1
00:00:03,628 --> 00:00:06,172
Minulla oli vaikeuksia
komedian kanssa.

2
00:00:10,593 --> 00:00:14,973
Siinä ei ole järkeä.
Luulin onnistuneeni. Tajuatko?

3
00:00:15,098 --> 00:00:17,183
Uskon, että onnistuit, mutta...

4
00:00:29,029 --> 00:00:32,615
2, 11, 24.
Voitte mennä kotiin. Kiitos.

5
00:00:32,741 --> 00:00:35,285
Kaikki muut, uudestaan alusta.
-Ei!

6
00:00:36,578 --> 00:00:39,414
Mitä täällä tapahtuu?
-Koe-esiintyminen.

7
00:00:39,539 --> 00:00:42,125
Palkkaan joka vuosi
esiintyjiä tontuiksi.

8
00:00:42,250 --> 00:00:45,712
He toimittavat pikkujoulukutsuni
käsin. Eikö olekin söpöä?

9
00:00:45,837 --> 00:00:48,882
Et voi tehdä enää niin.
Se on loukkaavaa.

10
00:00:49,632 --> 00:00:51,092
He ovat näyttelijöitä.

11
00:00:51,217 --> 00:00:54,095
Maksan tuplasti
liiton määrittelemän palkan.

12
00:00:54,220 --> 00:00:56,222
Se on silti väärin.
-Miksi?

13
00:00:56,890 --> 00:00:59,351
Koska... Minä...

14
00:01:00,060 --> 00:01:01,644
En tiedä. Heräsin juuri.

15
00:01:01,770 --> 00:01:04,063
Saanko miettiä asiaa?
-Toki.

16
00:01:04,188 --> 00:01:05,940
Mieti sitä aamiaisella.

17
00:01:06,066 --> 00:01:08,443
Jos et keksi syytä,
en halua kuulla siitä enää koskaan.

18
00:01:08,568 --> 00:01:10,070
No niin, otetaan alusta.

19
00:01:13,406 --> 00:01:16,368
Viisi, kuusi,
viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.

20
00:01:21,081 --> 00:01:22,957
Hartiat alas. Hyvä.

21
00:01:24,376 --> 00:01:26,628
Naps! Miettikää Fossea. Naps!

22
00:01:33,551 --> 00:01:37,681
Anna mennä, Deborah.
Hyvä. Se on siellä.

23
00:01:37,806 --> 00:01:41,518
Saimme Walt McCarthyn. Hän omistaa
15 tytärasemaa Missourissa.

24
00:01:41,643 --> 00:01:45,646
Keskustelunaiheita ovat paahdetut
raviolit, tuomiopäivän valmistelu -

25
00:01:45,771 --> 00:01:47,107
ja Cardinalsin baseball.

26
00:01:47,232 --> 00:01:50,026
McCarthy, Missouri. Selvä.

27
00:01:52,152 --> 00:01:53,863
Seuraavaksi Cort Moreau.

28
00:01:53,988 --> 00:01:56,783
Tytäryhtiöitä Wisconsinissa
ja Illinois'n eteläosassa.

29
00:01:56,908 --> 00:01:58,451
Kuusi lasta, kolme kissaa.

30
00:01:59,119 --> 00:02:00,453
Haiseva talo.

31
00:02:03,707 --> 00:02:08,377
Kannattaako tuolla nilkalla golfata?
Etkö voi vain olla seremoniamestari?

32
00:02:08,502 --> 00:02:11,756
Otin keikan, jotta saisin olla
mahdollisimman paljon kasvokkain -

33
00:02:11,881 --> 00:02:13,842
tytäryhtiöiden omistajien kanssa.

34
00:02:13,967 --> 00:02:17,303
Heillä on suuri vaikutus siihen,
kenet kanava valitsee juontajaksi.

35
00:02:17,429 --> 00:02:21,641
Minun pitää hurmata heidät
jutustelulla ja golfhuumorilla.

36
00:02:21,766 --> 00:02:25,395
Tarvitsen muuten kymmenen
tyylikästä reikävitsiä. Seuraava.

37
00:02:25,520 --> 00:02:28,231
Marty Ghilain.
-Palmettostako?

38
00:02:28,356 --> 00:02:30,150
Hänellä on tytäryhtiö Carson Cityssä.

39
00:02:30,275 --> 00:02:32,277
Kolmas vaimo halusi säätytöksi.

40
00:02:32,402 --> 00:02:36,781
Hän oli aika hyvä. Ei saa tuomita
jättisilikonien perusteella.

41
00:02:47,667 --> 00:02:50,211
Sukupuolenpaljastusjuhlat
ovat ällöttäviä.

42
00:02:50,337 --> 00:02:53,631
Ihme, että DJ kutsui sinut.
-Kysyin, voinko tulla.

43
00:02:53,757 --> 00:02:56,216
Hyvät naiset ja herrat!

44
00:02:57,135 --> 00:02:59,763
Ottelija Nevadan Las Vegasista.

45
00:02:59,888 --> 00:03:06,519
Toivottakaa tervetulleeksi
DJ "Elämäni rakkaus" Vance.

46
00:03:14,319 --> 00:03:17,113
Se on poika.
-Poika.

47
00:03:17,947 --> 00:03:20,325
Onneksi olkoon, Aiden.

48
00:03:20,450 --> 00:03:23,703
Tervehtisitkö pikaisesti perhettäni?
He katsovat virtuaalisesti.

49
00:03:23,828 --> 00:03:27,248
Totta kai. Ilman muuta.

50
00:03:27,374 --> 00:03:31,002
Hei, Linda McClellan.
-Hän on tätini.

51
00:03:31,127 --> 00:03:33,171
Linda-täti. Hei. Mitä kuuluu?

52
00:03:33,296 --> 00:03:37,008
Ja Kathy V. Kuka on Kathy V?

53
00:03:37,133 --> 00:03:38,968
Kathy-täti.

54
00:03:41,262 --> 00:03:42,514
Äiti.
-Mitä?

55
00:03:42,639 --> 00:03:45,517
Ymmärrän, että tämä on kiusallista
ja että hän on paholainen, -

56
00:03:45,642 --> 00:03:47,686
mutta minulla on yhä
suhde Kathy-tätiin.

57
00:03:47,811 --> 00:03:50,480
Haluan,
että hänellä on suhde poikaani.

58
00:03:51,898 --> 00:03:53,316
Se on poika.

59
00:03:53,441 --> 00:03:55,567
Voi ei. Hänen ystävänsä
pitävät minua seksikkäänä.

60
00:03:55,694 --> 00:03:57,070
Se voi olla outoa hänelle.

61
00:03:57,195 --> 00:04:00,448
Ihan sama. Selvitämme sen.
-Mitä haluat minun sanovan?

62
00:04:00,573 --> 00:04:02,617
En halunnut puhua siitä täällä, -

63
00:04:02,742 --> 00:04:04,661
mutta haluaisin
kutsua hänet jouluksi.

64
00:04:04,786 --> 00:04:05,912
Olet hullu.

65
00:04:06,037 --> 00:04:07,580
Joulu on minun juhlapyhäni.

66
00:04:07,706 --> 00:04:09,582
Hän voi saada vaikka
syyskuun 11. päivän.

67
00:04:09,708 --> 00:04:11,418
Hänellä ei ole muuta perhettä.

68
00:04:11,543 --> 00:04:13,336
Hänellä ei ole lapsia.
Hän on aivan yksin.

69
00:04:13,461 --> 00:04:17,089
Jos hän haluaa puhua jollekulle,
kiertäköön ostoskeskuksen.

70
00:04:17,798 --> 00:04:19,718
Vastaus on ei.
-Okei. Ihan sama.

71
00:04:19,843 --> 00:04:22,721
Jauhe on takuulla myrkyllistä,
ja sitä on kurkussani.

72
00:04:26,516 --> 00:04:27,517
Hyvä tyttö.

73
00:04:35,650 --> 00:04:38,820
TERVETULOA TYTÄRYHTIÖT

74
00:04:42,782 --> 00:04:45,076
Kiitos.
-Voinko auttaa?

75
00:04:45,201 --> 00:04:47,078
Ei tarvitse. Voin kantaa sen. Kiitos.

76
00:04:47,203 --> 00:04:49,748
Hei, tunnen sinut.

77
00:04:49,873 --> 00:04:53,877
Ja minä sinut, Carter Walsh.
Kansasin viestintäkuningas.

78
00:04:54,002 --> 00:04:56,629
Toivottavasti toit
sitä tummaleipäjäädykettä.

79
00:04:56,755 --> 00:05:00,717
Viikonlopusta tulee hauska. Odotan,
että näen sinut seremoniamestarina.

80
00:05:00,842 --> 00:05:02,302
Rock Chalk, Jayhawk.

81
00:05:07,057 --> 00:05:09,309
En ota laserkarvanpoistoa,
koska ei voi tietää, -

82
00:05:09,434 --> 00:05:12,395
mihin lopulta päädytään
karvaisten kainaloiden suhteen.

83
00:05:12,520 --> 00:05:14,272
Kuten vuonna 2011...
-Voi luoja.

84
00:05:14,397 --> 00:05:17,400
Mitä?
-Bob Lipka on täällä.

85
00:05:17,525 --> 00:05:20,070
Hän varmaan pelaa turnauksessa.
-Kuka hän on?

86
00:05:20,195 --> 00:05:22,614
Hän on kanavan omistavan
yritysryppään toimitusjohtaja.

87
00:05:22,739 --> 00:05:27,452
Hän on tärkein ääni seuraavan
juontajan valinnassa. Täydellistä.

88
00:05:27,577 --> 00:05:31,456
Onko täällä rikas mies, jota haluat
mielistellä enemmän kuin muita rikkaita?

89
00:05:31,581 --> 00:05:33,707
Ihan sama.
Miljardöörejä ei pitäisi olla.

90
00:05:33,832 --> 00:05:35,877
Takissani oli ennen pinssi,
jossa luki niin.

91
00:05:36,002 --> 00:05:40,382
Kyllä vain. Äärimmäisen menestyvät
ihmiset on pysäytettävä.

92
00:05:40,507 --> 00:05:43,551
He eivät välitä
työväenluokan elannosta.

93
00:05:43,677 --> 00:05:46,846
Bob Lipka ja hänen vaimonsa
ovat hyväntekijöitä.

94
00:05:46,971 --> 00:05:48,932
He antavat paljon rahaa
demokraateille.

95
00:05:49,057 --> 00:05:52,560
Ihan sama. Hyväntekeväisyys on
vain hieno sana veronkierrolle.

96
00:05:52,686 --> 00:05:54,312
Mutta otamme rahat.

97
00:05:55,105 --> 00:05:58,358
Hän on vielä komeampi luonnossa.
-Saako olla muuta?

98
00:05:58,483 --> 00:06:01,736
Voisin ottaa toisen kahvin.
-Eikä voi. Lasku, kiitos.

99
00:06:01,861 --> 00:06:02,904
Toki.

100
00:06:04,280 --> 00:06:06,991
Tiiausaikaasi on kaksi tuntia.

101
00:06:07,117 --> 00:06:08,993
Et ole koskaan tarjoillut, vai mitä?

102
00:06:09,119 --> 00:06:13,164
Olin emäntänä Joe's American Bar
and Grillissä South Shore Plazassa.

103
00:06:13,289 --> 00:06:17,210
Sain potkut yhden vuoron jälkeen,
koska olin avoimesti masentunut.

104
00:06:17,335 --> 00:06:21,131
Sanot olevasi kansan nainen
mutta et ole koskaan ollut sellainen.

105
00:06:21,256 --> 00:06:22,549
Jos jumitumme tähän pöytään, -

106
00:06:22,674 --> 00:06:26,845
tarjoilija ei saa uusia asiakkaita
ennen aamiaisvuoron loppua.

107
00:06:26,970 --> 00:06:31,057
Yritit viedä työt pikku ihmisiltä,
jotka toimittavat juhlakutsujani.

108
00:06:31,182 --> 00:06:33,101
Et antanut pikkolon
kantaa laukkujasi.

109
00:06:33,226 --> 00:06:37,856
Hän varmaan elää juomarahoillaan,
ja nyt tämä. -Voi ei.

110
00:06:37,981 --> 00:06:41,067
Taidat olla oikeassa. Mennään.

111
00:06:41,776 --> 00:06:43,903
Minun pitää siivota huoneeni.

112
00:06:44,029 --> 00:06:47,282
Peter! Eivätkö munat olekin
kuohkeita? Hyvä, Padres.

113
00:06:56,416 --> 00:06:58,626
Oletko valmis lähtemään?
-Olen.

114
00:06:58,752 --> 00:07:01,254
Minulla on pyyntö ryhmäämme koskien.

115
00:07:01,379 --> 00:07:04,507
Ehdin ensin, Deb. Pyysin häntä
jo järjestämään meidät yhteen.

116
00:07:04,632 --> 00:07:07,218
En tarkoittanut sinua, mutta hei.
-Hei.

117
00:07:09,471 --> 00:07:15,935
Jos saisit Bob Lipkan nelikkoomme,
arvostaisin sitä. -Toki, neiti Vance.

118
00:07:16,061 --> 00:07:19,272
Menen venyttelemään.
Nähdäänkö tuolla? -Selvä.

119
00:07:22,108 --> 00:07:24,986
Henry Morgan.
-Se on itse asiassa Morgan Henry.

120
00:07:25,111 --> 00:07:28,615
Tiedän sen.
Minulla on vain lukihäiriö.

121
00:07:28,740 --> 00:07:32,034
Hyvä, Tarpons. Teille on kyllä
saatava Major League -joukkue.

122
00:07:32,159 --> 00:07:35,955
Meillä on jo, Rays.
-Kahdelle on aina käyttöä.

123
00:07:37,707 --> 00:07:42,671
Aivan. Pidä hauskaa.
-Joo. Voi ei.

124
00:07:42,796 --> 00:07:45,131
Menen huoneeseeni
työstämään puhettasi.

125
00:07:45,256 --> 00:07:48,009
En pysty keskittymään
urheilijaenergiasi takia. -Ei.

126
00:07:48,134 --> 00:07:50,220
Sinusta tulee caddieni.
-Mitä?

127
00:07:50,345 --> 00:07:53,765
Tulet hiillostamaan minua
muistikorteilla. Tuo ei saa toistua.

128
00:07:53,890 --> 00:07:55,100
Hyvä on. Teen sen.

129
00:07:56,351 --> 00:07:57,769
Niinkö?
-Jep.

130
00:07:57,894 --> 00:08:01,064
Etkö halua veivata asiaa
ja antaa lopulta periksi?

131
00:08:01,189 --> 00:08:02,232
En. Hyväksyn sen.

132
00:08:02,357 --> 00:08:05,026
Olet oikeassa.
En ole ollut palveluammatissa.

133
00:08:05,151 --> 00:08:07,237
Näin voin toimia tukihenkilönä.

134
00:08:07,362 --> 00:08:09,906
Yllätyt, kun näet,
millainen kansan nainen olen.

135
00:08:10,031 --> 00:08:12,367
Saa nähdä. Olet pehmo.

136
00:08:12,992 --> 00:08:15,870
Enkä ole.
-Laitoit aurinkovoidetta hiuksiisi.

137
00:08:17,622 --> 00:08:19,957
Lääkärini sanoo, että on pakko.

138
00:08:20,082 --> 00:08:22,293
Sinun pitää ostaa
minulle golfvaatteita.

139
00:08:56,286 --> 00:08:57,454
Sori.

140
00:09:01,458 --> 00:09:03,418
Ei, vaan tämä.

141
00:09:03,543 --> 00:09:06,463
Älä...
-Otan sukan pois.

142
00:09:06,588 --> 00:09:09,007
Olet hyvä. Anna mennä, tyttö.

143
00:09:10,925 --> 00:09:15,055
Theo. Upea lyönti. Ihana vyö.

144
00:09:15,180 --> 00:09:18,516
Näen, mitä teet tänä viikonloppuna.
Ovelaa.

145
00:09:18,641 --> 00:09:21,102
Tulin voittamaan sinut golfissa.

146
00:09:21,227 --> 00:09:23,730
Mitä ranskalaiselle huoralle kuuluu?
Anteeksi.

147
00:09:23,855 --> 00:09:26,691
Siis ihanalle morsiamellesi.
-Hän voi hyvin.

148
00:09:26,816 --> 00:09:30,528
Meillä on talo Ranskassa,
ja hän viettää kesän siellä.

149
00:09:30,653 --> 00:09:32,030
Onko hän siellä nyt?
-On.

150
00:09:32,155 --> 00:09:37,118
Loppukeväästä syyskuuhun,
lokakuuhun ja marraskuuhun.

151
00:09:37,243 --> 00:09:41,664
Ranskassa on pitkät kesät.
Siksi juhlat ovat... -Katso.

152
00:09:41,790 --> 00:09:44,084
Bob Lipka. Onko hampaissani jotain?

153
00:09:44,209 --> 00:09:47,879
Älä katso. Katso hampaitani.
Onko hyvä? Okei.

154
00:09:48,004 --> 00:09:50,131
Deborah Vance. Se ainoa oikea.

155
00:09:50,256 --> 00:09:51,716
Bob Lipka.
-Bob Lipka.

156
00:09:51,841 --> 00:09:53,718
Fanitan kovasti.

157
00:09:53,843 --> 00:09:56,596
Kiitos. Komediaaniko?
-Ihan kaikkea.

158
00:09:58,181 --> 00:10:00,934
Hei, Bob.
-Marty, miten menee?

159
00:10:01,059 --> 00:10:04,104
Kiva nähdä.
-Tästä tulee hauskaa.

160
00:10:04,229 --> 00:10:08,024
Tuuli on varmaan jotain 8 km/h.

161
00:10:08,149 --> 00:10:10,443
Aloitamme suojan puolelta.

162
00:10:10,568 --> 00:10:14,531
Niin. Pohjoinen taitaa
olla tuossa suunnassa.

163
00:10:15,532 --> 00:10:17,534
Voin olla väärässäkin. Hei, olen Ava.

164
00:10:17,659 --> 00:10:22,247
Tuuraan tänään caddiena,
joten saatan tarvita neuvojanne.

165
00:10:22,372 --> 00:10:25,500
Mutta olen valmis kantamaan mailoja.

166
00:10:25,625 --> 00:10:28,837
Ei niitä oikeasti kanneta.
Ne laitetaan kärryyn.

167
00:10:32,841 --> 00:10:35,468
Kärry on siis caddie,
ja me vain esitämme, -

168
00:10:35,593 --> 00:10:37,637
mutta ei se mitään.

169
00:10:37,762 --> 00:10:39,848
Liivisi on väärinpäin.

170
00:10:42,142 --> 00:10:45,895
Pidän siitä näin. Balenciaga.

171
00:10:46,021 --> 00:10:47,564
Se on muotia.

172
00:10:47,689 --> 00:10:49,482
Oletan, että golfasit,
kun olit siellä.

173
00:10:49,607 --> 00:10:52,444
Golfasimme kaksi päivää.
Rata oli mahtava.

174
00:10:52,569 --> 00:10:56,072
Olemme täällä lasten vuoksi,
mutta hyvä lyönti tuntuu hyvältä.

175
00:10:56,197 --> 00:10:59,492
Mitä?
-Missasimme sen. Sori.

176
00:10:59,617 --> 00:11:02,287
Sori. Sinun vuorosi.
-Okei.

177
00:11:08,626 --> 00:11:10,211
Hyvä etäisyys, Bob.

178
00:11:10,337 --> 00:11:13,006
Kiitos, Deborah.
-Ei yhtä pitkä kuin minun.

179
00:11:13,631 --> 00:11:16,259
Sinun vuorosi.
-Jestas. No niin.

180
00:11:17,385 --> 00:11:19,095
Hyvä sohaisu.

181
00:11:21,681 --> 00:11:24,976
Asentosi on todella kelluva.

182
00:11:25,101 --> 00:11:26,978
Älä pelkää kallistaa
olkapäitä enemmän.

183
00:11:27,103 --> 00:11:29,689
Aivan. Kiitos.
Todella hyvä neuvo.

184
00:11:29,814 --> 00:11:32,108
Yritän olla pelkäämättä liikaa.

185
00:11:33,276 --> 00:11:35,278
Hän on todella arka.

186
00:11:38,239 --> 00:11:39,741
Hyvä.

187
00:11:39,866 --> 00:11:42,369
Se oli kamala.

188
00:11:42,494 --> 00:11:47,832
Bob, anna lisää vinkkejä.
Siitä oli paljon apua. Kiitos.

189
00:11:47,957 --> 00:11:49,000
Okei.

190
00:11:52,462 --> 00:11:55,131
Se oli hyvä,
mutta seuraavassa vältä luisua.

191
00:11:55,256 --> 00:11:58,802
Tai tähtää luisuun,
jotta pallo pyörii.

192
00:11:58,927 --> 00:12:01,471
Tee jotain luisun suhteen.

193
00:12:01,596 --> 00:12:04,182
Luisu on iso osa elämäämme.

194
00:12:04,307 --> 00:12:06,017
Muistikortteja.
-Aivan.

195
00:12:07,143 --> 00:12:08,853
Okei. Anna mennä.

196
00:12:10,105 --> 00:12:13,608
Tiedän tämän. Pitää Maata litteänä,
rakastaa veneitä.

197
00:12:13,733 --> 00:12:15,276
Syytöksiä poikaa vastaan.

198
00:12:16,861 --> 00:12:19,155
Barry Plutz.
-Oikein.

199
00:12:23,743 --> 00:12:27,330
Neiti, se on miesten tii.
Naisten tii on edempänä.

200
00:12:27,956 --> 00:12:29,332
Paskat siitä.

201
00:12:33,003 --> 00:12:35,088
Hitto.
-Kiva.

202
00:12:36,548 --> 00:12:37,924
Anteeksi.

203
00:12:44,764 --> 00:12:46,182
Olen rakastunut.

204
00:12:47,934 --> 00:12:50,478
Voinko minä käyttää naisten tiitä?

205
00:12:54,357 --> 00:12:56,276
Hei!

206
00:12:56,401 --> 00:12:57,986
Mennään kiertelemään.

207
00:12:58,111 --> 00:13:01,740
Hei, herra Kolme alle parin.

208
00:13:03,658 --> 00:13:07,162
Pidän politiikastasi. Kippis.
Mielenkiintoista.

209
00:13:07,287 --> 00:13:10,415
Älä kerro kenellekään,
mutta olet suosikkini. -Ihanaa.

210
00:13:10,540 --> 00:13:12,625
Saako olla sikarit?

211
00:13:12,751 --> 00:13:15,378
Emme halua...
-Otamme mielellämme.

212
00:13:15,503 --> 00:13:17,547
Sytytä ne.

213
00:13:17,672 --> 00:13:20,008
Olet hauskempi kuin Seinfeld.

214
00:13:20,759 --> 00:13:24,346
Synttärivideo sukulaislapsellesiko?
Toki. Anna puhelin.

215
00:13:24,471 --> 00:13:26,931
Arvaa mitä. Puollan sinua.

216
00:13:27,057 --> 00:13:28,808
Se kuulostaa hyvältä.

217
00:13:31,478 --> 00:13:32,896
Onpa hyvää.

218
00:13:46,368 --> 00:13:48,953
Äläkä luule, etten ole kuullut
laskettelureissuistasi.

219
00:13:49,079 --> 00:13:50,080
Mitä?

220
00:13:50,205 --> 00:13:52,999
Vuokrasit
kokonaisen kerroksen Gstaadista.

221
00:13:53,124 --> 00:13:57,003
En osannut päättää,
minkä näköalan halusin. Oikeasti.

222
00:13:58,046 --> 00:14:01,466
Pikkulintu kertoi myös, että olet
Dartmouthin alumnikomiteassa.

223
00:14:01,591 --> 00:14:04,886
Niin olen. Olimme juuri siellä
vanhempainviikonloppuna.

224
00:14:05,011 --> 00:14:07,430
Siellä oli tänä vuonna upean vehreää.

225
00:14:07,555 --> 00:14:10,392
Voisit vähän kehaista
tyttärenpoikaani. -Vai niin.

226
00:14:10,517 --> 00:14:14,729
Taka-ajatuksia. Kuinka vanha?
-Laskettuun aikaan on 20 viikkoa.

227
00:14:16,022 --> 00:14:18,108
Ei voi aloittaa liian aikaisin.

228
00:14:19,067 --> 00:14:22,487
Se on lapsille.
-Teen haastattelun.

229
00:14:22,612 --> 00:14:23,780
Lapsille!

230
00:14:27,450 --> 00:14:28,618
Mitä sinä teet?

231
00:14:28,743 --> 00:14:31,788
Etsin sitä eilistä
upeaa golfkuningatarta.

232
00:14:31,913 --> 00:14:33,915
Hän on takanamme, hölmö.

233
00:14:36,543 --> 00:14:38,128
Hyvin toimittu, pomo.

234
00:14:44,175 --> 00:14:46,970
Niin sitä pitää. Ei hassumpaa.

235
00:14:47,762 --> 00:14:49,180
Kiitos sinun.

236
00:14:50,223 --> 00:14:52,934
Muistaakseni olet
tätä parempi pelaaja.

237
00:14:54,060 --> 00:14:56,021
En tiedä, mistä puhut.

238
00:14:56,938 --> 00:14:57,939
Hei, mailatyttö.

239
00:14:58,898 --> 00:15:00,817
Korjaatko golfaajasi tekemän kuopan?

240
00:15:02,027 --> 00:15:03,611
Joo. Tietty.

241
00:15:04,654 --> 00:15:09,034
Tämä kuoppa pitää todellakin
kuopata uudestaan.

242
00:15:09,159 --> 00:15:10,368
Tässä.

243
00:15:12,120 --> 00:15:13,329
Mene polvillesi.

244
00:15:24,257 --> 00:15:25,800
Juuri noin.

245
00:15:27,594 --> 00:15:30,889
No niin. Rauhoittukaa.
Palataan asiaan.

246
00:15:31,014 --> 00:15:34,225
Seuraava huutokauppakohde
on hemmotteluviikonloppu -

247
00:15:34,351 --> 00:15:36,519
Canyon Ranchin kylpylässä.

248
00:15:37,479 --> 00:15:38,563
Rakastan sitä paikkaa.

249
00:15:38,688 --> 00:15:39,939
Lisäbonus.

250
00:15:40,065 --> 00:15:42,817
Kadotin smaragdikorvakorun
heidän pulahdusaltaaseensa elokuussa.

251
00:15:42,942 --> 00:15:45,987
Jos löydät sen, paketin arvo
nousee 11 000 dollarilla.

252
00:15:47,197 --> 00:15:49,157
Antakaa hänelle show!

253
00:15:49,282 --> 00:15:51,785
Aloitetaan tarjoukset
2 000 dollarista.

254
00:15:51,910 --> 00:15:53,536
Tarjoaako kukaan?
Kaksituhatta.

255
00:15:53,661 --> 00:15:55,538
Kaksituhatta tälle herralle.

256
00:15:55,663 --> 00:15:57,290
Vau. Oma lentokone.

257
00:15:57,415 --> 00:16:00,210
Voisin lennättää sinut
Turks- ja Caicossaarille.

258
00:16:00,335 --> 00:16:02,545
Sieltä voisit mennä, minne haluat.

259
00:16:02,671 --> 00:16:04,130
Mikä tarjous.

260
00:16:04,255 --> 00:16:06,341
Deborah, hei.
-Hei.

261
00:16:06,466 --> 00:16:09,761
Glen! Mitä kuuluu? Mukava nähdä.

262
00:16:09,886 --> 00:16:11,763
Oletko nähnyt Bobia?
Hän ei ole tarjonnut.

263
00:16:11,888 --> 00:16:15,392
Loukkasin häntä vitsillä
Michelin-tähtijärjestelmästä.

264
00:16:15,517 --> 00:16:17,018
Tiesin, että se oli liian rajua.

265
00:16:17,143 --> 00:16:19,437
Hän livahti ulos,
kun safari oli huutokaupattu.

266
00:16:19,562 --> 00:16:22,524
Oliko se kuitenkin sarvikuonojahti?
-Ei.

267
00:16:22,649 --> 00:16:24,526
Oli. Ehkä.
-Älä mene.

268
00:16:26,444 --> 00:16:27,946
Sinulla on upea lantio.

269
00:16:40,500 --> 00:16:43,211
Vuoden -96 Dom Perignonia.
-Hienoa.

270
00:16:43,336 --> 00:16:45,588
Juhlimmeko me?
-Kyllä.

271
00:17:00,520 --> 00:17:01,521
Deborah!

272
00:17:01,646 --> 00:17:03,440
Käytkö täällä usein?

273
00:17:03,565 --> 00:17:08,111
Kaksi koomikkoa törmää
toisiinsa golfklubilla Nevadassa.

274
00:17:08,236 --> 00:17:12,198
Mietit varmaan, että mitä ihmettä.
Lensin tänne pikaiseen...

275
00:17:12,323 --> 00:17:14,242
Tapaamiseen?

276
00:17:14,367 --> 00:17:18,496
Se taisi mennä hyvin.
-Niin meni.

277
00:17:18,621 --> 00:17:20,205
En tajunnut, että näit.

278
00:17:21,249 --> 00:17:23,792
Hyvä, että törmäsin sinuun, koska...

279
00:17:23,917 --> 00:17:26,253
Toivottavasti et kanna kaunaa.

280
00:17:26,378 --> 00:17:30,592
Olisi hienoa,
jos olisit ensimmäisiä vieraitani.

281
00:17:30,717 --> 00:17:32,677
Olet aina tervetullut.

282
00:17:38,016 --> 00:17:41,353
Okei. Jätän sinut rauhaan.

283
00:17:51,488 --> 00:17:52,572
Mustaa mustalla.

284
00:17:52,697 --> 00:17:54,324
Billie Jean King.

285
00:17:54,449 --> 00:17:55,784
Toimii.

286
00:17:57,660 --> 00:18:00,330
En saa Late Nightia.
-Mitä?

287
00:18:00,455 --> 00:18:03,917
Mitä tapahtui? -Näin Bob Lipkan
tapaavan Jack Danbyn.

288
00:18:04,042 --> 00:18:06,795
Danby sai työn.
-Ihan paskaa.

289
00:18:06,920 --> 00:18:09,839
Mikä on suunnitelmamme?
-Ei mikään.

290
00:18:09,964 --> 00:18:13,760
Maksan koko tauostasi. Voit palata
Los Angelesiin milloin haluat.

291
00:18:13,885 --> 00:18:16,596
Ei. Emme luovuta.
-Se tapahtuu.

292
00:18:18,181 --> 00:18:19,766
Totta kai tapahtuu.

293
00:18:19,891 --> 00:18:22,602
Olin tyhmä, kun luulin,
että minulla olisi mahdollisuus.

294
00:18:32,404 --> 00:18:34,114
Deborah...
-En halua puhua siitä.

295
00:19:19,701 --> 00:19:21,745
Hellitä vähän otetta.

296
00:19:27,375 --> 00:19:28,668
Siinä hän on.

297
00:19:47,979 --> 00:19:49,814
Otan Coronan, kiitos.

298
00:19:50,774 --> 00:19:52,859
Deborah, otatko cocktailin?

299
00:19:52,984 --> 00:19:55,737
Otan Gatorade Zeron. Keltaisen.

300
00:19:57,947 --> 00:19:58,948
Kiitos.

301
00:20:01,910 --> 00:20:03,370
Kiitos. Pidä vaihtorahat.

302
00:20:10,460 --> 00:20:15,965
Näytät todella itsevarmalta
rautaysin kanssa.

303
00:20:16,091 --> 00:20:18,802
Hoidat homman kotiin. Minä...

304
00:20:18,927 --> 00:20:22,639
Deborah.
En ole vielä sisällä. Deborah!

305
00:20:33,775 --> 00:20:35,193
Hyvä lyönti.

306
00:20:36,486 --> 00:20:37,946
Toisitko palloni?

307
00:20:46,496 --> 00:20:49,082
Haluatko mennä ravintolaan
syömään jotain?

308
00:20:49,207 --> 00:20:50,834
Haluan vain olla yksin.

309
00:21:02,387 --> 00:21:04,347
Hei.
-Hei.

310
00:21:04,472 --> 00:21:05,598
Saanko istua?

311
00:21:05,724 --> 00:21:07,559
Toki.
-Kiitos.

312
00:21:09,060 --> 00:21:11,771
Pidät siis valkoviinistä?

313
00:21:11,896 --> 00:21:16,568
En yleensä,
mutta halusin maistaa tätä.

314
00:21:16,693 --> 00:21:19,863
Se on Cameron Diazin yhtiön.
-Hyvä hän.

315
00:21:19,988 --> 00:21:23,908
Onko se hyvä asia?
Sitä minä olen miettinyt.

316
00:21:24,868 --> 00:21:26,244
Mitä tarkoitat?

317
00:21:26,369 --> 00:21:28,455
Eikö ole huono asia, -

318
00:21:28,580 --> 00:21:32,167
että näyttelijöiden tavoite
on olla hyviä taiteessa, -

319
00:21:32,292 --> 00:21:35,587
jotta he voivat myydä
CBD-huulirasvaa tai jotain?

320
00:21:35,712 --> 00:21:39,341
Toisaalta näyttelijättärien imagoa
on ennenkin muutettu rahaksi -

321
00:21:39,466 --> 00:21:41,551
hallitsematta sitä,
miten imagoa on käytetty.

322
00:21:41,676 --> 00:21:46,639
Jos tämä antaa heille enemmän
valtaa, se on hyvä asia.

323
00:21:46,765 --> 00:21:52,354
Mutta eikö kapitalismi hyödytä vain
pahoja, rikkaita valkoisia miehiä -

324
00:21:52,479 --> 00:21:54,647
riippumatta siitä,
kuka yhtiötä johtaa?

325
00:21:54,773 --> 00:21:56,107
Ehkä se onkin huono juttu.

326
00:21:56,232 --> 00:21:58,068
Mutta kuka minä olen tuomitsemaan?

327
00:21:58,193 --> 00:22:00,362
Työskentelen
valtavalle mediayhtiölle.

328
00:22:01,529 --> 00:22:04,032
Muutan metsään asumaan.

329
00:22:04,157 --> 00:22:05,533
Varastetulle maalle?

330
00:22:08,203 --> 00:22:09,746
Voi luoja.

331
00:22:09,871 --> 00:22:13,750
Puhutko näistä asioista paljonkin?
-Se tulee puheeksi.

332
00:22:13,875 --> 00:22:17,587
Ja hän pitää sinut kuvioissa.
Hän taitaa todella pitää sinusta.

333
00:22:18,838 --> 00:22:19,839
Niin.

334
00:22:23,802 --> 00:22:26,388
Hän kuuli,
ettei saanut juontajan paikkaa.

335
00:22:26,513 --> 00:22:28,848
Hän on poissa tolaltaan.

336
00:22:28,973 --> 00:22:31,351
Siitä siinä siis oli kyse.

337
00:22:31,476 --> 00:22:34,688
Se on pettymys,
mutta hän pärjää kyllä.

338
00:22:34,813 --> 00:22:36,064
Toivottavasti.

339
00:22:36,690 --> 00:22:41,736
Olen tuntenut hänet kauan,
ja viime vuosina hän on muuttunut.

340
00:22:41,861 --> 00:22:45,281
Aika varmasti silloin,
kun sinä ilmestyit kuvioihin, skidi.

341
00:22:46,408 --> 00:22:48,576
Kiitos, että sanoit noin.

342
00:22:48,702 --> 00:22:51,788
Vaikka skidiksi kutsuminen
tuntuu todella lapselliselta, -

343
00:22:51,913 --> 00:22:53,456
se on myös hurmaavaa.

344
00:23:00,296 --> 00:23:05,010
Merde. Minun pitää puhua
ranskalaisen hääfloristin kanssa.

345
00:23:15,812 --> 00:23:18,773
Caddiet eivät saa juoda täällä.

346
00:23:20,108 --> 00:23:24,738
Anteeksi. Taidan sitten lähteä.
-Varmaan sinun pitäisi.

347
00:23:27,949 --> 00:23:30,160
Sinun pitäisi tulla huoneeseeni.

348
00:24:08,073 --> 00:24:09,532
Hyvää iltaa.

349
00:24:11,034 --> 00:24:15,288
Ajattelin harjoitella lyöntejä, kun
teit minusta tänään selvää kentällä.

350
00:24:16,206 --> 00:24:18,124
En tiennyt, että olet niin hyvä.

351
00:24:19,334 --> 00:24:21,002
Kukaan ei tiedä.

352
00:24:24,297 --> 00:24:25,423
Missä turvamiehesi ovat?

353
00:24:25,548 --> 00:24:27,967
Laitoin peiton alle mopin ja tyynyjä.

354
00:24:31,137 --> 00:24:32,847
Se oli vitsi.

355
00:24:32,972 --> 00:24:34,516
Annoin heille vapaaillan.

356
00:24:55,787 --> 00:24:57,747
Sinä haiset.

357
00:25:00,625 --> 00:25:02,293
Mitä sanoit?

358
00:25:02,419 --> 00:25:04,713
Sanoin, että haiset.

359
00:25:06,214 --> 00:25:09,426
Etkö käynyt suihkussa
kannettuasi mailoja koko päivän?

360
00:25:13,304 --> 00:25:16,766
Kävin. Pesin hiuksetkin.

361
00:25:16,891 --> 00:25:21,187
Ei. Taidat olla
suihkun tarpeessa, mailatyttö.

362
00:25:25,650 --> 00:25:27,986
Odota. Sori.

363
00:25:28,111 --> 00:25:31,114
Haluan tehdä yhden asian selväksi.

364
00:25:31,239 --> 00:25:33,033
En ole oikeasti caddie.

365
00:25:33,158 --> 00:25:35,660
Mitä? Teit caddien hommia.

366
00:25:37,162 --> 00:25:41,458
Voi luoja. Niin.
Ei, tuurasin vain viikonloppuna.

367
00:25:41,583 --> 00:25:45,295
Työskentelen kokopäiväisesti
ajankohtaiskomedian tuottajana.

368
00:25:45,420 --> 00:25:47,005
On ollut hieno kokemus -

369
00:25:47,130 --> 00:25:49,841
käyttää komediataitojani
oikeiden ongelmien setvimiseen.

370
00:25:49,966 --> 00:25:52,093
Mitä?
-Okei.

371
00:25:53,011 --> 00:25:55,722
Hetkinen. Onko se kynnyskysymys?

372
00:25:55,847 --> 00:25:58,933
On. Koko tilanne on nyt perseestä.

373
00:25:59,059 --> 00:26:02,854
Hetkinen. Kiinnostuitko minusta vain,
koska olin caddie?

374
00:26:02,979 --> 00:26:04,439
Kyllä.

375
00:26:05,190 --> 00:26:09,527
Okei. Onko tämä joku outo valtajuttu,
jossa halusit naida minua vain, -

376
00:26:09,652 --> 00:26:11,654
koska olen
alempiarvoinen työväenluokkalainen?

377
00:26:11,780 --> 00:26:13,698
Aika ongelmallista.
-Voi luoja.

378
00:26:13,823 --> 00:26:15,992
Kaikki on nykyään ongelmallista.

379
00:26:16,117 --> 00:26:18,495
Pidätkö minulle luennon tasa-arvosta?

380
00:26:18,620 --> 00:26:21,122
Kerrotko, miksen voi rahoittaa
vesisärötystä?

381
00:26:21,247 --> 00:26:23,041
Vesisärötystäkö?

382
00:26:23,166 --> 00:26:25,877
Oletko republikaani?
-Tietenkin.

383
00:26:26,002 --> 00:26:28,672
Voi luoja.
Sitä ei lukenut muistikortissasi.

384
00:26:28,797 --> 00:26:32,676
Siinä luki vain, että olet kahden
saksanpaimenkoiran äiti. -Mitä?

385
00:26:32,801 --> 00:26:35,679
Oletko homo republikaani?
Mitä järkeä siinä on?

386
00:26:35,804 --> 00:26:39,516
Olet tuottaja, joka esittää caddieta.
Mitä järkeä siinä on?

387
00:26:39,641 --> 00:26:42,310
Ei siinä olekaan.
Yritin vain olla hyvä ihminen, -

388
00:26:42,435 --> 00:26:44,396
ja eettinen kulutus on mahdotonta!

389
00:26:44,521 --> 00:26:46,064
Missä paitani on?

390
00:26:46,189 --> 00:26:49,359
Odotin innolla
caddien päälle kusemista.

391
00:26:49,484 --> 00:26:52,737
Et aikonut kusta päälleni.
-Aioinpas.

392
00:26:52,862 --> 00:26:56,408
Etkä aikonut.
-Aioinpas. Aioin kusta päällesi.

393
00:26:56,533 --> 00:26:58,201
Et aikonut kusta päälleni.

394
00:26:58,326 --> 00:27:02,205
Liberaali pervonpilkkaaja.
Luulin, että olet seksipositiivinen.

395
00:27:02,330 --> 00:27:05,458
Voi luoja. Antaisin ilomielin
sosialistin pissata päälleni.

396
00:27:05,583 --> 00:27:07,210
Hei hei, rouva.

397
00:27:08,253 --> 00:27:09,546
Omapa on menetyksesi.

398
00:27:17,429 --> 00:27:24,436
Ihmiset eivät varmaan uskalla sanoa,
mutta swingisi on surkea. -Niinkö?

399
00:27:24,561 --> 00:27:28,440
Miksi sinua kutsutaankaan? Ai niin.
"Viipaloi ja paloittele" Lipka.

400
00:27:28,565 --> 00:27:29,858
Tuo on ilkeää.

401
00:27:31,651 --> 00:27:35,238
Okei. Anna tulla vain.
-En tiedä, mistä aloittaa.

402
00:27:35,363 --> 00:27:37,949
Sinä vain... Kun asettaa mailaa, -

403
00:27:38,074 --> 00:27:40,285
vasen jalka täytyy pitää
linjassa mailan kanssa.

404
00:27:40,410 --> 00:27:43,204
Kuten teenkin.
-Käännä mailaa vähän.

405
00:27:43,329 --> 00:27:45,415
Pidä vasen kätesi suorempana.

406
00:27:45,540 --> 00:27:46,541
Hyvä on.

407
00:27:47,500 --> 00:27:50,086
Näinkö?
-Niin.

408
00:27:50,211 --> 00:27:51,212
Hyvä on.

409
00:27:55,884 --> 00:27:58,261
Tuo oli säälittävää.
-Säälittävääkö?

410
00:27:59,387 --> 00:28:02,015
Tule sitten tänne ja näytä minulle.

411
00:28:02,140 --> 00:28:04,684
Voi taivas.
Kaikki pitää tehdä itse.

412
00:28:04,809 --> 00:28:08,188
Okei.
Muista, ettei tämä ole baseballia.

413
00:28:15,362 --> 00:28:17,614
Tunnetko tuon?

414
00:28:17,739 --> 00:28:23,995
Kaikki voima tulee täältä.
Käänny. Pää alas. Älä katso ylös.

415
00:28:24,788 --> 00:28:28,291
Muista, että kun käännyt,
kaikki voima tulee lantiosta.

416
00:28:28,416 --> 00:28:30,794
Tunnetko sen?
Kaikki voima tulee lantiosta.

417
00:28:30,919 --> 00:28:35,924
Ja sitten rintakehä...
Rintakehä päätyy näin.

418
00:28:36,049 --> 00:28:38,426
Seuraa rintakehälläsi näin.

419
00:28:38,551 --> 00:28:39,594
Entä näin?

420
00:28:42,180 --> 00:28:44,307
Se toimii.
-Niin.

421
00:28:46,059 --> 00:28:47,227
Olen samaa mieltä.

422
00:29:00,073 --> 00:29:03,910
Taidat jo tietää, mutta teimme
päätöksen ohjelman suhteen.

423
00:29:04,035 --> 00:29:05,495
Tiedän.

424
00:29:36,860 --> 00:29:38,486
Tuhma diiva.

425
00:29:42,949 --> 00:29:43,992
Anna mennä, Derba.

426
00:29:50,373 --> 00:29:52,959
Excusez-moi, neiti Diiva.

427
00:29:53,084 --> 00:29:56,713
Näin sinut aamulla
häpeähiippailemassa. Yläfemma.

428
00:29:56,838 --> 00:30:00,258
En halua puhua siitä.
-Älä viitsi. Mitä tapahtui?

429
00:30:00,383 --> 00:30:01,801
Kuka tapahtui? Martyko?

430
00:30:03,053 --> 00:30:05,430
Voi ei, Deborah.
Ei kai Bill Blort Cincinnatista?

431
00:30:05,555 --> 00:30:07,098
Ei.

432
00:30:07,223 --> 00:30:08,224
Bob Lipka.

433
00:30:09,142 --> 00:30:11,311
Ei hitto. Kiva.

434
00:30:11,436 --> 00:30:13,605
Ei. Ei kiva. Virhe.

435
00:30:13,730 --> 00:30:16,816
Pakkaa tavarasi. Me lähdemme.
En pelaa turnausta loppuun.

436
00:30:16,941 --> 00:30:21,237
Miksi olet noin tuohtunut?
-En tiedä, mikä minuun meni.

437
00:30:21,363 --> 00:30:24,032
Olin niin vihainen ja...

438
00:30:24,157 --> 00:30:26,368
Mitä ilkeämpi olin,
sitä enemmän hän kiinnostui.

439
00:30:26,493 --> 00:30:28,411
Innostuin vain liikaa.

440
00:30:28,536 --> 00:30:32,582
Siinä on järkeä. Puolet miehistä
täällä varmaan nauttii kivusta.

441
00:30:32,707 --> 00:30:34,668
En makaa ukkomiesten kanssa.

442
00:30:35,585 --> 00:30:39,214
Ettekö sinä ja Marty...
-Emme, kun hän on ollut naimisissa.

443
00:30:39,839 --> 00:30:43,259
En tajua.
Et yleensä noudata sääntöjä.

444
00:30:43,385 --> 00:30:45,845
Välitätkö yksiavioisuudesta?
-Noudatan minä sääntöjä.

445
00:30:45,970 --> 00:30:49,683
Teit äänestyspetoksen.
Äänestit Nevadassa ja Floridassa.

446
00:30:49,808 --> 00:30:53,353
Menin kerran sekaisin ja kadun,
että kerroin sinulle.

447
00:30:53,478 --> 00:30:56,398
Voin pahoin.
-Ole kiltimpi itsellesi.

448
00:30:56,523 --> 00:30:59,693
Sinulla on ollut rankka viikonloppu.
Älä soimaa itseäsi.

449
00:30:59,818 --> 00:31:02,946
Vannoin silloin,
kun minulle kävi näin, -

450
00:31:03,071 --> 00:31:05,532
etten koskaan olisi toinen nainen.

451
00:31:05,657 --> 00:31:08,118
Ukkomiehen paneminen kerran -

452
00:31:08,243 --> 00:31:10,995
ei ole sama asia
kuin siskon miehen naiminen.

453
00:31:11,121 --> 00:31:12,872
En vain ole sellainen.

454
00:31:12,997 --> 00:31:15,834
Ymmärrän kyllä.
Arvot ovat tärkeitä, -

455
00:31:15,959 --> 00:31:18,378
mutta joskus sitä tekee virheen.

456
00:31:18,503 --> 00:31:22,007
Päätyy sänkyyn öljyperijättären
kanssa, joka haluaa pissata päällesi.

457
00:31:26,845 --> 00:31:31,349
Yritän sanoa, että on yhtä helvettiä
yrittää olla hyvä ihminen, -

458
00:31:31,474 --> 00:31:33,101
mutta ainakin sinä yrität.

459
00:31:33,226 --> 00:31:36,688
Ehkä se auttaa sinua pääsemään
vähän yli Kathyn jutusta.

460
00:31:45,155 --> 00:31:47,574
Istunko matkalaukkusi päälle,
jotta saat sen kiinni?

461
00:31:47,699 --> 00:31:50,744
Kyllä kiitos.
-Hyvä on.

462
00:31:51,995 --> 00:31:55,081
Mitä hiuksillesi on käynyt?
Kävittekö uimassa?

463
00:31:55,206 --> 00:31:56,875
En tiedä.

464
00:31:57,000 --> 00:32:00,003
Taisin pakottaa hänet
istumaan suihkussa.

465
00:32:00,128 --> 00:32:01,588
Paha.

466
00:32:10,013 --> 00:32:11,931
Kiitos.
-Eipä kestä.

467
00:32:16,853 --> 00:32:19,647
Kathy Vance.
-Niin?

468
00:32:19,773 --> 00:32:21,649
Sinut on sydämellisesti kutsuttu -

469
00:32:21,775 --> 00:32:25,445
Deborah Vancen
Vegasin jouluspektaakkeliin.

470
00:32:26,404 --> 00:32:29,240
Siskoni Deborah Vancenko?
Onko tämä pila?

471
00:32:30,533 --> 00:32:33,244
En tiedä. Olen vain viestintuoja.

472
00:32:34,537 --> 00:32:35,705
Kiitos.

473
00:32:36,206 --> 00:32:37,374
Hyvää joulua.

474
00:32:37,499 --> 00:32:38,792
Hyvää joulua.

475
00:32:39,709 --> 00:32:41,586
Kukaan ei anna enää tippiä.

476
00:33:57,620 --> 00:33:59,622
Suomennos:
Päivi Ahlqvist