Mučila sam se s komičnim dijelom.
To nema smisla.
Mislila sam da prolazim ja, a ne ona.
Točno.
I ja sam mislila, ali...
Broj 2, 11 i 24 mogu ići.
Hvala.
-Ostali, otpočetka. -Ne!
-Što se zbiva? -Audicije.
Svake godine unajmim glumce koji odjeveni kao božićni patuljci
uručuju moje pozivnice za božićnu zabavu. Slatko, zar ne?
Ne smiješ više. Uvredljivo je.
To su profesionalni glumci.
Sve je po zakonu. Plaćam ih dvostruko više od SAG-a.
-Svejedno, pogrešno je. -Zašto?
Zato. Jer ja...
Ne znam, tek sam se probudila.
-Smijem li malo razmisliti? -Naravno.
Doručkuj pa razmisli.
Ako ne smisliš odgovor, onda zauvijek šuti.
A sada svi otpočetka!
Pet, šest, pet, šest, sedam, osam.
Spustite ramena. Tako.
KOMIČARI
Hop! Kao Fosse! Hop!
Hajde, Deborah, možeš ti to. Ode!
Tu je Walt McCarthy, vlasnik 15 partnerskih postaja u Missouriju.
Teme za razgovor uključuju pržene raviole, pripreme za Sudnji dan
i utakmice Cardinalsa.
McCarthy, Missouri. Dobro, zapamtila.
Zatim, tu je Cort Moreau.
Partnerske postaje u Wisconsinu i južnom Illinoisu.
Šestero djece, tri mačke.
Smrdljiva kuća.
Smiješ li igrati golf sa svojim člankom?
Zar ne možeš samo voditi?
Pristala sam na vođenje samo da bih se mogla što više družiti
sa svim vlasnicima postaja koji igraju na turniru.
Oni itekako odlučuju o odabiru novog voditelja.
Moram ih šarmirati personaliziranim čavrljanjem i golferskim humorom.
Usput, treba mi deset finih šala o rupama. Kartice!
-Marty Ghilain. -Iz Palmetta?
Vlasnik postaje u Carson Cityju.
Treća supruga htjela je voditi prognozu.
Čak je bila dobra. Ne sudi knjigu po velikim umjetnim sisama.
Bellissima!
Mrzim zabave povodom otkrivanja bebina spola.
-Čudi me što te DJ pozvala. -Pitala sam smijem li doći.
Dame i gospodo!
Ona dolazi iz Las Vegasa u Nevadi.
Pozdravite DJ Vance, zvanu ljubav mog života.
To!
-Dečko je! -Dečko.
Aidene, čestitam!
Možeš li pozdraviti moju obitelj? Gledaju virtualnim putem.
Naravno, dakako.
Zdravo, Linda McClellan.
To mi je teta.
Teta Linda. Bok, kako ste?
I Kathy V. Tko je to?
Teta Kathy.
-Mama. -Da?
Znam da je ovo čudno i da je ona vražica, valjda,
ali još održavam kontakt s tetom Kathy.
I želim da ima kontakt s mojim sinom.
Dečko je.
Njegovi će prijatelji misliti da sam zgodna,
a njemu će to biti čudno.
-Ali riješit ćemo mi to. -Što želiš da kažem?
Nisam to htjela danas spominjati,
ali želim je pozvati za Božić.
Luda si!
Božić je moj blagdan.
Ona neka uzme... 11. rujna.
Mi smo joj jedina obitelj.
Nema djece. Potpuno je sama.
Ako želi razgovarati,
neka prošeta po trgovinskom centru.
-Odgovor je ne. -Dobro, svejedno.
Prah je sigurno otrovan, a udahnula sam ga.
Dobra cura.
DOBRO DOŠLI, PARTNERI
-Hvala. -Trebate li pomoć?
Ne treba, nosit ću. Hvala.
Tebe poznajem.
A ja poznajem tebe, Cartere Walshe, kralju komunikacija u Kansasu.
Nadam se da si mi donio sladoled s komadićima smeđeg kruha, prijatelju.
-Bit će to zabavan vikend. -Sigurno.
Jedva čekam da počneš.
Rock Chalk, Jayhawk!
Nikada neću laserski odstranjivati dlake jer ne znamo
u kojem smjeru ide kultura dlakavosti.
-U 2011., na primjer... -Isuse!
-Što je? -Ovdje je Bob Lipka.
-Sigurno igra na turniru. -Tko je on?
Glavni direktor konglomerata u čijem je vlasništvu mreža.
Njegov je glas najvažniji u odabiru voditelja. Ovo je savršeno.
Tom se bogatašu želiš uvlačiti više nego drugima?
Pusti to. Milijarderi ne bi smjeli postojati.
Nosila sam značku s tim natpisom.
Da. Iznimno uspješne i produktivne ljude moramo zaustaviti.
Nije im stalo do egzistencije radničke klase.
Bob Lipka i njegova supruga veliki su filantropi.
Demokratima daju silne novce.
Ma daj. Filantropija je samo lijepa riječ za utaju poreza.
Ali uzet ćemo novac.
-Uživo je još zgodniji. -Želite li još štogod?
-Ja bih još jednu kavu. -Ne bi. Račun, molim.
Naravno.
Imamo još dva sata do golfa.
Nikad nisi konobarila?
Bila sam hostesa u restoranu na South Shore Plazi.
Ali otpustili su me jer sam izgledala previše depresivno.
Kažeš da si narodska žena,
ali i nisi baš.
Ako zasjednemo za ovaj stol,
konobarica ga neće moći pospremiti prije završetka smjene za doručak.
-Ja... -Da, ti si pokušala
uskratiti posao mojim dostavljačima pozivnica.
Nosaču nisi dala da ti nosi torbe,
a vjerojatno živi od napojnica, i sada ovo.
O, Bože.
Imaš pravo. Idemo!
-Moram očistiti sobu. -Dobro.
Peter! Jaja su baš pahuljasta. Naprijed, Padres!
-Jeste li spremni? -Jesam.
Imam zahtjev za našu skupinu.
Preduhitrio sam te, Deb. Već sam tražio da nas stavi zajedno.
-Nisam mislila na tebe, ali bok. -Bok.
Dobro.
Onda, ako biste Boba Lipku stavili s nama,
mnogo bi mi značilo.
Apsolutno, gđo Vance.
Idem se rastegnuti.
-Vidimo se ondje? -Da.
Henry Morgan.
Zapravo je Morgan Henry.
Znam, malo sam disleksična.
Naprijed, Tarponsi!
Ali moramo vam sastaviti prvoligaški tim.
Imamo ga, Rayse.
Uvijek dobro dođu dva.
-Onda, lijepo se zabavite. -Da.
Ajme meni.
Idem u sobu raditi na tvom govoru.
Ne mogu se koncentrirati uz tvoju sportsku energiju.
-Ne, nosit ćeš mi palice. -Molim?
Pokazivat ćeš mi one kartice. Ovo se ne smije ponoviti.
Dobro, hoću.
-Zaista? -Da.
-Ne želiš se prepirati pa popustiti? -Ne, prihvaćam.
Imaš pravo, nisam radila u ugostiteljstvu
i ovdje ću steći praksu u sporednoj ulozi.
Iznenadit ćeš se koliko sam narodska.
Vidjet ćemo još. Krhka si.
-Nisam. -Zaštitnu kremu stavljaš i na kosu.
Liječnik mi je preporučio.
Moraš mi kupiti odjeću za golf!
NOSAČICA PALICA
Oprosti.
Ne, ovaj.
-Nemoj... -Skinut ću tu čarapu.
Eto. Izvoli, draga.
Theo! Krasan udarac.
-Imaš lijepi remen. -Vidim što smjeraš.
-Vrlo mudro. -Samo sam te došla napucati u golfu.
Kako je francuska kurva? Oprosti.
-Hoću reći, dražesna zaručnica. -Dobro je.
Kupili smo kuću u Francuskoj. Ondje provodi ljeto.
-Sada je ondje? -Da.
Od kasnog proljeća do rujna, listopada, studenoga.
Francuska ljeta.
-Zato je domjenak u... -Pogledaj!
Bob Lipka. Jesu li mi zubi čisti?
Ne gledaj! Provjeri mi zube.
-Čisti. -Dobro.
Deborah Vance, jedna i jedina.
-Bob Lipka. -Bob Lipka.
Vaš sam obožavatelj.
-Hvala. Moje komedije? -Svega vašega.
-Hej, Bobe. -Marty, kako si?
-Baš mi je drago što te vidim. -Bit će zabavno.
Čini se kao 8 km/h.
Danas počinjemo niz vjetar...
Da. Sjever je u onom smjeru?
Ili nije. Bok, ja sam Ava.
Danas nosim palice
pa vas možda zamolim za koji savjet.
Ali spremna sam nositi palice.
Ne nosimo ih. Stavimo ih u vozilo.
Dakle, vozilo je nosač, a mi samo glumci.
Ali sve je kul.
Prsluk ti stoji naopako.
Tako mi se sviđa.
Balenciaga, kužiš?
Moda.
Igrao si golf kad si bio tamo.
Jesam, dva dana.
-Ajme! -Teren je izvrstan.
Ovdje smo zbog djece, ali udaranje godi, zar ne?
-Molim? -Nismo vidjeli, oprosti.
Oprosti. Sada ti.
Dobro.
Lijepa udaljenost, Bobe.
-Hvala, Deborah. -Moja je bila bolja.
-Sada ti. -Ajme meni, dobro.
Dobar udarac.
U odličnoj si formi, Deborah.
Ne boj se spustiti rame.
Hvala, dobar savjet.
Nastojat ću ne biti plaha.
Da, bojažljiva je.
Lijepo.
Bilo je grozno!
Bobe, moraš me više savjetovati.
-Dobro, ali nemam mnogo savjeta. -Pomogao si mi.
Dobro.
Nije bilo loše, ali na sljedećem
izbjegavaj padinu ili je ciljaj, da se loptica kotrlja.
Trebaš nekako iskoristiti padinu.
Padina nam je sada vrlo važna.
-Kartice! -Da, da.
Hajde, pokušaj.
Njega znam. Ravnozemljaš, voli brodove,
optužbe protiv sina.
-Barry Plutz! -Točno.
Gospođice, ovo je muški teren. Ženski je gore.
Zajebi to.
-Kvragu! -Lijepo.
Oprostite.
Zaljubila sam se.
Smijem li na ženskom?
Bok!
Hajde, obradimo prostoriju.
Hej, gospodine tri-ispod-para.
Obožavam vašu politiku. Živjeli!
Vrlo zanimljivo.
Nemoj nikome reći, ali ti si moj favorit.
Baš mi je drago!
Jeste li za cigaru?
-Mi baš i ne... -Rado.
Pripalite.
Smješniji ste od Seinfelda!
Rođendanska snimka za vašu praunuku? Naravno.
Dajte mi mobitel.
Čuj, navijam za tebe.
Sviđa mi se kako to zvuči.
Dobra je.
A čula sam i za tvoje odlaske na skijanje.
Što?
Unajmio si cijeli kat u Gstaadu.
Nisam se mogao odlučiti između pogleda.
Ozbiljno.
A ptičica mi je šapnula i to da si u odboru bivših studenata u Dartmouthu.
Naravno da jesam.
Bili smo ondje za roditeljski vikend.
Lišće je ove godine oduzimalo dah.
-Mogao bi se zauzeti za mog unuka. -Opa,
skriveni motivi.
-Koliko ima godina? -Rodit će se za 20 tjedana.
Nikad nije prerano, zar ne?
-Ovo je za djecu! -Dat ću intervju.
Za djecu!
Što radiš?
Tražim onu golfersku kraljicu od jučer.
Danas je iza nas, tuko.
Bravo, šefice.
Eto.
Nije loše.
Zahvaljujući tebi.
Sjećam se da si nekoć bolje igrala.
Ne znam o čemu ti.
Hej, nosačice.
Hoćeš li urediti tu rupu u travnjaku?
Nego što.
Rupu treba zarupiti.
Izvoli.
Na koljena.
Tako.
Hajde, smirite se.
Natrag na posao.
Sada se nadmećemo za opuštajući vikend
koji nudi Canyon Ranch Spa.
Obožavam to mjesto.
Kao dodatni bonus,
prošloga ljeta u njihovu sam bazenu izgubila smaragdnu naušnicu.
Ako je pronađete, vaš paket vrijedi dodatnih 11 tisuća.
Dajte joj emisiju!
Nadmetanje počinjemo od 2000.
Itko? Dvije tisuće.
Gospodin za ovim stolom.
Svoj vlastiti avion.
Mogu te odvesti na Turks i Caicos.
A odande možeš kamo ti drago.
Kakva ponuda!
-Deborah! Bok. -Bok.
-Glene, kako si? Baš mi je drago. -Hej.
Jesi li vidjela Boba? Nije se nadmetao.
Možda sam ga uvrijedila kad sam ismijavala Michelinove zvjezdice.
Znala sam da je riskantno.
Iskrao se kad si dodijelila safari.
-Ili lov na nosoroge? -Ne.
-Da. Možda. -Nemoj otići!
Imaš divne kukove.
-Dom Perignon iz '96. -Bok.
-Odlično. -Da. Slavimo?
Da.
Deborah.
Često dolaziš ovamo?
Dvoje stand-up komičara susreću se u golf-klubu u Nevadi.
Nevjerojatno, ha?
Samo sam kratko došao na...
Sastanak?
Čini se da je dobro prošao.
I jest.
Nisam znao da si vidjela.
Drago mi je što sam naletio na tebe
jer se nadam da nema ljutnje
i mnogo bi mi značilo kad bi mi bila među prvim gostima.
Uvijek si dobrodošla.
Dobro, eto. Idem ja.
Crno na crno.
Billie Jean King.
Nije da ne pali.
-Neću dobiti Late Night. -Molim?
-Što je bilo? -Bob Lipka i Jack Danby razgovarali su.
-Dobio je posao. -Kakvo sranje.
-Dobro, kakav je naš plan? -Nikakav.
Platit ću ti za sve. Možeš se vratiti u L. A. kad poželiš.
-Ne. Nećemo odustati. -Tako će biti.
I naravno da hoće.
Glupo je bilo i pomisliti da imam šansu.
-Deborah... -Ne želim o tome.
Malo popusti stisak.
Eto je!
Ja ću Coronu, molim.
Deborah, jesi li za koktel?
Gatorade Zero, žuti.
Hvala.
Hvala. Zadržite ostatak.
Znaš što, zračiš samopouzdanjem
s tom čeličnom devetkom.
Pospremaš ih samo tako.
Hej, Deborah! Nisam ušla. Deborah!
Lijep udarac!
Doneseš mi lopticu?
Želiš li štogod pojesti u restoranu?
Samo želim biti sama.
-Hej. -Hej.
Smijem li sjesti?
-Naravno. -Hvala.
Cura koja voli bijelo vino?
Inače ne, ali ovo sam htjela kušati.
Tvrtka Cameron Diaz.
Dobro za nju.
Je li dobro?
To se ja pitam.
Kako to misliš?
Nije li loše što današnji glumci žele biti uspješni umjetnici
da bi prodavali balzam za usne s CBD-om i ostalo?
A s druge strane, imidž glumica kroz povijest se unovčavao
bez ikakve kontrole njegove upotrebe.
Ako im ovo daje veću moć i utjecaj, onda jest dobro.
-Sjajno. -Ali opet,
nije li točno da kapitalizam na kraju koristi samo bijelim bogatašima,
bez obzira na to tko je na čelu neke tvrtke?
-Možda je ipak loše. -Pa...
Ali tko sam ja da sudim? Radim za medijskoga diva.
Otići ću živjeti u šumu.
Na ukradenoj zemlji?
O, Bože.
-Često govoriš o tome? -Ispliva.
A ona te ne pušta. Sigurno si joj draga.
Jesam.
Saznala je da neće voditi emisiju.
To ju je dotuklo.
Zato sve ono danas.
Razočarana je, ali bit će ona dobro.
Nadam se.
Odavno je poznajem. U posljednjih nekoliko godina
doista se promijenila.
Negdje otkako si se ti pojavila, mala.
Hvala na tim riječima.
Iako „mala” zvuči silno podcjenjivački,
ipak je šarmantno.
Merde!
Moram na videopoziv s floristicom u Francuskoj.
Au revoir.
Nosačice ne smiju ovdje piti.
Oprosti, onda ću otići.
Mislim da bi trebala.
I onda bi trebala doći u moju sobu.
Dobra večer.
Došao sam vježbati udarce
nakon što si me danas razvalila na terenu.
Nisam znao da si tako dobra.
Nitko ne zna.
Gdje su ti zaštitari?
Stavio sam jastuke pod deku.
Šalio sam se.
Dao sam im slobodnu večer.
O, da, smrdiš.
Mo... Molim?
Rekoh da jebeno smrdiš.
Nisi se istuširala nakon nošenja palica?
Jesam.
Čak sam oprala i kosu.
Ne.
Mislim da trebaš pod tuš, nosačice.
Pričekaj, oprosti.
Želim nešto objasniti.
Nisam zapravo nosačica.
Molim? Nosila si palice.
O, Bože. Jesam.
Nosila sam samo preko vikenda.
Inače radim kao koproducentica u tematskom humorističnom varijeteu,
što me oduševljava
jer kroz komediju progovaram o stvarnim problemima.
Što je?
Dobro.
Čekaj. To te odbija?
Da. Sad je sve sjebano.
Čekaj. Sviđalo ti se samo to što sam nosačica?
Da.
Je li ovo neka igra moći u kojoj si me htjela pojebati
jer sam ti podčinjena?
-To mi je problematično. -Isuse.
Ovih je dana sve problematično.
Očitat ćeš mi lekciju o inkluzivnosti?
Ne smijem financirati hidrauličko frakturiranje?
Frakturiranje?
-Ti si republikanka? -Očito.
Isuse! To nije pisalo na tvojoj kartici.
Pisalo je samo da si majka dvaju njemačkih ovčara.
Molim?
Gej republikanka? Kako je to moguće?
Ti si koproducentica koja se pretvara da nosi palice.
-Kako je to moguće? -Ne znam.
Samo sam pokušavala biti dobra,
a etička potrošnja nije jebeno moguća!
Gdje mi je majica?
A veselila sam se pišanju po nosačici.
-Nisi htjela pišati na mene. -Jesam.
-Nisi. -Jesam.
Htjela sam se popišati po cijeloj tebi.
Nisi to htjela, ne.
Liberalna kritičarka nastranog. Mislila sam da si nabrijana na seks.
Isuse! Bila bih sretna da se po meni popiša socijalistica!
Ostaj mi zbogom.
Ti si na gubitku.
Ljudi ti se ne usude reći, ali zamah ti je užasan.
-Stvarno? -Da.
Kako te ono zovu? Sjeckavi Lipka.
To je zlobno.
-Dobro. Ne ustručavaj se. -Ne znam odakle početi.
Mislim, ti...
Kad dotakneš loptu,
lijeva noga mora biti u ravnini s palicom.
-To i radim. -Okreni donji dio palice.
-Dobro. -I izravnaj lijevu ruku.
Dobro.
Ovako?
Da.
Dobro.
To je bilo jadno.
Jadno?
Onda dođi i pokaži mi.
Isuse, sve moram sama.
Dobro. Zapamti, ne igraš jebeni bejzbol.
-Osjećaš li? -Da.
Snaga dolazi odavde. Okret, glava dolje. Ne podiži pogled.
Zapamti, kad se rotiraš, sva snaga dolazi iz kukova.
-Osjećaš li? -Da.
Snaga dolazi iz kukova. A prsa...
Prsa se okreću na onu stranu, dobro?
Pratiš prsima, ovako.
Da stanem ovako?
-Tako je dobro. -Da.
I ja mislim.
Mislim da već znaš, ali donijeli smo odluku oko emisije.
Znam.
Ti prljava divo!
To, Derba!
Excusez-moi, gospođo Faco.
Vidjela sam tvoj jutrošnji hod srama. Daj pet.
-Ne želim o tome. -Ma hajde. Što je bilo?
Ili tko? Marty?
Ne, Deborah. Ne Bill Blort iz Cincinnatija.
Ne.
Bob Lipka.
Sereš! Super.
Nije super. Pogreška.
Spakiraj se, odlazimo. Neću dovršiti turnir.
Zašto si tako uznemirena?
Bože! Ne znam što me spopalo.
Bila sam bijesna, ja...
I što sam bila zlobnija, više sam ga privlačila.
Ponijelo me.
Ima smisla. Pola muškaraca ovdje ionako voli da ih se tuče.
Ja ne spavam s oženjenima.
-Zar niste ti i Marty... -Nikada dok je bio u braku.
Ne razumijem.
Ti baš i ne slijediš pravila.
Stalo ti je do monogamije?
Ja slijedim pravila.
Počinila si izbornu prijevaru glasavši u Nevadi i Floridi.
Jedanput sam se zbunila i žalim što sam ti to rekla.
Mučno mi je.
Moraš biti blaža prema sebi.
Imala si težak vikend. U redu je.
Kad se to meni dogodilo, zaklela sam se
da nikad neću biti druga žena.
Dobro. Jedanput pojebati oženjenoga
i udati se za sestrina muža nije isto.
Ali to nisam ja.
Razumijem. Vrijednosti su važne.
Ali katkad pogriješimo.
Završimo u krevetu s kraljicom bušotina koja želi pišati po nama.
Želim reći da nije lako truditi se biti dobra,
ali barem se trudiš.
Možda ti pomogne da preboliš djelić onoga što se dogodilo s Kathy.
Hoćeš da ti sjednem na kovčeg da ga možeš zakopčati?
Da, molim.
Dobro.
I što ti je s kosom? Išli ste plivati?
Ne znam.
Tjerala sam ga da sjedne pod tuš.
Nastrano.
-Hvala. -Nema na čemu.
Kathy Vance?
-Da? -Ljubazno ste pozvani
na božićni spektakl Debore Vance u Vegasu.
Moje sestre Debore Vance? Zezate me?
Ne znam, ja samo prenosim.
Hvala.
Sretan Božić!
Nitko više ne daje napojnice.
Prijevod: Marija Cvetković