Igen. Csak nem tudtam viccesen csinálni.
Úgy semmi értelme.
Azt hittem, jó vagyok. Érted?
- Ő nem így látta? - Hát nem.
Szerintem jó voltál, de...
Jó. A 2-es, a 11-es és a 24-es hazamehet.
Köszönöm.
- A többiek elölről. - Nem!
- Mi folyik itt? - Meghallgatás.
Minden évben felveszek előadókat krampusznak,
akik kézbesítik a karácsonyi bulim meghívóját. Hát nem cuki?
Ezt többé nem teheted. Nagyon sértő.
Ők aktív színészek.
Törvényes a dolog. Az előírt gázsi dupláját kapják.
- Akkor is helytelen. - Miért?
Azért. Mert...
Nem tudom. Most ébredtem.
- Átgondolhatom? - Persze.
Reggeli közben találd ki! Ha nem megy, többé hallani sem akarok erről.
Figyelem! Elölről!
Öt, hat, öt, hat, hét, nyolc.
Vállakat le! Jól van.
HACKS - A PÉNZ BESZÉL
Tempó! Fosse módra! Tempó!
Gyerünk, Deborah! Menni fog. Csodaszép ütés!
A következő Walt McCarthy. Tizenöt csatornája van Missouriban.
Beszédtémák: pirított ravioli, készülődés az ítéletnapra,
és a Cardinals baseballcsapat.
McCarthy, Missouri... Jó, megjegyeztem.
A következő Cort Moreau.
Tévécsatornái vannak Wisconsinban és Dél-Illinois-ban.
Hat gyerek, három macska.
Büdös a háza.
Biztos kéne golfoznod bokaficammal? Nem elég, ha műsort vezetsz?
Azért vállaltam el, hogy minél többet beszélhessek
az összes tulajjal, akik részt vesznek a tornán.
Nagy a befolyásuk arra, kit választ a csatorna.
El kell bűvölnöm őket személyre szabott csevejjel és golfos poénokkal.
Ja, kell tíz ízléses "lyukas" poén. Mutasd a kártyát!
- Marty Ghilain. - A Palmettóból?
Van egy parnercége Carson Cityben.
A harmadik neje időjárás-jelentő akart lenni.
Igazából egész ügyes volt. Ne ítélj első nagy műmell-látásra!
A nembejelentő partik undorítóak.
- Meglep, hogy DJ meghívott. - Én kértem, hogy jöhessek.
Hölgyeim és uraim!
A nevadai Las Vegas bokszolója!
Köszöntsék DJ "Nagy szerelmem" Vance-t!
Igen!
Igen! Ez az!
- Fiú! - Fiú!
Aiden! Gratulálok!
Mama, köszönnél a családomnak? Virtuálisan nézik.
Persze. Hogyne. Szívesen.
Üdvözlöm, Linda McClellan!
A nénikém.
Linda néni! Hogy van?
És Kathy V. Ki az a Kathy V?
Ő... Kathy néni.
- Anya! - Mi az?
Tudom, ez nagyon kínos, és ő neked a patás ördög,
de én jóban vagyok Kathy nénivel.
És szeretném, ha köze lenne a fiamhoz.
Fiú!
Jaj! A barátai szexinek fognak tartani,
és ez fura lesz neki.
- Mindegy. Megoldjuk. - Mit mondjak?
Nem akartam szóba hozni most,
de szeretném meghívni karácsonyra.
Te bolond vagy!
A karácsony az én ünnepem.
Az övé lehet a... 9/11.
Rajtunk kívül nincs más rokona. Nincsenek gyerekei. Egyedül van.
Hát, ha beszélgetni akar valakivel,
menjen egy kört a plázában.
- A válaszom: nem. - Jó. Leszarom.
Ez a por biztos mérgező, és letüdőztem.
Ügyes kislány.
KÖSZÖNTJÜK A PARTNEREKET
- Köszönöm! - Vihetem a táskáját?
Elbírom, köszönöm.
Magát én ismerem!
Én meg magát, Carter Walsh! Kansas távközlési királya!
Remélem, hozott nekem krémfagyit, barátom!
- Remek hétvége lesz! - Az biztos.
Alig várom a műsorát!
"Rock Chalk, Jayhawk!"
Nem próbálom ki a lézeres szőrtelenítést. Nem tudni,
milyen lesz a hónaljszőr megítélése.
- Például 2011-ben... - Jóságos ég!
- Mi az? - Itt van Bob Lipka!
- Biztos részt vesz a tornán. - Ő kicsoda?
A csatornát birtokló konglomerátum elnök-vezére.
Ő dönti el, ki lesz a következő műsorvezető. Tökéletes!
Egy gazdag hapsi, akinek jobban akarsz nyalizni, mint a többinek?
Mindegy. Milliárdosnak lenni bűn!
Régen volt egy kitűzőm, amin ez állt.
Persze, a nagyon sikeres, becsvágyó embereket meg kell állítani.
Ők nem törődnek a munkásosztály megélhetésével.
Bob Lipka és a neje nagy filantrópok.
Rengeteg pénzt adnak a Demokratáknak.
És? A filantrópia csak egy sznob szinonima az adócsalásra.
De elfogadjuk a pénzt.
- Élőben még jóképűbb. - Hozhatok még valamit a hölgyeknek?
- Én kérek még egy kávét. - Ne hozzon! Fizetek.
Igen.
Még két óra van a kezdésig!
Sosem voltál pincér, igaz?
Hosztesz voltam a Joe's American Bar and Grillben a South Shore Plazában,
de egy műszak után kirúgtak, mert láthatóan depis voltam.
Azzal kérkedsz, hogy a nép lánya vagy, de ez csak kamu.
Ha itt maradunk,
a pincér nem tud új vendéget leültetni ide a műszakja végéig.
- Én... - El akartad venni a munkát
a kisemberektől, akik a meghívóimat kézbesítik.
A londinernek nem adtad át a táskádat, pedig a borravalóból él, most meg ez.
Jézusom!
Igazad van. Menjünk!
- Ki kell takarítanom a szobámat. - Jól van.
Peter! Az a tojás milyen lágy! Hajrá, Padres!
- Jó napot! Felkészült? - Igen.
Volna egy kérésem a csapatomat illetően.
Megelőztelek, Deb. Megkértem, hogy rakjon össze minket.
- Nem rád gondoltam, de szia. - Szia!
Elég lesz.
Szóval, ha Bob Lipkát betenné a mi négyesünkbe,
- nagyon hálás volnék. - Persze, Ms. Vance.
Megyek nyújtani.
- Ott találkozunk? - Jó.
Henry Morgan!
Igazából Morgan Henry.
Tudom, csak diszlexiás vagyok. Ez...
Hajrá, Tarpons!
Kell szereznünk maguknak egy profi csapatot.
Igazából van is. A Rays.
Nem árt, ha van tartalék.
- Igen. Érezze jól magát! - Kösz.
Jézusom!
Megyek a szobámba a beszédeden dolgozni.
Úgy pezsegsz, hogy nem tudok koncentrálni.
- Nem. Te leszel az ütőhordóm. - Micsoda?
Jössz és kikérdezel. Ez nem ismétlődhet meg.
Nem bánom. Legyen.
- Tényleg? - Aha.
Nem akarsz vekengeni rajta, mielőtt
- beadod a derekad? - Nem. Elfogadom.
Igazad van, nem dolgoztam a vendéglátásban,
és így támogató szerepben leszek.
Meg fogsz döbbenni, mekkora proletár vagyok.
Majd meglátjuk. Puhány vagy.
- Nem igaz. - Naptejet tettél a hajadra.
Az orvosom azt mondta, muszáj.
És vegyél nekem golfruhát!
ÜTŐHORDÓ
Bocsánat.
Nem. Ezt. Ezt!
- Nem... - Leveszem róla a zoknit.
Jól van. Kész. Mehetsz.
Theo! Pompás ütés!
- Nagyon tetszik az öve! - Látom, miben sántikálsz.
- Nagyon ravasz vagy. - Csak le akarlak győzni golfban.
Hogy van a francia ribanc? Jaj, bocsánat!
- A bájos menyasszonyod. - Jól. Jól van.
Van egy házunk Franciaországban. Ott tölti a nyarat.
- Most ott van? - Igen.
Tavasz végétől szeptemberig. Októberig. Novemberig.
Ott hosszú a nyár.
- A fogadás ezért lesz ott... - Nézd!
Bob Lipka az. Van valami a fogaim között?
Ne őt nézd, hanem a fogamat!
- Tiszta. - Igen? Jó.
Az egyetlen, páratlan Deborah Vance!
- Bob Lipka. - Bob Lipka.
Nagy rajongója vagyok.
- Köszönöm. A humoromnak? - Mindenének.
- Szia, Bob! - Marty! Hogy vagy?
- De örülök neked! - Jó móka lesz.
Kb. nyolc km/h lehet.
Ma szélirányban kezdünk, szóval...
Ja. Észak arra van, ugye?
Talán tévedek. Helló! Ava vagyok.
Beugró ütőhordó vagyok.
Lehet, hogy tanácsot kérek majd tőletek,
de szívesen cipelek ütőket.
Nem kell cipelni. Csak tedd be a kocsiba.
Úgy fest, a kocsi az ütőhordó, mi csak bohóckodunk itt,
de semmi gond.
És fordítva vetted fel a mellényt.
Nekem így tetszik.
Balenciaga. Érted?
Divat.
- Gondolom, golfoztak ott. - Igen. Két napon át.
- Egek! - Remek pálya volt.
A gyerekekért tesszük, de jó érzés, ha szép az ütés.
- Tessék? - Nem figyeltünk. Bocs.
Bocs. Ön következik.
Jól van.
Jó messzire ment, Bob!
- Kösz, Deborah! - Az enyém messzebb ment.
- Ön jön. - Egek! Jól van.
Szép ütés.
Jó formában van, Deborah.
Nyugodtan engedje lejjebb a vállát.
Köszönöm. Ez hasznos tanács.
Igyekszem nem félni.
Nagyon félénk.
Szép!
Szörnyű volt!
Bob, adjon még tippeket!
- Hát, nemigen tudok. - Sokat segített. Köszönöm.
Jól van.
Jó volt, de legközelebb
kerüld a lejtőt, vagy talán azt célozd be, hogy guruljon a labda.
Csinálj valamit a lejtővel.
A lejtő fontos része most az életünknek.
- Kérdezz ki! - Igen.
Jól van. Halljam!
Ezt tudom! Laposföld-hívő, imádja a hajókat,
a fiát megvádolták valamivel.
- Barry Plutz! - Helyes!
Kisasszony, ez a férfiak pályája. A női feljebb van.
Szarok rá.
- Az anyját! - Szép!
Bocsánat.
Szerelmes vagyok.
Használhatom a pöckét?
Jó estét!
Gyere, bűvöljük el őket!
Nahát, Mr. Három Találat!
Imádom a politikai nézeteit. Egészségére!
Érdekes.
Ne árulja el senkinek, de ön a kedvencem.
Ennek örülök!
A hölgyek parancsolnak szivart?
- Jaj, mi nem... - Örömmel!
Tüzet ide!
Maga viccesebb Seinfeldnél!
Szülinapi videót a kishúgának? Szívesen!
Mutassa!
Tudja, én önnek szurkolok.
Ez jól hangzik!
Jó szivar!
És hallottam a síeléseiről is.
Mit?
Kibérelt egy egész szintet Gstaadban!
Mert körpanorámát akartam.
Nem vicc.
És azt csiripelik a verebek,
hogy a Darthmouth öregdiák-tanácsának tagja.
Így van.
Most voltunk ott szülői hétvégén.
Az idei évfolyam bámulatos!
- Beprotezsálhatná az unokámat. - Értem.
- Hátsó szándék. - Hát...
- Hány éves? - Húsz hét múlva fog megszületni.
Nem lehet elég korán kezdeni!
- Ezt a gyerekekért! - Majd én felvételiztetem.
A gyerekekért!
Mit csinálsz?
Azt a gyönyörű golfkirálynőt keresem.
Ma mögöttünk van, te gyagyás!
Jó szemed van, főni.
A mindenit!
Nem is rossz!
Ezt önnek köszönhetem.
Úgy emlékszem, hogy ennél te jobban játszol.
Nem tudom, miről beszélsz.
Hé, ütőhordó lány!
Elsimítja a főnöke túrását?
Ja, persze.
Ezt a fűcsomót le kell döngölni.
Tessék!
Térdre!
Úgy bizony!
Jól van! Nyugalom!
Folytassuk!
A következő tétel egy kényeztető hétvége
a Canyon Ranch Spa-ban.
Imádom azt a helyet.
További plusz,
hogy elhagytam ott egy smaragd fülbevalót tavaly augusztusban.
Ha megtalálják, ez a csomag plusz 11 ezer lepedőt ér.
Műsort neki!
Kezdjük a licitet 2000 dolláron.
Ki ad érte annyit? Kétezer.
Az úr itt ennél az asztalnál.
Saját gépe van?
Elvihetném magát a Turks- és Caicos-szigetekre.
Onnan mehetne oda, ahová csak akar.
Gáláns ajánlat.
- Deborah! Szia! - Szia!
- Glen! Hogy vagy? Örülök neked! - Szia!
Láttad Bobot? Semmire sem licitált.
Félek, megsértettem, amikor a Michelin csillagon élcelődtem.
Tudtam, hogy meredek.
Kisurrant, miután elkelt a szafari.
- Az egy titkos orrszarvú-vadászat? - Dehogyis.
- Talán. - Ne menj el!
Magának gyönyörű a csípője.
- A '96-s Dom Perignon. - Kösz.
- Remek. - Ünnepelnek?
Igen.
Deborah!
Gyakran jár ide?
Hűha! Két humorista összefut egy nevadai golfklubban.
Hihetetlen!
Én rövid időre jöttem egy...
Megbeszélésre?
Úgy fest, jól ment.
Igen, jól.
Nem tudtam, hogy látta.
Örülök annak, hogy összefutottunk, mert...
remélem, nem neheztel rám,
és sokat jelentene, ha ön lenne az egyik első vendégem.
Bármikor szívesen látom.
Hát, akkor nem is zavarok tovább.
Talpig feketében!
Tiszta Billie Jean King vagy.
Nagyon hatásos.
- Nem kapom meg a melót. - Micsoda?
- Mi történt? - Láttam Bob Lipkát Jack Danbyvel.
- Ő kapta meg. - Baromság!
- Jó, akkor mi a terv? - Semmi.
Kifizetem a teljes idődet. Bármikor visszamehetsz LA-be.
- Nem. Nem adjuk fel! - Már késő.
Hát persze.
Ostobaság volt azt hinni, van esélyem.
- Deborah... - Nem akarok erről beszélni.
Ne szorítsa olyan erősen!
Visszatért!
Egy Coronát kérek.
Meghívhatom egy koktélra?
Egy Gatorade Zerót kérek. Sárgát.
Köszönöm.
Kösz. Az apró a magáé.
Nagyon magabiztosan festesz
a kilences ütővel!
Nem szarozol...
Deborah! Nem szálltam be! Deborah!
Szép ütés!
Hozza a labdámat!
Eszünk valamit az étteremben?
Egyedül akarok lenni.
- Jó estét! - Jó estét!
Leülhetek?
- Persze. - Kösz.
A fehérbort szereti?
Általában nem, de ezt meg akartam kóstolni.
Cameron Diaz bora.
Ügyes nő.
Tényleg?
Ezen gondolkodom.
Ezt hogy érti?
Nem baj az, hogy a színészek azért akarnak a szakmájukban jeleskedni,
hogy ajakbalzsamot meg efféléket adhassanak el?
Persze a színésznők mindig is pénzre váltották az imidzsüket,
de nem ők döntik el, mire használják azt.
Talán ha ez nagyobb hatalmat ás önállóságot biztosít nekik,
- akkor jó dolog. - Remek.
De a kapitalizmus nem csak a gonosz, gazdag fehér pasiknak hajt hasznot,
akárki is egy cég vezetője?
- Talán mégis rossz. - Hát...
De ki vagyok én, hogy ítélkezzek? Egy nagy médiacégnek dolgozom.
Elmegyek erdei remetének.
Lopott földön?
Istenem!
- Sokat beszél erről? - Néha szóba kerül.
Mégsem rúgja ki magát. Biztos nagyon szereti.
Hát igen.
Megtudta, hogy nem ő kapja a munkát.
Kiakadt.
Hát ezért viselkedett így!
Kiábrándító, de majd kiheveri.
Remélem.
Régóta ismerem őt, és az elmúlt pár évben
nagyon megváltozott.
Nagyjából akkortájt, amikor maga feltűnt, kölyök.
Kösz, hogy ezt mondja.
Bár az, hogy "kölyöknek" nevez, erősen infantilizál, mégis bájos.
FaceTime-olnom kell egy francia esküvői virágossal.
Szerintem az ütőhordóknak tilos itt italozni.
Elnézést! Akkor megyek is.
Nagyon helyes.
Mert a szobámban van dolgod.
Jó estét!
Jobb, ha gyakorlom az ütést. Tegnap alaposan elpáholt.
Nem tudtam, hogy ilyen profi.
Senki sem tudja.
Hol vannak a testőrei?
Tettem egy mopot és párnákat a takaróm alá.
Vicceltem.
Kimenőt adtam nekik.
Ó, igen! Bűzlesz!
Tessék?
Azt mondtam, rohadtul bűzlesz.
Nem zuhanyoztál az egész napos cipekedés után?
De igen.
Még hajat is mostam.
Nem.
Szerintem le kell zuhanyoznod, ütőhordó lány.
Várj! Bocs.
Egyvalamit tisztázzunk.
Nem vagyok ütőhordó.
Micsoda? De hát azt csináltad.
Jézusom! Igen.
De csak beugrottam a hétvégére.
Igazából társproducere vagyok egy humorvarieté műsornak.
Remek tapasztalat ahhoz,
hogy valódi problémákkal foglalkozzak.
Mi az?
Jól van.
Várj! Ez neked nem fér bele?
Igen. Elcseszted az egészet.
Ácsi! Csak azért indultál be rám, mert ütőhordónak néztél?
Igen.
Ez valami perverz hatalmi dolog? Csak azért akartál szexelni velem,
mert a proli beosztottad vagyok?
- Ez problémás! - Jézusom!
Minden problémás manapság!
Ki fogsz oktatni az inkluzivitásról? Hogy nem pénzelhetem a frakkolást?
A frakkolást?
- Republikánus vagy? - Szerinted?
Istenem! Ez nem volt a kártyádon,
csak annyi, hogy két német juhász anyja vagy!
Micsoda?
Leszbi republikánus vagy? Ebben nincs semmi logika!
Te társproducer vagy, aki ütőhordónak adja ki magát!
- Ebben mi a logika? - Nem tudom! Semmi!
Csak jó ember akartam lenni, és az etikus fogyasztás lehetetlen!
Hol az ingem?
Pedig úgy szerettem volna lehugyozni egy ütőhordót.
- Nem hagytam volna, hogy lehugyozz! - De igen.
- Nem! - De igen.
Le akartalak hugyozni!
Nem hagytam volna!
Hű! Egy liberális perverz-szégyenítő! Nem szexpozitívnak kéne lenned?
Jézusom! Egy szocinak boldogan engedném, hogy lehugyozzon!
Ég áldja, hölgyem!
Sajnálhatod!
Tudja, mások nem mernék elmondani, de csapnivaló a lendítése.
- Tényleg? - Aha.
Minek is nevezik magát? Megvan. "Aprító" Lipka.
Ez gonosz dolog!
- Na jó. Ne kíméljen! - Azt sem tudom, hol kezdjem.
Hát...
Amikor céloz,
a bal lába legyen egy vonalban az ütővel.
- Úgy szoktam. - Egy kicsit fordítsa ki az ütőt.
- Jó. - A bal karját egyenesebben!
Rendben.
Így?
Aha.
Jól van.
Szánalmas.
Szánalmas?
Akkor mutassa meg, hogy kell!
Jézusom! Mindent nekem kell csinálni?
Jól van. Ne feledje: ez nem baseball!
- Érzi? - Igen.
Minden erő innen jön. Forduljon! Fejet le! Ne nézzen fel!
Ne feledje: amikor fordul, a csípőjéből induljon a mozdulat.
- Érzi? - Igen.
A csípőjéből jöjjön. A mellkasa pedig...
A mellkasa meg arra forduljon. Érti?
A mellkasával kövesse! Így.
Ez így milyen?
- Így már jobb. - Ja.
Szerintem is.
Szerintem már tudod, de döntöttünk a műsort illetően.
Tudom.
Te mocskos díva!
Nagy vagy, Deborah!
"Excusez-moi", menő asszonyság!
Láttalak ám osonni reggel! Pacsit!
- Nem akarok beszélni róla. - Ne már! Mi történt?
Kivel? Martyval?
Ugye nem Bill Blorttal Cincinnatiból?
Nem.
Bob Lipkával.
Baszki! Szép...
Nem szép! Hiba volt.
Csomagolj! Előbb elmegyünk. Nem fejezem be a tornát.
Mitől akadtál ki?
Istenem! Nem tudom, mi ütött belém!
Nagyon dühös voltam, és...
Minél gonoszabb voltam, annál inkább rám gerjedt!
Elragadott a hév.
Logikus. Az itt lévő pasik fele a fájdalomtól indul be.
Nős férfiakkal nem fekszem le.
- És Martyval...? - Amikor nős volt, soha!
Nem értem. Te teszel a szabályokra.
- Fontos neked a monogámia? - Szabálykövető vagyok!
Választási csalást követtél el. Nevadában és Floridában is szavazol.
Egyszer összezavarodtam. Már bánom, hogy elmondtam.
Hányingerem van.
Legyél kedvesebb magadhoz!
És nagyon nehéz hétvégéd volt. Semmi baj.
Megesküdtem, hogy ha ez megesik,
sosem leszek én a másik nő.
Ha lefekszel egy nős pasival egyszer,
az nem olyan, mint hozzámenni a húgod férjéhez.
Tőlem ez idegen.
Értem én. Az értékek fontosak.
De néha hibázik az ember.
Lefekszik egy olajmágnással, aki le akarja vizelni.
Arra célzok, hogy megpróbálni jónak lenni pokoli,
de legalább igyekszel.
És ezt talán segít kicsit megemészteni a Kathy-dolgot.
Ráüljek a bőröndödre, hogy becipzározhasd?
Igen, légy szíves!
Jól van.
Amúgy mi történt a frizuráddal? Úsztatok is?
Nem tudom.
Azt hiszem, beültettem a zuhany alá.
Nagyon perverz!
- Köszönöm. - Szívesen.
Kathy Vance?
- Igen. - Tisztelettel meghívjuk
Deborah Vance vegasi karácsonyi ünnepségére!
A nővéremére? Ez valami átverés?
Nem tudom. Én csak a küldönc vagyok.
Köszönöm.
Boldog karácsonyt!
Már senki sem jattol.
Fordító: Akos Olajos