilja juba.
Ja mis siin imestada.
Tobe oli arvata, et mul on võimalus.
Deborah... - Ärme räägi sellest.
Lase haaret natuke lõdvemaks.
Seal ta ongi.
Andke üks õlu, palun.
Kas ostan sulle kokteili, Deborah?
Andke suhkruvaba spordijook. Kollane.
Aitäh.
Tänan. Tagasi pole vaja.
Tead, sa käsitsed seda number 9 rauda
ikka täitsa enesekindlalt.
Teed platsi puhtaks.
Deborah, ma pole veel autos.
Hea löök.
Kas tooksid mu palli?
Kas tahad restorani sööma minna?
Tahan vist üksi olla.
Tere.
Tohin istuda?
Olgu. - Aitäh.
Sulle meeldib valge vein?
Tavaliselt mitte, aga tahtsin seda proovida.
See on Cameron Diaze firma.
Väga tore.
Kas on ikka või?
Olen selle peale mõelnud.
Mida sa silmas pead?
Kas pole mitte halb, et näitlejate eesmärk on oma kunsti osata,
et CBD huulepalsamit või midagi muud müüa?
Samas on näitlejannade pealt kogu ajaloo vältel raha teenitud
ja neil endil polnud sõnaõigust.
Kui see annab neile rohkem võimu ja volitusi,
siis on see ju hea. - Tore.
Samas toob kapitalism lõppkokkuvõttes kasu ainult rikastele valgetele meestele,
hoolimata sellest, kes firmat juhib.
Seega ikkagi halb.
Mis õigusega mina inisen? Töötan suure meediakonglomeraadi heaks.
Lähen lihtsalt metsa elama.
Varastatud maalapile?
Jumal küll.
Räägid tihti taolistest asjadest? - Tuleb ette.
Ja Deborah ei ajagi sind minema. Sa vist meeldid talle.
Jah.
Ta sai teada, et talle ei anta saatejuhi kohta.
Ta on endast väljas.
Ah selles siis asi oligi.
Ta on kindlasti pettunud, aga küll ta üle saab.
Ma loodan küll.
Oleme ammused tuttavad ja ta on viimase paari aastaga
väga palju muutunud.
Ta hakkas muutuma, kui sina mängu tulid, tirts.
Aitäh, et seda ütlesid.
"Tirts" kõlab küll äärmiselt lapsikult,
aga samas armsalt.
Mul on prantslasest lilleseadjaga kõne.
Minu teada pole abilistel lubatud siin juua.
Vabandust. Eks ma siis lahkun.
Parem oleks.
Ja veel parem, kui minu tuppa tuled.
Tere õhtust.
Tahtsin natuke harjutada.
Tegid mu täna väljakul maatasa.
Ma ei teadnud, et nii osav oled.
Keegi ei tea.
Kus su turvad on?
Panin mopi ja padjad oma teki alla.
Ma tegin nalja.
Andsin neil õhtu vabaks.
Oo jaa, sa lausa haised.
Mis sa ütlesid?
Ütlesin, et sa lehkad.
Vedasid golfikeppe ja ei käinud duši all?
Käisin küll.
Pesin isegi juukseid.
Ei.
Sa vajad dušši, abiplika.
Üks hetk. Vabandust.
Tahan midagi selgeks teha.
Ma pole tegelikult abiline.
Mida? Kandsid ju golfikeppe.
Issand jumal. Jah.
Ei, ma tegin seda lihtsalt ajutiselt.
Ma olen tegelikult ühe komöödiasaate kaasprodutsent.
See on väga äge kogemus.
Saan läbi huumori tõsistest teemadest rääkida.
Mida?
Olgu siis.
Üks hetk. Kas see ei kõlba sulle või?
Jah, kõik läks omadega perse.
Olid minust huvitatud ainult selle pärast, et pidasid mind abiliseks?
Jah.
Kas see on mingi veider võimukiiks? Tahtsid mind keppida,
sest ma olen lihttöölisest alluv?
Väga problemaatiline. - Issand.
Tänapäeval on kõik nii problemaatiline.
Tahad võrdõiguslikkuse loengut pidada?
Öelda, et ma ei tohi frakkimist rahastada?
Frakkimist?
Kas sa oled vabariiklane? - Loomulikult.
Issand! Seda küll sinu kaardil kirjas polnud.
Hoopis, et sul on kaks saksa lambakoera.
Mida?
Geist vabariiklane? Kust otsast see loogiline on?
Ise oled kaasprodutsent, kes teeskleb abilist.
Kuidas see loogiline on? - Ei olegi.
Üritasin hea inimene olla
ja eetiline tarbimine on võimatu!
Kus mu särk on?
Tahtsin nii väga täna abilise peale kusta.
Sa poleks minu peale kusnud. - Oleksin küll.
Ei oleks. - Oleksin küll.
Oleksin su täitsa täis kusnud.
Ega oleks ikka küll.
Näe, liberaal kukkus häbistama. Pidite ju sekspositiivsed olema.
Jumal küll. Sotsialistil laseksin meeleldi enda peale kusta.
Aidaa, tädike.
Ise jäid ilma.
Inimesed ei julge seda sulle ilmselt öelda, aga su löök on kohutav.
Tõesti? - Jah.
Sulle anti isegi hüüdnimi. Siuh ja Säuh Lipka.
See on küll õel.
Ära hoia tagasi. - Ma ei tea, kust alustadagi.
Sa pead lihtsalt...
Kui pallile lähened,
hoia vasakut jalga kepiga samal joonel.
Hoiangi. - Keera kepipead natuke.
Ja hoia vasakut kätt sirgemalt.
Hea küll.
Kas nii?
Jah.
Hästi.
See oli hale.
Hale?
Tule ja näita siis ette.
Isver, pean kõike ise tegema.
Pea meeles, et sa ei mängi praegu pesapalli.
Tunned? - Jah.
Kogu su jõud tuleb siitsamast. Pööra, pane pea alla. Ära vaata üles.
Kui end keerad, tuleb jõud puusadest.
Tunned? - Jah.
Jõud tuleb puusadest ja rindkere...
Rindkere läheb sellisesse asendisse.
Juhi rindkerega. Vot niimoodi.
Kas näiteks siia?
See sobib küll.
Mina arvan sama.
Sa vist juba tead, et langetasime saate asjus otsuse.
Tean jah.
Sa ulakas diiva.
Deborah'l näkkas.
Vabandage mind, preili.
Nägin, kuidas hommikul häbikõndi tegid. Viska viis.
Ma ei taha sellest rääkida. - Ole nüüd. Mis juhtus?
Kes juhtus? Marty või?
Ega ometi Bill Blort Cincinnatist.
Ei.
Bob Lipka.
Sa kurat. Väga kena.
Ei ole kena. See oli viga.
Paki asjad, me lahkume. Ma ei tee turniiri lõpuni.
Miks sa endast väljas oled?
Jumal küll. Ma ei tea, mis mul hakkas.
Olin nii vihane ja lihtsalt...
Mida õelam olin, seda rohkem ta mind tahtis.
Läksin asjaga kaasa.
Loogiline. Siin on pooltel meestel ilmselt piinakiiks.
Ma ei maga abielumeestega.
Aga sina ja Marty... - Mitte siis, kui ta abielus oli.
Ma ei mõista.
Sa ei järgi reegleid,
aga monogaamiast pead lugu?
Ma järgin reegleid.
Sa oled häälepettust sooritanud. Hääletasid Nevadas ja Floridas.
Sattusin segadusse ja kahetsen, et sulle rääkisin.
Mul hakkab paha.
Ära ole enda vastu nii karm.
Sul oli väga raske nädalavahetus. Kõik on korras.
Kui see minuga juhtus, siis vandusin,
et ei saa naiseks, kellega petetakse.
Keppisid ühe korra abielumeest.
See pole sama, kui õe abikaasaga abiellumine.
Ma pole selline inimene.
Saan aru. Väärtused on olulised.
Aga mõnikord teed lihtsalt vea.
Satud voodisse naftapärijaga, kes tahab su peale kusta.
Tahan seda öelda, et hea inimene on väga keeruline olla,
aga sa vähemalt üritad.
Äkki aitab see natukenegi Kathyga juhtunust üle saada.
Kas istun kohvrile, et saaksid luku kinni?
Jah, palun.
Olgu.
Mis su juustega juhtus? Ujumas käisite või?
Ma ei tea.
Ma vist käskisin tal duši all istuda.
Eriti kiiksuga värk.
Aitäh. - Pole probleemi.
Kathy Vance?
Jah. - Olete südamlikult kutsutud
Deborah Vance'i suurejoonelisele Vegase Jõulupeole.
Minu õe Deborah Vance'i? Kas see on mingi tüng?
Ei tea. Olen lihtsalt sõnumitooja.
Aitäh.
Häid jõule!
Häid jõule.
Keegi ei anna enam jootraha.
Subtiitrid tõlkinud: Karoliina Männiste