1
00:00:03,628 --> 00:00:06,172
Добро. Се мачев со смешките.

2
00:00:10,593 --> 00:00:12,012
Така нема логика.

3
00:00:12,137 --> 00:00:14,097
Мислев дека бев добра. Разбираш?

4
00:00:14,222 --> 00:00:15,515
И ништо.
-Баш така.

5
00:00:15,640 --> 00:00:17,183
Искрено, мислев дека ќе биде...

6
00:00:29,029 --> 00:00:31,406
Добро, 2, 11 и 24 одете си дома.

7
00:00:31,531 --> 00:00:32,615
Фала.

8
00:00:32,741 --> 00:00:35,285
Останатите, пак од почеток.
-Не!

9
00:00:36,578 --> 00:00:39,414
Што се случува?
-Аудиции.

10
00:00:39,539 --> 00:00:42,125
Секоја година најмувам изведувачи
да се облечат како елфови

11
00:00:42,250 --> 00:00:45,712
и да испорачуваат покани
за божиќната забава. Слатко, нели?

12
00:00:45,837 --> 00:00:48,882
Не смееш, навредливо е.

13
00:00:49,632 --> 00:00:51,092
Ова се актери.

14
00:00:51,217 --> 00:00:54,095
Добра тезга е,
плаќам двојно повеќе од тарифата на САГ.

15
00:00:54,220 --> 00:00:56,222
Сепак, не чини.
-Зошто?

16
00:00:56,890 --> 00:00:59,351
Така. Зашто...

17
00:01:00,060 --> 00:01:01,644
Не знам, само што станав.

18
00:01:01,770 --> 00:01:04,063
Може ли да размислам?
-Да.

19
00:01:04,188 --> 00:01:05,940
Размисли додека појадуваш.

20
00:01:06,066 --> 00:01:08,443
Ако не ти текне, да не те слушнам пак.

21
00:01:08,568 --> 00:01:10,070
Добро. Ајде, од почеток.

22
00:01:13,406 --> 00:01:16,368
Пет, шест, пет, шест, седум, осум.

23
00:01:21,081 --> 00:01:22,957
Спуштете ги рамениците.

24
00:01:23,083 --> 00:01:24,250
ТРИКОВИ

25
00:01:24,376 --> 00:01:26,628
Бидете како Фоси!

26
00:01:29,464 --> 00:01:32,842
ТОПГОЛФ
ЛАС ВЕГАС

27
00:01:33,551 --> 00:01:37,681
Ајде, Дебра, можеш. Излета.

28
00:01:37,806 --> 00:01:41,518
Добро. Волт Мекарти има
15 партнерски станици во Мисури.

29
00:01:41,643 --> 00:01:45,646
Темите за разговор се тостирани равиоли,
подготовки за крајот на светот

30
00:01:45,771 --> 00:01:47,107
и бејзбол, поточно Кардиналс.

31
00:01:47,232 --> 00:01:50,026
Мекарти, Мисури. Мекарти, Мисури.
Запамтив.

32
00:01:52,152 --> 00:01:53,863
Следен е Корт Моро.

33
00:01:53,988 --> 00:01:56,783
Станици во Висконсин и Јужен Илиноис.

34
00:01:56,908 --> 00:01:58,451
Шест деца, три мачки.

35
00:01:59,119 --> 00:02:00,453
Смрдлива куќа.

36
00:02:03,707 --> 00:02:06,751
Можеш ли да играш голф со зглобот?

37
00:02:06,876 --> 00:02:08,377
Не можеш само да водиш?

38
00:02:08,502 --> 00:02:11,756
Ја прифатив тезгава за да ме гледаат
колку е можно повеќе

39
00:02:11,881 --> 00:02:14,426
сите партнери што играат на турнирот.

40
00:02:14,551 --> 00:02:17,303
Имаат огромно влијание
врз изборот на нов водител.

41
00:02:17,429 --> 00:02:21,641
Мора да ги шармирам со муабетчиња
и хумор за голф.

42
00:02:21,766 --> 00:02:25,395
Ми требаат десет шеги за дупки.
Нова картичка.

43
00:02:25,978 --> 00:02:28,231
Марти Галејн.
-Од "Палмето"?

44
00:02:28,356 --> 00:02:30,150
Има станица во Карсон Сити.

45
00:02:30,275 --> 00:02:32,277
Третата жена сакала да ја презентира
прогнозата.

46
00:02:32,402 --> 00:02:36,781
Баш беше добра. Не ја суди книгата
според џиновските вештачки цицки.

47
00:02:47,667 --> 00:02:50,211
Одвратни се забавиве
за откривање пол на бебето.

48
00:02:50,795 --> 00:02:53,631
Ме чуди што Ди-Џеј те поканила.
-Сама се поканив.

49
00:02:53,757 --> 00:02:56,216
Дами и господа!

50
00:02:57,135 --> 00:02:59,763
Во рингот доаѓа од Лас Вегас, Невада.

51
00:02:59,888 --> 00:03:06,519
Добре ни дојде
Ди-Џеј Венс - Љубовта на мојот живот.

52
00:03:06,644 --> 00:03:08,103
Да!

53
00:03:12,734 --> 00:03:14,194
Да!

54
00:03:14,319 --> 00:03:17,113
Машко е!
-Машко.

55
00:03:17,947 --> 00:03:20,325
Ејден, честито.

56
00:03:20,450 --> 00:03:23,703
Мамо, ќе ги поздравиш ли моите?
Следат онлајн.

57
00:03:23,828 --> 00:03:27,248
Секако, секако. Нема проблем.

58
00:03:27,374 --> 00:03:29,876
Здраво, Линда Меклелан.

59
00:03:30,001 --> 00:03:33,171
Тетка ми.
-Тетка Линда, како си?

60
00:03:33,296 --> 00:03:37,008
И Кети В. Која е Кети В.?

61
00:03:37,133 --> 00:03:38,968
Тоа е тетка Кети.

62
00:03:41,262 --> 00:03:42,514
Мамо.
-Што е?

63
00:03:42,639 --> 00:03:45,517
Знам дека е чудно
и дека таа е ѓаволот, како и да велиш,

64
00:03:45,642 --> 00:03:47,686
но имам добар однос со тетка Кети.

65
00:03:47,811 --> 00:03:50,480
И сакам да има добар однос со мојот син.

66
00:03:51,898 --> 00:03:53,316
Машко е.

67
00:03:53,441 --> 00:03:57,070
Леле, сите другари ќе мислат
дека сум згодна и ќе му биде чудно.

68
00:03:57,195 --> 00:03:59,781
Ќе се снајдеме.
-Што сакаш да кажам?

69
00:04:00,573 --> 00:04:02,617
Не сакав да ја отворам темава тука,

70
00:04:02,742 --> 00:04:04,661
но сакам да ја поканам за Божиќ.

71
00:04:04,786 --> 00:04:07,580
Не си нормална. Божиќ е мој празник.

72
00:04:07,706 --> 00:04:09,582
Нека го слави 11 септември.

73
00:04:09,708 --> 00:04:11,418
Нема други роднини.

74
00:04:11,543 --> 00:04:13,336
Нема деца, сама е.

75
00:04:13,461 --> 00:04:17,089
Ако сака да зборува со некого,
нека сврти круг низ трговски.

76
00:04:17,798 --> 00:04:19,718
Не може.
-Добро, како и да е.

77
00:04:19,843 --> 00:04:22,721
Правот е отровен и ми влезе во грло.

78
00:04:26,516 --> 00:04:27,517
Браво.

79
00:04:35,650 --> 00:04:42,073
ДОБРЕ ДОЈДОВТЕ, ПАРТНЕРИ

80
00:04:42,782 --> 00:04:45,076
Фала.
-Ви треба ли помош, госпоѓо?

81
00:04:45,201 --> 00:04:47,078
Во ред е, можам, фала.

82
00:04:47,203 --> 00:04:49,748
Еј, те знам.

83
00:04:49,873 --> 00:04:53,877
И јас те знам, Картер Волш,
Комс Кинг од Канзас.

84
00:04:54,002 --> 00:04:57,005
Се надевам дека ми донесе пудинг
со кафеав леб, пријателе.

85
00:04:57,130 --> 00:04:59,132
Ќе биде забавен викенд.
-Си знаеш.

86
00:04:59,257 --> 00:05:00,717
Одвај чекам да те гледам.

87
00:05:00,842 --> 00:05:02,302
Рок Чок, Џејхок.

88
00:05:07,057 --> 00:05:09,893
Нема да правам ласерска епилација
зашто не можам да знам

89
00:05:10,018 --> 00:05:12,395
каков ќе биде конечниот став
за влакнести мишки.

90
00:05:12,520 --> 00:05:14,272
Во 2011 година...
-Леле!

91
00:05:14,397 --> 00:05:16,941
Што е?
-Боб Липка е тука.

92
00:05:17,525 --> 00:05:20,070
Сигурно е дел од турнирот.
-Кој е тоа?

93
00:05:20,195 --> 00:05:22,614
Директор на конгломератот
во чија сопственост е каналот.

94
00:05:22,739 --> 00:05:27,452
Има најголемо влијание врз изборот
на нов водител. Одлично.

95
00:05:27,577 --> 00:05:31,456
Богаташ кому сакаш да му се умилкуваш
повеќе од другите богаташи?

96
00:05:31,581 --> 00:05:33,707
Како и да е.
-Не треба да постојат милијардери.

97
00:05:33,832 --> 00:05:35,877
Имав таков беџ на тексас јакната.

98
00:05:36,002 --> 00:05:40,382
Да, мора да се сопрат луѓето
со големи достигнувања.

99
00:05:40,507 --> 00:05:43,551
Немаат обѕири кон работничката класа.

100
00:05:43,677 --> 00:05:46,846
Боб Липка и жена му се големи филантропи.

101
00:05:46,971 --> 00:05:48,932
Им даваат многу пари на демократите.

102
00:05:49,057 --> 00:05:52,560
Филантропијата со други зборови е
одбегнување даноци.

103
00:05:52,686 --> 00:05:54,312
Но ќе ги земеме парите.

104
00:05:55,105 --> 00:05:58,358
Уште позгоден е во живо.
-Сакате ли уште нешто?

105
00:05:58,483 --> 00:06:01,736
Би сакала уште едно кафе.
-Не сака, дајте ни сметка.

106
00:06:01,861 --> 00:06:02,904
Секако.

107
00:06:04,280 --> 00:06:06,408
Имаме два часа до твојата игра.

108
00:06:07,117 --> 00:06:08,993
Не си работела како келнерка, нели?

109
00:06:09,119 --> 00:06:13,164
Бев хостеса во Џос Американ Бар
во Саут Шор Плаза.

110
00:06:13,289 --> 00:06:17,210
Но ме отпуштија по една смена
зашто не ја криев депресијата.

111
00:06:17,335 --> 00:06:19,254
Велиш дека си народна жена,

112
00:06:19,379 --> 00:06:21,131
но не си живеела така.

113
00:06:21,256 --> 00:06:22,549
Ако заседнеме,

114
00:06:22,674 --> 00:06:26,302
келнерката нема да може
да ја предаде масата на крајот од смената.

115
00:06:26,803 --> 00:06:28,596
Сакаше да им ја одземеш работата

116
00:06:28,722 --> 00:06:31,057
на малите луѓе
што ги испорачуваат моите покани.

117
00:06:31,182 --> 00:06:33,101
Не дозволи персоналот
да ти ги носи торбите,

118
00:06:33,226 --> 00:06:36,396
а сигурно живеат од бакшиши и сега ова.

119
00:06:36,521 --> 00:06:37,856
Леле.

120
00:06:37,981 --> 00:06:41,067
Имаш право. Одиме, одиме.

121
00:06:41,776 --> 00:06:43,903
Морам да си ја исчистам собата.
-Добро.

122
00:06:44,029 --> 00:06:47,282
Питер. Нели се убави јајцата?
Напред, Падрес.

123
00:06:56,416 --> 00:06:58,626
Спремна ли си за игра?
-Да.

124
00:06:58,752 --> 00:07:01,254
Имам барање за групата.

125
00:07:01,379 --> 00:07:04,507
Деб, веќе замолив да нè стават заедно.

126
00:07:04,632 --> 00:07:07,218
Не мислев на тебе, ама здраво.
-Здраво.

127
00:07:08,345 --> 00:07:09,346
Добро.

128
00:07:09,471 --> 00:07:13,266
Ако може Боб Липка да биде дел
од нашата четворка,

129
00:07:13,391 --> 00:07:14,684
би била многу благодарна.

130
00:07:14,809 --> 00:07:15,935
Апсолутно, г-ѓо Венс.

131
00:07:16,061 --> 00:07:17,645
Одам да се истегнам.

132
00:07:17,771 --> 00:07:19,272
Ќе се видиме на теренот?
-Важи.

133
00:07:22,108 --> 00:07:23,318
Хенри Морган.

134
00:07:23,443 --> 00:07:24,986
Всушност, јас сум Морган Хенри.

135
00:07:25,111 --> 00:07:28,615
Знаев, малку сум дислексична.

136
00:07:28,740 --> 00:07:29,824
Напред, Тарпонс.

137
00:07:29,949 --> 00:07:32,034
Треба да преминете во големите лиги.

138
00:07:32,159 --> 00:07:34,704
Всушност, имаме, Рејс.

139
00:07:34,829 --> 00:07:35,955
Нема зијан од две.

140
00:07:37,707 --> 00:07:41,503
Добро. Е па, убав помин.
-Да.

141
00:07:41,628 --> 00:07:42,671
Леле.

142
00:07:42,796 --> 00:07:45,131
Одам во соба да ти го напишам говорот.

143
00:07:45,256 --> 00:07:47,509
Не можам да се концентрирам
со спортската енергија.

144
00:07:47,634 --> 00:07:50,220
Не, ќе ми бидеш носач.
-Што?

145
00:07:50,345 --> 00:07:53,765
Ќе дојдеш да ме испрашуваш,
ова не смее да се повтори.

146
00:07:53,890 --> 00:07:55,100
Важи.

147
00:07:56,351 --> 00:07:57,769
Вистина?
-Да.

148
00:07:57,894 --> 00:08:00,271
Не сакаш да се бунтуваш

149
00:08:00,397 --> 00:08:02,232
и на крај да попуштиш?
-Не, прифаќам.

150
00:08:02,357 --> 00:08:05,026
Имаш право, не сум работела
во угостителство

151
00:08:05,151 --> 00:08:07,237
и вака ќе пробам како е
да служиш некого.

152
00:08:07,362 --> 00:08:09,906
Ќе се шокираш колку сум едно со народот.

153
00:08:10,031 --> 00:08:12,367
Ќе видиме. Мека си.

154
00:08:12,992 --> 00:08:15,870
Не сум.
-Ставаш крема за сонце на патецот.

155
00:08:17,622 --> 00:08:19,957
Така ми рече докторот.

156
00:08:20,082 --> 00:08:22,293
Треба да ми купиш облека за голф.

157
00:08:25,839 --> 00:08:28,842
НОСАЧ

158
00:08:56,286 --> 00:08:57,454
Извини.

159
00:09:01,458 --> 00:09:03,418
Не, овој, овој. Овој.

160
00:09:03,543 --> 00:09:05,795
Ќе ти го извадам.

161
00:09:05,920 --> 00:09:09,007
Добро, може. Повели, женска.

162
00:09:10,925 --> 00:09:13,762
Тео, одличен удар!

163
00:09:13,887 --> 00:09:17,265
Ми се допаѓа коланот.
-Гледам што си наумила викендов.

164
00:09:17,390 --> 00:09:20,101
Остроумно.
-Дојдов да ве победам.

165
00:09:21,227 --> 00:09:23,730
Како е француската курва? Извини.

166
00:09:23,855 --> 00:09:26,691
Твојата прекрасна вереница.
-Добра е, добра.

167
00:09:26,816 --> 00:09:29,611
Купивме куќа во Франција
и таму е летово.

168
00:09:30,653 --> 00:09:32,030
Сега е таму?
-Да.

169
00:09:32,155 --> 00:09:37,118
Доцна пролет до септември,
октомври, ноември.

170
00:09:37,744 --> 00:09:41,664
Долго е летото, затоа свадбата е...
-Види, види, види.

171
00:09:41,790 --> 00:09:44,084
Ене го Боб Липка, имам нешто на забите?

172
00:09:44,209 --> 00:09:45,835
Не се врти, погледни ми ги забите.

173
00:09:46,461 --> 00:09:47,879
Немаш.
-Добро? Добро.

174
00:09:48,004 --> 00:09:50,131
Дебра Венс, една и единствена.

175
00:09:50,256 --> 00:09:51,716
Боб Липка.
-Боб Липка.

176
00:09:51,841 --> 00:09:53,051
Голем обожавател сум.

177
00:09:53,843 --> 00:09:56,596
Фала, на моите шеги?
-На сè.

178
00:09:58,181 --> 00:10:00,934
Здраво, Боб.
-Марти, како си?

179
00:10:01,059 --> 00:10:03,520
Мило ми е што те гледам.
-Ќе биде забавно.

180
00:10:04,229 --> 00:10:08,024
Ми делува како 8 км/час.

181
00:10:08,149 --> 00:10:10,443
Почнуваме во насока на ветрот.

182
00:10:10,568 --> 00:10:14,531
Да, мислам дека натаму е север.

183
00:10:15,532 --> 00:10:17,534
Може грешам. Јас сум Ава.

184
00:10:17,659 --> 00:10:19,494
Денеска сум носач.

185
00:10:19,619 --> 00:10:22,247
Може ќе ви побарам совет,

186
00:10:22,372 --> 00:10:25,500
но спремна сум да носам.

187
00:10:25,625 --> 00:10:28,837
Не ги носиш,
ги ставаш на количката одзади.

188
00:10:32,841 --> 00:10:35,468
Значи, количката носи, ние само глумиме.

189
00:10:35,593 --> 00:10:37,637
Но нема гајле, нема гајле.

190
00:10:37,762 --> 00:10:39,848
Елекот ти е наопаку.

191
00:10:42,142 --> 00:10:43,643
Така го сакам.

192
00:10:43,768 --> 00:10:45,895
Баленсијага, знаеш?

193
00:10:46,021 --> 00:10:47,188
Таква е модата.

194
00:10:47,689 --> 00:10:49,482
Сигурно играше голф таму.

195
00:10:49,607 --> 00:10:52,444
Да, игравме голф два дена.
Беше супер.

196
00:10:52,569 --> 00:10:56,072
Тука сме за децата,
но фино е кога ќе удриш јако.

197
00:10:56,197 --> 00:10:59,492
Што?
-А, да, не те видовме, извини.

198
00:10:59,617 --> 00:11:00,994
Извини. Ти си на ред.

199
00:11:01,119 --> 00:11:02,287
Добро.

200
00:11:08,626 --> 00:11:10,211
Одлична далечина, Боб.

201
00:11:10,337 --> 00:11:13,006
Фала, Дебра.
-Не ме стигна мене.

202
00:11:13,631 --> 00:11:16,259
Ти си на ред.
-Леле, добро.

203
00:11:17,385 --> 00:11:18,428
Добар удар.

204
00:11:21,681 --> 00:11:24,100
Имаш лесно држење, Дебра.

205
00:11:25,101 --> 00:11:26,978
Не се плаши да го искривиш рамото.

206
00:11:27,103 --> 00:11:29,689
Добро, фала. Одличен совет.

207
00:11:29,814 --> 00:11:31,107
Пробувам да не се плашам.

208
00:11:33,276 --> 00:11:34,778
Да, многу е плашлива.

209
00:11:38,239 --> 00:11:39,741
Браво.

210
00:11:40,367 --> 00:11:42,369
Ужасен удар!

211
00:11:42,494 --> 00:11:44,829
Боб, ми требаат повеќе совети.

212
00:11:44,954 --> 00:11:47,832
Не знам толку многу.
-Баш ми помогна, фала.

213
00:11:47,957 --> 00:11:49,000
Добро.

214
00:11:52,462 --> 00:11:54,297
Добра беше, но следниот пат

215
00:11:54,422 --> 00:11:58,802
одбегни ја косината или барем погоди ја
за топчето да се тркала.

216
00:11:58,927 --> 00:12:01,471
Направи нешто со косината.

217
00:12:01,596 --> 00:12:04,182
Сега е важен дел од нашите животи.

218
00:12:04,307 --> 00:12:06,017
Картичките.
-Да, да.

219
00:12:07,143 --> 00:12:08,853
Ајде, кажувај.

220
00:12:10,105 --> 00:12:13,149
Го знам овој, мисли дека
Земјата е рамна, сака бродови

221
00:12:13,733 --> 00:12:15,276
и има обвиненија против син му.

222
00:12:16,861 --> 00:12:19,155
Бери Плац!
-Точно.

223
00:12:23,743 --> 00:12:27,330
Ова е машкиот натпревар,
женскиот е погоре.

224
00:12:27,956 --> 00:12:29,332
Како не, бе.

225
00:12:33,003 --> 00:12:34,421
Леле.
-Браво.

226
00:12:36,548 --> 00:12:37,924
Извини.

227
00:12:44,764 --> 00:12:46,182
Се заљубив.

228
00:12:47,934 --> 00:12:49,102
Може да играм кај жените?

229
00:12:54,357 --> 00:12:55,775
Здраво.

230
00:12:55,900 --> 00:12:57,986
Ајде, ајде, да се дружиме.

231
00:12:58,695 --> 00:13:01,239
Кој има три удари под стандардот?

232
00:13:03,658 --> 00:13:05,744
Одлична политика, на здравје.

233
00:13:05,869 --> 00:13:07,162
Интересно.

234
00:13:07,287 --> 00:13:09,289
Не кажувај, ама омилена си ми.

235
00:13:09,414 --> 00:13:10,415
Мило ми е.

236
00:13:10,540 --> 00:13:12,625
Сакате ли пури?

237
00:13:12,751 --> 00:13:15,378
Не знам баш...
-Би сакале.

238
00:13:15,503 --> 00:13:16,671
Запали ги.

239
00:13:17,672 --> 00:13:20,008
Посмешен си од Сајнфилд.

240
00:13:20,759 --> 00:13:24,346
Роденденско видео за правнуката?
Секако. Дај ми го телефонот.

241
00:13:24,471 --> 00:13:26,931
Знаеш што? Навивам за тебе.

242
00:13:27,057 --> 00:13:28,808
Ми се допаѓа.

243
00:13:31,478 --> 00:13:32,896
Добра е.

244
00:13:46,368 --> 00:13:48,953
Сум слушнала за твоите скијања.

245
00:13:49,079 --> 00:13:50,080
Што?

246
00:13:50,205 --> 00:13:52,999
Што? Си изнајмил цел кат во Штад.

247
00:13:53,124 --> 00:13:55,460
Не можев да се одлучам за погледот.

248
00:13:55,585 --> 00:13:57,003
Сериозно.

249
00:13:58,046 --> 00:14:01,466
Едно врапче ми кажа дека
си во одборот на алумни во Дартмуд.

250
00:14:01,591 --> 00:14:04,886
Точно е.
Сега бев на викендот за родителите.

251
00:14:05,011 --> 00:14:07,430
Лисјето беа прекрасни годинава.

252
00:14:07,555 --> 00:14:10,392
Може да го препорачаш внук ми.
-Така ли?

253
00:14:10,517 --> 00:14:12,060
Имаш задни намери.
-Па...

254
00:14:12,185 --> 00:14:14,729
Колкав е?
-Ќе се роди за 20 недели.

255
00:14:16,022 --> 00:14:17,774
Никогаш не е прерано, нели?

256
00:14:19,067 --> 00:14:21,486
За децата.
-Ќе дадам интервју.

257
00:14:22,612 --> 00:14:23,780
За децата!

258
00:14:27,450 --> 00:14:28,618
Што правиш?

259
00:14:28,743 --> 00:14:31,162
Ја гледам прекрасната голферка
од вчера.

260
00:14:31,913 --> 00:14:33,915
Смотана една, зад нас е денес.

261
00:14:36,543 --> 00:14:38,128
Добро гледаш, шефице.

262
00:14:44,175 --> 00:14:45,719
Ете така.

263
00:14:45,844 --> 00:14:46,970
Не си лоша.

264
00:14:47,762 --> 00:14:49,180
Благодарение на тебе.

265
00:14:50,223 --> 00:14:52,934
Памтам дека подобро играше.

266
00:14:54,060 --> 00:14:56,021
Не знам што зборуваш.

267
00:14:56,938 --> 00:14:57,939
Еј, носачке.

268
00:14:58,898 --> 00:15:00,817
Ќе го исчистиш ли откорнатото парче?

269
00:15:02,027 --> 00:15:03,611
Да, дефинитивно.

270
00:15:04,654 --> 00:15:08,283
Откорнатото парче треба да се намести.

271
00:15:09,159 --> 00:15:10,368
Еве.

272
00:15:12,120 --> 00:15:13,329
Клекни на коленици.

273
00:15:24,257 --> 00:15:25,800
Така.

274
00:15:27,594 --> 00:15:30,889
Добро, добро, смирете се.
Да се вратиме на работа.

275
00:15:31,014 --> 00:15:36,519
Следно на аукција е викенд со тинтрање
во Кањон Ренч Спа.

276
00:15:37,479 --> 00:15:38,563
Го обожавам местото.

277
00:15:38,688 --> 00:15:39,939
Како бонус,

278
00:15:40,065 --> 00:15:42,817
изгубив смарагдна обетка
во базенот минатиот август.

279
00:15:42,942 --> 00:15:45,987
Ако ја најдете,
пакетов вреди уште 11 илјади.

280
00:15:47,197 --> 00:15:48,615
Дајте ѝ емисија!

281
00:15:49,282 --> 00:15:51,785
Наддавањето нека почне со две илјади.

282
00:15:51,910 --> 00:15:53,536
Дава ли некој две илјади?

283
00:15:53,661 --> 00:15:55,538
Две илјади за господинот.

284
00:15:56,164 --> 00:15:57,290
Твој авион?

285
00:15:57,415 --> 00:15:59,292
Можам да те носам на Теркс и Кејкос.

286
00:15:59,417 --> 00:16:02,545
Од таму можеш да одиш каде сакаше.

287
00:16:02,671 --> 00:16:04,130
Каква понуда.

288
00:16:04,255 --> 00:16:06,341
Дебра, здраво.
-Здраво.

289
00:16:06,466 --> 00:16:09,761
Глен, како си? Мило ми е што те гледам.
-Еј.

290
00:16:09,886 --> 00:16:11,763
Си го видела ли Боб? Не наддава.

291
00:16:11,888 --> 00:16:15,392
Мислам дека го навредив
со делот за ѕвездите Мишелин.

292
00:16:15,517 --> 00:16:17,018
Знаев дека претерувам.

293
00:16:17,143 --> 00:16:19,437
Се искраде по сафарито.

294
00:16:19,562 --> 00:16:22,524
Дали беше лов на носорози?
-Не.

295
00:16:22,649 --> 00:16:24,526
Да. Можеби.
-Не си оди.

296
00:16:26,444 --> 00:16:27,946
Имаш прекрасни колкови.

297
00:16:40,500 --> 00:16:42,419
Дом Перињон од 1996 година.
-Здраво.

298
00:16:42,544 --> 00:16:44,462
Одлично.
-Да. Славите ли?

299
00:16:44,587 --> 00:16:45,588
Да.

300
00:17:00,520 --> 00:17:01,521
Дебра.

301
00:17:01,646 --> 00:17:03,440
Често доаѓаш тука?

302
00:17:03,565 --> 00:17:08,111
Двајца стенд-ап комичари се среќаваат
во голф клуб во Невада.

303
00:17:08,236 --> 00:17:09,779
Сигурно се чудиш.

304
00:17:09,904 --> 00:17:12,198
Долетав на кратко за...

305
00:17:12,323 --> 00:17:13,700
Состанок?

306
00:17:14,367 --> 00:17:15,577
Се чини дека добро поминал.

307
00:17:16,411 --> 00:17:18,496
Да, да.

308
00:17:18,621 --> 00:17:20,205
Не знаев дека виде.

309
00:17:21,249 --> 00:17:23,792
Знаеш што?
Мило ми е што те сретнав зашто...

310
00:17:23,917 --> 00:17:26,253
Се надевам дека нема лутење,

311
00:17:26,378 --> 00:17:30,050
а и многу ќе ми значи
ако ми бидеш меѓу првите гости.

312
00:17:30,717 --> 00:17:32,677
Добредојдена си во секое време.

313
00:17:38,016 --> 00:17:41,353
Добро. Ќе те оставам.

314
00:17:51,488 --> 00:17:52,572
Црно со црно.

315
00:17:52,697 --> 00:17:54,324
Били Џин Кинг.

316
00:17:54,449 --> 00:17:55,784
Не е дека не оди.

317
00:17:57,660 --> 00:18:00,330
Нема да водам Лејт Најт.
-Што?

318
00:18:00,455 --> 00:18:03,917
Што се случи?
-Боб Липка се сретна со Џек Денби.

319
00:18:04,042 --> 00:18:06,378
Ја доби работата.
-Глупости.

320
00:18:06,920 --> 00:18:09,839
Добро, што ни е планот?
-Ништо.

321
00:18:09,964 --> 00:18:13,760
Ќе ти платам за паузата,
врати се во Л.А. кога сакаш.

322
00:18:13,885 --> 00:18:16,596
Не, не се откажуваме.
-Тоа е.

323
00:18:18,181 --> 00:18:19,391
И нормално е.

324
00:18:19,891 --> 00:18:21,976
Глупаво е што помислив
дека имам шанса.

325
00:18:32,404 --> 00:18:34,114
Дебра.
-Не ми се зборува.

326
00:19:19,701 --> 00:19:21,161
Не стегај толку.

327
00:19:27,375 --> 00:19:28,668
Е, ваква те знам.

328
00:19:47,979 --> 00:19:49,814
Корона, ве молам.

329
00:19:50,774 --> 00:19:52,859
Дебра, сакаш ли коктел?

330
00:19:52,984 --> 00:19:55,737
Гејторејд Зеро. Жолт.

331
00:19:57,947 --> 00:19:58,948
Фала.

332
00:20:01,910 --> 00:20:03,370
Фала, задржи го кусурот.

333
00:20:10,460 --> 00:20:13,630
Изгледаш многу самоуверено

334
00:20:13,755 --> 00:20:15,965
со железната палка, знаеш?

335
00:20:16,091 --> 00:20:18,802
Одлично ти оди.

336
00:20:18,927 --> 00:20:22,639
Еј, Дебра. Дебра, не се качив. Дебра!

337
00:20:33,775 --> 00:20:35,193
Добар удар.

338
00:20:36,486 --> 00:20:37,946
Ќе ми го донесеш топчето?

339
00:20:46,496 --> 00:20:49,082
Сакаш да јадеме во ресторанот?

340
00:20:49,207 --> 00:20:50,834
Сакам да бидам сама.

341
00:21:02,387 --> 00:21:04,347
Еј.
-Еј.

342
00:21:04,472 --> 00:21:05,598
Може ли да седнам?

343
00:21:05,724 --> 00:21:07,559
Секако.
-Фала.

344
00:21:09,060 --> 00:21:10,979
Пиеш бело вино, а?

345
00:21:11,896 --> 00:21:15,900
Обично не, но сакав да го пробам ова.

346
00:21:16,693 --> 00:21:18,528
Од Камерон Дијаз е.

347
00:21:18,653 --> 00:21:19,863
Браво за неа.

348
00:21:19,988 --> 00:21:21,406
Добро ли е?

349
00:21:22,073 --> 00:21:23,908
Тоа се прашувам.

350
00:21:24,868 --> 00:21:26,244
Како мислиш?

351
00:21:26,369 --> 00:21:32,167
Нели е лошо што актерите сега
сакаат да бидат врвни уметници

352
00:21:32,292 --> 00:21:35,587
за да продаваат балсам за усни
или што и да е?

353
00:21:35,712 --> 00:21:39,341
А, актерките во минатото
го монетизирале имиџот

354
00:21:39,466 --> 00:21:41,551
без контрола врз тоа
како ќе им се користи.

355
00:21:41,676 --> 00:21:44,888
Можеби ако ова им дава поголема моќ,

356
00:21:45,013 --> 00:21:46,639
добра работа е.
-Супер.

357
00:21:46,765 --> 00:21:52,354
Но сепак, од капитализмот профитираат
злобните богати бели мажи

358
00:21:52,479 --> 00:21:54,647
без оглед кој води некоја компанија?

359
00:21:54,773 --> 00:21:56,107
Можеби е лошо.
-Па...

360
00:21:56,232 --> 00:22:00,362
Која сум јас да судам?
Работам за медиумски конгломерат.

361
00:22:01,529 --> 00:22:03,323
Ќе одам да живеам во шума.

362
00:22:04,157 --> 00:22:05,533
На украдена земја?

363
00:22:08,203 --> 00:22:09,746
Леле.

364
00:22:09,871 --> 00:22:12,791
Често зборуваш за ова?
-Се спомнува.

365
00:22:13,875 --> 00:22:16,961
И те задржала?
Сигурно ѝ се допаѓаш.

366
00:22:18,838 --> 00:22:19,839
Да.

367
00:22:23,802 --> 00:22:25,970
Дозна дека нема да биде водителка.

368
00:22:26,513 --> 00:22:27,806
Вознемирена е.

369
00:22:28,973 --> 00:22:30,642
Затоа ли беше таква денес?

370
00:22:31,476 --> 00:22:34,688
Разочарувачко е, но ќе биде добро.

371
00:22:34,813 --> 00:22:36,064
Се надевам.

372
00:22:36,690 --> 00:22:39,275
Одамна ја знам
и изминативе неколку години,

373
00:22:39,401 --> 00:22:41,277
навистина е сменета.

374
00:22:41,861 --> 00:22:44,823
Од моментот кога се појави ти, девојче.

375
00:22:46,408 --> 00:22:47,951
Фала што го кажа ова.

376
00:22:48,702 --> 00:22:51,788
Иако ме инфантилизираш
што ме нарекуваш девојче,

377
00:22:51,913 --> 00:22:53,456
но истовремено е шармантно.

378
00:23:02,424 --> 00:23:05,010
Имам видео повик
со француски цвеќари.

379
00:23:15,812 --> 00:23:18,773
Носачите не смеат да пијат тука.

380
00:23:20,108 --> 00:23:22,777
Се извинувам, ќе си одам.

381
00:23:23,570 --> 00:23:24,738
Мислам дека треба.

382
00:23:27,949 --> 00:23:30,160
И треба да дојдеш кај мене во соба.

383
00:24:08,073 --> 00:24:09,532
Добровечер.

384
00:24:11,034 --> 00:24:14,704
Си реков, да повежбам
откако ме уништи на теренот.

385
00:24:16,206 --> 00:24:18,124
Немав поим дека си толку добра.

386
00:24:19,334 --> 00:24:21,002
Никој не знае.

387
00:24:24,297 --> 00:24:25,423
Каде ти е обезбедувањето?

388
00:24:25,548 --> 00:24:27,967
Ставив џогер и перници под ќебето.

389
00:24:31,137 --> 00:24:32,347
Се шегував.

390
00:24:32,972 --> 00:24:34,516
Им дадов слободна вечер.

391
00:24:55,787 --> 00:24:57,747
Леле, смрдиш.

392
00:25:00,625 --> 00:25:02,293
Што рече?

393
00:25:02,419 --> 00:25:04,713
Реков дека смрдиш, бре.

394
00:25:06,214 --> 00:25:08,883
Не се истушира иако носеше палки цел ден?

395
00:25:13,304 --> 00:25:14,806
Се истуширав.

396
00:25:14,931 --> 00:25:16,766
Дури и ја измив косата.

397
00:25:16,891 --> 00:25:18,351
Не.

398
00:25:18,893 --> 00:25:21,187
Ти треба туш, носачке.

399
00:25:25,650 --> 00:25:27,027
Чекај, извини.

400
00:25:28,111 --> 00:25:30,530
Сакам да разјаснам нешто.

401
00:25:31,239 --> 00:25:33,033
Не сум носачка.

402
00:25:33,158 --> 00:25:35,660
Што? Па, носеше.

403
00:25:37,162 --> 00:25:38,496
Леле, да.

404
00:25:38,621 --> 00:25:41,458
Не, само работев како замена викендов.

405
00:25:41,583 --> 00:25:45,295
Работам како копродуцент
на комично шоу,

406
00:25:45,420 --> 00:25:47,005
што беше кул искуство,

407
00:25:47,130 --> 00:25:49,841
каде ги користам шегите
за да обработувам сериозни теми.

408
00:25:49,966 --> 00:25:52,093
Што?
-Добро.

409
00:25:53,011 --> 00:25:55,722
Чекај, не ти одговара тоа?

410
00:25:55,847 --> 00:25:58,433
Да, целава ситуација е зафркната.

411
00:25:58,558 --> 00:26:02,854
Чекај, ти се допаднав само зашто мислеше
дека сум носачка?

412
00:26:02,979 --> 00:26:04,439
Да.

413
00:26:05,190 --> 00:26:09,527
Ова е некоја чудна игра на моќ
каде сакаше да ме ебеш

414
00:26:09,652 --> 00:26:11,654
само зашто сум ти потчинета
од работничка класа?

415
00:26:11,780 --> 00:26:13,698
Проблематично е.
-Аман.

416
00:26:13,823 --> 00:26:15,992
Сè е проблематично во денешно време.

417
00:26:16,117 --> 00:26:18,495
Ќе ми држиш предавање за инклузивност?

418
00:26:18,620 --> 00:26:21,122
Како не смеам да финансирам
ископување нафта?

419
00:26:21,247 --> 00:26:23,041
Ископување нафта?

420
00:26:23,166 --> 00:26:25,877
Републиканка си?
-Очигледно.

421
00:26:26,002 --> 00:26:28,672
Леле, тоа не го пишуваше
на картичката.

422
00:26:28,797 --> 00:26:31,174
Само дека имаш два волчјаци.

423
00:26:31,299 --> 00:26:32,676
Што?

424
00:26:32,801 --> 00:26:35,679
Републиканка што е геј? Нема логика.

425
00:26:35,804 --> 00:26:38,056
Ти си копродуцент што глуми носач.

426
00:26:38,181 --> 00:26:40,558
Каква логика има тоа?
-Не знам, нема.

427
00:26:40,684 --> 00:26:42,310
Пробував да бидам добра личност

428
00:26:42,435 --> 00:26:44,396
и невозможно е да се консумира етички.

429
00:26:44,521 --> 00:26:46,064
Каде ми е кошулата?

430
00:26:46,189 --> 00:26:49,359
Баш сакав да мочам на носачка.

431
00:26:49,484 --> 00:26:52,737
Немаше да ме мочаш.
-Ќе те мочав.

432
00:26:52,862 --> 00:26:54,280
Немаше.
-Да.

433
00:26:54,406 --> 00:26:56,408
Цела ќе те измочав.

434
00:26:56,533 --> 00:26:58,201
Немаше да ме мочаш.

435
00:26:58,326 --> 00:27:02,205
Ме навреди либералка,
нели прифаќавте сè во сексот?

436
00:27:02,330 --> 00:27:05,458
Леле, радо би дозволила
да ме моча социјалистка.

437
00:27:05,583 --> 00:27:07,210
Чао, госпоѓо.

438
00:27:08,253 --> 00:27:09,462
Ти губиш.

439
00:27:17,429 --> 00:27:22,684
Сигурно се плашат да ти кажат,
ама имаш лош замав.

440
00:27:23,893 --> 00:27:25,061
Вистина?
-Да.

441
00:27:25,186 --> 00:27:28,440
Како те викаат? А, да. Липка - Цепкачот.

442
00:27:28,565 --> 00:27:29,858
Баш злобно.

443
00:27:31,651 --> 00:27:35,238
Добро, не ме штеди.
-Не знам од каде да почнам.

444
00:27:35,363 --> 00:27:36,531
Мислам...

445
00:27:36,656 --> 00:27:37,949
Кога ќе застанеш до топчето,

446
00:27:38,074 --> 00:27:40,285
левата нога мора да ти биде
во линија со палката.

447
00:27:40,410 --> 00:27:43,204
Така е.
-Заврти ја малку.

448
00:27:43,329 --> 00:27:45,415
Добро.
-Исправи ја левата рака.

449
00:27:45,540 --> 00:27:46,541
Добро.

450
00:27:47,500 --> 00:27:48,626
Вака?

451
00:27:48,752 --> 00:27:50,086
Да.

452
00:27:50,211 --> 00:27:51,212
Добро.

453
00:27:55,884 --> 00:27:56,968
Патетичен удар.

454
00:27:57,093 --> 00:27:58,261
Патетичен?

455
00:27:59,387 --> 00:28:01,139
Дојди и покажи ми.

456
00:28:02,140 --> 00:28:04,684
Боже, сè мора да правам сама.

457
00:28:04,809 --> 00:28:08,188
Добро. Запомни дека не играш бејзбол, бре.

458
00:28:15,362 --> 00:28:17,614
Ме разбираш?
-Да.

459
00:28:17,739 --> 00:28:23,995
Силата доаѓа од тука.
Заврти се, главата долу.

460
00:28:24,788 --> 00:28:28,291
Кога ќе се завртиш,
силата доаѓа од колковите.

461
00:28:28,416 --> 00:28:29,501
Јасно ти е?
-Да.

462
00:28:29,626 --> 00:28:32,462
Силата ти доаѓа од колковите.
А, градите...

463
00:28:32,587 --> 00:28:35,924
Градите завршуваат тука.

464
00:28:36,049 --> 00:28:38,426
Следиш со градите, вака.

465
00:28:38,551 --> 00:28:39,594
А, тука?

466
00:28:42,180 --> 00:28:44,307
Може.
-Да.

467
00:28:46,059 --> 00:28:47,227
И јас мислам така.

468
00:29:00,073 --> 00:29:03,910
Мислам дека знаеш,
но одлучивме за емисијата.

469
00:29:04,494 --> 00:29:05,495
Знам.

470
00:29:36,860 --> 00:29:38,486
Подмолна дива.

471
00:29:42,949 --> 00:29:43,992
Браво, Дебра.

472
00:29:50,373 --> 00:29:52,959
Јас се извинувам.

473
00:29:53,084 --> 00:29:56,713
Видов како се враќаш од бурна ноќ.
Да пукне.

474
00:29:56,838 --> 00:30:00,258
Не ми се зборува.
-А бе, ајде, што се случи?

475
00:30:00,383 --> 00:30:01,801
Со кого? Марти?

476
00:30:03,053 --> 00:30:05,430
Не, Дебра, кажи ми дека не е
Бил Блорт од Синсинати.

477
00:30:05,555 --> 00:30:06,598
Не.

478
00:30:07,223 --> 00:30:08,224
Боб Липка.

479
00:30:09,142 --> 00:30:11,311
Да ти се сневиди, браво.

480
00:30:11,436 --> 00:30:13,605
Не, грешка беше.

481
00:30:13,730 --> 00:30:16,816
Пакувај се, си одиме.
Не го довршувам турнирот.

482
00:30:16,941 --> 00:30:18,276
Чекај, зошто се изнервира?

483
00:30:18,401 --> 00:30:21,237
Леле, не знам што ми стана.

484
00:30:21,363 --> 00:30:24,032
Толку се налутив, што...

485
00:30:24,157 --> 00:30:26,368
Колку бев позлобна,
толку повеќе му се допаднав

486
00:30:26,493 --> 00:30:28,411
и се занесов.

487
00:30:28,536 --> 00:30:32,082
Има логика,
сите тука сигурно уживаат во болка.

488
00:30:32,707 --> 00:30:34,668
Не спијам со женети.

489
00:30:35,585 --> 00:30:39,214
Нели со Марти...
-Не кога бил во брак.

490
00:30:39,839 --> 00:30:41,049
Не разбирам.

491
00:30:41,174 --> 00:30:43,259
Не дека следиш правила.

492
00:30:43,385 --> 00:30:44,594
Почитуваш моногамија?

493
00:30:44,719 --> 00:30:45,845
Следам правила.

494
00:30:45,970 --> 00:30:49,683
Гласаш во Невада и Флорида,
тоа е измама.

495
00:30:49,808 --> 00:30:52,852
Еднаш се збунив
и се каам што ти кажав.

496
00:30:53,478 --> 00:30:54,479
Ми се лоши.

497
00:30:54,604 --> 00:30:56,398
Не биди толку строга кон себе.

498
00:30:56,523 --> 00:30:59,693
Имаше тежок викенд, во ред е.

499
00:30:59,818 --> 00:31:01,903
Кога ми се случи ова се заколнав дека

500
00:31:03,071 --> 00:31:05,031
нема да бидам другата жена.

501
00:31:05,657 --> 00:31:08,118
Добро. Еднаш си легнала со женет,

502
00:31:08,243 --> 00:31:10,995
не е како да си се зела
со мажот на сестра ти.

503
00:31:11,121 --> 00:31:12,872
Не сум таква.

504
00:31:12,997 --> 00:31:15,834
Јасно ми е, вредностите се важни.

505
00:31:15,959 --> 00:31:18,378
Понекогаш се прават грешки.

506
00:31:18,503 --> 00:31:21,339
Завршуваш во кревет со богаташка
што сака да те моча.

507
00:31:26,845 --> 00:31:30,515
Ужасно е да пробуваш
да бидеш добра личност,

508
00:31:31,474 --> 00:31:33,101
но барем се трудиш.

509
00:31:33,226 --> 00:31:36,688
Можеби ќе ти помогне да надминеш
1 отсто од тоа со Кети.

510
00:31:45,155 --> 00:31:47,574
Да седнам на куферот
за да го закопчаш?

511
00:31:47,699 --> 00:31:49,117
Да, те молам.

512
00:31:49,743 --> 00:31:50,744
Добро.

513
00:31:51,995 --> 00:31:55,081
Што ти се случи со косата? Пливавте?

514
00:31:55,206 --> 00:31:56,499
Не знам.

515
00:31:57,000 --> 00:31:59,210
Мислам дека седевме под туш.

516
00:32:00,128 --> 00:32:01,588
Перверзна една.

517
00:32:10,013 --> 00:32:11,931
Фала.
-Нема проблем.

518
00:32:16,853 --> 00:32:18,229
Кети Венс?

519
00:32:18,897 --> 00:32:21,107
Да?
-Свечено ве каниме

520
00:32:21,232 --> 00:32:25,445
на Спектакуларниот божиќен настап
во Вегас на Дебра Венс.

521
00:32:26,404 --> 00:32:29,240
Сестра ми Дебра Венс? Ова е некаква финта?

522
00:32:30,533 --> 00:32:33,244
Не знам, јас само испорачувам.

523
00:32:34,537 --> 00:32:35,705
Благодарам.

524
00:32:36,206 --> 00:32:37,374
Среќен Божиќ.

525
00:32:37,499 --> 00:32:38,792
Среќен Божиќ.

526
00:32:39,709 --> 00:32:41,586
Веќе никој не дава бакшиш.

527
00:33:57,620 --> 00:33:59,622
Превод:
Александра Кујунџиска