1
00:00:03,628 --> 00:00:06,172
Igen. Csak nem tudtam
viccesen csinálni.

2
00:00:10,593 --> 00:00:12,012
Úgy semmi értelme.

3
00:00:12,137 --> 00:00:14,097
Azt hittem, jó vagyok. Érted?

4
00:00:14,222 --> 00:00:15,515
- Ő nem így látta?
- Hát nem.

5
00:00:15,640 --> 00:00:17,183
Szerintem jó voltál, de...

6
00:00:29,029 --> 00:00:31,406
Jó. A 2-es, a 11-es
és a 24-es hazamehet.

7
00:00:31,531 --> 00:00:32,615
Köszönöm.

8
00:00:32,741 --> 00:00:35,285
- A többiek elölről.
- Nem!

9
00:00:36,578 --> 00:00:39,414
- Mi folyik itt?
- Meghallgatás.

10
00:00:39,539 --> 00:00:42,125
Minden évben felveszek
előadókat krampusznak,

11
00:00:42,250 --> 00:00:45,712
akik kézbesítik a karácsonyi bulim
meghívóját. Hát nem cuki?

12
00:00:45,837 --> 00:00:48,882
Ezt többé nem teheted. Nagyon sértő.

13
00:00:49,632 --> 00:00:51,092
Ők aktív színészek.

14
00:00:51,217 --> 00:00:54,095
Törvényes a dolog.
Az előírt gázsi dupláját kapják.

15
00:00:54,220 --> 00:00:56,222
- Akkor is helytelen.
- Miért?

16
00:00:56,890 --> 00:00:59,351
Azért. Mert...

17
00:01:00,060 --> 00:01:01,644
Nem tudom. Most ébredtem.

18
00:01:01,770 --> 00:01:04,063
- Átgondolhatom?
- Persze.

19
00:01:04,188 --> 00:01:08,193
Reggeli közben találd ki! Ha nem megy,
többé hallani sem akarok erről.

20
00:01:08,568 --> 00:01:10,070
Figyelem! Elölről!

21
00:01:13,406 --> 00:01:16,368
Öt, hat, öt, hat, hét, nyolc.

22
00:01:21,081 --> 00:01:22,957
Vállakat le! Jól van.

23
00:01:23,083 --> 00:01:24,250
HACKS - A PÉNZ BESZÉL

24
00:01:24,376 --> 00:01:26,628
Tempó! Fosse módra! Tempó!

25
00:01:33,551 --> 00:01:37,681
Gyerünk, Deborah! Menni fog.
Csodaszép ütés!

26
00:01:37,806 --> 00:01:41,518
A következő Walt McCarthy.
Tizenöt csatornája van Missouriban.

27
00:01:41,643 --> 00:01:45,438
Beszédtémák: pirított ravioli,
készülődés az ítéletnapra,

28
00:01:45,563 --> 00:01:47,107
és a Cardinals baseballcsapat.

29
00:01:47,232 --> 00:01:50,026
McCarthy, Missouri...
Jó, megjegyeztem.

30
00:01:52,152 --> 00:01:53,863
A következő Cort Moreau.

31
00:01:53,988 --> 00:01:56,783
Tévécsatornái vannak Wisconsinban
és Dél-Illinois-ban.

32
00:01:56,908 --> 00:01:58,451
Hat gyerek, három macska.

33
00:01:59,119 --> 00:02:00,453
Büdös a háza.

34
00:02:03,707 --> 00:02:07,794
Biztos kéne golfoznod bokaficammal?
Nem elég, ha műsort vezetsz?

35
00:02:08,502 --> 00:02:11,756
Azért vállaltam el,
hogy minél többet beszélhessek

36
00:02:11,881 --> 00:02:14,426
az összes tulajjal,
akik részt vesznek a tornán.

37
00:02:14,551 --> 00:02:17,303
Nagy a befolyásuk arra,
kit választ a csatorna.

38
00:02:17,429 --> 00:02:21,641
El kell bűvölnöm őket személyre szabott
csevejjel és golfos poénokkal.

39
00:02:21,766 --> 00:02:25,395
Ja, kell tíz ízléses "lyukas" poén.
Mutasd a kártyát!

40
00:02:25,978 --> 00:02:28,231
- Marty Ghilain.
- A Palmettóból?

41
00:02:28,356 --> 00:02:30,150
Van egy parnercége Carson Cityben.

42
00:02:30,275 --> 00:02:32,277
A harmadik neje
időjárás-jelentő akart lenni.

43
00:02:32,402 --> 00:02:36,781
Igazából egész ügyes volt.
Ne ítélj első nagy műmell-látásra!

44
00:02:47,667 --> 00:02:50,211
A nembejelentő partik undorítóak.

45
00:02:50,795 --> 00:02:53,631
- Meglep, hogy DJ meghívott.
- Én kértem, hogy jöhessek.

46
00:02:53,757 --> 00:02:56,216
Hölgyeim és uraim!

47
00:02:57,135 --> 00:02:59,763
A nevadai Las Vegas bokszolója!

48
00:02:59,888 --> 00:03:05,852
Köszöntsék DJ
"Nagy szerelmem" Vance-t!

49
00:03:06,644 --> 00:03:08,103
Igen!

50
00:03:12,734 --> 00:03:14,194
Igen! Ez az!

51
00:03:14,319 --> 00:03:17,113
- Fiú!
- Fiú!

52
00:03:17,947 --> 00:03:20,325
Aiden! Gratulálok!

53
00:03:20,450 --> 00:03:23,703
Mama, köszönnél a családomnak?
Virtuálisan nézik.

54
00:03:23,828 --> 00:03:27,248
Persze. Hogyne. Szívesen.

55
00:03:27,374 --> 00:03:29,876
Üdvözlöm, Linda McClellan!

56
00:03:30,001 --> 00:03:31,002
A nénikém.

57
00:03:31,127 --> 00:03:33,171
Linda néni! Hogy van?

58
00:03:33,296 --> 00:03:37,008
És Kathy V. Ki az a Kathy V?

59
00:03:37,133 --> 00:03:38,968
Ő... Kathy néni.

60
00:03:41,262 --> 00:03:42,514
- Anya!
- Mi az?

61
00:03:42,639 --> 00:03:45,517
Tudom, ez nagyon kínos,
és ő neked a patás ördög,

62
00:03:45,642 --> 00:03:47,686
de én jóban vagyok Kathy nénivel.

63
00:03:47,811 --> 00:03:50,480
És szeretném, ha köze lenne a fiamhoz.

64
00:03:51,898 --> 00:03:53,316
Fiú!

65
00:03:53,441 --> 00:03:55,567
Jaj! A barátai szexinek
fognak tartani,

66
00:03:55,694 --> 00:03:57,070
és ez fura lesz neki.

67
00:03:57,195 --> 00:03:59,781
- Mindegy. Megoldjuk.
- Mit mondjak?

68
00:04:00,573 --> 00:04:02,617
Nem akartam szóba hozni most,

69
00:04:02,742 --> 00:04:04,661
de szeretném meghívni karácsonyra.

70
00:04:04,786 --> 00:04:05,912
Te bolond vagy!

71
00:04:06,037 --> 00:04:07,580
A karácsony az én ünnepem.

72
00:04:07,706 --> 00:04:09,582
Az övé lehet a... 9/11.

73
00:04:09,708 --> 00:04:13,336
Rajtunk kívül nincs más rokona.
Nincsenek gyerekei. Egyedül van.

74
00:04:13,461 --> 00:04:15,296
Hát, ha beszélgetni akar valakivel,

75
00:04:15,422 --> 00:04:17,089
menjen egy kört a plázában.

76
00:04:17,798 --> 00:04:19,718
- A válaszom: nem.
- Jó. Leszarom.

77
00:04:19,843 --> 00:04:22,137
Ez a por biztos mérgező,
és letüdőztem.

78
00:04:26,516 --> 00:04:27,517
Ügyes kislány.

79
00:04:35,650 --> 00:04:42,073
KÖSZÖNTJÜK A PARTNEREKET

80
00:04:42,782 --> 00:04:45,076
- Köszönöm!
- Vihetem a táskáját?

81
00:04:45,201 --> 00:04:47,078
Elbírom, köszönöm.

82
00:04:47,203 --> 00:04:49,748
Magát én ismerem!

83
00:04:49,873 --> 00:04:53,877
Én meg magát, Carter Walsh!
Kansas távközlési királya!

84
00:04:54,002 --> 00:04:57,005
Remélem, hozott nekem
krémfagyit, barátom!

85
00:04:57,130 --> 00:04:59,132
- Remek hétvége lesz!
- Az biztos.

86
00:04:59,257 --> 00:05:00,717
Alig várom a műsorát!

87
00:05:00,842 --> 00:05:02,302
"Rock Chalk, Jayhawk!"

88
00:05:07,057 --> 00:05:09,893
Nem próbálom ki a lézeres
szőrtelenítést. Nem tudni,

89
00:05:10,018 --> 00:05:12,395
milyen lesz a hónaljszőr megítélése.

90
00:05:12,520 --> 00:05:14,272
- Például 2011-ben...
- Jóságos ég!

91
00:05:14,397 --> 00:05:16,941
- Mi az?
- Itt van Bob Lipka!

92
00:05:17,525 --> 00:05:20,070
- Biztos részt vesz a tornán.
- Ő kicsoda?

93
00:05:20,195 --> 00:05:22,614
A csatornát birtokló konglomerátum
elnök-vezére.

94
00:05:22,739 --> 00:05:27,452
Ő dönti el, ki lesz a következő
műsorvezető. Tökéletes!

95
00:05:27,577 --> 00:05:31,456
Egy gazdag hapsi, akinek jobban
akarsz nyalizni, mint a többinek?

96
00:05:31,581 --> 00:05:33,707
Mindegy. Milliárdosnak lenni bűn!

97
00:05:33,832 --> 00:05:35,877
Régen volt egy kitűzőm, amin ez állt.

98
00:05:36,002 --> 00:05:40,382
Persze, a nagyon sikeres,
becsvágyó embereket meg kell állítani.

99
00:05:40,507 --> 00:05:43,551
Ők nem törődnek
a munkásosztály megélhetésével.

100
00:05:43,677 --> 00:05:46,846
Bob Lipka és a neje nagy filantrópok.

101
00:05:46,971 --> 00:05:48,932
Rengeteg pénzt adnak a Demokratáknak.

102
00:05:49,057 --> 00:05:52,560
És? A filantrópia csak egy sznob
szinonima az adócsalásra.

103
00:05:52,686 --> 00:05:54,312
De elfogadjuk a pénzt.

104
00:05:55,105 --> 00:05:58,358
- Élőben még jóképűbb.
- Hozhatok még valamit a hölgyeknek?

105
00:05:58,483 --> 00:06:01,736
- Én kérek még egy kávét.
- Ne hozzon! Fizetek.

106
00:06:01,861 --> 00:06:02,904
Igen.

107
00:06:04,280 --> 00:06:06,408
Még két óra van a kezdésig!

108
00:06:07,117 --> 00:06:08,993
Sosem voltál pincér, igaz?

109
00:06:09,119 --> 00:06:13,164
Hosztesz voltam a Joe's American
Bar and Grillben a South Shore Plazában,

110
00:06:13,289 --> 00:06:17,210
de egy műszak után kirúgtak,
mert láthatóan depis voltam.

111
00:06:17,335 --> 00:06:20,547
Azzal kérkedsz, hogy a nép lánya vagy,
de ez csak kamu.

112
00:06:21,256 --> 00:06:22,549
Ha itt maradunk,

113
00:06:22,674 --> 00:06:26,302
a pincér nem tud új vendéget
leültetni ide a műszakja végéig.

114
00:06:26,803 --> 00:06:28,596
- Én...
- El akartad venni a munkát

115
00:06:28,722 --> 00:06:31,057
a kisemberektől,
akik a meghívóimat kézbesítik.

116
00:06:31,182 --> 00:06:35,729
A londinernek nem adtad át a táskádat,
pedig a borravalóból él, most meg ez.

117
00:06:36,396 --> 00:06:37,856
Jézusom!

118
00:06:37,981 --> 00:06:41,067
Igazad van. Menjünk!

119
00:06:41,776 --> 00:06:43,903
- Ki kell takarítanom a szobámat.
- Jól van.

120
00:06:44,029 --> 00:06:47,282
Peter! Az a tojás milyen lágy!
Hajrá, Padres!

121
00:06:56,416 --> 00:06:58,626
- Jó napot! Felkészült?
- Igen.

122
00:06:58,752 --> 00:07:01,254
Volna egy kérésem
a csapatomat illetően.

123
00:07:01,379 --> 00:07:04,507
Megelőztelek, Deb.
Megkértem, hogy rakjon össze minket.

124
00:07:04,632 --> 00:07:07,218
- Nem rád gondoltam, de szia.
- Szia!

125
00:07:08,345 --> 00:07:09,346
Elég lesz.

126
00:07:09,471 --> 00:07:13,266
Szóval, ha Bob Lipkát
betenné a mi négyesünkbe,

127
00:07:13,391 --> 00:07:15,935
- nagyon hálás volnék.
- Persze, Ms. Vance.

128
00:07:16,061 --> 00:07:17,645
Megyek nyújtani.

129
00:07:17,771 --> 00:07:19,272
- Ott találkozunk?
- Jó.

130
00:07:22,108 --> 00:07:23,318
Henry Morgan!

131
00:07:23,443 --> 00:07:24,986
Igazából Morgan Henry.

132
00:07:25,111 --> 00:07:28,615
Tudom, csak diszlexiás vagyok.
Ez...

133
00:07:28,740 --> 00:07:29,824
Hajrá, Tarpons!

134
00:07:29,949 --> 00:07:32,034
Kell szereznünk maguknak
egy profi csapatot.

135
00:07:32,159 --> 00:07:34,704
Igazából van is. A Rays.

136
00:07:34,829 --> 00:07:36,122
Nem árt, ha van tartalék.

137
00:07:37,707 --> 00:07:41,503
- Igen. Érezze jól magát!
- Kösz.

138
00:07:41,628 --> 00:07:42,671
Jézusom!

139
00:07:42,796 --> 00:07:45,131
Megyek a szobámba
a beszédeden dolgozni.

140
00:07:45,256 --> 00:07:47,509
Úgy pezsegsz,
hogy nem tudok koncentrálni.

141
00:07:47,634 --> 00:07:50,220
- Nem. Te leszel az ütőhordóm.
- Micsoda?

142
00:07:50,345 --> 00:07:53,139
Jössz és kikérdezel.
Ez nem ismétlődhet meg.

143
00:07:53,807 --> 00:07:55,100
Nem bánom. Legyen.

144
00:07:56,351 --> 00:07:57,769
- Tényleg?
- Aha.

145
00:07:57,894 --> 00:08:00,271
Nem akarsz vekengeni rajta, mielőtt

146
00:08:00,397 --> 00:08:02,232
- beadod a derekad?
- Nem. Elfogadom.

147
00:08:02,357 --> 00:08:05,026
Igazad van, nem dolgoztam
a vendéglátásban,

148
00:08:05,151 --> 00:08:07,237
és így támogató szerepben leszek.

149
00:08:07,362 --> 00:08:09,906
Meg fogsz döbbenni,
mekkora proletár vagyok.

150
00:08:10,031 --> 00:08:12,367
Majd meglátjuk. Puhány vagy.

151
00:08:12,992 --> 00:08:15,870
- Nem igaz.
- Naptejet tettél a hajadra.

152
00:08:17,622 --> 00:08:19,957
Az orvosom azt mondta, muszáj.

153
00:08:20,082 --> 00:08:22,293
És vegyél nekem golfruhát!

154
00:08:25,839 --> 00:08:28,842
ÜTŐHORDÓ

155
00:08:56,286 --> 00:08:57,454
Bocsánat.

156
00:09:01,458 --> 00:09:03,418
Nem. Ezt. Ezt!

157
00:09:03,543 --> 00:09:05,795
- Nem...
- Leveszem róla a zoknit.

158
00:09:05,920 --> 00:09:09,007
Jól van. Kész. Mehetsz.

159
00:09:10,925 --> 00:09:13,762
Theo! Pompás ütés!

160
00:09:13,887 --> 00:09:17,265
- Nagyon tetszik az öve!
- Látom, miben sántikálsz.

161
00:09:17,390 --> 00:09:20,101
- Nagyon ravasz vagy.
- Csak le akarlak győzni golfban.

162
00:09:21,227 --> 00:09:23,730
Hogy van a francia ribanc?
Jaj, bocsánat!

163
00:09:23,855 --> 00:09:26,691
- A bájos menyasszonyod.
- Jól. Jól van.

164
00:09:26,816 --> 00:09:29,611
Van egy házunk Franciaországban.
Ott tölti a nyarat.

165
00:09:30,653 --> 00:09:32,030
- Most ott van?
- Igen.

166
00:09:32,155 --> 00:09:37,118
Tavasz végétől szeptemberig.
Októberig. Novemberig.

167
00:09:37,744 --> 00:09:38,745
Ott hosszú a nyár.

168
00:09:38,870 --> 00:09:41,664
- A fogadás ezért lesz ott...
- Nézd!

169
00:09:41,790 --> 00:09:44,084
Bob Lipka az.
Van valami a fogaim között?

170
00:09:44,209 --> 00:09:45,835
Ne őt nézd, hanem a fogamat!

171
00:09:46,461 --> 00:09:47,879
- Tiszta.
- Igen? Jó.

172
00:09:48,004 --> 00:09:50,131
Az egyetlen, páratlan Deborah Vance!

173
00:09:50,256 --> 00:09:51,716
- Bob Lipka.
- Bob Lipka.

174
00:09:51,841 --> 00:09:53,051
Nagy rajongója vagyok.

175
00:09:53,843 --> 00:09:56,596
- Köszönöm. A humoromnak?
- Mindenének.

176
00:09:58,181 --> 00:10:00,934
- Szia, Bob!
- Marty! Hogy vagy?

177
00:10:01,059 --> 00:10:03,520
- De örülök neked!
- Jó móka lesz.

178
00:10:04,229 --> 00:10:08,024
Kb. nyolc km/h lehet.

179
00:10:08,149 --> 00:10:10,443
Ma szélirányban kezdünk, szóval...

180
00:10:10,568 --> 00:10:14,531
Ja. Észak arra van, ugye?

181
00:10:15,532 --> 00:10:17,534
Talán tévedek. Helló! Ava vagyok.

182
00:10:17,659 --> 00:10:19,494
Beugró ütőhordó vagyok.

183
00:10:19,619 --> 00:10:22,247
Lehet, hogy tanácsot kérek majd tőletek,

184
00:10:22,372 --> 00:10:25,500
de szívesen cipelek ütőket.

185
00:10:25,625 --> 00:10:28,837
Nem kell cipelni.
Csak tedd be a kocsiba.

186
00:10:32,841 --> 00:10:36,094
Úgy fest, a kocsi az ütőhordó,
mi csak bohóckodunk itt,

187
00:10:36,219 --> 00:10:37,637
de semmi gond.

188
00:10:37,762 --> 00:10:39,848
És fordítva vetted fel a mellényt.

189
00:10:42,142 --> 00:10:43,643
Nekem így tetszik.

190
00:10:43,768 --> 00:10:45,895
Balenciaga. Érted?

191
00:10:46,021 --> 00:10:47,188
Divat.

192
00:10:47,689 --> 00:10:50,734
- Gondolom, golfoztak ott.
- Igen. Két napon át.

193
00:10:50,859 --> 00:10:52,444
- Egek!
- Remek pálya volt.

194
00:10:52,569 --> 00:10:56,072
A gyerekekért tesszük,
de jó érzés, ha szép az ütés.

195
00:10:56,197 --> 00:10:59,492
- Tessék?
- Nem figyeltünk. Bocs.

196
00:10:59,617 --> 00:11:00,994
Bocs. Ön következik.

197
00:11:01,119 --> 00:11:02,287
Jól van.

198
00:11:08,626 --> 00:11:10,211
Jó messzire ment, Bob!

199
00:11:10,337 --> 00:11:13,006
- Kösz, Deborah!
- Az enyém messzebb ment.

200
00:11:13,631 --> 00:11:16,259
- Ön jön.
- Egek! Jól van.

201
00:11:17,385 --> 00:11:18,428
Szép ütés.

202
00:11:21,681 --> 00:11:24,100
Jó formában van, Deborah.

203
00:11:25,101 --> 00:11:26,978
Nyugodtan engedje lejjebb a vállát.

204
00:11:27,103 --> 00:11:29,689
Köszönöm. Ez hasznos tanács.

205
00:11:29,814 --> 00:11:31,107
Igyekszem nem félni.

206
00:11:33,276 --> 00:11:34,778
Nagyon félénk.

207
00:11:38,239 --> 00:11:39,741
Szép!

208
00:11:40,367 --> 00:11:42,369
Szörnyű volt!

209
00:11:42,494 --> 00:11:44,829
Bob, adjon még tippeket!

210
00:11:44,954 --> 00:11:47,832
- Hát, nemigen tudok.
- Sokat segített. Köszönöm.

211
00:11:47,957 --> 00:11:49,000
Jól van.

212
00:11:52,462 --> 00:11:54,297
Jó volt, de legközelebb

213
00:11:54,422 --> 00:11:58,802
kerüld a lejtőt, vagy talán azt
célozd be, hogy guruljon a labda.

214
00:11:58,927 --> 00:12:01,471
Csinálj valamit a lejtővel.

215
00:12:01,596 --> 00:12:04,182
A lejtő fontos része most
az életünknek.

216
00:12:04,307 --> 00:12:06,017
- Kérdezz ki!
- Igen.

217
00:12:07,143 --> 00:12:08,853
Jól van. Halljam!

218
00:12:10,105 --> 00:12:13,149
Ezt tudom! Laposföld-hívő,
imádja a hajókat,

219
00:12:13,733 --> 00:12:15,276
a fiát megvádolták valamivel.

220
00:12:16,861 --> 00:12:19,155
- Barry Plutz!
- Helyes!

221
00:12:23,743 --> 00:12:27,330
Kisasszony, ez a férfiak pályája.
A női feljebb van.

222
00:12:27,956 --> 00:12:29,332
Szarok rá.

223
00:12:33,003 --> 00:12:34,421
- Az anyját!
- Szép!

224
00:12:36,548 --> 00:12:37,924
Bocsánat.

225
00:12:44,764 --> 00:12:46,182
Szerelmes vagyok.

226
00:12:47,934 --> 00:12:49,102
Használhatom a pöckét?

227
00:12:54,357 --> 00:12:55,775
Jó estét!

228
00:12:55,900 --> 00:12:57,986
Gyere, bűvöljük el őket!

229
00:12:58,695 --> 00:13:01,239
Nahát, Mr. Három Találat!

230
00:13:03,658 --> 00:13:05,744
Imádom a politikai nézeteit.
Egészségére!

231
00:13:05,869 --> 00:13:07,162
Érdekes.

232
00:13:07,287 --> 00:13:09,289
Ne árulja el senkinek,
de ön a kedvencem.

233
00:13:09,414 --> 00:13:10,415
Ennek örülök!

234
00:13:10,540 --> 00:13:12,625
A hölgyek parancsolnak szivart?

235
00:13:12,751 --> 00:13:15,378
- Jaj, mi nem...
- Örömmel!

236
00:13:15,503 --> 00:13:16,671
Tüzet ide!

237
00:13:17,672 --> 00:13:20,008
Maga viccesebb Seinfeldnél!

238
00:13:20,759 --> 00:13:23,011
Szülinapi videót a kishúgának?
Szívesen!

239
00:13:23,136 --> 00:13:24,346
Mutassa!

240
00:13:24,471 --> 00:13:26,931
Tudja, én önnek szurkolok.

241
00:13:27,057 --> 00:13:28,808
Ez jól hangzik!

242
00:13:31,478 --> 00:13:32,896
Jó szivar!

243
00:13:46,368 --> 00:13:48,953
És hallottam a síeléseiről is.

244
00:13:49,079 --> 00:13:50,080
Mit?

245
00:13:50,205 --> 00:13:52,999
Kibérelt egy egész szintet Gstaadban!

246
00:13:53,124 --> 00:13:55,460
Mert körpanorámát akartam.

247
00:13:55,585 --> 00:13:57,003
Nem vicc.

248
00:13:58,046 --> 00:13:59,297
És azt csiripelik a verebek,

249
00:13:59,422 --> 00:14:01,466
hogy a Darthmouth
öregdiák-tanácsának tagja.

250
00:14:01,591 --> 00:14:02,676
Így van.

251
00:14:02,801 --> 00:14:04,886
Most voltunk ott szülői hétvégén.

252
00:14:05,011 --> 00:14:07,430
Az idei évfolyam bámulatos!

253
00:14:07,555 --> 00:14:10,392
- Beprotezsálhatná az unokámat.
- Értem.

254
00:14:10,517 --> 00:14:12,060
- Hátsó szándék.
- Hát...

255
00:14:12,185 --> 00:14:14,729
- Hány éves?
- Húsz hét múlva fog megszületni.

256
00:14:16,022 --> 00:14:17,774
Nem lehet elég korán kezdeni!

257
00:14:19,067 --> 00:14:21,486
- Ezt a gyerekekért!
- Majd én felvételiztetem.

258
00:14:22,612 --> 00:14:23,780
A gyerekekért!

259
00:14:27,450 --> 00:14:28,618
Mit csinálsz?

260
00:14:28,743 --> 00:14:31,162
Azt a gyönyörű golfkirálynőt keresem.

261
00:14:31,913 --> 00:14:33,915
Ma mögöttünk van, te gyagyás!

262
00:14:36,543 --> 00:14:38,128
Jó szemed van, főni.

263
00:14:44,175 --> 00:14:45,719
A mindenit!

264
00:14:45,844 --> 00:14:46,970
Nem is rossz!

265
00:14:47,762 --> 00:14:49,180
Ezt önnek köszönhetem.

266
00:14:50,223 --> 00:14:52,934
Úgy emlékszem,
hogy ennél te jobban játszol.

267
00:14:54,060 --> 00:14:56,021
Nem tudom, miről beszélsz.

268
00:14:56,938 --> 00:14:57,939
Hé, ütőhordó lány!

269
00:14:58,898 --> 00:15:00,817
Elsimítja a főnöke túrását?

270
00:15:02,027 --> 00:15:03,611
Ja, persze.

271
00:15:04,654 --> 00:15:08,283
Ezt a fűcsomót le kell döngölni.

272
00:15:09,159 --> 00:15:10,368
Tessék!

273
00:15:12,120 --> 00:15:13,329
Térdre!

274
00:15:24,257 --> 00:15:25,800
Úgy bizony!

275
00:15:27,594 --> 00:15:29,596
Jól van! Nyugalom!

276
00:15:29,721 --> 00:15:30,889
Folytassuk!

277
00:15:31,014 --> 00:15:34,225
A következő tétel
egy kényeztető hétvége

278
00:15:34,351 --> 00:15:36,519
a Canyon Ranch Spa-ban.

279
00:15:37,479 --> 00:15:38,563
Imádom azt a helyet.

280
00:15:38,688 --> 00:15:39,939
További plusz,

281
00:15:40,065 --> 00:15:42,817
hogy elhagytam ott egy smaragd
fülbevalót tavaly augusztusban.

282
00:15:42,942 --> 00:15:45,987
Ha megtalálják, ez a csomag
plusz 11 ezer lepedőt ér.

283
00:15:47,197 --> 00:15:48,615
Műsort neki!

284
00:15:49,282 --> 00:15:51,785
Kezdjük a licitet 2000 dolláron.

285
00:15:51,910 --> 00:15:53,536
Ki ad érte annyit? Kétezer.

286
00:15:53,661 --> 00:15:55,538
Az úr itt ennél az asztalnál.

287
00:15:56,164 --> 00:15:57,290
Saját gépe van?

288
00:15:57,415 --> 00:16:00,126
Elvihetném magát
a Turks- és Caicos-szigetekre.

289
00:16:00,251 --> 00:16:02,545
Onnan mehetne oda, ahová csak akar.

290
00:16:02,671 --> 00:16:04,130
Gáláns ajánlat.

291
00:16:04,255 --> 00:16:06,341
- Deborah! Szia!
- Szia!

292
00:16:06,466 --> 00:16:09,761
- Glen! Hogy vagy? Örülök neked!
- Szia!

293
00:16:09,886 --> 00:16:11,763
Láttad Bobot? Semmire sem licitált.

294
00:16:11,888 --> 00:16:15,392
Félek, megsértettem, amikor
a Michelin csillagon élcelődtem.

295
00:16:15,517 --> 00:16:17,018
Tudtam, hogy meredek.

296
00:16:17,143 --> 00:16:19,437
Kisurrant, miután elkelt a szafari.

297
00:16:19,562 --> 00:16:22,524
- Az egy titkos orrszarvú-vadászat?
- Dehogyis.

298
00:16:22,649 --> 00:16:24,526
- Talán.
- Ne menj el!

299
00:16:26,444 --> 00:16:27,946
Magának gyönyörű a csípője.

300
00:16:40,500 --> 00:16:42,419
- A '96-s Dom Perignon.
- Kösz.

301
00:16:42,544 --> 00:16:44,462
- Remek.
- Ünnepelnek?

302
00:16:44,587 --> 00:16:45,588
Igen.

303
00:17:00,520 --> 00:17:01,521
Deborah!

304
00:17:01,646 --> 00:17:03,440
Gyakran jár ide?

305
00:17:03,565 --> 00:17:08,111
Hűha! Két humorista összefut
egy nevadai golfklubban.

306
00:17:08,236 --> 00:17:09,779
Hihetetlen!

307
00:17:09,904 --> 00:17:12,198
Én rövid időre jöttem egy...

308
00:17:12,323 --> 00:17:13,700
Megbeszélésre?

309
00:17:14,367 --> 00:17:15,577
Úgy fest, jól ment.

310
00:17:16,411 --> 00:17:18,496
Igen, jól.

311
00:17:18,621 --> 00:17:20,205
Nem tudtam, hogy látta.

312
00:17:21,249 --> 00:17:23,792
Örülök annak,
hogy összefutottunk, mert...

313
00:17:23,917 --> 00:17:26,253
remélem, nem neheztel rám,

314
00:17:26,378 --> 00:17:29,424
és sokat jelentene, ha ön lenne
az egyik első vendégem.

315
00:17:30,717 --> 00:17:32,677
Bármikor szívesen látom.

316
00:17:38,016 --> 00:17:41,353
Hát, akkor nem is zavarok tovább.

317
00:17:51,488 --> 00:17:52,572
Talpig feketében!

318
00:17:52,697 --> 00:17:54,324
Tiszta Billie Jean King vagy.

319
00:17:54,449 --> 00:17:55,784
Nagyon hatásos.

320
00:17:57,660 --> 00:18:00,330
- Nem kapom meg a melót.
- Micsoda?

321
00:18:00,455 --> 00:18:03,917
- Mi történt?
- Láttam Bob Lipkát Jack Danbyvel.

322
00:18:04,042 --> 00:18:06,378
- Ő kapta meg.
- Baromság!

323
00:18:06,920 --> 00:18:09,839
- Jó, akkor mi a terv?
- Semmi.

324
00:18:09,964 --> 00:18:13,760
Kifizetem a teljes idődet.
Bármikor visszamehetsz LA-be.

325
00:18:13,885 --> 00:18:16,596
- Nem. Nem adjuk fel!
- Már késő.

326
00:18:18,181 --> 00:18:19,391
Hát persze.

327
00:18:19,891 --> 00:18:21,976
Ostobaság volt azt hinni,
van esélyem.

328
00:18:32,404 --> 00:18:34,114
- Deborah...
- Nem akarok erről beszélni.

329
00:19:19,701 --> 00:19:21,745
Ne szorítsa olyan erősen!

330
00:19:27,375 --> 00:19:28,668
Visszatért!

331
00:19:47,979 --> 00:19:49,814
Egy Coronát kérek.

332
00:19:50,774 --> 00:19:52,859
Meghívhatom egy koktélra?

333
00:19:52,984 --> 00:19:55,737
Egy Gatorade Zerót kérek. Sárgát.

334
00:19:57,947 --> 00:19:58,948
Köszönöm.

335
00:20:01,910 --> 00:20:03,370
Kösz. Az apró a magáé.

336
00:20:10,460 --> 00:20:13,630
Nagyon magabiztosan festesz

337
00:20:13,755 --> 00:20:15,965
a kilences ütővel!

338
00:20:16,091 --> 00:20:18,802
Nem szarozol...

339
00:20:18,927 --> 00:20:22,639
Deborah! Nem szálltam be!
Deborah!

340
00:20:33,775 --> 00:20:35,193
Szép ütés!

341
00:20:36,486 --> 00:20:37,946
Hozza a labdámat!

342
00:20:46,496 --> 00:20:49,082
Eszünk valamit az étteremben?

343
00:20:49,207 --> 00:20:50,834
Egyedül akarok lenni.

344
00:21:02,387 --> 00:21:04,347
- Jó estét!
- Jó estét!

345
00:21:04,472 --> 00:21:05,598
Leülhetek?

346
00:21:05,724 --> 00:21:07,559
- Persze.
- Kösz.

347
00:21:09,060 --> 00:21:10,979
A fehérbort szereti?

348
00:21:11,896 --> 00:21:15,900
Általában nem,
de ezt meg akartam kóstolni.

349
00:21:16,693 --> 00:21:18,528
Cameron Diaz bora.

350
00:21:18,653 --> 00:21:19,863
Ügyes nő.

351
00:21:19,988 --> 00:21:21,406
Tényleg?

352
00:21:22,073 --> 00:21:23,908
Ezen gondolkodom.

353
00:21:24,868 --> 00:21:26,244
Ezt hogy érti?

354
00:21:26,369 --> 00:21:32,167
Nem baj az, hogy a színészek azért
akarnak a szakmájukban jeleskedni,

355
00:21:32,292 --> 00:21:35,587
hogy ajakbalzsamot
meg efféléket adhassanak el?

356
00:21:35,712 --> 00:21:39,132
Persze a színésznők mindig is
pénzre váltották az imidzsüket,

357
00:21:39,257 --> 00:21:41,551
de nem ők döntik el,
mire használják azt.

358
00:21:41,676 --> 00:21:44,888
Talán ha ez nagyobb hatalmat
ás önállóságot biztosít nekik,

359
00:21:45,013 --> 00:21:46,639
- akkor jó dolog.
- Remek.

360
00:21:46,765 --> 00:21:52,354
De a kapitalizmus nem csak a gonosz,
gazdag fehér pasiknak hajt hasznot,

361
00:21:52,479 --> 00:21:54,647
akárki is egy cég vezetője?

362
00:21:54,773 --> 00:21:56,107
- Talán mégis rossz.
- Hát...

363
00:21:56,232 --> 00:22:00,362
De ki vagyok én, hogy ítélkezzek?
Egy nagy médiacégnek dolgozom.

364
00:22:01,529 --> 00:22:03,323
Elmegyek erdei remetének.

365
00:22:04,157 --> 00:22:05,533
Lopott földön?

366
00:22:08,203 --> 00:22:09,746
Istenem!

367
00:22:09,871 --> 00:22:12,791
- Sokat beszél erről?
- Néha szóba kerül.

368
00:22:13,875 --> 00:22:16,961
Mégsem rúgja ki magát.
Biztos nagyon szereti.

369
00:22:18,838 --> 00:22:19,839
Hát igen.

370
00:22:23,802 --> 00:22:25,970
Megtudta, hogy nem ő kapja a munkát.

371
00:22:26,513 --> 00:22:27,806
Kiakadt.

372
00:22:28,973 --> 00:22:30,642
Hát ezért viselkedett így!

373
00:22:31,476 --> 00:22:34,688
Kiábrándító, de majd kiheveri.

374
00:22:34,813 --> 00:22:36,064
Remélem.

375
00:22:36,690 --> 00:22:39,275
Régóta ismerem őt,
és az elmúlt pár évben

376
00:22:39,401 --> 00:22:41,277
nagyon megváltozott.

377
00:22:41,861 --> 00:22:44,823
Nagyjából akkortájt,
amikor maga feltűnt, kölyök.

378
00:22:46,408 --> 00:22:47,951
Kösz, hogy ezt mondja.

379
00:22:48,702 --> 00:22:53,456
Bár az, hogy "kölyöknek" nevez,
erősen infantilizál, mégis bájos.

380
00:23:02,424 --> 00:23:05,010
FaceTime-olnom kell
egy francia esküvői virágossal.

381
00:23:15,812 --> 00:23:18,773
Szerintem az ütőhordóknak
tilos itt italozni.

382
00:23:20,108 --> 00:23:22,777
Elnézést! Akkor megyek is.

383
00:23:23,570 --> 00:23:24,738
Nagyon helyes.

384
00:23:27,949 --> 00:23:30,160
Mert a szobámban van dolgod.

385
00:24:08,073 --> 00:24:09,532
Jó estét!

386
00:24:11,034 --> 00:24:14,704
Jobb, ha gyakorlom az ütést.
Tegnap alaposan elpáholt.

387
00:24:16,206 --> 00:24:18,124
Nem tudtam, hogy ilyen profi.

388
00:24:19,334 --> 00:24:21,002
Senki sem tudja.

389
00:24:24,297 --> 00:24:25,423
Hol vannak a testőrei?

390
00:24:25,548 --> 00:24:27,967
Tettem egy mopot és párnákat
a takaróm alá.

391
00:24:31,137 --> 00:24:32,347
Vicceltem.

392
00:24:32,972 --> 00:24:34,516
Kimenőt adtam nekik.

393
00:24:55,787 --> 00:24:57,747
Ó, igen! Bűzlesz!

394
00:25:00,625 --> 00:25:02,293
Tessék?

395
00:25:02,419 --> 00:25:04,713
Azt mondtam, rohadtul bűzlesz.

396
00:25:06,214 --> 00:25:08,883
Nem zuhanyoztál
az egész napos cipekedés után?

397
00:25:13,304 --> 00:25:14,806
De igen.

398
00:25:14,931 --> 00:25:16,766
Még hajat is mostam.

399
00:25:16,891 --> 00:25:18,351
Nem.

400
00:25:18,893 --> 00:25:21,187
Szerintem le kell zuhanyoznod,
ütőhordó lány.

401
00:25:25,650 --> 00:25:27,027
Várj! Bocs.

402
00:25:28,111 --> 00:25:30,530
Egyvalamit tisztázzunk.

403
00:25:31,239 --> 00:25:33,033
Nem vagyok ütőhordó.

404
00:25:33,158 --> 00:25:35,660
Micsoda? De hát azt csináltad.

405
00:25:37,162 --> 00:25:38,496
Jézusom! Igen.

406
00:25:38,621 --> 00:25:41,458
De csak beugrottam a hétvégére.

407
00:25:41,583 --> 00:25:45,295
Igazából társproducere vagyok
egy humorvarieté műsornak.

408
00:25:45,420 --> 00:25:47,005
Remek tapasztalat ahhoz,

409
00:25:47,130 --> 00:25:49,841
hogy valódi problémákkal foglalkozzak.

410
00:25:49,966 --> 00:25:50,967
Mi az?

411
00:25:51,092 --> 00:25:52,093
Jól van.

412
00:25:53,011 --> 00:25:55,722
Várj! Ez neked nem fér bele?

413
00:25:55,847 --> 00:25:58,433
Igen. Elcseszted az egészet.

414
00:25:58,558 --> 00:26:02,854
Ácsi! Csak azért indultál be rám,
mert ütőhordónak néztél?

415
00:26:02,979 --> 00:26:04,439
Igen.

416
00:26:05,190 --> 00:26:09,527
Ez valami perverz hatalmi dolog?
Csak azért akartál szexelni velem,

417
00:26:09,652 --> 00:26:11,654
mert a proli beosztottad vagyok?

418
00:26:11,780 --> 00:26:13,698
- Ez problémás!
- Jézusom!

419
00:26:13,823 --> 00:26:15,992
Minden problémás manapság!

420
00:26:16,117 --> 00:26:20,372
Ki fogsz oktatni az inkluzivitásról?
Hogy nem pénzelhetem a frakkolást?

421
00:26:21,247 --> 00:26:23,041
A frakkolást?

422
00:26:23,166 --> 00:26:25,877
- Republikánus vagy?
- Szerinted?

423
00:26:26,002 --> 00:26:28,672
Istenem! Ez nem volt a kártyádon,

424
00:26:28,797 --> 00:26:31,174
csak annyi,
hogy két német juhász anyja vagy!

425
00:26:31,299 --> 00:26:32,676
Micsoda?

426
00:26:32,801 --> 00:26:35,679
Leszbi republikánus vagy?
Ebben nincs semmi logika!

427
00:26:35,804 --> 00:26:38,056
Te társproducer vagy,
aki ütőhordónak adja ki magát!

428
00:26:38,181 --> 00:26:40,558
- Ebben mi a logika?
- Nem tudom! Semmi!

429
00:26:40,684 --> 00:26:44,396
Csak jó ember akartam lenni,
és az etikus fogyasztás lehetetlen!

430
00:26:44,521 --> 00:26:46,064
Hol az ingem?

431
00:26:46,189 --> 00:26:49,359
Pedig úgy szerettem volna
lehugyozni egy ütőhordót.

432
00:26:49,484 --> 00:26:52,737
- Nem hagytam volna, hogy lehugyozz!
- De igen.

433
00:26:52,862 --> 00:26:54,280
- Nem!
- De igen.

434
00:26:54,406 --> 00:26:56,408
Le akartalak hugyozni!

435
00:26:56,533 --> 00:26:58,201
Nem hagytam volna!

436
00:26:58,326 --> 00:27:02,205
Hű! Egy liberális perverz-szégyenítő!
Nem szexpozitívnak kéne lenned?

437
00:27:02,330 --> 00:27:05,458
Jézusom! Egy szocinak boldogan
engedném, hogy lehugyozzon!

438
00:27:05,583 --> 00:27:07,210
Ég áldja, hölgyem!

439
00:27:08,253 --> 00:27:09,462
Sajnálhatod!

440
00:27:17,429 --> 00:27:22,684
Tudja, mások nem mernék elmondani,
de csapnivaló a lendítése.

441
00:27:23,893 --> 00:27:25,061
- Tényleg?
- Aha.

442
00:27:25,186 --> 00:27:28,440
Minek is nevezik magát?
Megvan. "Aprító" Lipka.

443
00:27:28,565 --> 00:27:29,858
Ez gonosz dolog!

444
00:27:31,651 --> 00:27:35,238
- Na jó. Ne kíméljen!
- Azt sem tudom, hol kezdjem.

445
00:27:35,363 --> 00:27:36,531
Hát...

446
00:27:36,656 --> 00:27:37,949
Amikor céloz,

447
00:27:38,074 --> 00:27:40,285
a bal lába legyen
egy vonalban az ütővel.

448
00:27:40,410 --> 00:27:43,204
- Úgy szoktam.
- Egy kicsit fordítsa ki az ütőt.

449
00:27:43,329 --> 00:27:45,415
- Jó.
- A bal karját egyenesebben!

450
00:27:45,540 --> 00:27:46,541
Rendben.

451
00:27:47,500 --> 00:27:48,626
Így?

452
00:27:48,752 --> 00:27:50,086
Aha.

453
00:27:50,211 --> 00:27:51,212
Jól van.

454
00:27:55,884 --> 00:27:56,968
Szánalmas.

455
00:27:57,093 --> 00:27:58,261
Szánalmas?

456
00:27:59,387 --> 00:28:01,139
Akkor mutassa meg, hogy kell!

457
00:28:02,140 --> 00:28:04,684
Jézusom! Mindent nekem kell csinálni?

458
00:28:04,809 --> 00:28:07,562
Jól van. Ne feledje: ez nem baseball!

459
00:28:15,362 --> 00:28:17,614
- Érzi?
- Igen.

460
00:28:17,739 --> 00:28:23,995
Minden erő innen jön.
Forduljon! Fejet le! Ne nézzen fel!

461
00:28:24,788 --> 00:28:28,291
Ne feledje: amikor fordul,
a csípőjéből induljon a mozdulat.

462
00:28:28,416 --> 00:28:29,501
- Érzi?
- Igen.

463
00:28:29,626 --> 00:28:32,462
A csípőjéből jöjjön.
A mellkasa pedig...

464
00:28:32,587 --> 00:28:35,924
A mellkasa meg arra forduljon. Érti?

465
00:28:36,049 --> 00:28:38,426
A mellkasával kövesse! Így.

466
00:28:38,551 --> 00:28:39,594
Ez így milyen?

467
00:28:42,180 --> 00:28:44,307
- Így már jobb.
- Ja.

468
00:28:46,059 --> 00:28:47,227
Szerintem is.

469
00:29:00,073 --> 00:29:03,910
Szerintem már tudod,
de döntöttünk a műsort illetően.

470
00:29:04,494 --> 00:29:05,495
Tudom.

471
00:29:36,860 --> 00:29:38,486
Te mocskos díva!

472
00:29:42,949 --> 00:29:43,992
Nagy vagy, Deborah!

473
00:29:50,373 --> 00:29:52,959
"Excusez-moi", menő asszonyság!

474
00:29:53,084 --> 00:29:56,713
Láttalak ám osonni reggel! Pacsit!

475
00:29:56,838 --> 00:30:00,258
- Nem akarok beszélni róla.
- Ne már! Mi történt?

476
00:30:00,383 --> 00:30:01,801
Kivel? Martyval?

477
00:30:03,053 --> 00:30:05,430
Ugye nem Bill Blorttal Cincinnatiból?

478
00:30:05,555 --> 00:30:06,598
Nem.

479
00:30:07,223 --> 00:30:08,224
Bob Lipkával.

480
00:30:09,142 --> 00:30:11,311
Baszki! Szép...

481
00:30:11,436 --> 00:30:13,605
Nem szép! Hiba volt.

482
00:30:13,730 --> 00:30:16,816
Csomagolj! Előbb elmegyünk.
Nem fejezem be a tornát.

483
00:30:16,941 --> 00:30:18,276
Mitől akadtál ki?

484
00:30:18,401 --> 00:30:21,237
Istenem! Nem tudom, mi ütött belém!

485
00:30:21,363 --> 00:30:24,032
Nagyon dühös voltam, és...

486
00:30:24,157 --> 00:30:26,368
Minél gonoszabb voltam,
annál inkább rám gerjedt!

487
00:30:26,493 --> 00:30:28,411
Elragadott a hév.

488
00:30:28,536 --> 00:30:32,082
Logikus. Az itt lévő pasik fele
a fájdalomtól indul be.

489
00:30:32,707 --> 00:30:34,668
Nős férfiakkal nem fekszem le.

490
00:30:35,585 --> 00:30:38,630
- És Martyval...?
- Amikor nős volt, soha!

491
00:30:39,839 --> 00:30:42,759
Nem értem.
Te teszel a szabályokra.

492
00:30:42,884 --> 00:30:45,845
- Fontos neked a monogámia?
- Szabálykövető vagyok!

493
00:30:45,970 --> 00:30:49,683
Választási csalást követtél el.
Nevadában és Floridában is szavazol.

494
00:30:49,808 --> 00:30:52,852
Egyszer összezavarodtam.
Már bánom, hogy elmondtam.

495
00:30:53,478 --> 00:30:54,479
Hányingerem van.

496
00:30:54,604 --> 00:30:56,398
Legyél kedvesebb magadhoz!

497
00:30:56,523 --> 00:30:59,693
És nagyon nehéz hétvégéd volt.
Semmi baj.

498
00:30:59,818 --> 00:31:01,903
Megesküdtem, hogy ha ez megesik,

499
00:31:03,071 --> 00:31:05,031
sosem leszek én a másik nő.

500
00:31:05,657 --> 00:31:08,118
Ha lefekszel egy nős pasival egyszer,

501
00:31:08,243 --> 00:31:10,995
az nem olyan,
mint hozzámenni a húgod férjéhez.

502
00:31:11,121 --> 00:31:12,872
Tőlem ez idegen.

503
00:31:12,997 --> 00:31:15,834
Értem én. Az értékek fontosak.

504
00:31:15,959 --> 00:31:17,794
De néha hibázik az ember.

505
00:31:18,253 --> 00:31:21,339
Lefekszik egy olajmágnással,
aki le akarja vizelni.

506
00:31:26,845 --> 00:31:30,515
Arra célzok, hogy megpróbálni
jónak lenni pokoli,

507
00:31:31,474 --> 00:31:33,101
de legalább igyekszel.

508
00:31:33,226 --> 00:31:36,688
És ezt talán segít kicsit
megemészteni a Kathy-dolgot.

509
00:31:45,155 --> 00:31:47,574
Ráüljek a bőröndödre,
hogy becipzározhasd?

510
00:31:47,699 --> 00:31:49,117
Igen, légy szíves!

511
00:31:49,743 --> 00:31:50,744
Jól van.

512
00:31:51,995 --> 00:31:55,081
Amúgy mi történt a frizuráddal?
Úsztatok is?

513
00:31:55,206 --> 00:31:56,499
Nem tudom.

514
00:31:57,000 --> 00:31:59,210
Azt hiszem, beültettem a zuhany alá.

515
00:32:00,128 --> 00:32:01,588
Nagyon perverz!

516
00:32:10,013 --> 00:32:11,931
- Köszönöm.
- Szívesen.

517
00:32:16,853 --> 00:32:18,229
Kathy Vance?

518
00:32:18,897 --> 00:32:21,107
- Igen.
- Tisztelettel meghívjuk

519
00:32:21,232 --> 00:32:25,445
Deborah Vance
vegasi karácsonyi ünnepségére!

520
00:32:26,404 --> 00:32:29,240
A nővéremére? Ez valami átverés?

521
00:32:30,533 --> 00:32:33,244
Nem tudom.
Én csak a küldönc vagyok.

522
00:32:34,537 --> 00:32:35,705
Köszönöm.

523
00:32:36,206 --> 00:32:37,374
Boldog karácsonyt!

524
00:32:37,499 --> 00:32:38,792
Boldog karácsonyt!

525
00:32:39,709 --> 00:32:41,586
Már senki sem jattol.

526
00:33:57,620 --> 00:33:59,622
Fordító:
Akos Olajos