Добро. Се мачев со смешките.
Така нема логика.
Мислев дека бев добра. Разбираш?
И ништо. -Баш така.
Искрено, мислев дека ќе биде...
Добро, 2, 11 и 24 одете си дома.
Фала.
Останатите, пак од почеток. -Не!
Што се случува? -Аудиции.
Секоја година најмувам изведувачи да се облечат како елфови
и да испорачуваат покани за божиќната забава. Слатко, нели?
Не смееш, навредливо е.
Ова се актери.
Добра тезга е, плаќам двојно повеќе од тарифата на САГ.
Сепак, не чини. -Зошто?
Така. Зашто...
Не знам, само што станав.
Може ли да размислам? -Да.
Размисли додека појадуваш.
Ако не ти текне, да не те слушнам пак.
Добро. Ајде, од почеток.
Пет, шест, пет, шест, седум, осум.
Спуштете ги рамениците.
ТРИКОВИ
Бидете како Фоси!
ТОПГОЛФ ЛАС ВЕГАС
Ајде, Дебра, можеш. Излета.
Добро. Волт Мекарти има 15 партнерски станици во Мисури.
Темите за разговор се тостирани равиоли, подготовки за крајот на светот
и бејзбол, поточно Кардиналс.
Мекарти, Мисури. Мекарти, Мисури. Запамтив.
Следен е Корт Моро.
Станици во Висконсин и Јужен Илиноис.
Шест деца, три мачки.
Смрдлива куќа.
Можеш ли да играш голф со зглобот?
Не можеш само да водиш?
Ја прифатив тезгава за да ме гледаат колку е можно повеќе
сите партнери што играат на турнирот.
Имаат огромно влијание врз изборот на нов водител.
Мора да ги шармирам со муабетчиња и хумор за голф.
Ми требаат десет шеги за дупки. Нова картичка.
Марти Галејн. -Од "Палмето"?
Има станица во Карсон Сити.
Третата жена сакала да ја презентира прогнозата.
Баш беше добра. Не ја суди книгата според џиновските вештачки цицки.
Одвратни се забавиве за откривање пол на бебето.
Ме чуди што Ди-Џеј те поканила. -Сама се поканив.
Дами и господа!
Во рингот доаѓа од Лас Вегас, Невада.
Добре ни дојде Ди-Џеј Венс - Љубовта на мојот живот.
Да!
Машко е! -Машко.
Ејден, честито.
Мамо, ќе ги поздравиш ли моите? Следат онлајн.
Секако, секако. Нема проблем.
Здраво, Линда Меклелан.
Тетка ми. -Тетка Линда, како си?
И Кети В. Која е Кети В.?
Тоа е тетка Кети.
Мамо. -Што е?
Знам дека е чудно и дека таа е ѓаволот, како и да велиш,
но имам добар однос со тетка Кети.
И сакам да има добар однос со мојот син.
Машко е.
Леле, сите другари ќе мислат дека сум згодна и ќе му биде чудно.
Ќе се снајдеме. -Што сакаш да кажам?
Не сакав да ја отворам темава тука,
но сакам да ја поканам за Божиќ.
Не си нормална. Божиќ е мој празник.
Нека го слави 11 септември.
Нема други роднини.
Нема деца, сама е.
Ако сака да зборува со некого, нека сврти круг низ трговски.
Не може. -Добро, како и да е.
Правот е отровен и ми влезе во грло.
Браво.
ДОБРЕ ДОЈДОВТЕ, ПАРТНЕРИ
Фала. -Ви треба ли помош, госпоѓо?
Во ред е, можам, фала.
Еј, те знам.
И јас те знам, Картер Волш, Комс Кинг од Канзас.
Се надевам дека ми донесе пудинг со кафеав леб, пријателе.
Ќе биде забавен викенд. -Си знаеш.
Одвај чекам да те гледам.
Рок Чок, Џејхок.
Нема да правам ласерска епилација зашто не можам да знам
каков ќе биде конечниот став за влакнести мишки.
Во 2011 година... -Леле!
Што е? -Боб Липка е тука.
Сигурно е дел од турнирот. -Кој е тоа?
Директор на конгломератот во чија сопственост е каналот.
Има најголемо влијание врз изборот на нов водител. Одлично.
Богаташ кому сакаш да му се умилкуваш повеќе од другите богаташи?
Како и да е. -Не треба да постојат милијардери.
Имав таков беџ на тексас јакната.
Да, мора да се сопрат луѓето со големи достигнувања.
Немаат обѕири кон работничката класа.
Боб Липка и жена му се големи филантропи.
Им даваат многу пари на демократите.
Филантропијата со други зборови е одбегнување даноци.
Но ќе ги земеме парите.
Уште позгоден е во живо. -Сакате ли уште нешто?
Би сакала уште едно кафе. -Не сака, дајте ни сметка.
Секако.
Имаме два часа до твојата игра.
Не си работела како келнерка, нели?
Бев хостеса во Џос Американ Бар во Саут Шор Плаза.
Но ме отпуштија по една смена зашто не ја криев депресијата.
Велиш дека си народна жена,
но не си живеела така.
Ако заседнеме,
келнерката нема да може да ја предаде масата на крајот од смената.
Сакаше да им ја одземеш работата
на малите луѓе што ги испорачуваат моите покани.
Не дозволи персоналот да ти ги носи торбите,
а сигурно живеат од бакшиши и сега ова.
Леле.
Имаш право. Одиме, одиме.
Морам да си ја исчистам собата. -Добро.
Питер. Нели се убави јајцата? Напред, Падрес.
Спремна ли си за игра? -Да.
Имам барање за групата.
Деб, веќе замолив да нè стават заедно.
Не мислев на тебе, ама здраво. -Здраво.
Добро.
Ако може Боб Липка да биде дел од нашата четворка,
би била многу благодарна.
Апсолутно, г-ѓо Венс.
Одам да се истегнам.
Ќе се видиме на теренот? -Важи.
Хенри Морган.
Всушност, јас сум Морган Хенри.
Знаев, малку сум дислексична.
Напред, Тарпонс.
Треба да преминете во големите лиги.
Всушност, имаме, Рејс.
Нема зијан од две.
Добро. Е па, убав помин. -Да.
Леле.
Одам во соба да ти го напишам говорот.
Не можам да се концентрирам со спортската енергија.
Не, ќе ми бидеш носач. -Што?
Ќе дојдеш да ме испрашуваш, ова не смее да се повтори.
Важи.
Вистина? -Да.
Не сакаш да се бунтуваш
и на крај да попуштиш? -Не, прифаќам.
Имаш право, не сум работела во угостителство
и вака ќе пробам како е да служиш некого.
Ќе се шокираш колку сум едно со народот.
Ќе видиме. Мека си.
Не сум. -Ставаш крема за сонце на патецот.
Така ми рече докторот.
Треба да ми купиш облека за голф.
НОСАЧ
Извини.
Не, овој, овој. Овој.
Ќе ти го извадам.
Добро, може. Повели, женска.
Тео, одличен удар!
Ми се допаѓа коланот. -Гледам што си наумила викендов.
Остроумно. -Дојдов да ве победам.
Како е француската курва? Извини.
Твојата прекрасна вереница. -Добра е, добра.
Купивме куќа во Франција и таму е летово.
Сега е таму? -Да.
Доцна пролет до септември, октомври, ноември.
Долго е летото, затоа свадбата е... -Види, види, види.
Ене го Боб Липка, имам нешто на забите?
Не се врти, погледни ми ги забите.
Немаш. -Добро? Добро.
Дебра Венс, една и единствена.
Боб Липка. -Боб Липка.
Голем обожавател сум.
Фала, на моите шеги? -На сè.
Здраво, Боб. -Марти, како си?
Мило ми е што те гледам. -Ќе биде забавно.
Ми делува како 8 км/час.
Почнуваме во насока на ветрот.
Да, мислам дека натаму е север.
Може грешам. Јас сум Ава.
Денеска сум носач.
Може ќе ви побарам совет,
но спремна сум да носам.
Не ги носиш, ги ставаш на количката одзади.
Значи, количката носи, ние само глумиме.
Но нема гајле, нема гајле.
Елекот ти е наопаку.
Така го сакам.
Баленсијага, знаеш?
Таква е модата.
Сигурно играше голф таму.
Да, игравме голф два дена. Беше супер.
Тука сме за децата, но фино е кога ќе удриш јако.
Што? -А, да, не те видовме, извини.
Извини. Ти си на ред.
Добро.
Одлична далечина, Боб.
Фала, Дебра. -Не ме стигна мене.
Ти си на ред. -Леле, добро.
Добар удар.
Имаш лесно држење, Дебра.
Не се плаши да го искривиш рамото.
Добро, фала. Одличен совет.
Пробувам да не се плашам.
Да, многу е плашлива.
Браво.
Ужасен удар!
Боб, ми требаат повеќе совети.
Не знам толку многу. -Баш ми помогна, фала.
Добро.
Добра беше, но следниот пат
одбегни ја косината или барем погоди ја за топчето да се тркала.
Направи нешто со косината.
Сега е важен дел од нашите животи.
Картичките. -Да, да.
Ајде, кажувај.
Го знам овој, мисли дека Земјата е рамна, сака бродови
и има обвиненија против син му.
Бери Плац! -Точно.
Ова е машкиот натпревар, женскиот е погоре.
Како не, бе.
Леле. -Браво.
Извини.
Се заљубив.
Може да играм кај жените?
Здраво.
Ајде, ајде, да се дружиме.
Кој има три удари под стандардот?
Одлична политика, на здравје.
Интересно.
Не кажувај, ама омилена си ми.
Мило ми е.
Сакате ли пури?
Не знам баш... -Би сакале.
Запали ги.
Посмешен си од Сајнфилд.
Роденденско видео за правнуката? Секако. Дај ми го телефонот.
Знаеш што? Навивам за тебе.
Ми се допаѓа.
Добра е.
Сум слушнала за твоите скијања.
Што?
Што? Си изнајмил цел кат во Штад.
Не можев да се одлучам за погледот.
Сериозно.
Едно врапче ми кажа дека си во одборот на алумни во Дартмуд.
Точно е. Сега бев на викендот за родителите.
Лисјето беа прекрасни годинава.
Може да го препорачаш внук ми. -Така ли?
Имаш задни намери. -Па...
Колкав е? -Ќе се роди за 20 недели.
Никогаш не е прерано, нели?
За децата. -Ќе дадам интервју.
За децата!
Што правиш?
Ја гледам прекрасната голферка од вчера.
Смотана една, зад нас е денес.
Добро гледаш, шефице.
Ете така.
Не си лоша.
Благодарение на тебе.
Памтам дека подобро играше.
Не знам што зборуваш.
Еј, носачке.
Ќе го исчистиш ли откорнатото парче?
Да, дефинитивно.
Откорнатото парче треба да се намести.
Еве.
Клекни на коленици.
Така.
Добро, добро, смирете се. Да се вратиме на работа.
Следно на аукција е викенд со тинтрање во Кањон Ренч Спа.
Го обожавам местото.
Како бонус,
изгубив смарагдна обетка во базенот минатиот август.
Ако ја најдете, пакетов вреди уште 11 илјади.
Дајте ѝ емисија!
Наддавањето нека почне со две илјади.
Дава ли некој две илјади?
Две илјади за господинот.
Твој авион?
Можам да те носам на Теркс и Кејкос.
Од таму можеш да одиш каде сакаше.
Каква понуда.
Дебра, здраво. -Здраво.
Глен, како си? Мило ми е што те гледам. -Еј.
Си го видела ли Боб? Не наддава.
Мислам дека го навредив со делот за ѕвездите Мишелин.
Знаев дека претерувам.
Се искраде по сафарито.
Дали беше лов на носорози? -Не.
Да. Можеби. -Не си оди.
Имаш прекрасни колкови.
Дом Перињон од 1996 година. -Здраво.
Одлично. -Да. Славите ли?
Да.
Дебра.
Често доаѓаш тука?
Двајца стенд-ап комичари се среќаваат во голф клуб во Невада.
Сигурно се чудиш.
Долетав на кратко за...
Состанок?
Се чини дека добро поминал.
Да, да.
Не знаев дека виде.
Знаеш што? Мило ми е што те сретнав зашто...
Се надевам дека нема лутење,
а и многу ќе ми значи ако ми бидеш меѓу првите гости.
Добредојдена си во секое време.
Добро. Ќе те оставам.
Црно со црно.
Били Џин Кинг.
Не е дека не оди.
Нема да водам Лејт Најт. -Што?
Што се случи? -Боб Липка се сретна со Џек Денби.
Ја доби работата. -Глупости.
Добро, што ни е планот? -Ништо.
Ќе ти платам за паузата, врати се во Л.А. кога сакаш.
Не, не се откажуваме. -Тоа е.
И нормално е.
Глупаво е што помислив дека имам шанса.
Дебра. -Не ми се зборува.
Не стегај толку.
Е, ваква те знам.
Корона, ве молам.
Дебра, сакаш ли коктел?
Гејторејд Зеро. Жолт.
Фала.
Фала, задржи го кусурот.
Изгледаш многу самоуверено
со железната палка, знаеш?
Одлично ти оди.
Еј, Дебра. Дебра, не се качив. Дебра!
Добар удар.
Ќе ми го донесеш топчето?
Сакаш да јадеме во ресторанот?
Сакам да бидам сама.
Еј. -Еј.
Може ли да седнам?
Секако. -Фала.
Пиеш бело вино, а?
Обично не, но сакав да го пробам ова.
Од Камерон Дијаз е.
Браво за неа.
Добро ли е?
Тоа се прашувам.
Како мислиш?
Нели е лошо што актерите сега сакаат да бидат врвни уметници
за да продаваат балсам за усни или што и да е?
А, актерките во минатото го монетизирале имиџот
без контрола врз тоа како ќе им се користи.
Можеби ако ова им дава поголема моќ,
добра работа е. -Супер.
Но сепак, од капитализмот профитираат злобните богати бели мажи
без оглед кој води некоја компанија?
Можеби е лошо. -Па...
Која сум јас да судам? Работам за медиумски конгломерат.
Ќе одам да живеам во шума.
На украдена земја?
Леле.
Често зборуваш за ова? -Се спомнува.
И те задржала? Сигурно ѝ се допаѓаш.
Да.
Дозна дека нема да биде водителка.
Вознемирена е.
Затоа ли беше таква денес?
Разочарувачко е, но ќе биде добро.
Се надевам.
Одамна ја знам и изминативе неколку години,
навистина е сменета.
Од моментот кога се појави ти, девојче.
Фала што го кажа ова.
Иако ме инфантилизираш што ме нарекуваш девојче,
но истовремено е шармантно.
Имам видео повик со француски цвеќари.
Носачите не смеат да пијат тука.
Се извинувам, ќе си одам.
Мислам дека треба.
И треба да дојдеш кај мене во соба.
Добровечер.
Си реков, да повежбам откако ме уништи на теренот.
Немав поим дека си толку добра.
Никој не знае.
Каде ти е обезбедувањето?
Ставив џогер и перници под ќебето.
Се шегував.
Им дадов слободна вечер.
Леле, смрдиш.
Што рече?
Реков дека смрдиш, бре.
Не се истушира иако носеше палки цел ден?
Се истуширав.
Дури и ја измив косата.
Не.
Ти треба туш, носачке.
Чекај, извини.
Сакам да разјаснам нешто.
Не сум носачка.
Што? Па, носеше.
Леле, да.
Не, само работев како замена викендов.
Работам како копродуцент на комично шоу,
што беше кул искуство,
каде ги користам шегите за да обработувам сериозни теми.
Што? -Добро.
Чекај, не ти одговара тоа?
Да, целава ситуација е зафркната.
Чекај, ти се допаднав само зашто мислеше дека сум носачка?
Да.
Ова е некоја чудна игра на моќ каде сакаше да ме ебеш
само зашто сум ти потчинета од работничка класа?
Проблематично е. -Аман.
Сè е проблематично во денешно време.
Ќе ми држиш предавање за инклузивност?
Како не смеам да финансирам ископување нафта?
Ископување нафта?
Републиканка си? -Очигледно.
Леле, тоа не го пишуваше на картичката.
Само дека имаш два волчјаци.
Што?
Републиканка што е геј? Нема логика.
Ти си копродуцент што глуми носач.
Каква логика има тоа? -Не знам, нема.
Пробував да бидам добра личност
и невозможно е да се консумира етички.
Каде ми е кошулата?
Баш сакав да мочам на носачка.
Немаше да ме мочаш. -Ќе те мочав.
Немаше. -Да.
Цела ќе те измочав.
Немаше да ме мочаш.
Ме навреди либералка, нели прифаќавте сè во сексот?
Леле, радо би дозволила да ме моча социјалистка.
Чао, госпоѓо.
Ти губиш.
Сигурно се плашат да ти кажат, ама имаш лош замав.
Вистина? -Да.
Како те викаат? А, да. Липка - Цепкачот.
Баш злобно.
Добро, не ме штеди. -Не знам од каде да почнам.
Мислам...
Кога ќе застанеш до топчето,
левата нога мора да ти биде во линија со палката.
Така е. -Заврти ја малку.
Добро. -Исправи ја левата рака.
Добро.
Вака?
Да.
Добро.
Патетичен удар.
Патетичен?
Дојди и покажи ми.
Боже, сè мора да правам сама.
Добро. Запомни дека не играш бејзбол, бре.
Ме разбираш? -Да.
Силата доаѓа од тука. Заврти се, главата долу.
Кога ќе се завртиш, силата доаѓа од колковите.
Јасно ти е? -Да.
Силата ти доаѓа од колковите. А, градите...
Градите завршуваат тука.
Следиш со градите, вака.
А, тука?
Може. -Да.
И јас мислам така.
Мислам дека знаеш, но одлучивме за емисијата.
Знам.
Подмолна дива.
Браво, Дебра.
Јас се извинувам.
Видов како се враќаш од бурна ноќ. Да пукне.
Не ми се зборува. -А бе, ајде, што се случи?
Со кого? Марти?
Не, Дебра, кажи ми дека не е Бил Блорт од Синсинати.
Не.
Боб Липка.
Да ти се сневиди, браво.
Не, грешка беше.
Пакувај се, си одиме. Не го довршувам турнирот.
Чекај, зошто се изнервира?
Леле, не знам што ми стана.
Толку се налутив, што...
Колку бев позлобна, толку повеќе му се допаднав
и се занесов.
Има логика, сите тука сигурно уживаат во болка.
Не спијам со женети.
Нели со Марти... -Не кога бил во брак.
Не разбирам.
Не дека следиш правила.
Почитуваш моногамија?
Следам правила.
Гласаш во Невада и Флорида, тоа е измама.
Еднаш се збунив и се каам што ти кажав.
Ми се лоши.
Не биди толку строга кон себе.
Имаше тежок викенд, во ред е.
Кога ми се случи ова се заколнав дека
нема да бидам другата жена.
Добро. Еднаш си легнала со женет,
не е како да си се зела со мажот на сестра ти.
Не сум таква.
Јасно ми е, вредностите се важни.
Понекогаш се прават грешки.
Завршуваш во кревет со богаташка што сака да те моча.
Ужасно е да пробуваш да бидеш добра личност,
но барем се трудиш.
Можеби ќе ти помогне да надминеш 1 отсто од тоа со Кети.
Да седнам на куферот за да го закопчаш?
Да, те молам.
Добро.
Што ти се случи со косата? Пливавте?
Не знам.
Мислам дека седевме под туш.
Перверзна една.
Фала. -Нема проблем.
Кети Венс?
Да? -Свечено ве каниме
на Спектакуларниот божиќен настап во Вегас на Дебра Венс.
Сестра ми Дебра Венс? Ова е некаква финта?
Не знам, јас само испорачувам.
Благодарам.
Среќен Божиќ.
Веќе никој не дава бакшиш.
Превод: Александра Кујунџиска