Minulla oli vaikeuksia komedian kanssa.
Siinä ei ole järkeä. Luulin onnistuneeni. Tajuatko?
Uskon, että onnistuit, mutta...
2, 11, 24. Voitte mennä kotiin. Kiitos.
Kaikki muut, uudestaan alusta. -Ei!
Mitä täällä tapahtuu? -Koe-esiintyminen.
Palkkaan joka vuosi esiintyjiä tontuiksi.
He toimittavat pikkujoulukutsuni käsin. Eikö olekin söpöä?
Et voi tehdä enää niin. Se on loukkaavaa.
He ovat näyttelijöitä.
Maksan tuplasti liiton määrittelemän palkan.
Se on silti väärin. -Miksi?
Koska... Minä...
En tiedä. Heräsin juuri.
Saanko miettiä asiaa? -Toki.
Mieti sitä aamiaisella.
Jos et keksi syytä, en halua kuulla siitä enää koskaan.
No niin, otetaan alusta.
Viisi, kuusi, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.
Hartiat alas. Hyvä.
Naps! Miettikää Fossea. Naps!
Anna mennä, Deborah. Hyvä. Se on siellä.
Saimme Walt McCarthyn. Hän omistaa 15 tytärasemaa Missourissa.
Keskustelunaiheita ovat paahdetut raviolit, tuomiopäivän valmistelu -
ja Cardinalsin baseball.
McCarthy, Missouri. Selvä.
Seuraavaksi Cort Moreau.
Tytäryhtiöitä Wisconsinissa ja Illinois'n eteläosassa.
Kuusi lasta, kolme kissaa.
Haiseva talo.
Kannattaako tuolla nilkalla golfata? Etkö voi vain olla seremoniamestari?
Otin keikan, jotta saisin olla mahdollisimman paljon kasvokkain -
tytäryhtiöiden omistajien kanssa.
Heillä on suuri vaikutus siihen, kenet kanava valitsee juontajaksi.
Minun pitää hurmata heidät jutustelulla ja golfhuumorilla.
Tarvitsen muuten kymmenen tyylikästä reikävitsiä. Seuraava.
Marty Ghilain. -Palmettostako?
Hänellä on tytäryhtiö Carson Cityssä.
Kolmas vaimo halusi säätytöksi.
Hän oli aika hyvä. Ei saa tuomita jättisilikonien perusteella.
Sukupuolenpaljastusjuhlat ovat ällöttäviä.
Ihme, että DJ kutsui sinut. -Kysyin, voinko tulla.
Hyvät naiset ja herrat!
Ottelija Nevadan Las Vegasista.
Toivottakaa tervetulleeksi DJ "Elämäni rakkaus" Vance.
Se on poika. -Poika.
Onneksi olkoon, Aiden.
Tervehtisitkö pikaisesti perhettäni? He katsovat virtuaalisesti.
Totta kai. Ilman muuta.
Hei, Linda McClellan. -Hän on tätini.
Linda-täti. Hei. Mitä kuuluu?
Ja Kathy V. Kuka on Kathy V?
Kathy-täti.
Äiti. -Mitä?
Ymmärrän, että tämä on kiusallista ja että hän on paholainen, -
mutta minulla on yhä suhde Kathy-tätiin.
Haluan, että hänellä on suhde poikaani.
Se on poika.
Voi ei. Hänen ystävänsä pitävät minua seksikkäänä.
Se voi olla outoa hänelle.
Ihan sama. Selvitämme sen. -Mitä haluat minun sanovan?
En halunnut puhua siitä täällä, -
mutta haluaisin kutsua hänet jouluksi.
Olet hullu.
Joulu on minun juhlapyhäni.
Hän voi saada vaikka syyskuun 11. päivän.
Hänellä ei ole muuta perhettä.
Hänellä ei ole lapsia. Hän on aivan yksin.
Jos hän haluaa puhua jollekulle, kiertäköön ostoskeskuksen.
Vastaus on ei. -Okei. Ihan sama.
Jauhe on takuulla myrkyllistä, ja sitä on kurkussani.
Hyvä tyttö.
TERVETULOA TYTÄRYHTIÖT
Kiitos. -Voinko auttaa?
Ei tarvitse. Voin kantaa sen. Kiitos.
Hei, tunnen sinut.
Ja minä sinut, Carter Walsh. Kansasin viestintäkuningas.
Toivottavasti toit sitä tummaleipäjäädykettä.
Viikonlopusta tulee hauska. Odotan, että näen sinut seremoniamestarina.
Rock Chalk, Jayhawk.
En ota laserkarvanpoistoa, koska ei voi tietää, -
mihin lopulta päädytään karvaisten kainaloiden suhteen.
Kuten vuonna 2011... -Voi luoja.
Mitä? -Bob Lipka on täällä.
Hän varmaan pelaa turnauksessa. -Kuka hän on?
Hän on kanavan omistavan yritysryppään toimitusjohtaja.
Hän on tärkein ääni seuraavan juontajan valinnassa. Täydellistä.
Onko täällä rikas mies, jota haluat mielistellä enemmän kuin muita rikkaita?
Ihan sama. Miljardöörejä ei pitäisi olla.
Takissani oli ennen pinssi, jossa luki niin.
Kyllä vain. Äärimmäisen menestyvät ihmiset on pysäytettävä.
He eivät välitä työväenluokan elannosta.
Bob Lipka ja hänen vaimonsa ovat hyväntekijöitä.
He antavat paljon rahaa demokraateille.
Ihan sama. Hyväntekeväisyys on vain hieno sana veronkierrolle.
Mutta otamme rahat.
Hän on vielä komeampi luonnossa. -Saako olla muuta?
Voisin ottaa toisen kahvin. -Eikä voi. Lasku, kiitos.
Toki.
Tiiausaikaasi on kaksi tuntia.
Et ole koskaan tarjoillut, vai mitä?
Olin emäntänä Joe's American Bar and Grillissä South Shore Plazassa.
Sain potkut yhden vuoron jälkeen, koska olin avoimesti masentunut.
Sanot olevasi kansan nainen mutta et ole koskaan ollut sellainen.
Jos jumitumme tähän pöytään, -
tarjoilija ei saa uusia asiakkaita ennen aamiaisvuoron loppua.
Yritit viedä työt pikku ihmisiltä, jotka toimittavat juhlakutsujani.
Et antanut pikkolon kantaa laukkujasi.
Hän varmaan elää juomarahoillaan, ja nyt tämä. -Voi ei.
Taidat olla oikeassa. Mennään.
Minun pitää siivota huoneeni.
Peter! Eivätkö munat olekin kuohkeita? Hyvä, Padres.
Oletko valmis lähtemään? -Olen.
Minulla on pyyntö ryhmäämme koskien.
Ehdin ensin, Deb. Pyysin häntä jo järjestämään meidät yhteen.
En tarkoittanut sinua, mutta hei. -Hei.
Jos saisit Bob Lipkan nelikkoomme, arvostaisin sitä. -Toki, neiti Vance.
Menen venyttelemään. Nähdäänkö tuolla? -Selvä.
Henry Morgan. -Se on itse asiassa Morgan Henry.
Tiedän sen. Minulla on vain lukihäiriö.
Hyvä, Tarpons. Teille on kyllä saatava Major League -joukkue.
Meillä on jo, Rays. -Kahdelle on aina käyttöä.
Aivan. Pidä hauskaa. -Joo. Voi ei.
Menen huoneeseeni työstämään puhettasi.
En pysty keskittymään urheilijaenergiasi takia. -Ei.
Sinusta tulee caddieni. -Mitä?
Tulet hiillostamaan minua muistikorteilla. Tuo ei saa toistua.
Hyvä on. Teen sen.
Niinkö? -Jep.
Etkö halua veivata asiaa ja antaa lopulta periksi?
En. Hyväksyn sen.
Olet oikeassa. En ole ollut palveluammatissa.
Näin voin toimia tukihenkilönä.
Yllätyt, kun näet, millainen kansan nainen olen.
Saa nähdä. Olet pehmo.
Enkä ole. -Laitoit aurinkovoidetta hiuksiisi.
Lääkärini sanoo, että on pakko.
Sinun pitää ostaa minulle golfvaatteita.
Sori.
Ei, vaan tämä.
Älä... -Otan sukan pois.
Olet hyvä. Anna mennä, tyttö.
Theo. Upea lyönti. Ihana vyö.
Näen, mitä teet tänä viikonloppuna. Ovelaa.
Tulin voittamaan sinut golfissa.
Mitä ranskalaiselle huoralle kuuluu? Anteeksi.
Siis ihanalle morsiamellesi. -Hän voi hyvin.
Meillä on talo Ranskassa, ja hän viettää kesän siellä.
Onko hän siellä nyt? -On.
Loppukeväästä syyskuuhun, lokakuuhun ja marraskuuhun.
Ranskassa on pitkät kesät. Siksi juhlat ovat... -Katso.
Bob Lipka. Onko hampaissani jotain?
Älä katso. Katso hampaitani. Onko hyvä? Okei.
Deborah Vance. Se ainoa oikea.
Bob Lipka. -Bob Lipka.
Fanitan kovasti.
Kiitos. Komediaaniko? -Ihan kaikkea.
Hei, Bob. -Marty, miten menee?
Kiva nähdä. -Tästä tulee hauskaa.
Tuuli on varmaan jotain 8 km/h.
Aloitamme suojan puolelta.
Niin. Pohjoinen taitaa olla tuossa suunnassa.
Voin olla väärässäkin. Hei, olen Ava.
Tuuraan tänään caddiena, joten saatan tarvita neuvojanne.
Mutta olen valmis kantamaan mailoja.
Ei niitä oikeasti kanneta. Ne laitetaan kärryyn.
Kärry on siis caddie, ja me vain esitämme, -
mutta ei se mitään.
Liivisi on väärinpäin.
Pidän siitä näin. Balenciaga.
Se on muotia.
Oletan, että golfasit, kun olit siellä.
Golfasimme kaksi päivää. Rata oli mahtava.
Olemme täällä lasten vuoksi, mutta hyvä lyönti tuntuu hyvältä.
Mitä? -Missasimme sen. Sori.
Sori. Sinun vuorosi. -Okei.
Hyvä etäisyys, Bob.
Kiitos, Deborah. -Ei yhtä pitkä kuin minun.
Sinun vuorosi. -Jestas. No niin.
Hyvä sohaisu.
Asentosi on todella kelluva.
Älä pelkää kallistaa olkapäitä enemmän.
Aivan. Kiitos. Todella hyvä neuvo.
Yritän olla pelkäämättä liikaa.
Hän on todella arka.
Hyvä.
Se oli kamala.
Bob, anna lisää vinkkejä. Siitä oli paljon apua. Kiitos.
Okei.
Se oli hyvä, mutta seuraavassa vältä luisua.
Tai tähtää luisuun, jotta pallo pyörii.
Tee jotain luisun suhteen.
Luisu on iso osa elämäämme.
Muistikortteja. -Aivan.
Okei. Anna mennä.
Tiedän tämän. Pitää Maata litteänä, rakastaa veneitä.
Syytöksiä poikaa vastaan.
Barry Plutz. -Oikein.
Neiti, se on miesten tii. Naisten tii on edempänä.
Paskat siitä.
Hitto. -Kiva.
Anteeksi.
Olen rakastunut.
Voinko minä käyttää naisten tiitä?
Hei!
Mennään kiertelemään.
Hei, herra Kolme alle parin.
Pidän politiikastasi. Kippis. Mielenkiintoista.
Älä kerro kenellekään, mutta olet suosikkini. -Ihanaa.
Saako olla sikarit?
Emme halua... -Otamme mielellämme.
Sytytä ne.
Olet hauskempi kuin Seinfeld.
Synttärivideo sukulaislapsellesiko? Toki. Anna puhelin.
Arvaa mitä. Puollan sinua.
Se kuulostaa hyvältä.
Onpa hyvää.
Äläkä luule, etten ole kuullut laskettelureissuistasi.
Mitä?
Vuokrasit kokonaisen kerroksen Gstaadista.
En osannut päättää, minkä näköalan halusin. Oikeasti.
Pikkulintu kertoi myös, että olet Dartmouthin alumnikomiteassa.
Niin olen. Olimme juuri siellä vanhempainviikonloppuna.
Siellä oli tänä vuonna upean vehreää.
Voisit vähän kehaista tyttärenpoikaani. -Vai niin.
Taka-ajatuksia. Kuinka vanha? -Laskettuun aikaan on 20 viikkoa.
Ei voi aloittaa liian aikaisin.
Se on lapsille. -Teen haastattelun.
Lapsille!
Mitä sinä teet?
Etsin sitä eilistä upeaa golfkuningatarta.
Hän on takanamme, hölmö.
Hyvin toimittu, pomo.
Niin sitä pitää. Ei hassumpaa.
Kiitos sinun.
Muistaakseni olet tätä parempi pelaaja.
En tiedä, mistä puhut.
Hei, mailatyttö.
Korjaatko golfaajasi tekemän kuopan?
Joo. Tietty.
Tämä kuoppa pitää todellakin kuopata uudestaan.
Tässä.
Mene polvillesi.
Juuri noin.
No niin. Rauhoittukaa. Palataan asiaan.
Seuraava huutokauppakohde on hemmotteluviikonloppu -
Canyon Ranchin kylpylässä.
Rakastan sitä paikkaa.
Lisäbonus.
Kadotin smaragdikorvakorun heidän pulahdusaltaaseensa elokuussa.
Jos löydät sen, paketin arvo nousee 11 000 dollarilla.
Antakaa hänelle show!
Aloitetaan tarjoukset 2 000 dollarista.
Tarjoaako kukaan? Kaksituhatta.
Kaksituhatta tälle herralle.
Vau. Oma lentokone.
Voisin lennättää sinut Turks- ja Caicossaarille.
Sieltä voisit mennä, minne haluat.
Mikä tarjous.
Deborah, hei. -Hei.
Glen! Mitä kuuluu? Mukava nähdä.
Oletko nähnyt Bobia? Hän ei ole tarjonnut.
Loukkasin häntä vitsillä Michelin-tähtijärjestelmästä.
Tiesin, että se oli liian rajua.
Hän livahti ulos, kun safari oli huutokaupattu.
Oliko se kuitenkin sarvikuonojahti? -Ei.
Oli. Ehkä. -Älä mene.
Sinulla on upea lantio.
Vuoden -96 Dom Perignonia. -Hienoa.
Juhlimmeko me? -Kyllä.
Deborah!
Käytkö täällä usein?
Kaksi koomikkoa törmää toisiinsa golfklubilla Nevadassa.
Mietit varmaan, että mitä ihmettä. Lensin tänne pikaiseen...
Tapaamiseen?
Se taisi mennä hyvin. -Niin meni.
En tajunnut, että näit.
Hyvä, että törmäsin sinuun, koska...
Toivottavasti et kanna kaunaa.
Olisi hienoa, jos olisit ensimmäisiä vieraitani.
Olet aina tervetullut.
Okei. Jätän sinut rauhaan.
Mustaa mustalla.
Billie Jean King.
Toimii.
En saa Late Nightia. -Mitä?
Mitä tapahtui? -Näin Bob Lipkan tapaavan Jack Danbyn.
Danby sai työn. -Ihan paskaa.
Mikä on suunnitelmamme? -Ei mikään.
Maksan koko tauostasi. Voit palata Los Angelesiin milloin haluat.
Ei. Emme luovuta. -Se tapahtuu.
Totta kai tapahtuu.
Olin tyhmä, kun luulin, että minulla olisi mahdollisuus.
Deborah... -En halua puhua siitä.
Hellitä vähän otetta.
Siinä hän on.
Otan Coronan, kiitos.
Deborah, otatko cocktailin?
Otan Gatorade Zeron. Keltaisen.
Kiitos.
Kiitos. Pidä vaihtorahat.
Näytät todella itsevarmalta rautaysin kanssa.
Hoidat homman kotiin. Minä...
Deborah. En ole vielä sisällä. Deborah!
Hyvä lyönti.
Toisitko palloni?
Haluatko mennä ravintolaan syömään jotain?
Haluan vain olla yksin.
Hei. -Hei.
Saanko istua?
Toki. -Kiitos.
Pidät siis valkoviinistä?
En yleensä, mutta halusin maistaa tätä.
Se on Cameron Diazin yhtiön. -Hyvä hän.
Onko se hyvä asia? Sitä minä olen miettinyt.
Mitä tarkoitat?
Eikö ole huono asia, -
että näyttelijöiden tavoite on olla hyviä taiteessa, -
jotta he voivat myydä CBD-huulirasvaa tai jotain?
Toisaalta näyttelijättärien imagoa on ennenkin muutettu rahaksi -
hallitsematta sitä, miten imagoa on käytetty.
Jos tämä antaa heille enemmän valtaa, se on hyvä asia.
Mutta eikö kapitalismi hyödytä vain pahoja, rikkaita valkoisia miehiä -
riippumatta siitä, kuka yhtiötä johtaa?
Ehkä se onkin huono juttu.
Mutta kuka minä olen tuomitsemaan?
Työskentelen valtavalle mediayhtiölle.
Muutan metsään asumaan.
Varastetulle maalle?
Voi luoja.
Puhutko näistä asioista paljonkin? -Se tulee puheeksi.
Ja hän pitää sinut kuvioissa. Hän taitaa todella pitää sinusta.
Niin.
Hän kuuli, ettei saanut juontajan paikkaa.
Hän on poissa tolaltaan.
Siitä siinä siis oli kyse.
Se on pettymys, mutta hän pärjää kyllä.
Toivottavasti.
Olen tuntenut hänet kauan, ja viime vuosina hän on muuttunut.
Aika varmasti silloin, kun sinä ilmestyit kuvioihin, skidi.
Kiitos, että sanoit noin.
Vaikka skidiksi kutsuminen tuntuu todella lapselliselta, -
se on myös hurmaavaa.
Merde. Minun pitää puhua ranskalaisen hääfloristin kanssa.
Caddiet eivät saa juoda täällä.
Anteeksi. Taidan sitten lähteä. -Varmaan sinun pitäisi.
Sinun pitäisi tulla huoneeseeni.
Hyvää iltaa.
Ajattelin harjoitella lyöntejä, kun teit minusta tänään selvää kentällä.
En tiennyt, että olet niin hyvä.
Kukaan ei tiedä.
Missä turvamiehesi ovat?
Laitoin peiton alle mopin ja tyynyjä.
Se oli vitsi.
Annoin heille vapaaillan.
Sinä haiset.
Mitä sanoit?
Sanoin, että haiset.
Etkö käynyt suihkussa kannettuasi mailoja koko päivän?
Kävin. Pesin hiuksetkin.
Ei. Taidat olla suihkun tarpeessa, mailatyttö.
Odota. Sori.
Haluan tehdä yhden asian selväksi.
En ole oikeasti caddie.
Mitä? Teit caddien hommia.
Voi luoja. Niin. Ei, tuurasin vain viikonloppuna.
Työskentelen kokopäiväisesti ajankohtaiskomedian tuottajana.
On ollut hieno kokemus -
käyttää komediataitojani oikeiden ongelmien setvimiseen.
Mitä? -Okei.
Hetkinen. Onko se kynnyskysymys?
On. Koko tilanne on nyt perseestä.
Hetkinen. Kiinnostuitko minusta vain, koska olin caddie?
Kyllä.
Okei. Onko tämä joku outo valtajuttu, jossa halusit naida minua vain, -
koska olen alempiarvoinen työväenluokkalainen?
Aika ongelmallista. -Voi luoja.
Kaikki on nykyään ongelmallista.
Pidätkö minulle luennon tasa-arvosta?
Kerrotko, miksen voi rahoittaa vesisärötystä?
Vesisärötystäkö?
Oletko republikaani? -Tietenkin.
Voi luoja. Sitä ei lukenut muistikortissasi.
Siinä luki vain, että olet kahden saksanpaimenkoiran äiti. -Mitä?
Oletko homo republikaani? Mitä järkeä siinä on?
Olet tuottaja, joka esittää caddieta. Mitä järkeä siinä on?
Ei siinä olekaan. Yritin vain olla hyvä ihminen, -
ja eettinen kulutus on mahdotonta!
Missä paitani on?
Odotin innolla caddien päälle kusemista.
Et aikonut kusta päälleni. -Aioinpas.
Etkä aikonut. -Aioinpas. Aioin kusta päällesi.
Et aikonut kusta päälleni.
Liberaali pervonpilkkaaja. Luulin, että olet seksipositiivinen.
Voi luoja. Antaisin ilomielin sosialistin pissata päälleni.
Hei hei, rouva.
Omapa on menetyksesi.
Ihmiset eivät varmaan uskalla sanoa, mutta swingisi on surkea. -Niinkö?
Miksi sinua kutsutaankaan? Ai niin. "Viipaloi ja paloittele" Lipka.
Tuo on ilkeää.
Okei. Anna tulla vain. -En tiedä, mistä aloittaa.
Sinä vain... Kun asettaa mailaa, -
vasen jalka täytyy pitää linjassa mailan kanssa.
Kuten teenkin. -Käännä mailaa vähän.
Pidä vasen kätesi suorempana.
Hyvä on.
Näinkö? -Niin.
Hyvä on.
Tuo oli säälittävää. -Säälittävääkö?
Tule sitten tänne ja näytä minulle.
Voi taivas. Kaikki pitää tehdä itse.
Okei. Muista, ettei tämä ole baseballia.
Tunnetko tuon?
Kaikki voima tulee täältä. Käänny. Pää alas. Älä katso ylös.
Muista, että kun käännyt, kaikki voima tulee lantiosta.
Tunnetko sen? Kaikki voima tulee lantiosta.
Ja sitten rintakehä... Rintakehä päätyy näin.
Seuraa rintakehälläsi näin.
Entä näin?
Se toimii. -Niin.
Olen samaa mieltä.
Taidat jo tietää, mutta teimme päätöksen ohjelman suhteen.
Tiedän.
Tuhma diiva.
Anna mennä, Derba.
Excusez-moi, neiti Diiva.
Näin sinut aamulla häpeähiippailemassa. Yläfemma.
En halua puhua siitä. -Älä viitsi. Mitä tapahtui?
Kuka tapahtui? Martyko?
Voi ei, Deborah. Ei kai Bill Blort Cincinnatista?
Ei.
Bob Lipka.
Ei hitto. Kiva.
Ei. Ei kiva. Virhe.
Pakkaa tavarasi. Me lähdemme. En pelaa turnausta loppuun.
Miksi olet noin tuohtunut? -En tiedä, mikä minuun meni.
Olin niin vihainen ja...
Mitä ilkeämpi olin, sitä enemmän hän kiinnostui.
Innostuin vain liikaa.
Siinä on järkeä. Puolet miehistä täällä varmaan nauttii kivusta.
En makaa ukkomiesten kanssa.
Ettekö sinä ja Marty... -Emme, kun hän on ollut naimisissa.
En tajua. Et yleensä noudata sääntöjä.
Välitätkö yksiavioisuudesta? -Noudatan minä sääntöjä.
Teit äänestyspetoksen. Äänestit Nevadassa ja Floridassa.
Menin kerran sekaisin ja kadun, että kerroin sinulle.
Voin pahoin. -Ole kiltimpi itsellesi.
Sinulla on ollut rankka viikonloppu. Älä soimaa itseäsi.
Vannoin silloin, kun minulle kävi näin, -
etten koskaan olisi toinen nainen.
Ukkomiehen paneminen kerran -
ei ole sama asia kuin siskon miehen naiminen.
En vain ole sellainen.
Ymmärrän kyllä. Arvot ovat tärkeitä, -
mutta joskus sitä tekee virheen.
Päätyy sänkyyn öljyperijättären kanssa, joka haluaa pissata päällesi.
Yritän sanoa, että on yhtä helvettiä yrittää olla hyvä ihminen, -
mutta ainakin sinä yrität.
Ehkä se auttaa sinua pääsemään vähän yli Kathyn jutusta.
Istunko matkalaukkusi päälle, jotta saat sen kiinni?
Kyllä kiitos. -Hyvä on.
Mitä hiuksillesi on käynyt? Kävittekö uimassa?
En tiedä.
Taisin pakottaa hänet istumaan suihkussa.
Paha.
Kiitos. -Eipä kestä.
Kathy Vance. -Niin?
Sinut on sydämellisesti kutsuttu -
Deborah Vancen Vegasin jouluspektaakkeliin.
Siskoni Deborah Vancenko? Onko tämä pila?
En tiedä. Olen vain viestintuoja.
Kiitos.
Hyvää joulua.
Kukaan ei anna enää tippiä.
Suomennos: Päivi Ahlqvist