Taip. Turėjau bėdų su komedijos dalimi.
Nelogiška.
Maniau, kad gerai. Supranti?
-Jai nepatiko. -Būtent.
Manau, kad pasirodei gerai...
Gerai. 2, 11, 14, galit eiti namo.
Ačiū.
-Visi kiti pradeda iš naujo. -Ne!
-Kas vyksta? -Perklausa.
Kasmet samdau atlikėjus persirengti kalėdiniais elfais,
o jie pristato mano kvietimus. Miela?
Nebegali to daryti. Tai žeidžia.
Jie - dirbantys aktoriai.
Tai geras darbas. Moku dvigubai daugiau nei "SAG".
-Vis tiek negalima taip. -Kodėl?
Nes...
Nežinau. Ką tik nubudau.
-Galiu pagalvoti? -Žinoma.
Pagalvok pusryčiaudama.
Jei nesugalvosi, daugiau apie tai girdėti nenoriu.
Gerai. Pradedam iš naujo!
Penki, šeši. Penki šeši. Septyni, aštuoni.
Lenkite tuos pečius žemyn. Puiku.
Į šoną! Kaip Fosse!
"TOPGOLF" LAS VEGASAS
Pirmyn, Debora! Tu gali. Geras smūgis.
Gerai. Turim Voltą Makartį. Jam priklauso 15 partnerių stočių Misūryje.
Pokalbių temos - skrudinti ravioliai, pasiruošimas pasaulio pabaigai
ir "Cardinals" beisbolo komanda.
Makartis, Misūris. Gerai. Supratau.
Kitas - Kortas Moro.
Partneriai Viskonsine ir Pietų Ilinojuje.
Šeši vaikai, trys katės.
Dvokiantis namas.
Tikrai privalai žaisti golfą su tokia kulkšnimi?
Negali tiesiog vesti?
Sutikau vesti vien tam, kad kuo ilgiau pabūčiau
su visais partneriais, kurie žaidžia turnyre.
Nuo jų labai priklausys, kurį vedėją išsirinks tinklas.
Turiu sužavėti juos pokalbiais ir humoru žaidžiant golfą.
Man reikia 10 skoningų juokelių apie skyles. Rodyk.
-Martis Gileinas. -Iš Palmeto?
Jam priklauso filialas Karson Sityje.
Jo trečia žmona norėjo būti orų pranešėja.
Ji buvo visai nebloga. Neteisk knygos iš didelių netikrų papų.
Lyties atskleidimo vakarėliai yra šlykštūs.
-Stebiuosi, kad Didžei pakvietė tave. -Paprašiau.
Ponios ir ponai!
Las Vegase, Nevadoje, kovoja
Didžei "Mano gyvenimo meilė" Vens!
Taip!
-Berniukas! -Berniukas.
Sveikinu, Eidenai.
Mama, gali pasisveikinti su mano šeima? Jie stebi nuotoliniu būdu.
Taip, žinoma.
Sveika, Linda Maklelan.
Čia mano teta.
Teta Linda. Kaip jūs?
Ir Ketė V. Kas yra Ketė V?
Tai teta Ketė.
-Mama. -Ką?
Suprantu, kad tai keista, o ji tikras šėtonas,
bet vis dar palaikau santykius su teta Kete.
Noriu, kad ji palaikytų santykius su mano sūnumi.
Gims berniukas.
Dieve! Visi jo draugai manys, kad aš seksuali,
o jam tai gali būti keista.
-Ką nors sugalvosim. -Ką man pasakyti?
Nenorėjau to sakyti čia,
bet norėčiau pakviesti ją per Kalėdas.
Išprotėjai.
Kalėdos - mano šventė.
Ji gali pasiimti... Rugsėjo 11.
Mes vieninteliai jos šeimos nariai.
Ji neturi vaikų. Ji visai viena.
Jei nori su kuo nors tą aptarti,
gali palakstyti po prekybos centrą.
-Atsakymas - ne. -Gerai. Tiek to.
Tie milteliai tikrai toksiški. Pateko man į gerklę.
Šaunuolė.
SVEIKINAM PARTNERIUS
-Ačiū. -Galiu padėti, ponia?
Nereikia. Panešiu. Ačiū.
Pažįstu tave.
Aš tave, Karteri Volšai. Kanzaso Komunikacijų karalius.
Tikiuosi, atvežei man to šaldyto deserto, drauge.
-Savaitgalis bus smagus. -Tiesa.
Nekantrauju pamatyti tave vedant.
Pirmyn, Kėkštai!
Niekada nesidarysiu plaukų šalinimo lazeriu, nes negali žinoti,
ką kultūra manys apie plaukuotas pažastis.
-Tarkim, 2011... -Dieve mano.
-Kas? -Bobas Lipka čia.
-Turbūt žaidžia turnyre. -Kas jis?
Konglomerato, kuriam priklauso tinklas, direktorius.
Svarbiausias balsas renkant naują vedėją. Tobula.
Čia yra turtuolis, kuriam nori pasigerinti labiau nei kitiems?
Koks skirtumas? Milijardieriai neturėtų egzistuoti.
Turėjau tokį ženkliuką ant švarko.
Taip! Itin sėkmingi ir daug pasiekę žmonės turi būti sustabdyti.
Jiems nusispjauti ant darbo klasės gerovės.
Bobas Lipka ir jo žmona yra dideli filantropai.
Skiria kalnus pinigų demokratams.
Filantropija - prašmatnus žodis, reiškiantis mokesčių engimą.
Bet mes pinigus paimsime.
-Jis gyvai atrodo dar geriau. -Gal dar ko pasiūlyti, damos?
-Norėčiau dar vieno kavos. -Nenorėtų. Sąskaitą.
Žinoma.
Iki tavo golfo liko dvi valandos.
Nesi dirbusi padavėja, ką?
"Joe's American Bar" ir "Grill at the South Shore Plaza" dirbau administratore.
Bet atleido po vienos pamainos už pernelyg atvirą nusivylimą.
Mėgsti kartoti, kad esi eilinė,
bet nesi tokia buvusi.
Jei apsistosim prie šio stalo,
padavėja negalės jo perduoti iki pusryčių pamainos pabaigos.
Taip. Bandei atimti darbą
iš mažylių, kurie pristato kvietimus į mano vakarėlį.
Neleidai nešikui nešti savo krepšių,
o jis turbūt išgyvena iš arbatpinigių. Dabar dar čia.
Dieve!
Manau, kad tu teisi. Einam.
-Turiu susitvarkyti kambarį. -Gerai.
Piteri. Tie kiaušiniai purūs, ką? Pirmyn, "Padres"!
-Pasiruošusi žaisti? -Taip.
Turiu su mūsų grupe susijusį prašymą.
Jau pasirūpinau, Deb. Prašiau, kad žaistume kartu.
-Omeny turėjau ne tave, bet sveikas. -Labas.
Gerai.
Jei prijungtumėte Bobą Lipką prie mūsų ketveriukės,
būčiau labai dėkinga.
Žinoma, ponia Vens.
Eisiu padaryti apšilimą.
-Pasimatysim ten? -Gerai.
Henri Morganai!
Morganas Henris.
Žinau. Man nedidelė disleksija.
Pirmyn, "Tarpons"!
Jums reikia didžiosios lygos komandos.
Turime vieną. "Rays".
Visada praverstų dvi.
-Gerai. Gerai praleisk laiką. -Taip.
Dieve mano.
Eisiu į kambarį padirbėti su tavo kalba.
Negaliu susikaupti su tavo perdėta energija.
-Ne. Būsi mano nešikė. -Ką?
Priversi mane išmokti tas korteles. Tai negali pasikartoti.
Gerai. Sutinku.
-Rimtai? -Taip.
Nenori ginčytis
-ir galiausiai pasiduoti? -Ne. Sutinku.
Tu teisi. Neturėjau darbo paslaugų sektoriuje,
o taip galėsiu padirbėti pagalbininke.
Būsi šokiruota, kai pamatysi, kokia eilinė esu.
Dar pažiūrėsim. Tu minkšta.
-Visai ne. -Dedi kremą nuo saulės ant plaukų.
Daktaras liepė!
Ir turi man nupirkti rūbų golfui.
NEŠIKĖ
Atsiprašau.
Ne. Šitą.
-Ne... -Nuimsiu tą antgalį.
Gerai. Viskas. Pirmyn, mergyt!
Teo! Nuostabus smūgis!
-Gražus diržas. -Matau, ką veiki šį savaitgalį.
-Gudru. -Atvykau įveikti tavęs žaidime.
Kaip prancūzų kekšė? Atleisk.
-Tavo nuostabi sužadėtinė. -Gerai.
Turime namą Prancūzijoje, o ji ten leidžia vasarą.
-Ji dabar ten? -Taip.
Nuo vėlaus pavasario iki rugsėjo, spalio. Lapkričio.
Ten ilgos vasaros.
-Dėl to ceremonija vyks... -Žiūrėk.
Bobas Lipka. Tarp dantų kas nors yra?
Nežiūrėk. Patikrink mano dantis.
-Nieko. -Gerai.
Debora Vens! Didingoji.
-Bobas Lipka. -Bobas Lipka.
Didelis gerbėjas.
-Ačiū. Mano komedijos? -Visko.
-Sveikas, Bobai. -Marti, kaip tu?
-Gera tave matyti. -Šiandien bus smagu.
8 km per valandą.
Šiandien pradėsim žaisti pavėjui, todėl...
Taip. Rodos, šiaurė yra toje pusėje?
Gal ir klystu. Sveiki. Aš Eiva.
Šiandien pavaduosiu nešiką.
Man gali reikėti jūsų patarimų,
bet aš pasiruošusi nešioti lazdas.
Jų nešioti nereikia. Užtenka sukrauti į mašinėlės galą.
Mašinėlė - nešikas, o mes tik aktoriai.
Puiku. Viskas gerai.
Ir liemenę užsidėjai atvirkščiai.
Man patinka taip.
"Balenciaga". Žinot?
Mada.
Spėju, ten žaidei golfą.
Taip. Dvi dienas.
-Dievulėliau. -Buvo puiku.
Esam čia dėl vaikų, bet smagu atlikti gerą smūgį.
-Ką? -Taip. Pražiopsojom. Atleisk.
Atleisk. Tavo eilė.
Puiku.
Neblogas atstumas, Bobai.
-Dėkui, Debora. -Aš numušiau toliau.
-Tavo eilė. -Dievulėliau. Gerai.
Geras smūgis.
Tavo forma labai judri, Debora.
Nebijok labiau nuleisti pečių.
Taip. Ačiū. Puikus patarimas.
Pasistengsiu nebijoti labai.
Taip. Ji labai drovi.
Šaunu.
Buvo siaubinga!
Bobai, turi patarti labiau.
-Gerai. Mažai ką žinau. -Labai padėjai. Ačiū.
Puiku.
Gerai. Neblogai, bet kitąkart
venk nuolydžio. Arba taikykis į nuolydį, kad kamuoliukas riedėtų.
Tikrai panaudok nuolydį.
Nuolydis - neatsiejama mūsų gyvenimo dalis.
-Kortelės. -Taip.
Gerai. Sakyk.
Šitą žinau. Plokščios žemės šalininkas, mėgsta jachtas,
sūnui pateikti kaltinimai.
-Beris Placas! -Teisingai.
Panele, čia vyrų mušimo zona. Moterų zona toliau.
Velniop.
-Prakeikimas. -Gražu.
Atsiprašau.
Aš įsimylėjau.
Galiu naudoti moterų zoną?
Labas!
Pirmyn. Padirbėkime čia.
Sveiki, pone 300 smūgių.
Man patinka tavo nusistatymai. Į sveikatą.
Įdomu.
Niekam nesakyk, bet tu mano mėgstamiausia.
Džiugu!
Ar galiu pasiūlyti damoms cigarų?
-Mes ne... -Mielai.
Uždekite.
Tu juokingesnis už Seinfildą.
Brolio anūkės gimdymo įrašas? Žinoma.
Duok savo telefoną.
Žinai? Sergu už tave.
Man patinka.
Geras.
Negirdėjau apie tavo slidinėjimo keliones.
Ką?
Išsinuomavai visą aukštą Gštade.
Negalėjau apsispręsti, kokio vaizdo noriu.
Rimtai.
Paukštelis dar pačiulbėjo,
kad priklausai Dortmundo alumnų tarybai.
Tikrai taip.
Vykom ten tėvų savaitgaliui.
Lapija šiuo metų laiku ten pritrenkianti.
-Galėtum mano anūką geru žodeliu užtarti. -Aišku.
-Paslėpti motyvai. -Na...
-Kiek jam? -Gims po 20 savaičių.
Reikia pradėti kuo ankščiau, ką?
-Už vaikus! -Pats pasikalbėsiu.
Už vaikus!
Ką darai?
Ieškau tos dailios golfo karalienės iš vakar.
Ji mūsų šiandien, kvailute.
Šauniai matai aplinką, bose.
Štai taip.
Neblogai.
Viskas tavo dėka.
Pamenu, kad buvai geresnė žaidėja.
Nežinau, apie ką kalbi.
Nešike?
Sutvarkysi tą netvarką, kurią paliko taviškė?
Taip. Žinoma.
Šią žolę oficialiai reikia sutvarkyti.
Imk.
Ant kelių.
Štai taip.
Gerai. Nurimkite.
Grįžtam prie reikalo.
Kita aukciono prekė - lepinimų kupinas savaitgalis
"Canyon Ranch" spa.
Dievinu tą vietą.
Yra dar priedas -
pamečiau smaragdinį auskarą jų baseine praeitą rugpjūtį.
Jei rasite jį, šis paketas bus vertas 11 000 daugiau.
Leiskit jai pasirodyti!
Pradėkim aukcioną nuo 2 000.
2 000? Kas nors?
Džentelmenas prie šio staliuko siūlo 2 000.
Nuosavas lėktuvas.
Galėčiau nuskraidinti į Terksą ir Kaikosą.
Iš ten galėtum keliauti kur tik nori.
Koks pasiūlymas.
-Sveika, Debora. -Labas.
-Glenai! Kaip tu? Gera tave matyti. -Labas.
Matei Bobą? Jis nieko nestatė.
Bijau, kad įžeidžiau jį, kai paniekinau Mišelino žvaigždučių sistemą.
Žinojau, kad perdėjau.
Mačiau, kaip išsėlino, kai pardavei safarį.
-Tai raganosių medžioklė? -Ne.
-Taip. Gal. -Neik!
Turi labai gražius klubus.
-Gerai. 1996-ų "Dom Perignon". -Labas.
-Puiku. -Ką švenčiate?
Taip.
Debora.
Dažnai čia ateini?
Du komikai susitiko golfo klube Nevadoje.
Turbūt tarei: "Ką?"
Atskridau trumpam į...
Susitikimą?
Panašu, kad gerai sekėsi.
Gerai. Taip.
Nežinojau, kad matei.
Žinai? Džiaugiuosi, kad sutikau tave, nes...
Tikiuosi, kad nepyksti
ir man daug reikštų, jei būtum pirma mano viešnia.
Tu visada laukiama.
Gerai. Paliksiu tave.
Vien juoda.
Billie Jean.
Dera.
-Negausiu Vakaro Laidos. -Ką?
-Kas nutiko? -Bobas Lipka susitiko su Džeku Denbiu.
-Jis gavo darbą. -Nesąmonė.
-Gerai. Koks mūsų planas? -Joks.
Sumokėsiu tau už visas atostogas. Gali bet kada grįžti į Los Andželą.
-Ne. Mes nepasiduosime. -Tai vyksta.
Žinoma, kad vyksta.
Man buvo kvaila manyti, kad turiu šansų.
-Debora... -Nenoriu apie tai kalbėti.
Truputį reiktų atsipalaiduoti.
Štai ir pasirodė!
Paimsiu "Corona".
Debora, galiu nupirkti kokteilį?
Norėčiau "Gatorade Zero". Geltoną.
Ačiū.
Dėkui. Grąžą pasilikite.
Žinok, atrodai labai užtikrinta
su ta devinta lazda. Žinojai?
Tiesiog naikini visus. Aš...
Debora! Aš dar neįlipau! Debora!
Geras smūgis.
Paimsi mano kamuoliuką?
Nori nueiti į restoraną pavalgyti?
Noriu pabūti viena.
-Labas. -Labas.
Galiu prisėsti?
-Žinoma. -Ačiū.
Baltojo vyno mėgėja?
Paprastai ne, bet norėjau paragauti.
Cameron Diaz kompanijos gėrimas.
Džiaugiuosi už ją.
Ar tikrai?
Štai apie ką galvojau.
Kaip suprasti?
Argi ne keista, kad dabar aktoriai nori būti talentingi menininkais tik tam,
kad galėtų pardavinėti CBD lūpų balzamą?
Visgi aktorių įvaizdis istoriškai buvo išnaudojamas piniginiais tikslais
be galimybės kontroliuoti to vaizdo panaudojimą.
Galbūt, jei taip įgyja daugiau galios ir kontrolės,
-tai yra gerai. -Puiku.
Nepaisant to, kapitalizmas juk naudingas tik piktiems turtingiems baltaodžiams,
nepaisant to, kas vadovauja kompanijai?
-Galbūt tai blogai. -Na...
Kas aš tokia, kad teisčiau? Dirbu dideliam žiniasklaidos konglomeratui.
Gyvensiu miškuose.
Vogtoje žemėje?
Dieve...
-Dažnai apie tai kalbi. -Pasitaiko.
Ir ji tave laiko šalia. Turbūt labai jai patinki.
Taip.
Ji sužinojo, kad negavo vedėjos darbo.
Ji labai nuliūdus.
Štai kas šiandien nutiko.
Liūdna, bet ji nepražus.
Tikiuosi.
Seniai ją pažįstu, o per pastaruosius porą metų
ji labai pasikeitė.
Aš tikras, kad maždaug tada, kai pasirodei tu, mergyt.
Dėkui už šiuos žodžius.
Nors "mergytė" skamba kaip kreipimasis į vaiką,
bet tai ir miela.
Turiu pasikalbėti su prancūze floriste.
Nešikams čia gerti negalima.
Atsiprašau. Turbūt eisiu.
Manau, kad turėtum.
Ir ateik į mano kambarį.
Labas vakaras.
Pamaniau, kad reiktų pasitreniruoti
po to, kai sunaikinai mane aikštelėje.
Nežinojau, kad esi toks talentingas.
Niekas nežino.
Kur tavo apsauga?
Po antklode pakišau šluotą ir porą pagalvių.
Pajuokavau.
Daviau jiems laisvą.
Taip, dvoki.
Ką sakei?
Sakiau, kad baisiai dvoki.
Nesimaudei po to, kai visą dieną nešiojai lazdas?
Maudžiausi.
Net plaukus išsiploviau.
Ne.
Manau, kad tau reikia išsimaudyti, nešike.
Palauk. Atleisk.
Noriu pasakyti vieną dalyką.
Aš nesu nešikė.
Ką? Dirbai nešike.
Dieve mano. Taip.
Tik laikinai savaitgalį dirbau.
Esu bendraprodiuserė vienoje komedijos laidoje.
Buvo gera pasinaudoti savo komedijos
patirtimi tikroms problemoms spręsti.
Ką?
Gerai.
Pala. Tau tai netinka?
Taip. Visa šita situaciją nesąmoninga.
Pala. Patikau tik dėl to, kad buvau nešikė?
Taip.
Gerai. Čia kažkoks keistas bandydamas pasimėgauti galia ir išdulkinti mane,
nes esu darbo klasės pavaldinė?
-Tai gan problematiška. -Dieve.
Šiais laikais viskas problematiška.
Pradėsi pamokslauti apie mažumų įtraukimą?
Sakysi, kad negaliu finansuoti frakingo?
Frakingo?
-Tu respublikonė. -Akivaizdu.
Dieve mano! Tavo kortelėje to nebuvo parašyta.
Rašė, kad esi tik dviejų vokiečių aviganių motina.
Ką?
Homoseksuali respublikonė? Kur čia logika?
Tu bendraprodiuserė, apsimetanti nešikė.
-Kur čia logika? -Nežinau. Nėra.
Bandžiau būti geru žmogumi,
bet etiškas vartojimas neįmanomas!
Kur mano marškinėliai?
Labai norėjau apšlapinti nešikę.
-Nebūtum manęs apšlapinusi. -Būčiau.
-Nebūtum. -Būčiau.
Ketinau apšlapinti tave visą.
Nebūtum manęs apšlapinusi.
Liberali pamokslautoja. Maniau, kad turėtum būti už išsireiškimą sekse.
Dieve mano! Mielai leisčiau socialistei mane apšlapinti!
Viso, damute.
Tavo netektis!
Žmonės turbūt bijo tau tą sakyti, bet visai nemoki užsimoti.
-Tikrai? -Taip.
Kaip jie tave vadina? Taip. Kapotojas Lipka.
Labai negražu.
-Gerai. Nebesivaržyk. -Nežinau nuo ko pradėti.
Tu...
Stovėdamas prieš kamuoliuką
turi kairę koją sulyginti su lazda.
-Tą ir darau. -Pasuk lazdos priekį.
-Gerai. -Ir labiau ištiesink kairę ranką.
Gerai.
Taip?
Taip.
Gerai.
Tai buvo apgailėtina.
Apgailėtina?
Gal ateik ir parodyk man?
Jėzau Kristau. Viską turiu daryti pati.
Gerai. Prisimink - ne sumautą beisbolą žaidi.
-Jutai? -Taip.
Visa galia ateina iš čia. Suk. Galvą žemyn. Nekelk galvos.
Prisimink, kai sukiesi, visa galia ateina iš klubų.
-Jauti? -Taip.
Galia ateina iš klubų. Tada tavo krūtinė...
Krūtinė atsisuka ten. Taip?
Seki krūtine. Taip.
O gal čia?
-Tinka. -Taip.
Ir aš taip manau.
Manau jau žinai tą, bet jau priėmėm sprendimą dėl laidos.
Žinau.
Šlykšti diva.
Pavaryk, Debra.
Atsiprašau, panelyte.
Mačiau ryte tavo gėdos ėjimą. Duok penkis.
-Nenoriu apie tai kalbėti. -Baik. Kas nutiko?
Kas nutiko? Martis?
Ne, Debora. Tik ne Bilas Blortas iš Sinsinačio.
Ne.
Bobas Lipka.
Mėšlas! Geras.
Ne. Nieko gero. Tai klaida.
Susikrauk daiktus. Išvykstam. Nebaigsiu turnyro.
Kodėl tu tokia nusiminusi?
Dieve! Nežinau, kas man pasidarė.
Buvau tokia įsiutusi ir...
Kuo labiau pykau ant jo, tuo labiau jis manęs norėjo.
Nė nepajutau.
Logiška. Pusė bičų čia turbūt tikros rakštys.
Nemiegu su vedusiais vyrais.
-Ar tu su Marčiu... -Ne. Niekada, kai jis buvo vedęs.
Nesuprantu.
Nesilaikai taisyklių.
Tau rūpi monogamija?
Laikausi taisyklių.
Užsiėmei sukčiavimu per rinkimus. Balsavai Nevadoje ir Floridoje.
Kartą susipainiojau. Gailiuosi, kad pasakojau tau.
Mane pykina.
Turi sau būti geresnė.
Ir tavo savaitgalis buvo sunkus. Viskas gerai.
Prisiekiau, kai tai nutiko man,
kad niekada nebūsiu kita moterimi.
Kartą išdulkinti vedusį
ne tas pats, kas vesti sesers vyrą.
Tiesiog aš ne tokia.
Suprantu. Svarbu turėti vertybių.
Bet kartais padarai klaidų.
Atsiduri lovoje su naftininkų paveldėtoja, kuri nori apšlapinti.
Tik sakau, kad sunku, kai bandai būti geru žmogumi,
bet tu bent jau bandai.
Galbūt tai padės tau nors kiek pamiršti tai, kas nutiko su Kete.
Man atsisėsti ant tavo lagamino, kad užtrauktum?
Taip, prašau.
Gerai.
Kas nutiko tavo plaukams, mergyt? Ėjot plaukioti?
Nežinau.
Priverčiau jį atsisėsti duše.
Pašėlusiai.
-Ačiū. -Žinoma.
Kete Vens?
-Taip? -Jūs kviečiama
į Deboros Vens Vegaso Kalėdų šventę.
Savo sesers Deboros Vens? Čia išdaiga?
Nežinau. Aš tik pasiuntinys.
Ačiū.
Linksmų Kalėdų.
Niekas nebeduoda arbatpinigių.
Vertė: Justinas Jonauskis