1
00:00:03,628 --> 00:00:06,172
Taip. Turėjau bėdų
su komedijos dalimi.

2
00:00:10,593 --> 00:00:12,012
Nelogiška.

3
00:00:12,137 --> 00:00:14,097
Maniau, kad gerai.
Supranti?

4
00:00:14,222 --> 00:00:15,515
-Jai nepatiko.
-Būtent.

5
00:00:15,640 --> 00:00:17,183
Manau, kad pasirodei gerai...

6
00:00:29,029 --> 00:00:31,406
Gerai. 2, 11, 14, galit eiti namo.

7
00:00:31,531 --> 00:00:32,615
Ačiū.

8
00:00:32,741 --> 00:00:35,285
-Visi kiti pradeda iš naujo.
-Ne!

9
00:00:36,578 --> 00:00:39,414
-Kas vyksta?
-Perklausa.

10
00:00:39,539 --> 00:00:42,125
Kasmet samdau atlikėjus persirengti
kalėdiniais elfais,

11
00:00:42,250 --> 00:00:45,712
o jie pristato mano kvietimus.
Miela?

12
00:00:45,837 --> 00:00:48,882
Nebegali to daryti.
Tai žeidžia.

13
00:00:49,632 --> 00:00:51,092
Jie - dirbantys aktoriai.

14
00:00:51,217 --> 00:00:54,095
Tai geras darbas.
Moku dvigubai daugiau nei "SAG".

15
00:00:54,220 --> 00:00:56,222
-Vis tiek negalima taip.
-Kodėl?

16
00:00:56,890 --> 00:00:59,351
Nes...

17
00:01:00,060 --> 00:01:01,644
Nežinau. Ką tik nubudau.

18
00:01:01,770 --> 00:01:04,063
-Galiu pagalvoti?
-Žinoma.

19
00:01:04,188 --> 00:01:05,940
Pagalvok pusryčiaudama.

20
00:01:06,066 --> 00:01:08,443
Jei nesugalvosi,
daugiau apie tai girdėti nenoriu.

21
00:01:08,568 --> 00:01:10,070
Gerai. Pradedam iš naujo!

22
00:01:13,406 --> 00:01:16,368
Penki, šeši.
Penki šeši. Septyni, aštuoni.

23
00:01:21,081 --> 00:01:22,957
Lenkite tuos pečius žemyn.
Puiku.

24
00:01:24,376 --> 00:01:26,628
Į šoną! Kaip Fosse!

25
00:01:29,464 --> 00:01:32,842
"TOPGOLF"
LAS VEGASAS

26
00:01:33,551 --> 00:01:37,681
Pirmyn, Debora! Tu gali.
Geras smūgis.

27
00:01:37,806 --> 00:01:41,518
Gerai. Turim Voltą Makartį. Jam priklauso
15 partnerių stočių Misūryje.

28
00:01:41,643 --> 00:01:45,646
Pokalbių temos - skrudinti ravioliai,
pasiruošimas pasaulio pabaigai

29
00:01:45,771 --> 00:01:47,107
ir "Cardinals"
beisbolo komanda.

30
00:01:47,232 --> 00:01:50,026
Makartis, Misūris. Gerai. Supratau.

31
00:01:52,152 --> 00:01:53,863
Kitas - Kortas Moro.

32
00:01:53,988 --> 00:01:56,783
Partneriai Viskonsine
ir Pietų Ilinojuje.

33
00:01:56,908 --> 00:01:58,451
Šeši vaikai, trys katės.

34
00:01:59,119 --> 00:02:00,453
Dvokiantis namas.

35
00:02:03,707 --> 00:02:06,751
Tikrai privalai žaisti
golfą su tokia kulkšnimi?

36
00:02:06,876 --> 00:02:08,377
Negali tiesiog vesti?

37
00:02:08,502 --> 00:02:11,756
Sutikau vesti vien tam,
kad kuo ilgiau pabūčiau

38
00:02:11,881 --> 00:02:14,426
su visais partneriais,
kurie žaidžia turnyre.

39
00:02:14,551 --> 00:02:17,303
Nuo jų labai priklausys,
kurį vedėją išsirinks tinklas.

40
00:02:17,429 --> 00:02:21,641
Turiu sužavėti juos pokalbiais
ir humoru žaidžiant golfą.

41
00:02:21,766 --> 00:02:25,395
Man reikia 10 skoningų
juokelių apie skyles. Rodyk.

42
00:02:25,978 --> 00:02:28,231
-Martis Gileinas.
-Iš Palmeto?

43
00:02:28,356 --> 00:02:30,150
Jam priklauso filialas Karson Sityje.

44
00:02:30,275 --> 00:02:32,277
Jo trečia žmona norėjo
būti orų pranešėja.

45
00:02:32,402 --> 00:02:36,781
Ji buvo visai nebloga.
Neteisk knygos iš didelių netikrų papų.

46
00:02:47,667 --> 00:02:50,211
Lyties atskleidimo
vakarėliai yra šlykštūs.

47
00:02:50,795 --> 00:02:53,631
-Stebiuosi, kad Didžei pakvietė tave.
-Paprašiau.

48
00:02:53,757 --> 00:02:56,216
Ponios ir ponai!

49
00:02:57,135 --> 00:02:59,763
Las Vegase, Nevadoje, kovoja

50
00:02:59,888 --> 00:03:06,519
Didžei "Mano gyvenimo meilė" Vens!

51
00:03:06,644 --> 00:03:08,103
Taip!

52
00:03:12,734 --> 00:03:14,194
Taip!

53
00:03:14,319 --> 00:03:17,113
-Berniukas!
-Berniukas.

54
00:03:17,947 --> 00:03:20,325
Sveikinu, Eidenai.

55
00:03:20,450 --> 00:03:23,703
Mama, gali pasisveikinti su mano šeima?
Jie stebi nuotoliniu būdu.

56
00:03:23,828 --> 00:03:27,248
Taip, žinoma.

57
00:03:27,374 --> 00:03:29,876
Sveika, Linda Maklelan.

58
00:03:30,001 --> 00:03:31,002
Čia mano teta.

59
00:03:31,127 --> 00:03:33,171
Teta Linda. Kaip jūs?

60
00:03:33,296 --> 00:03:37,008
Ir Ketė V. Kas yra Ketė V?

61
00:03:37,133 --> 00:03:38,968
Tai teta Ketė.

62
00:03:41,262 --> 00:03:42,514
-Mama.
-Ką?

63
00:03:42,639 --> 00:03:45,517
Suprantu, kad tai keista,
o ji tikras šėtonas,

64
00:03:45,642 --> 00:03:47,686
bet vis dar palaikau
santykius su teta Kete.

65
00:03:47,811 --> 00:03:50,480
Noriu, kad ji palaikytų
santykius su mano sūnumi.

66
00:03:51,898 --> 00:03:53,316
Gims berniukas.

67
00:03:53,441 --> 00:03:55,567
Dieve! Visi jo draugai manys,
kad aš seksuali,

68
00:03:55,694 --> 00:03:57,070
o jam tai gali būti keista.

69
00:03:57,195 --> 00:03:59,781
-Ką nors sugalvosim.
-Ką man pasakyti?

70
00:04:00,573 --> 00:04:02,617
Nenorėjau to sakyti čia,

71
00:04:02,742 --> 00:04:04,661
bet norėčiau pakviesti
ją per Kalėdas.

72
00:04:04,786 --> 00:04:05,912
Išprotėjai.

73
00:04:06,037 --> 00:04:07,580
Kalėdos - mano šventė.

74
00:04:07,706 --> 00:04:09,582
Ji gali pasiimti... Rugsėjo 11.

75
00:04:09,708 --> 00:04:11,418
Mes vieninteliai jos šeimos nariai.

76
00:04:11,543 --> 00:04:13,336
Ji neturi vaikų.
Ji visai viena.

77
00:04:13,461 --> 00:04:15,296
Jei nori su kuo nors tą aptarti,

78
00:04:15,422 --> 00:04:17,089
gali palakstyti po prekybos centrą.

79
00:04:17,798 --> 00:04:19,718
-Atsakymas - ne.
-Gerai. Tiek to.

80
00:04:19,843 --> 00:04:22,721
Tie milteliai tikrai toksiški.
Pateko man į gerklę.

81
00:04:26,516 --> 00:04:27,517
Šaunuolė.

82
00:04:35,650 --> 00:04:42,073
SVEIKINAM PARTNERIUS

83
00:04:42,782 --> 00:04:45,076
-Ačiū.
-Galiu padėti, ponia?

84
00:04:45,201 --> 00:04:47,078
Nereikia. Panešiu. Ačiū.

85
00:04:47,203 --> 00:04:49,748
Pažįstu tave.

86
00:04:49,873 --> 00:04:53,877
Aš tave, Karteri Volšai.
Kanzaso Komunikacijų karalius.

87
00:04:54,002 --> 00:04:57,005
Tikiuosi, atvežei man to
šaldyto deserto, drauge.

88
00:04:57,130 --> 00:04:59,132
-Savaitgalis bus smagus.
-Tiesa.

89
00:04:59,257 --> 00:05:00,717
Nekantrauju pamatyti tave vedant.

90
00:05:00,842 --> 00:05:02,302
Pirmyn, Kėkštai!

91
00:05:07,057 --> 00:05:09,893
Niekada nesidarysiu plaukų šalinimo
lazeriu, nes negali žinoti,

92
00:05:10,018 --> 00:05:12,395
ką kultūra manys apie
plaukuotas pažastis.

93
00:05:12,520 --> 00:05:14,272
-Tarkim, 2011...
-Dieve mano.

94
00:05:14,397 --> 00:05:16,941
-Kas?
-Bobas Lipka čia.

95
00:05:17,525 --> 00:05:20,070
-Turbūt žaidžia turnyre.
-Kas jis?

96
00:05:20,195 --> 00:05:22,614
Konglomerato,
kuriam priklauso tinklas, direktorius.

97
00:05:22,739 --> 00:05:27,452
Svarbiausias balsas renkant naują vedėją.
Tobula.

98
00:05:27,577 --> 00:05:31,456
Čia yra turtuolis, kuriam nori
pasigerinti labiau nei kitiems?

99
00:05:31,581 --> 00:05:33,707
Koks skirtumas?
Milijardieriai neturėtų egzistuoti.

100
00:05:33,832 --> 00:05:35,877
Turėjau tokį ženkliuką ant švarko.

101
00:05:36,002 --> 00:05:40,382
Taip! Itin sėkmingi ir daug
pasiekę žmonės turi būti sustabdyti.

102
00:05:40,507 --> 00:05:43,551
Jiems nusispjauti ant darbo
klasės gerovės.

103
00:05:43,677 --> 00:05:46,846
Bobas Lipka ir jo žmona
yra dideli filantropai.

104
00:05:46,971 --> 00:05:48,932
Skiria kalnus pinigų demokratams.

105
00:05:49,057 --> 00:05:52,560
Filantropija - prašmatnus žodis,
reiškiantis mokesčių engimą.

106
00:05:52,686 --> 00:05:54,312
Bet mes pinigus paimsime.

107
00:05:55,105 --> 00:05:58,358
-Jis gyvai atrodo dar geriau.
-Gal dar ko pasiūlyti, damos?

108
00:05:58,483 --> 00:06:01,736
-Norėčiau dar vieno kavos.
-Nenorėtų. Sąskaitą.

109
00:06:01,861 --> 00:06:02,904
Žinoma.

110
00:06:04,280 --> 00:06:06,408
Iki tavo golfo liko dvi valandos.

111
00:06:07,117 --> 00:06:08,993
Nesi dirbusi padavėja, ką?

112
00:06:09,119 --> 00:06:13,164
"Joe's American Bar" ir "Grill at the
South Shore Plaza" dirbau administratore.

113
00:06:13,289 --> 00:06:17,210
Bet atleido po vienos pamainos
už pernelyg atvirą nusivylimą.

114
00:06:17,335 --> 00:06:19,254
Mėgsti kartoti, kad esi eilinė,

115
00:06:19,379 --> 00:06:21,131
bet nesi tokia buvusi.

116
00:06:21,256 --> 00:06:22,549
Jei apsistosim prie šio stalo,

117
00:06:22,674 --> 00:06:26,302
padavėja negalės jo perduoti
iki pusryčių pamainos pabaigos.

118
00:06:26,803 --> 00:06:28,596
Taip. Bandei atimti darbą

119
00:06:28,722 --> 00:06:31,057
iš mažylių, kurie pristato
kvietimus į mano vakarėlį.

120
00:06:31,182 --> 00:06:33,101
Neleidai nešikui nešti savo krepšių,

121
00:06:33,226 --> 00:06:36,396
o jis turbūt išgyvena iš arbatpinigių.
Dabar dar čia.

122
00:06:36,521 --> 00:06:37,856
Dieve!

123
00:06:37,981 --> 00:06:41,067
Manau, kad tu teisi. Einam.

124
00:06:41,776 --> 00:06:43,903
-Turiu susitvarkyti kambarį.
-Gerai.

125
00:06:44,029 --> 00:06:47,282
Piteri. Tie kiaušiniai purūs, ką?
Pirmyn, "Padres"!

126
00:06:56,416 --> 00:06:58,626
-Pasiruošusi žaisti?
-Taip.

127
00:06:58,752 --> 00:07:01,254
Turiu su mūsų grupe susijusį prašymą.

128
00:07:01,379 --> 00:07:04,507
Jau pasirūpinau, Deb.
Prašiau, kad žaistume kartu.

129
00:07:04,632 --> 00:07:07,218
-Omeny turėjau ne tave, bet sveikas.
-Labas.

130
00:07:08,345 --> 00:07:09,346
Gerai.

131
00:07:09,471 --> 00:07:13,266
Jei prijungtumėte Bobą Lipką
prie mūsų ketveriukės,

132
00:07:13,391 --> 00:07:14,684
būčiau labai dėkinga.

133
00:07:14,809 --> 00:07:15,935
Žinoma, ponia Vens.

134
00:07:16,061 --> 00:07:17,645
Eisiu padaryti apšilimą.

135
00:07:17,771 --> 00:07:19,272
-Pasimatysim ten?
-Gerai.

136
00:07:22,108 --> 00:07:23,318
Henri Morganai!

137
00:07:23,443 --> 00:07:24,986
Morganas Henris.

138
00:07:25,111 --> 00:07:28,615
Žinau. Man nedidelė disleksija.

139
00:07:28,740 --> 00:07:29,824
Pirmyn, "Tarpons"!

140
00:07:29,949 --> 00:07:32,034
Jums reikia didžiosios
lygos komandos.

141
00:07:32,159 --> 00:07:34,704
Turime vieną. "Rays".

142
00:07:34,829 --> 00:07:35,955
Visada praverstų dvi.

143
00:07:37,707 --> 00:07:41,503
-Gerai. Gerai praleisk laiką.
-Taip.

144
00:07:41,628 --> 00:07:42,671
Dieve mano.

145
00:07:42,796 --> 00:07:45,131
Eisiu į kambarį padirbėti
su tavo kalba.

146
00:07:45,256 --> 00:07:47,509
Negaliu susikaupti su
tavo perdėta energija.

147
00:07:47,634 --> 00:07:50,220
-Ne. Būsi mano nešikė.
-Ką?

148
00:07:50,345 --> 00:07:53,765
Priversi mane išmokti tas korteles.
Tai negali pasikartoti.

149
00:07:53,890 --> 00:07:55,100
Gerai. Sutinku.

150
00:07:56,351 --> 00:07:57,769
-Rimtai?
-Taip.

151
00:07:57,894 --> 00:08:00,271
Nenori ginčytis

152
00:08:00,397 --> 00:08:02,232
-ir galiausiai pasiduoti?
-Ne. Sutinku.

153
00:08:02,357 --> 00:08:05,026
Tu teisi. Neturėjau darbo
paslaugų sektoriuje,

154
00:08:05,151 --> 00:08:07,237
o taip galėsiu padirbėti pagalbininke.

155
00:08:07,362 --> 00:08:09,906
Būsi šokiruota, kai pamatysi,
kokia eilinė esu.

156
00:08:10,031 --> 00:08:12,367
Dar pažiūrėsim. Tu minkšta.

157
00:08:12,992 --> 00:08:15,870
-Visai ne.
-Dedi kremą nuo saulės ant plaukų.

158
00:08:17,622 --> 00:08:19,957
Daktaras liepė!

159
00:08:20,082 --> 00:08:22,293
Ir turi man nupirkti rūbų golfui.

160
00:08:25,839 --> 00:08:28,842
NEŠIKĖ

161
00:08:56,286 --> 00:08:57,454
Atsiprašau.

162
00:09:01,458 --> 00:09:03,418
Ne. Šitą.

163
00:09:03,543 --> 00:09:05,795
-Ne...
-Nuimsiu tą antgalį.

164
00:09:05,920 --> 00:09:09,007
Gerai. Viskas. Pirmyn, mergyt!

165
00:09:10,925 --> 00:09:13,762
Teo! Nuostabus smūgis!

166
00:09:13,887 --> 00:09:17,265
-Gražus diržas.
-Matau, ką veiki šį savaitgalį.

167
00:09:17,390 --> 00:09:20,101
-Gudru.
-Atvykau įveikti tavęs žaidime.

168
00:09:21,227 --> 00:09:23,730
Kaip prancūzų kekšė? Atleisk.

169
00:09:23,855 --> 00:09:26,691
-Tavo nuostabi sužadėtinė.
-Gerai.

170
00:09:26,816 --> 00:09:29,611
Turime namą Prancūzijoje,
o ji ten leidžia vasarą.

171
00:09:30,653 --> 00:09:32,030
-Ji dabar ten?
-Taip.

172
00:09:32,155 --> 00:09:37,118
Nuo vėlaus pavasario iki rugsėjo,
spalio. Lapkričio.

173
00:09:37,744 --> 00:09:38,745
Ten ilgos vasaros.

174
00:09:38,870 --> 00:09:41,664
-Dėl to ceremonija vyks...
-Žiūrėk.

175
00:09:41,790 --> 00:09:44,084
Bobas Lipka.
Tarp dantų kas nors yra?

176
00:09:44,209 --> 00:09:45,835
Nežiūrėk. Patikrink mano dantis.

177
00:09:46,461 --> 00:09:47,879
-Nieko.
-Gerai.

178
00:09:48,004 --> 00:09:50,131
Debora Vens! Didingoji.

179
00:09:50,256 --> 00:09:51,716
-Bobas Lipka.
-Bobas Lipka.

180
00:09:51,841 --> 00:09:53,051
Didelis gerbėjas.

181
00:09:53,843 --> 00:09:56,596
-Ačiū. Mano komedijos?
-Visko.

182
00:09:58,181 --> 00:10:00,934
-Sveikas, Bobai.
-Marti, kaip tu?

183
00:10:01,059 --> 00:10:03,520
-Gera tave matyti.
-Šiandien bus smagu.

184
00:10:04,229 --> 00:10:08,024
8 km per valandą.

185
00:10:08,149 --> 00:10:10,443
Šiandien pradėsim žaisti pavėjui, todėl...

186
00:10:10,568 --> 00:10:14,531
Taip. Rodos, šiaurė yra toje pusėje?

187
00:10:15,532 --> 00:10:17,534
Gal ir klystu.
Sveiki. Aš Eiva.

188
00:10:17,659 --> 00:10:19,494
Šiandien pavaduosiu nešiką.

189
00:10:19,619 --> 00:10:22,247
Man gali reikėti jūsų patarimų,

190
00:10:22,372 --> 00:10:25,500
bet aš pasiruošusi nešioti lazdas.

191
00:10:25,625 --> 00:10:28,837
Jų nešioti nereikia.
Užtenka sukrauti į mašinėlės galą.

192
00:10:32,841 --> 00:10:35,468
Mašinėlė - nešikas,
o mes tik aktoriai.

193
00:10:35,593 --> 00:10:37,637
Puiku. Viskas gerai.

194
00:10:37,762 --> 00:10:39,848
Ir liemenę užsidėjai atvirkščiai.

195
00:10:42,142 --> 00:10:43,643
Man patinka taip.

196
00:10:43,768 --> 00:10:45,895
"Balenciaga". Žinot?

197
00:10:46,021 --> 00:10:47,188
Mada.

198
00:10:47,689 --> 00:10:49,482
Spėju, ten žaidei golfą.

199
00:10:49,607 --> 00:10:50,734
Taip. Dvi dienas.

200
00:10:50,859 --> 00:10:52,444
-Dievulėliau.
-Buvo puiku.

201
00:10:52,569 --> 00:10:56,072
Esam čia dėl vaikų,
bet smagu atlikti gerą smūgį.

202
00:10:56,197 --> 00:10:59,492
-Ką?
-Taip. Pražiopsojom. Atleisk.

203
00:10:59,617 --> 00:11:00,994
Atleisk. Tavo eilė.

204
00:11:01,119 --> 00:11:02,287
Puiku.

205
00:11:08,626 --> 00:11:10,211
Neblogas atstumas, Bobai.

206
00:11:10,337 --> 00:11:13,006
-Dėkui, Debora.
-Aš numušiau toliau.

207
00:11:13,631 --> 00:11:16,259
-Tavo eilė.
-Dievulėliau. Gerai.

208
00:11:17,385 --> 00:11:18,428
Geras smūgis.

209
00:11:21,681 --> 00:11:24,100
Tavo forma labai judri, Debora.

210
00:11:25,101 --> 00:11:26,978
Nebijok labiau nuleisti pečių.

211
00:11:27,103 --> 00:11:29,689
Taip. Ačiū.
Puikus patarimas.

212
00:11:29,814 --> 00:11:31,107
Pasistengsiu nebijoti labai.

213
00:11:33,276 --> 00:11:34,778
Taip. Ji labai drovi.

214
00:11:38,239 --> 00:11:39,741
Šaunu.

215
00:11:40,367 --> 00:11:42,369
Buvo siaubinga!

216
00:11:42,494 --> 00:11:44,829
Bobai, turi patarti labiau.

217
00:11:44,954 --> 00:11:47,832
-Gerai. Mažai ką žinau.
-Labai padėjai. Ačiū.

218
00:11:47,957 --> 00:11:49,000
Puiku.

219
00:11:52,462 --> 00:11:54,297
Gerai. Neblogai, bet kitąkart

220
00:11:54,422 --> 00:11:58,802
venk nuolydžio. Arba taikykis į nuolydį,
kad kamuoliukas riedėtų.

221
00:11:58,927 --> 00:12:01,471
Tikrai panaudok nuolydį.

222
00:12:01,596 --> 00:12:04,182
Nuolydis - neatsiejama
mūsų gyvenimo dalis.

223
00:12:04,307 --> 00:12:06,017
-Kortelės.
-Taip.

224
00:12:07,143 --> 00:12:08,853
Gerai. Sakyk.

225
00:12:10,105 --> 00:12:13,149
Šitą žinau. Plokščios žemės šalininkas,
mėgsta jachtas,

226
00:12:13,733 --> 00:12:15,276
sūnui pateikti kaltinimai.

227
00:12:16,861 --> 00:12:19,155
-Beris Placas!
-Teisingai.

228
00:12:23,743 --> 00:12:27,330
Panele, čia vyrų mušimo zona.
Moterų zona toliau.

229
00:12:27,956 --> 00:12:29,332
Velniop.

230
00:12:33,003 --> 00:12:34,421
-Prakeikimas.
-Gražu.

231
00:12:36,548 --> 00:12:37,924
Atsiprašau.

232
00:12:44,764 --> 00:12:46,182
Aš įsimylėjau.

233
00:12:47,934 --> 00:12:49,102
Galiu naudoti moterų zoną?

234
00:12:54,357 --> 00:12:55,775
Labas!

235
00:12:55,900 --> 00:12:57,986
Pirmyn. Padirbėkime čia.

236
00:12:58,695 --> 00:13:01,239
Sveiki, pone 300 smūgių.

237
00:13:03,658 --> 00:13:05,744
Man patinka tavo nusistatymai.
Į sveikatą.

238
00:13:05,869 --> 00:13:07,162
Įdomu.

239
00:13:07,287 --> 00:13:09,289
Niekam nesakyk,
bet tu mano mėgstamiausia.

240
00:13:09,414 --> 00:13:10,415
Džiugu!

241
00:13:10,540 --> 00:13:12,625
Ar galiu pasiūlyti damoms cigarų?

242
00:13:12,751 --> 00:13:15,378
-Mes ne...
-Mielai.

243
00:13:15,503 --> 00:13:16,671
Uždekite.

244
00:13:17,672 --> 00:13:20,008
Tu juokingesnis už Seinfildą.

245
00:13:20,759 --> 00:13:23,011
Brolio anūkės gimdymo įrašas?
Žinoma.

246
00:13:23,136 --> 00:13:24,346
Duok savo telefoną.

247
00:13:24,471 --> 00:13:26,931
Žinai? Sergu už tave.

248
00:13:27,057 --> 00:13:28,808
Man patinka.

249
00:13:31,478 --> 00:13:32,896
Geras.

250
00:13:46,368 --> 00:13:48,953
Negirdėjau apie tavo
slidinėjimo keliones.

251
00:13:49,079 --> 00:13:50,080
Ką?

252
00:13:50,205 --> 00:13:52,999
Išsinuomavai visą aukštą Gštade.

253
00:13:53,124 --> 00:13:55,460
Negalėjau apsispręsti,
kokio vaizdo noriu.

254
00:13:55,585 --> 00:13:57,003
Rimtai.

255
00:13:58,046 --> 00:13:59,297
Paukštelis dar pačiulbėjo,

256
00:13:59,422 --> 00:14:01,466
kad priklausai Dortmundo alumnų tarybai.

257
00:14:01,591 --> 00:14:02,676
Tikrai taip.

258
00:14:02,801 --> 00:14:04,886
Vykom ten tėvų savaitgaliui.

259
00:14:05,011 --> 00:14:07,430
Lapija šiuo metų
laiku ten pritrenkianti.

260
00:14:07,555 --> 00:14:10,392
-Galėtum mano anūką geru žodeliu užtarti.
-Aišku.

261
00:14:10,517 --> 00:14:12,060
-Paslėpti motyvai.
-Na...

262
00:14:12,185 --> 00:14:14,729
-Kiek jam?
-Gims po 20 savaičių.

263
00:14:16,022 --> 00:14:17,774
Reikia pradėti kuo ankščiau, ką?

264
00:14:19,067 --> 00:14:21,486
-Už vaikus!
-Pats pasikalbėsiu.

265
00:14:22,612 --> 00:14:23,780
Už vaikus!

266
00:14:27,450 --> 00:14:28,618
Ką darai?

267
00:14:28,743 --> 00:14:31,162
Ieškau tos dailios
golfo karalienės iš vakar.

268
00:14:31,913 --> 00:14:33,915
Ji mūsų šiandien, kvailute.

269
00:14:36,543 --> 00:14:38,128
Šauniai matai aplinką, bose.

270
00:14:44,175 --> 00:14:45,719
Štai taip.

271
00:14:45,844 --> 00:14:46,970
Neblogai.

272
00:14:47,762 --> 00:14:49,180
Viskas tavo dėka.

273
00:14:50,223 --> 00:14:52,934
Pamenu, kad buvai geresnė žaidėja.

274
00:14:54,060 --> 00:14:56,021
Nežinau, apie ką kalbi.

275
00:14:56,938 --> 00:14:57,939
Nešike?

276
00:14:58,898 --> 00:15:00,817
Sutvarkysi tą netvarką,
kurią paliko taviškė?

277
00:15:02,027 --> 00:15:03,611
Taip. Žinoma.

278
00:15:04,654 --> 00:15:08,283
Šią žolę oficialiai reikia sutvarkyti.

279
00:15:09,159 --> 00:15:10,368
Imk.

280
00:15:12,120 --> 00:15:13,329
Ant kelių.

281
00:15:24,257 --> 00:15:25,800
Štai taip.

282
00:15:27,594 --> 00:15:29,596
Gerai. Nurimkite.

283
00:15:29,721 --> 00:15:30,889
Grįžtam prie reikalo.

284
00:15:31,014 --> 00:15:34,225
Kita aukciono prekė -
lepinimų kupinas savaitgalis

285
00:15:34,351 --> 00:15:36,519
"Canyon Ranch" spa.

286
00:15:37,479 --> 00:15:38,563
Dievinu tą vietą.

287
00:15:38,688 --> 00:15:39,939
Yra dar priedas -

288
00:15:40,065 --> 00:15:42,817
pamečiau smaragdinį auskarą
jų baseine praeitą rugpjūtį.

289
00:15:42,942 --> 00:15:45,987
Jei rasite jį,
šis paketas bus vertas 11 000 daugiau.

290
00:15:47,197 --> 00:15:48,615
Leiskit jai pasirodyti!

291
00:15:49,282 --> 00:15:51,785
Pradėkim aukcioną nuo 2 000.

292
00:15:51,910 --> 00:15:53,536
2 000? Kas nors?

293
00:15:53,661 --> 00:15:55,538
Džentelmenas prie šio
staliuko siūlo 2 000.

294
00:15:56,164 --> 00:15:57,290
Nuosavas lėktuvas.

295
00:15:57,415 --> 00:15:59,292
Galėčiau nuskraidinti
į Terksą ir Kaikosą.

296
00:15:59,417 --> 00:16:02,545
Iš ten galėtum keliauti kur tik nori.

297
00:16:02,671 --> 00:16:04,130
Koks pasiūlymas.

298
00:16:04,255 --> 00:16:06,341
-Sveika, Debora.
-Labas.

299
00:16:06,466 --> 00:16:09,761
-Glenai! Kaip tu? Gera tave matyti.
-Labas.

300
00:16:09,886 --> 00:16:11,763
Matei Bobą?
Jis nieko nestatė.

301
00:16:11,888 --> 00:16:15,392
Bijau, kad įžeidžiau jį, kai paniekinau
Mišelino žvaigždučių sistemą.

302
00:16:15,517 --> 00:16:17,018
Žinojau, kad perdėjau.

303
00:16:17,143 --> 00:16:19,437
Mačiau, kaip išsėlino,
kai pardavei safarį.

304
00:16:19,562 --> 00:16:22,524
-Tai raganosių medžioklė?
-Ne.

305
00:16:22,649 --> 00:16:24,526
-Taip. Gal.
-Neik!

306
00:16:26,444 --> 00:16:27,946
Turi labai gražius klubus.

307
00:16:40,500 --> 00:16:42,419
-Gerai. 1996-ų "Dom Perignon".
-Labas.

308
00:16:42,544 --> 00:16:44,462
-Puiku.
-Ką švenčiate?

309
00:16:44,587 --> 00:16:45,588
Taip.

310
00:17:00,520 --> 00:17:01,521
Debora.

311
00:17:01,646 --> 00:17:03,440
Dažnai čia ateini?

312
00:17:03,565 --> 00:17:08,111
Du komikai susitiko
golfo klube Nevadoje.

313
00:17:08,236 --> 00:17:09,779
Turbūt tarei: "Ką?"

314
00:17:09,904 --> 00:17:12,198
Atskridau trumpam į...

315
00:17:12,323 --> 00:17:13,700
Susitikimą?

316
00:17:14,367 --> 00:17:15,577
Panašu, kad gerai sekėsi.

317
00:17:16,411 --> 00:17:18,496
Gerai. Taip.

318
00:17:18,621 --> 00:17:20,205
Nežinojau, kad matei.

319
00:17:21,249 --> 00:17:23,792
Žinai? Džiaugiuosi,
kad sutikau tave, nes...

320
00:17:23,917 --> 00:17:26,253
Tikiuosi, kad nepyksti

321
00:17:26,378 --> 00:17:30,050
ir man daug reikštų,
jei būtum pirma mano viešnia.

322
00:17:30,717 --> 00:17:32,677
Tu visada laukiama.

323
00:17:38,016 --> 00:17:41,353
Gerai. Paliksiu tave.

324
00:17:51,488 --> 00:17:52,572
Vien juoda.

325
00:17:52,697 --> 00:17:54,324
Billie Jean.

326
00:17:54,449 --> 00:17:55,784
Dera.

327
00:17:57,660 --> 00:18:00,330
-Negausiu Vakaro Laidos.
-Ką?

328
00:18:00,455 --> 00:18:03,917
-Kas nutiko?
-Bobas Lipka susitiko su Džeku Denbiu.

329
00:18:04,042 --> 00:18:06,378
-Jis gavo darbą.
-Nesąmonė.

330
00:18:06,920 --> 00:18:09,839
-Gerai. Koks mūsų planas?
-Joks.

331
00:18:09,964 --> 00:18:13,760
Sumokėsiu tau už visas atostogas.
Gali bet kada grįžti į Los Andželą.

332
00:18:13,885 --> 00:18:16,596
-Ne. Mes nepasiduosime.
-Tai vyksta.

333
00:18:18,181 --> 00:18:19,391
Žinoma, kad vyksta.

334
00:18:19,891 --> 00:18:21,976
Man buvo kvaila manyti,
kad turiu šansų.

335
00:18:32,404 --> 00:18:34,114
-Debora...
-Nenoriu apie tai kalbėti.

336
00:19:19,701 --> 00:19:21,745
Truputį reiktų atsipalaiduoti.

337
00:19:27,375 --> 00:19:28,668
Štai ir pasirodė!

338
00:19:47,979 --> 00:19:49,814
Paimsiu "Corona".

339
00:19:50,774 --> 00:19:52,859
Debora, galiu nupirkti kokteilį?

340
00:19:52,984 --> 00:19:55,737
Norėčiau "Gatorade Zero". Geltoną.

341
00:19:57,947 --> 00:19:58,948
Ačiū.

342
00:20:01,910 --> 00:20:03,370
Dėkui. Grąžą pasilikite.

343
00:20:10,460 --> 00:20:13,630
Žinok, atrodai labai užtikrinta

344
00:20:13,755 --> 00:20:15,965
su ta devinta lazda.
Žinojai?

345
00:20:16,091 --> 00:20:18,802
Tiesiog naikini visus. Aš...

346
00:20:18,927 --> 00:20:22,639
Debora! Aš dar neįlipau!
Debora!

347
00:20:33,775 --> 00:20:35,193
Geras smūgis.

348
00:20:36,486 --> 00:20:37,946
Paimsi mano kamuoliuką?

349
00:20:46,496 --> 00:20:49,082
Nori nueiti į restoraną pavalgyti?

350
00:20:49,207 --> 00:20:50,834
Noriu pabūti viena.

351
00:21:02,387 --> 00:21:04,347
-Labas.
-Labas.

352
00:21:04,472 --> 00:21:05,598
Galiu prisėsti?

353
00:21:05,724 --> 00:21:07,559
-Žinoma.
-Ačiū.

354
00:21:09,060 --> 00:21:10,979
Baltojo vyno mėgėja?

355
00:21:11,896 --> 00:21:15,900
Paprastai ne, bet norėjau paragauti.

356
00:21:16,693 --> 00:21:18,528
Cameron Diaz kompanijos gėrimas.

357
00:21:18,653 --> 00:21:19,863
Džiaugiuosi už ją.

358
00:21:19,988 --> 00:21:21,406
Ar tikrai?

359
00:21:22,073 --> 00:21:23,908
Štai apie ką galvojau.

360
00:21:24,868 --> 00:21:26,244
Kaip suprasti?

361
00:21:26,369 --> 00:21:32,167
Argi ne keista, kad dabar aktoriai nori
būti talentingi menininkais tik tam,

362
00:21:32,292 --> 00:21:35,587
kad galėtų pardavinėti
CBD lūpų balzamą?

363
00:21:35,712 --> 00:21:39,341
Visgi aktorių įvaizdis istoriškai buvo
išnaudojamas piniginiais tikslais

364
00:21:39,466 --> 00:21:41,551
be galimybės kontroliuoti
to vaizdo panaudojimą.

365
00:21:41,676 --> 00:21:44,888
Galbūt, jei taip įgyja
daugiau galios ir kontrolės,

366
00:21:45,013 --> 00:21:46,639
-tai yra gerai.
-Puiku.

367
00:21:46,765 --> 00:21:52,354
Nepaisant to, kapitalizmas juk naudingas
tik piktiems turtingiems baltaodžiams,

368
00:21:52,479 --> 00:21:54,647
nepaisant to,
kas vadovauja kompanijai?

369
00:21:54,773 --> 00:21:56,107
-Galbūt tai blogai.
-Na...

370
00:21:56,232 --> 00:22:00,362
Kas aš tokia, kad teisčiau? Dirbu dideliam
žiniasklaidos konglomeratui.

371
00:22:01,529 --> 00:22:03,323
Gyvensiu miškuose.

372
00:22:04,157 --> 00:22:05,533
Vogtoje žemėje?

373
00:22:08,203 --> 00:22:09,746
Dieve...

374
00:22:09,871 --> 00:22:12,791
-Dažnai apie tai kalbi.
-Pasitaiko.

375
00:22:13,875 --> 00:22:16,961
Ir ji tave laiko šalia.
Turbūt labai jai patinki.

376
00:22:18,838 --> 00:22:19,839
Taip.

377
00:22:23,802 --> 00:22:25,970
Ji sužinojo, kad negavo vedėjos darbo.

378
00:22:26,513 --> 00:22:27,806
Ji labai nuliūdus.

379
00:22:28,973 --> 00:22:30,642
Štai kas šiandien nutiko.

380
00:22:31,476 --> 00:22:34,688
Liūdna, bet ji nepražus.

381
00:22:34,813 --> 00:22:36,064
Tikiuosi.

382
00:22:36,690 --> 00:22:39,275
Seniai ją pažįstu,
o per pastaruosius porą metų

383
00:22:39,401 --> 00:22:41,277
ji labai pasikeitė.

384
00:22:41,861 --> 00:22:44,823
Aš tikras, kad maždaug tada,
kai pasirodei tu, mergyt.

385
00:22:46,408 --> 00:22:47,951
Dėkui už šiuos žodžius.

386
00:22:48,702 --> 00:22:51,788
Nors "mergytė" skamba
kaip kreipimasis į vaiką,

387
00:22:51,913 --> 00:22:53,456
bet tai ir miela.

388
00:23:02,424 --> 00:23:05,010
Turiu pasikalbėti su prancūze floriste.

389
00:23:15,812 --> 00:23:18,773
Nešikams čia gerti negalima.

390
00:23:20,108 --> 00:23:22,777
Atsiprašau. Turbūt eisiu.

391
00:23:23,570 --> 00:23:24,738
Manau, kad turėtum.

392
00:23:27,949 --> 00:23:30,160
Ir ateik į mano kambarį.

393
00:24:08,073 --> 00:24:09,532
Labas vakaras.

394
00:24:11,034 --> 00:24:12,702
Pamaniau, kad reiktų pasitreniruoti

395
00:24:12,827 --> 00:24:14,704
po to, kai sunaikinai mane aikštelėje.

396
00:24:16,206 --> 00:24:18,124
Nežinojau, kad esi toks talentingas.

397
00:24:19,334 --> 00:24:21,002
Niekas nežino.

398
00:24:24,297 --> 00:24:25,423
Kur tavo apsauga?

399
00:24:25,548 --> 00:24:27,967
Po antklode pakišau
šluotą ir porą pagalvių.

400
00:24:31,137 --> 00:24:32,347
Pajuokavau.

401
00:24:32,972 --> 00:24:34,516
Daviau jiems laisvą.

402
00:24:55,787 --> 00:24:57,747
Taip, dvoki.

403
00:25:00,625 --> 00:25:02,293
Ką sakei?

404
00:25:02,419 --> 00:25:04,713
Sakiau, kad baisiai dvoki.

405
00:25:06,214 --> 00:25:08,883
Nesimaudei po to,
kai visą dieną nešiojai lazdas?

406
00:25:13,304 --> 00:25:14,806
Maudžiausi.

407
00:25:14,931 --> 00:25:16,766
Net plaukus išsiploviau.

408
00:25:16,891 --> 00:25:18,351
Ne.

409
00:25:18,893 --> 00:25:21,187
Manau, kad tau reikia išsimaudyti, nešike.

410
00:25:25,650 --> 00:25:27,027
Palauk. Atleisk.

411
00:25:28,111 --> 00:25:30,530
Noriu pasakyti vieną dalyką.

412
00:25:31,239 --> 00:25:33,033
Aš nesu nešikė.

413
00:25:33,158 --> 00:25:35,660
Ką? Dirbai nešike.

414
00:25:37,162 --> 00:25:38,496
Dieve mano. Taip.

415
00:25:38,621 --> 00:25:41,458
Tik laikinai savaitgalį dirbau.

416
00:25:41,583 --> 00:25:45,295
Esu bendraprodiuserė vienoje
komedijos laidoje.

417
00:25:45,420 --> 00:25:47,005
Buvo gera pasinaudoti savo komedijos

418
00:25:47,130 --> 00:25:49,841
patirtimi tikroms problemoms spręsti.

419
00:25:49,966 --> 00:25:50,967
Ką?

420
00:25:51,092 --> 00:25:52,093
Gerai.

421
00:25:53,011 --> 00:25:55,722
Pala. Tau tai netinka?

422
00:25:55,847 --> 00:25:58,433
Taip. Visa šita situaciją nesąmoninga.

423
00:25:58,558 --> 00:26:02,854
Pala. Patikau tik dėl to,
kad buvau nešikė?

424
00:26:02,979 --> 00:26:04,439
Taip.

425
00:26:05,190 --> 00:26:09,527
Gerai. Čia kažkoks keistas bandydamas
pasimėgauti galia ir išdulkinti mane,

426
00:26:09,652 --> 00:26:11,654
nes esu darbo klasės pavaldinė?

427
00:26:11,780 --> 00:26:13,698
-Tai gan problematiška.
-Dieve.

428
00:26:13,823 --> 00:26:15,992
Šiais laikais viskas problematiška.

429
00:26:16,117 --> 00:26:18,495
Pradėsi pamokslauti
apie mažumų įtraukimą?

430
00:26:18,620 --> 00:26:21,122
Sakysi, kad negaliu
finansuoti frakingo?

431
00:26:21,247 --> 00:26:23,041
Frakingo?

432
00:26:23,166 --> 00:26:25,877
-Tu respublikonė.
-Akivaizdu.

433
00:26:26,002 --> 00:26:28,672
Dieve mano!
Tavo kortelėje to nebuvo parašyta.

434
00:26:28,797 --> 00:26:31,174
Rašė, kad esi tik dviejų
vokiečių aviganių motina.

435
00:26:31,299 --> 00:26:32,676
Ką?

436
00:26:32,801 --> 00:26:35,679
Homoseksuali respublikonė?
Kur čia logika?

437
00:26:35,804 --> 00:26:38,056
Tu bendraprodiuserė,
apsimetanti nešikė.

438
00:26:38,181 --> 00:26:40,558
-Kur čia logika?
-Nežinau. Nėra.

439
00:26:40,684 --> 00:26:42,310
Bandžiau būti geru žmogumi,

440
00:26:42,435 --> 00:26:44,396
bet etiškas vartojimas neįmanomas!

441
00:26:44,521 --> 00:26:46,064
Kur mano marškinėliai?

442
00:26:46,189 --> 00:26:49,359
Labai norėjau apšlapinti nešikę.

443
00:26:49,484 --> 00:26:52,737
-Nebūtum manęs apšlapinusi.
-Būčiau.

444
00:26:52,862 --> 00:26:54,280
-Nebūtum.
-Būčiau.

445
00:26:54,406 --> 00:26:56,408
Ketinau apšlapinti tave visą.

446
00:26:56,533 --> 00:26:58,201
Nebūtum manęs apšlapinusi.

447
00:26:58,326 --> 00:27:02,205
Liberali pamokslautoja. Maniau,
kad turėtum būti už išsireiškimą sekse.

448
00:27:02,330 --> 00:27:05,458
Dieve mano! Mielai leisčiau
socialistei mane apšlapinti!

449
00:27:05,583 --> 00:27:07,210
Viso, damute.

450
00:27:08,253 --> 00:27:09,462
Tavo netektis!

451
00:27:17,429 --> 00:27:22,684
Žmonės turbūt bijo tau tą sakyti,
bet visai nemoki užsimoti.

452
00:27:23,893 --> 00:27:25,061
-Tikrai?
-Taip.

453
00:27:25,186 --> 00:27:28,440
Kaip jie tave vadina? Taip.
Kapotojas Lipka.

454
00:27:28,565 --> 00:27:29,858
Labai negražu.

455
00:27:31,651 --> 00:27:35,238
-Gerai. Nebesivaržyk.
-Nežinau nuo ko pradėti.

456
00:27:35,363 --> 00:27:36,531
Tu...

457
00:27:36,656 --> 00:27:37,949
Stovėdamas prieš kamuoliuką

458
00:27:38,074 --> 00:27:40,285
turi kairę koją
sulyginti su lazda.

459
00:27:40,410 --> 00:27:43,204
-Tą ir darau.
-Pasuk lazdos priekį.

460
00:27:43,329 --> 00:27:45,415
-Gerai.
-Ir labiau ištiesink kairę ranką.

461
00:27:45,540 --> 00:27:46,541
Gerai.

462
00:27:47,500 --> 00:27:48,626
Taip?

463
00:27:48,752 --> 00:27:50,086
Taip.

464
00:27:50,211 --> 00:27:51,212
Gerai.

465
00:27:55,884 --> 00:27:56,968
Tai buvo apgailėtina.

466
00:27:57,093 --> 00:27:58,261
Apgailėtina?

467
00:27:59,387 --> 00:28:01,139
Gal ateik ir parodyk man?

468
00:28:02,140 --> 00:28:04,684
Jėzau Kristau.
Viską turiu daryti pati.

469
00:28:04,809 --> 00:28:08,188
Gerai.
Prisimink - ne sumautą beisbolą žaidi.

470
00:28:15,362 --> 00:28:17,614
-Jutai?
-Taip.

471
00:28:17,739 --> 00:28:23,995
Visa galia ateina iš čia.
Suk. Galvą žemyn. Nekelk galvos.

472
00:28:24,788 --> 00:28:28,291
Prisimink, kai sukiesi,
visa galia ateina iš klubų.

473
00:28:28,416 --> 00:28:29,501
-Jauti?
-Taip.

474
00:28:29,626 --> 00:28:32,462
Galia ateina iš klubų.
Tada tavo krūtinė...

475
00:28:32,587 --> 00:28:35,924
Krūtinė atsisuka ten. Taip?

476
00:28:36,049 --> 00:28:38,426
Seki krūtine. Taip.

477
00:28:38,551 --> 00:28:39,594
O gal čia?

478
00:28:42,180 --> 00:28:44,307
-Tinka.
-Taip.

479
00:28:46,059 --> 00:28:47,227
Ir aš taip manau.

480
00:29:00,073 --> 00:29:03,910
Manau jau žinai tą,
bet jau priėmėm sprendimą dėl laidos.

481
00:29:04,494 --> 00:29:05,495
Žinau.

482
00:29:36,860 --> 00:29:38,486
Šlykšti diva.

483
00:29:42,949 --> 00:29:43,992
Pavaryk, Debra.

484
00:29:50,373 --> 00:29:52,959
Atsiprašau, panelyte.

485
00:29:53,084 --> 00:29:56,713
Mačiau ryte tavo gėdos ėjimą.
Duok penkis.

486
00:29:56,838 --> 00:30:00,258
-Nenoriu apie tai kalbėti.
-Baik. Kas nutiko?

487
00:30:00,383 --> 00:30:01,801
Kas nutiko? Martis?

488
00:30:03,053 --> 00:30:05,430
Ne, Debora.
Tik ne Bilas Blortas iš Sinsinačio.

489
00:30:05,555 --> 00:30:06,598
Ne.

490
00:30:07,223 --> 00:30:08,224
Bobas Lipka.

491
00:30:09,142 --> 00:30:11,311
Mėšlas! Geras.

492
00:30:11,436 --> 00:30:13,605
Ne. Nieko gero.
Tai klaida.

493
00:30:13,730 --> 00:30:16,816
Susikrauk daiktus. Išvykstam.
Nebaigsiu turnyro.

494
00:30:16,941 --> 00:30:18,276
Kodėl tu tokia nusiminusi?

495
00:30:18,401 --> 00:30:21,237
Dieve! Nežinau, kas man pasidarė.

496
00:30:21,363 --> 00:30:24,032
Buvau tokia įsiutusi ir...

497
00:30:24,157 --> 00:30:26,368
Kuo labiau pykau ant jo,
tuo labiau jis manęs norėjo.

498
00:30:26,493 --> 00:30:28,411
Nė nepajutau.

499
00:30:28,536 --> 00:30:32,082
Logiška. Pusė bičų čia
turbūt tikros rakštys.

500
00:30:32,707 --> 00:30:34,668
Nemiegu su vedusiais vyrais.

501
00:30:35,585 --> 00:30:39,214
-Ar tu su Marčiu...
-Ne. Niekada, kai jis buvo vedęs.

502
00:30:39,839 --> 00:30:41,049
Nesuprantu.

503
00:30:41,174 --> 00:30:43,259
Nesilaikai taisyklių.

504
00:30:43,385 --> 00:30:44,594
Tau rūpi monogamija?

505
00:30:44,719 --> 00:30:45,845
Laikausi taisyklių.

506
00:30:45,970 --> 00:30:49,683
Užsiėmei sukčiavimu per rinkimus.
Balsavai Nevadoje ir Floridoje.

507
00:30:49,808 --> 00:30:52,852
Kartą susipainiojau.
Gailiuosi, kad pasakojau tau.

508
00:30:53,478 --> 00:30:54,479
Mane pykina.

509
00:30:54,604 --> 00:30:56,398
Turi sau būti geresnė.

510
00:30:56,523 --> 00:30:59,693
Ir tavo savaitgalis buvo sunkus.
Viskas gerai.

511
00:30:59,818 --> 00:31:01,903
Prisiekiau, kai tai nutiko man,

512
00:31:03,071 --> 00:31:05,031
kad niekada nebūsiu kita moterimi.

513
00:31:05,657 --> 00:31:08,118
Kartą išdulkinti vedusį

514
00:31:08,243 --> 00:31:10,995
ne tas pats,
kas vesti sesers vyrą.

515
00:31:11,121 --> 00:31:12,872
Tiesiog aš ne tokia.

516
00:31:12,997 --> 00:31:15,834
Suprantu.
Svarbu turėti vertybių.

517
00:31:15,959 --> 00:31:18,378
Bet kartais padarai klaidų.

518
00:31:18,503 --> 00:31:21,339
Atsiduri lovoje su naftininkų paveldėtoja,
kuri nori apšlapinti.

519
00:31:26,845 --> 00:31:30,515
Tik sakau, kad sunku,
kai bandai būti geru žmogumi,

520
00:31:31,474 --> 00:31:33,101
bet tu bent jau bandai.

521
00:31:33,226 --> 00:31:36,688
Galbūt tai padės tau nors kiek
pamiršti tai, kas nutiko su Kete.

522
00:31:45,155 --> 00:31:47,574
Man atsisėsti ant tavo lagamino,
kad užtrauktum?

523
00:31:47,699 --> 00:31:49,117
Taip, prašau.

524
00:31:49,743 --> 00:31:50,744
Gerai.

525
00:31:51,995 --> 00:31:55,081
Kas nutiko tavo plaukams, mergyt?
Ėjot plaukioti?

526
00:31:55,206 --> 00:31:56,499
Nežinau.

527
00:31:57,000 --> 00:31:59,210
Priverčiau jį atsisėsti duše.

528
00:32:00,128 --> 00:32:01,588
Pašėlusiai.

529
00:32:10,013 --> 00:32:11,931
-Ačiū.
-Žinoma.

530
00:32:16,853 --> 00:32:18,229
Kete Vens?

531
00:32:18,897 --> 00:32:21,107
-Taip?
-Jūs kviečiama

532
00:32:21,232 --> 00:32:25,445
į Deboros Vens
Vegaso Kalėdų šventę.

533
00:32:26,404 --> 00:32:29,240
Savo sesers Deboros Vens?
Čia išdaiga?

534
00:32:30,533 --> 00:32:33,244
Nežinau. Aš tik pasiuntinys.

535
00:32:34,537 --> 00:32:35,705
Ačiū.

536
00:32:36,206 --> 00:32:37,374
Linksmų Kalėdų.

537
00:32:37,499 --> 00:32:38,792
Linksmų Kalėdų.

538
00:32:39,709 --> 00:32:41,586
Niekas nebeduoda arbatpinigių.

539
00:33:57,620 --> 00:33:59,622
Vertė:
Justinas Jonauskis