1
00:00:03,628 --> 00:00:06,172
Jeg strevde litt med humoren.

2
00:00:10,593 --> 00:00:14,097
Det ga ikke mening.
Jeg trodde jeg fikset det.

3
00:00:14,222 --> 00:00:17,142
-Hun gjorde ikke det.
-Jeg syntes det, men...

4
00:00:29,029 --> 00:00:32,615
Ok, 2, 11 og 24 kan gå hjem. Takk.

5
00:00:32,741 --> 00:00:35,243
-Resten tar det på nytt.
-Nei!

6
00:00:36,578 --> 00:00:39,414
-Hva foregår?
-Prøvespilling.

7
00:00:39,539 --> 00:00:42,125
Jeg får folk til å opptre som alver.

8
00:00:42,250 --> 00:00:45,712
De deler ut invitasjonene
til julefesten min. Er ikke det søtt?

9
00:00:45,837 --> 00:00:48,840
Du kan ikke gjøre det lenger.
Det er støtende.

10
00:00:49,549 --> 00:00:51,092
Dette er skuespillere.

11
00:00:51,217 --> 00:00:54,095
Det er en ekte jobb.
Jeg betaler dobbelt av SAG-satsen.

12
00:00:54,220 --> 00:00:56,181
-Det er likevel galt.
-Hvorfor?

13
00:00:56,890 --> 00:00:59,976
Fordi jeg...

14
00:01:00,101 --> 00:01:02,854
Vet ikke, jeg sto nettopp opp.
Får jeg tenke på det?

15
00:01:02,979 --> 00:01:05,648
Ja, tenk på det under frokosten.

16
00:01:05,774 --> 00:01:08,443
Finner du ikke noe svar,
vil jeg ikke høre mer om det.

17
00:01:08,568 --> 00:01:10,028
Ok, på nytt!

18
00:01:13,406 --> 00:01:16,326
Fem, seks...fem, seks, sju, åtte.

19
00:01:21,081 --> 00:01:23,083
Senk skuldrene. Ok!

20
00:01:24,376 --> 00:01:26,628
Vending! Tenk Fosse!

21
00:01:33,551 --> 00:01:37,681
Kom igjen, Deborah. Den gikk langt!

22
00:01:37,806 --> 00:01:41,518
Dette er Walt McCarthy.
Han eier 15 kanaler i Missouri.

23
00:01:41,643 --> 00:01:47,107
Med samtaleemner som ravioli,
dommedagsforberedelser og Cardinals.

24
00:01:47,232 --> 00:01:50,026
McCarthy, Missouri. Ok.

25
00:01:52,152 --> 00:01:53,863
Nestemann er Cort Moreau.

26
00:01:53,988 --> 00:01:58,410
Han har kanaler i Wisconsin
og Sør-Illinois. Seks barn, tre katter.

27
00:01:59,119 --> 00:02:00,912
Illeluktende hus.

28
00:02:03,707 --> 00:02:06,751
Burde du spille golf med skadet ankel?

29
00:02:06,876 --> 00:02:08,544
Kan du ikke bare være vert?

30
00:02:08,669 --> 00:02:13,800
Jeg tok oppdraget for å få maksimalt
med tid med kanaleierne i turneringen.

31
00:02:13,925 --> 00:02:17,220
De påvirker valget av ny programleder.

32
00:02:17,345 --> 00:02:21,641
Jeg må sjarmere dem
med tilpasset småprat og golfhumor.

33
00:02:21,766 --> 00:02:25,353
Jeg trenger ti smakfulle
vitser om "hull". På kort.

34
00:02:25,978 --> 00:02:28,231
-Marty Ghilain.
-Fra Palmetto?

35
00:02:28,356 --> 00:02:32,277
Han har en kanal i Carson City.
Hans tredje kone ville bli værpresentatør.

36
00:02:32,402 --> 00:02:36,740
Hun var ganske flink. Ikke døm noen
utfra de gigantiske silikonbrystene.

37
00:02:47,625 --> 00:02:50,170
Kjønnsavsløringsfester er forferdelige.

38
00:02:50,795 --> 00:02:53,631
-Utrolig at DJ inviterte deg.
-Jeg ba om å få komme.

39
00:02:53,757 --> 00:02:56,176
Mine damer og herrer!

40
00:02:57,135 --> 00:02:59,763
Fra Las Vegas i Nevada:

41
00:02:59,888 --> 00:03:05,852
Dette er DJ "Midt livs kjærlighet" Vance!

42
00:03:06,561 --> 00:03:08,063
Ja!

43
00:03:12,734 --> 00:03:14,194
Ja!

44
00:03:14,319 --> 00:03:17,072
-Det er en gutt!
-En gutt!

45
00:03:17,947 --> 00:03:20,325
Aiden, gratulerer.

46
00:03:20,450 --> 00:03:23,703
Kan du hilse på familien, mamma?
De følger med virtuelt.

47
00:03:23,828 --> 00:03:27,248
Ja, selvfølgelig.

48
00:03:27,374 --> 00:03:29,876
Hei, Linda McClellan.

49
00:03:30,001 --> 00:03:33,171
-Det er tanten min.
-Tante Linda, hvordan går det?

50
00:03:33,296 --> 00:03:39,678
-Og Kathy V. Hvem er det?
-Det er tante Kathy.

51
00:03:41,262 --> 00:03:42,597
-Mamma!
-Hva?

52
00:03:42,722 --> 00:03:45,517
Dette er kleint, og hun er ond.

53
00:03:45,642 --> 00:03:47,686
Men jeg har et forhold til tante Kathy.

54
00:03:47,811 --> 00:03:50,480
Og hun må ha
et forhold til sønnen min.

55
00:03:51,898 --> 00:03:53,358
Det er en gutt.

56
00:03:53,483 --> 00:03:57,070
Å! Vennene hans vil synes jeg er sexy,
og det blir rart for ham.

57
00:03:57,195 --> 00:03:59,781
-Vi løser det.
-Hva skal jeg si?

58
00:04:00,573 --> 00:04:04,661
Jeg ville ikke ta det opp her,
men jeg vil kunne be henne til jul.

59
00:04:04,786 --> 00:04:07,580
Du er sprø. Jula er min høytid.

60
00:04:07,706 --> 00:04:09,708
Hun kan få...11. september.

61
00:04:09,833 --> 00:04:13,336
Hun har bare oss igjen.
Hun har ingen barn og er ensom.

62
00:04:13,461 --> 00:04:17,089
Om hun vil snakke med noen,
kan hun ta en tur på senteret.

63
00:04:17,716 --> 00:04:19,718
-Svaret er nei.
-Samme det.

64
00:04:19,843 --> 00:04:23,513
Pulveret er nok giftig,
og jeg har det i halsen.

65
00:04:26,516 --> 00:04:28,143
Flink jente.

66
00:04:35,650 --> 00:04:42,073
VELKOMMEN, KANALPARTNERE

67
00:04:42,782 --> 00:04:45,076
-Takk.
-Skal jeg ta den for deg?

68
00:04:45,201 --> 00:04:47,162
Nei takk.

69
00:04:47,287 --> 00:04:49,748
Hei, jeg vet hvem du er.

70
00:04:49,873 --> 00:04:53,877
Like så. Carter Walsh,
kommunikasjonskongen i Kansas.

71
00:04:54,002 --> 00:04:56,546
Håper du tok med den iskremen, min venn.

72
00:04:56,671 --> 00:04:59,132
-Det blir en artig helg.
-Garantert.

73
00:04:59,257 --> 00:05:02,802
-Gleder meg til å se deg som vert.
-Rock Chalk, Jayhawk.

74
00:05:07,057 --> 00:05:09,267
Jeg vil ikke fjerne håret med laser.

75
00:05:09,392 --> 00:05:12,395
Man vet ikke hva samfunnet vil synes
om hår i armhulene.

76
00:05:12,520 --> 00:05:14,272
-I 2011...
-Herregud.

77
00:05:14,397 --> 00:05:16,941
-Hva?
-Bob Lipka er her.

78
00:05:17,525 --> 00:05:20,070
-Han deltar nok i turneringen.
-Hvem er det?

79
00:05:20,195 --> 00:05:22,614
Direktøren i konsernet som eier kanalen.

80
00:05:22,739 --> 00:05:27,452
Han har mest å si i valget
av ny programleder. Det er perfekt.

81
00:05:27,577 --> 00:05:30,663
Så du vil smiske mest med denne rikingen?

82
00:05:30,789 --> 00:05:32,165
-Ja.
-Samme det.

83
00:05:32,290 --> 00:05:35,877
Det burde ikke finnes milliardærer.
Jeg hadde et merke som sa det.

84
00:05:36,002 --> 00:05:40,382
Ja, ekstremt vellykkede
og ambisiøse mennesker må stoppes.

85
00:05:40,507 --> 00:05:42,926
De bryr seg ikke om arbeiderklassen.

86
00:05:43,635 --> 00:05:48,932
Bob Lipka og hans kone er filantroper.
De gir masse til demokratene.

87
00:05:49,057 --> 00:05:52,560
"Filantrop" er bare
et ord for skatteunndragelse.

88
00:05:52,686 --> 00:05:54,270
Men vi takker for pengene.

89
00:05:55,063 --> 00:05:58,358
-Han er enda kjekkere i levende live.
-Skal det være noe mer?

90
00:05:58,483 --> 00:06:01,736
-Gjerne en kaffe til.
-Nei. Bare regningen, takk.

91
00:06:01,861 --> 00:06:03,279
Ok.

92
00:06:04,280 --> 00:06:06,408
Det er to timer til du skal spille.

93
00:06:06,991 --> 00:06:08,993
Du har aldri vært servitør, hva?

94
00:06:09,119 --> 00:06:13,248
Jeg var vertinne på Joe's American
Bar & Grill på South Shore Plaza.

95
00:06:13,373 --> 00:06:17,210
Men jeg ble sparket etter én vakt
for å være tydelig deprimert.

96
00:06:17,335 --> 00:06:21,089
Du skal være en kvinne av folket,
men har aldri vært det.

97
00:06:21,214 --> 00:06:22,549
Om vi blir sittende,-

98
00:06:22,674 --> 00:06:25,677
-får ikke servitøren nye gjester
før frokosten er over.

99
00:06:26,803 --> 00:06:31,057
Du prøvde å ta jobben fra de kortvokste
som leverer festinvitasjonene mine.

100
00:06:31,182 --> 00:06:35,770
Du lot ikke pikkoloen som trenger driks
ta vesken din, og nå dette.

101
00:06:35,895 --> 00:06:37,856
Herregud.

102
00:06:37,981 --> 00:06:41,026
Du har rett. Vi går.

103
00:06:41,776 --> 00:06:43,903
-Jeg må rydde rommet.
-Ok.

104
00:06:44,029 --> 00:06:47,282
Peter! For noen fine egg. Heia Padres.

105
00:06:56,416 --> 00:06:58,626
-Er du klar til å spille?
-Ja.

106
00:06:58,752 --> 00:07:01,254
Jeg har en anmodning for gruppen.

107
00:07:01,379 --> 00:07:04,507
Det er ordnet alt.
Jeg ba ham sette oss sammen.

108
00:07:04,632 --> 00:07:07,218
-Jeg mente ikke deg, men hei.
-Hei.

109
00:07:08,011 --> 00:07:09,346
Ok.

110
00:07:09,471 --> 00:07:14,684
Om du setter Bob Lipka i vår gruppe,
ville jeg satt pris på det.

111
00:07:14,809 --> 00:07:15,935
Absolutt.

112
00:07:16,061 --> 00:07:19,272
-Jeg må tøye. Vi ses der ute?
-Greit.

113
00:07:22,108 --> 00:07:24,986
-Henry Morgan.
-Navnet er Morgan Henry.

114
00:07:25,111 --> 00:07:28,615
Jeg vet det, men jeg har dysleksi.

115
00:07:28,740 --> 00:07:32,034
Heia Tarpons, men dere må få
et lag i Major League.

116
00:07:32,159 --> 00:07:34,704
Vi har faktisk det. Rays.

117
00:07:34,829 --> 00:07:37,040
Man kan alltids ha to.

118
00:07:37,707 --> 00:07:40,085
Ok, ha det hyggelig.

119
00:07:40,210 --> 00:07:42,671
Ja. Herregud.

120
00:07:42,796 --> 00:07:47,509
Jeg går opp for å jobbe med talen.
Jeg blir satt ut av sportsenergien din.

121
00:07:47,634 --> 00:07:50,220
-Nei, du er caddien min.
-Hæ?

122
00:07:50,345 --> 00:07:53,765
Du må hjelpe meg med puggekortene.
Det får ikke skje igjen.

123
00:07:53,890 --> 00:07:55,058
Ok.

124
00:07:56,351 --> 00:07:57,769
-Seriøst?
-Ja.

125
00:07:57,894 --> 00:08:02,232
-Vil du ikke krangle før du gir deg?
-Nei, jeg godtar det.

126
00:08:02,357 --> 00:08:04,984
Jeg har ikke jobbet i servicenæringen.

127
00:08:05,110 --> 00:08:09,906
Nå får jeg en støtterolle,
og jeg vil være sjokkerende folkelig.

128
00:08:10,031 --> 00:08:12,367
Vi får se. Du er blaut.

129
00:08:12,992 --> 00:08:15,870
-Nei.
-Du har solkrem i håret.

130
00:08:17,622 --> 00:08:22,252
Legen sier jeg må det.
Og du må kjøpe golfklær til meg.

131
00:08:56,077 --> 00:08:57,412
Beklager.

132
00:09:01,458 --> 00:09:03,626
Nei, denne.

133
00:09:03,752 --> 00:09:05,795
Jeg tar av sokken for deg.

134
00:09:05,920 --> 00:09:08,965
Alt er klart. Kom igjen.

135
00:09:10,925 --> 00:09:13,762
Theo! Nydelig slag!

136
00:09:13,887 --> 00:09:17,265
-Flott belte, forresten.
-Jeg skjønner hva du driver med.

137
00:09:17,390 --> 00:09:20,060
-Veldig utspekulert.
-Jeg skal bare slå deg i golf.

138
00:09:21,227 --> 00:09:23,730
Hvordan har den franske hora det?
Unnskyld...

139
00:09:23,855 --> 00:09:26,066
-Den flotte forloveden din?
-Bare bra.

140
00:09:26,191 --> 00:09:28,985
Vi har et hus i Frankrike,
og hun er der om sommeren.

141
00:09:30,570 --> 00:09:32,030
-Er hun der nå?
-Ja.

142
00:09:32,155 --> 00:09:37,118
Fra slutten av våren og gjennom
september, oktober, november.

143
00:09:37,243 --> 00:09:38,745
Lang sommer i Frankrike.

144
00:09:38,870 --> 00:09:41,664
-Derfor vil bryllupsfesten...
-Se der.

145
00:09:41,790 --> 00:09:44,084
-Bob Lipka.
-Har jeg noe i tennene?

146
00:09:44,209 --> 00:09:45,835
Ikke se! Sjekk tennene.

147
00:09:45,960 --> 00:09:47,253
-Nei.
-Ok.

148
00:09:47,379 --> 00:09:50,131
Deborah Vance...i egen høye person.

149
00:09:50,256 --> 00:09:53,051
-Bob Lipka.
-Jeg er en stor fan.

150
00:09:53,843 --> 00:09:56,596
-Takk, av humoren min?
-Av alt.

151
00:09:58,181 --> 00:10:00,892
-Hei, Bob.
-Står til, Marty?

152
00:10:01,017 --> 00:10:03,520
-Hyggelig.
-Det blir gøy i dag.

153
00:10:04,229 --> 00:10:08,024
Det virker som åtte km/t.

154
00:10:08,149 --> 00:10:10,985
-Men vi begynner med medvind.
-Ja...

155
00:10:11,111 --> 00:10:14,531
Er ikke nord i den retningen?

156
00:10:15,532 --> 00:10:17,534
Jeg kan ta feil. Hei, jeg heter Ava.

157
00:10:17,659 --> 00:10:22,247
Jeg måtte stille opp som caddie i dag
og kan trenge råd av dere.

158
00:10:22,372 --> 00:10:25,500
Men jeg er klar til å bære køller.

159
00:10:25,625 --> 00:10:28,837
Man bærer dem ikke,
men setter dem bak i golfbilen.

160
00:10:32,841 --> 00:10:37,637
Golfbilen er visst caddien.
Vi bare later som, men det er greit.

161
00:10:37,762 --> 00:10:39,848
Du har vesten på vrangen.

162
00:10:42,058 --> 00:10:47,188
Jeg liker den sånn.
Balenciaga, vet du. Det er design.

163
00:10:47,689 --> 00:10:51,609
-Jeg antar at du spilte golf der.
-I to dager. Flott bane.

164
00:10:51,735 --> 00:10:56,072
Vi gjør dette for barna,
men det føles bra å slå et godt slag.

165
00:10:56,197 --> 00:10:59,492
-Hva?
-Beklager, vi så ikke det.

166
00:10:59,617 --> 00:11:00,994
Din tur.

167
00:11:01,119 --> 00:11:02,454
Ok.

168
00:11:08,626 --> 00:11:10,211
God lengde, Bob.

169
00:11:10,337 --> 00:11:13,006
-Takk, Deborah.
-Ikke så langt som meg.

170
00:11:13,631 --> 00:11:16,259
-Din tur.
-Jøsses. Ok.

171
00:11:17,385 --> 00:11:18,720
Bra treff.

172
00:11:21,681 --> 00:11:24,100
Fin stilling, Deborah.

173
00:11:25,101 --> 00:11:28,021
-Ikke vær redd for å vinkle skuldrene.
-Takk.

174
00:11:28,146 --> 00:11:31,066
Godt råd. Jeg må ikke være redd.

175
00:11:33,276 --> 00:11:35,278
Hun er jo veldig sjenert.

176
00:11:38,239 --> 00:11:39,741
Stilig.

177
00:11:40,367 --> 00:11:42,369
Elendig!

178
00:11:42,494 --> 00:11:44,829
Du må gi meg flere tips, Bob.

179
00:11:44,954 --> 00:11:47,790
-Det var til stor hjelp, takk.
-Men jeg har ikke så mange.

180
00:11:47,915 --> 00:11:48,958
Greit.

181
00:11:52,462 --> 00:11:58,802
Bra, men neste gang må du unngå hellingen,
eller utnytte den så ballen triller.

182
00:11:58,927 --> 00:12:04,182
Du må gjøre noe med hellingen.
Den er en viktig del av livet nå.

183
00:12:04,307 --> 00:12:05,975
-Puggekortene.
-Riktig.

184
00:12:07,143 --> 00:12:08,853
Kom igjen.

185
00:12:10,063 --> 00:12:15,235
Jeg har det! Han tror at jorda er flat,
elsker båter...anklager mot sønnen.

186
00:12:16,861 --> 00:12:19,114
-Barry Plutz!
-Riktig.

187
00:12:23,743 --> 00:12:27,330
Dette er mennenes utslagssted,
kvinnenes er litt lengre oppe.

188
00:12:27,956 --> 00:12:29,499
Til helvete med det.

189
00:12:33,003 --> 00:12:35,046
-Pokker.
-Stilig.

190
00:12:36,548 --> 00:12:38,508
Beklager.

191
00:12:44,764 --> 00:12:46,599
Er jeg forelsket?

192
00:12:47,934 --> 00:12:50,311
Får jeg bruke kvinnenes utslagssted?

193
00:12:54,357 --> 00:12:55,775
Hei!

194
00:12:55,900 --> 00:12:57,944
Kom, vi må hilse på folk.

195
00:12:58,695 --> 00:13:01,239
Hei, herr Tre under par.

196
00:13:03,616 --> 00:13:05,744
Du står for en god politikk. Skål.

197
00:13:05,869 --> 00:13:07,162
Interessant.

198
00:13:07,287 --> 00:13:10,415
-Ikke si noe, men du er favoritten min.
-Så hyggelig.

199
00:13:10,540 --> 00:13:12,625
Vil damene ha en sigar?

200
00:13:12,751 --> 00:13:15,378
-Nei...
-Gjerne det.

201
00:13:15,503 --> 00:13:16,838
Tenn på.

202
00:13:17,672 --> 00:13:20,008
Du er morsommere enn Seinfeld.

203
00:13:20,717 --> 00:13:24,346
En bursdagsvideo til din grandniese?
Selvsagt, få mobilen din.

204
00:13:24,471 --> 00:13:26,931
Hør her. Jeg heier på deg.

205
00:13:27,057 --> 00:13:28,808
Det høres bra ut.

206
00:13:31,478 --> 00:13:32,854
Denne er god.

207
00:13:46,368 --> 00:13:48,953
Og jeg har hørt om skiturene dine.

208
00:13:49,079 --> 00:13:52,999
-Hva?
-Du leide en hel etasje i Gstaad.

209
00:13:53,124 --> 00:13:57,253
Jeg kunne ikke velge utsikt.
Jeg mener det.

210
00:13:58,046 --> 00:14:01,466
Noen sa også at du sitter i styret
for tidligere studenter ved Dartmouth.

211
00:14:01,591 --> 00:14:04,886
Det stemmer.
Vi var der under foreldrehelgen.

212
00:14:05,011 --> 00:14:07,430
Bladene var så flotte.

213
00:14:07,555 --> 00:14:12,060
-Kanskje du kan anbefale barnebarnet mitt?
-Ok, skjulte motiver.

214
00:14:12,185 --> 00:14:14,729
-Hvor gammel?
-Han fødes om rundt 20 uker.

215
00:14:16,022 --> 00:14:18,191
Man kan ikke begynne for tidlig.

216
00:14:19,067 --> 00:14:21,486
-Dette er for barn.
-Jeg ordner et intervju.

217
00:14:22,404 --> 00:14:23,738
For barna!

218
00:14:27,450 --> 00:14:31,162
-Hva driver du med?
-Jeg ser etter golfdronningen fra i går.

219
00:14:31,913 --> 00:14:34,082
Hun er bak oss i dag, din idiot.

220
00:14:36,543 --> 00:14:38,128
Godt sett, sjef.

221
00:14:44,175 --> 00:14:45,719
Sånn ja.

222
00:14:45,844 --> 00:14:49,180
-Ikke verst.
-Takket være deg.

223
00:14:50,223 --> 00:14:53,059
Jeg husker at du var bedre enn dette.

224
00:14:54,060 --> 00:14:56,146
Jeg aner ikke hva du snakker om.

225
00:14:56,938 --> 00:14:58,773
Hei, caddie-jenta.

226
00:14:58,898 --> 00:15:00,775
Fikser du den oppslåtte torven?

227
00:15:02,027 --> 00:15:03,611
Ja, absolutt.

228
00:15:04,654 --> 00:15:08,283
Den oppslåtte torven må legges på plass.

229
00:15:09,159 --> 00:15:10,618
Her.

230
00:15:12,120 --> 00:15:13,288
Ned på kne.

231
00:15:24,257 --> 00:15:26,092
Sånn ja.

232
00:15:27,594 --> 00:15:30,889
Ok, ro ned! Tilbake til alvoret.

233
00:15:31,014 --> 00:15:35,894
Den neste auksjonsgjenstanden er
en helg på Canyon Ranch Spa.

234
00:15:37,103 --> 00:15:38,563
Jeg elsker det stedet.

235
00:15:38,688 --> 00:15:39,939
Som en bonus...

236
00:15:40,065 --> 00:15:42,817
...mistet jeg
en smaragdøredobb der forrige august.

237
00:15:42,942 --> 00:15:45,987
Finner du den,
er pakken verdt 11 000 dollar til.

238
00:15:47,197 --> 00:15:49,157
Gi henne et program!

239
00:15:49,282 --> 00:15:51,785
Vi innleder budrunden på 2000 dollar.

240
00:15:51,910 --> 00:15:55,538
Noen? 2000 fra den herren!

241
00:15:55,663 --> 00:15:57,290
Jøss, eget fly.

242
00:15:57,415 --> 00:16:02,545
Jeg kan fly deg til Turks & Caicos.
Derfra kan du dra hvor du vil.

243
00:16:02,671 --> 00:16:04,172
Et utrolig tilbud.

244
00:16:04,297 --> 00:16:06,341
-Deborah, hei.
-Hei.

245
00:16:06,466 --> 00:16:09,761
-Hvordan går det, Glen?
-Hei.

246
00:16:09,886 --> 00:16:11,721
Har du sett Bob?

247
00:16:11,846 --> 00:16:17,018
Kanskje han ble støtt av vitsen
om Michelin-stjernene. Den var for drøy.

248
00:16:17,143 --> 00:16:19,437
Han gikk etter auksjonen av safarien.

249
00:16:19,562 --> 00:16:21,898
-Var det en neshornjakt?
-Hva?

250
00:16:22,023 --> 00:16:24,984
-Nei. Jo, kanskje.
-Ikke gå!

251
00:16:26,444 --> 00:16:28,863
Du har nydelige hofter.

252
00:16:40,417 --> 00:16:42,419
En Dom Perignon fra 96.

253
00:16:42,544 --> 00:16:44,462
-Flott.
-Er dette en feiring?

254
00:16:44,587 --> 00:16:45,922
Ja.

255
00:17:00,645 --> 00:17:03,440
-Deborah.
-Er du ofte her?

256
00:17:03,565 --> 00:17:08,111
Jøss, to standupkomikere møtes
på en golfklubb i Nevada.

257
00:17:08,236 --> 00:17:10,613
Du er nok overrasket.

258
00:17:10,739 --> 00:17:13,074
-Jeg fløy bare hit for...
-Et møte?

259
00:17:14,367 --> 00:17:16,286
Det gikk nok bra.

260
00:17:16,411 --> 00:17:20,165
Ja, det gjorde det.
Jeg visste ikke at du så oss.

261
00:17:21,249 --> 00:17:25,627
Jeg er glad jeg traff deg.
Jeg håper ikke du bærer nag.

262
00:17:25,753 --> 00:17:30,050
Det hadde vært flott om du ville være
en av mine første gjester.

263
00:17:30,717 --> 00:17:32,719
Du er velkommen når som helst.

264
00:17:38,016 --> 00:17:41,353
Ok, jeg skal la deg være i fred.

265
00:17:51,488 --> 00:17:55,784
Svart på svart. Billie Jean King.
Det er ikke sånn at det ikke funker.

266
00:17:57,660 --> 00:18:01,373
-Jeg får ikke "Late Night".
-Hva? Hva skjedde?

267
00:18:01,498 --> 00:18:04,793
Jeg så Bob Lipka med Jack Danby.
Han fikk jobben.

268
00:18:04,918 --> 00:18:09,839
-For noe tull. Hva er planen?
-Ingenting.

269
00:18:09,964 --> 00:18:13,134
Jeg betaler for oppholdet ditt.
Dra til L.A. når du vil.

270
00:18:13,259 --> 00:18:16,596
-Nei, vi gir ikke opp.
-Sånn er det!

271
00:18:18,181 --> 00:18:21,976
Selvsagt. Det var dumt å tro
at det kunne bli meg.

272
00:18:32,404 --> 00:18:34,406
-Deborah...
-Jeg vil ikke snakke om det.

273
00:19:19,701 --> 00:19:21,745
Du bør løsne grepet litt.

274
00:19:27,375 --> 00:19:28,626
Sånn ja.

275
00:19:47,979 --> 00:19:49,773
En Corona, takk.

276
00:19:50,774 --> 00:19:52,859
Får jeg spandere en drink?

277
00:19:52,984 --> 00:19:55,737
En Gatorade Zero. Gul.

278
00:19:57,947 --> 00:19:59,282
Takk.

279
00:20:01,910 --> 00:20:03,745
Takk, behold vekselen.

280
00:20:10,460 --> 00:20:15,965
Du ser virkelig bra ut
med det nier-jernet.

281
00:20:16,091 --> 00:20:18,802
Du får det virkelig til. Hei!

282
00:20:18,927 --> 00:20:22,639
Deborah! Jeg er ikke i bilen ennå!

283
00:20:33,775 --> 00:20:35,151
Bra slag.

284
00:20:36,486 --> 00:20:38,405
Kan du ta ballen min?

285
00:20:46,496 --> 00:20:50,792
-Vil du ha noe å spise i restauranten?
-Jeg vil være alene.

286
00:21:02,387 --> 00:21:04,347
-Hei.
-Hei.

287
00:21:04,472 --> 00:21:06,850
-Får jeg slå meg ned?
-Ja da.

288
00:21:06,975 --> 00:21:08,935
Takk.

289
00:21:09,060 --> 00:21:11,062
Du drikker hvitvin, hva?

290
00:21:11,896 --> 00:21:15,900
Ikke til vanlig,
men jeg ville smake på denne.

291
00:21:16,693 --> 00:21:19,863
-Fra selskapet til Cameron Diaz.
-Så bra for henne.

292
00:21:19,988 --> 00:21:23,283
Er det bra? Jeg har lurt på det.

293
00:21:24,868 --> 00:21:26,244
Hva mener du?

294
00:21:26,369 --> 00:21:32,167
Er det ikke galt
at skuespillere vil lage kunst-

295
00:21:32,292 --> 00:21:35,587
-for å selge CBD-pomade eller noe?

296
00:21:35,712 --> 00:21:39,341
Men tidligere tjente skuespillere
penger på sitt image-

297
00:21:39,466 --> 00:21:44,888
-uten å ha kontroll på bruken.
Om det gir dem økt makt og innflytelse...

298
00:21:45,013 --> 00:21:46,639
-...er det bra.
-Supert.

299
00:21:46,765 --> 00:21:52,312
Men gagner ikke kapitalismen bare
onde, rike hvite menn-

300
00:21:52,437 --> 00:21:54,647
-uansett hvem som leder selskapet?

301
00:21:54,773 --> 00:21:56,107
Kanskje det er galt.

302
00:21:56,232 --> 00:22:00,320
Jeg burde ikke si noe.
Jeg jobber for et stort mediekonsern.

303
00:22:01,529 --> 00:22:03,365
Jeg vil bare bo i skogen.

304
00:22:04,115 --> 00:22:05,492
På stjålet land?

305
00:22:08,203 --> 00:22:09,746
Herregud.

306
00:22:09,871 --> 00:22:12,749
-Snakker du ofte om dette?
-Det blir tatt opp.

307
00:22:13,875 --> 00:22:16,961
Hun holder på deg,
så hun liker deg nok godt.

308
00:22:18,838 --> 00:22:20,173
Ja.

309
00:22:23,635 --> 00:22:26,388
Hun fant ut
at hun ikke får programlederjobben.

310
00:22:26,513 --> 00:22:27,764
Hun er lei seg.

311
00:22:29,015 --> 00:22:31,351
Så alt handlet om det.

312
00:22:31,476 --> 00:22:34,688
Det er skuffende, men hun takler det.

313
00:22:34,813 --> 00:22:36,022
Jeg håper det.

314
00:22:36,690 --> 00:22:41,277
Jeg har kjent henne lenge.
Hun har endret seg stort de siste årene.

315
00:22:41,861 --> 00:22:44,989
Det skjedde nok samtidig
med at du dukket opp, junior.

316
00:22:46,408 --> 00:22:48,576
Takk for det.

317
00:22:48,702 --> 00:22:51,788
Det at du kaller meg "junior"
gjør meg til et barn,-

318
00:22:51,913 --> 00:22:54,082
-men det er også sjarmerende.

319
00:23:02,424 --> 00:23:05,635
Jeg må snakke med noen i Frankrike
om blomster til bryllupet.

320
00:23:15,812 --> 00:23:18,732
Caddiene får ikke drikke her.

321
00:23:20,108 --> 00:23:22,736
Beklager, da går jeg.

322
00:23:23,570 --> 00:23:24,904
Det burde du.

323
00:23:27,949 --> 00:23:30,160
Og du burde komme til rommet mitt.

324
00:24:08,073 --> 00:24:09,532
God kveld.

325
00:24:11,034 --> 00:24:14,704
Jeg ville øve på golfsvingen
etter at du knuste meg i dag.

326
00:24:16,206 --> 00:24:18,333
Jeg visste ikke at du var så god.

327
00:24:19,334 --> 00:24:20,960
Ingen vet det.

328
00:24:24,297 --> 00:24:27,926
-Hvor er vaktholdet?
-Jeg la en mopp og noen puter under dyna.

329
00:24:31,137 --> 00:24:32,847
Jeg tullet.

330
00:24:32,972 --> 00:24:34,974
Jeg ga dem fri i kveld.

331
00:24:55,745 --> 00:24:57,747
Ja, du stinker.

332
00:25:00,625 --> 00:25:02,293
Hva?

333
00:25:02,419 --> 00:25:04,713
Du stinker noe jævlig.

334
00:25:06,214 --> 00:25:09,467
Dusjet du ikke etter å ha båret køllene?

335
00:25:13,304 --> 00:25:16,766
Jeg gjorde det. Jeg vasket håret også.

336
00:25:16,891 --> 00:25:21,146
Nei. Du trenger en dusj, caddie-jenta.

337
00:25:25,650 --> 00:25:30,530
Vent... Unnskyld, jeg må få sagt noe.

338
00:25:31,239 --> 00:25:35,660
-Jeg er egentlig ikke caddie.
-Hva? Du var det i dag.

339
00:25:37,162 --> 00:25:41,458
Herregud, det var bare for helgen.

340
00:25:41,583 --> 00:25:45,295
Jeg er medprodusent for en varieté.

341
00:25:45,420 --> 00:25:49,841
Det har vært kult å bruke humor
for å ta opp virkelige problemer.

342
00:25:49,966 --> 00:25:52,093
-Hva?
-Greit.

343
00:25:53,011 --> 00:25:55,722
Gjør dette det uaktuelt for deg?

344
00:25:55,847 --> 00:25:58,933
Ja, nå har alt gått til helvete.

345
00:25:59,059 --> 00:26:02,854
Likte du meg bare fordi jeg var caddie?

346
00:26:02,979 --> 00:26:04,439
Ja.

347
00:26:05,190 --> 00:26:09,527
Er det en merkelig maktgreie
der du bare vil knulle meg-

348
00:26:09,652 --> 00:26:11,654
-fordi jeg er en underlegen arbeider?

349
00:26:11,780 --> 00:26:15,992
-Det er problematisk.
-Herregud, alt er problematisk nå.

350
00:26:16,117 --> 00:26:21,122
Skal du lære meg om inkludering?
Si at jeg ikke kan finansiere skiferolje?

351
00:26:21,247 --> 00:26:24,459
Skiferolje? Er du republikaner?

352
00:26:24,584 --> 00:26:25,877
Åpenbart.

353
00:26:26,002 --> 00:26:31,174
Det sto ikke på puggekortet ditt,
bare at du hadde to schæfere.

354
00:26:31,299 --> 00:26:32,676
Hva?

355
00:26:32,801 --> 00:26:35,679
En homofil republikaner?
Hvordan går det an?

356
00:26:35,804 --> 00:26:39,516
Du er medprodusent og spiller caddie.
Hvordan går det an?

357
00:26:39,641 --> 00:26:42,227
Jeg ville bare være et godt menneske!

358
00:26:42,352 --> 00:26:45,438
Men etisk forbruk er umulig!
Hvor er blusen min?

359
00:26:46,272 --> 00:26:49,359
Jeg så fram til å tisse på en caddie.

360
00:26:49,484 --> 00:26:52,737
-Du ville ikke tisse på meg!
-Jo.

361
00:26:52,862 --> 00:26:56,408
-Nei.
-Jo, jeg skulle tisse over hele deg.

362
00:26:56,533 --> 00:26:58,201
Nei, det skulle du ikke.

363
00:26:58,326 --> 00:27:02,205
Jøss, skjemmet ut av en liberaler.
Dere skal stå for sex-positivitet.

364
00:27:02,330 --> 00:27:05,458
Jeg hadde gladelig latt
en sosialist tisse på meg!

365
00:27:05,583 --> 00:27:07,210
Ha det!

366
00:27:08,253 --> 00:27:09,963
Du taper på det!

367
00:27:17,429 --> 00:27:22,642
Folk er nok redd for å si det,
men golfsvingen din suger.

368
00:27:23,727 --> 00:27:27,772
-Jaså?
-Ja, du kalles "Skrur og skjener"-Lipka.

369
00:27:28,565 --> 00:27:30,525
Det var slemt.

370
00:27:31,651 --> 00:27:33,945
Ikke hold igjen.

371
00:27:34,070 --> 00:27:36,531
Hvor begynner jeg?

372
00:27:36,656 --> 00:27:40,285
Ved ballen må du ha
venstrefoten på linje med køllen.

373
00:27:40,410 --> 00:27:43,204
-Som jeg har.
-Snu køllehodet litt.

374
00:27:43,329 --> 00:27:46,541
-Og rett ut venstrearmen.
-Greit.

375
00:27:47,500 --> 00:27:50,086
-Sånn?
-Ja.

376
00:27:50,211 --> 00:27:51,546
Ok.

377
00:27:55,884 --> 00:27:58,261
-Det var ynkelig.
-Ynkelig?

378
00:27:58,386 --> 00:28:01,097
-Ja.
-Så vis meg hvordan det skal gjøres.

379
00:28:02,140 --> 00:28:04,684
Herregud, jeg må gjøre alt selv.

380
00:28:04,809 --> 00:28:07,562
Du må huske at dette ikke er baseball.

381
00:28:15,362 --> 00:28:17,614
-Kjenner du det?
-Ja.

382
00:28:17,739 --> 00:28:23,995
Kraften kommer herfra.
Ned med hodet. Ikke se opp.

383
00:28:24,788 --> 00:28:28,291
Når du snur deg,
kommer kraften fra hoftene.

384
00:28:28,416 --> 00:28:32,462
Kjenner du det?
Kraften kommer fra hoftene, og brystet...

385
00:28:32,587 --> 00:28:35,924
Brystet ender opp her.

386
00:28:36,049 --> 00:28:38,426
Man følger opp med brystet.

387
00:28:38,551 --> 00:28:40,178
Hva med dette?

388
00:28:42,180 --> 00:28:44,307
-Det funker.
-Ja.

389
00:28:46,059 --> 00:28:47,686
Det synes jeg også.

390
00:29:00,073 --> 00:29:03,868
Du vet nok at vi har tatt
en avgjørelse om programmet.

391
00:29:03,993 --> 00:29:05,453
Det vet jeg.

392
00:29:36,860 --> 00:29:38,445
Din frekke diva.

393
00:29:42,949 --> 00:29:44,284
Kom igjen, Derba.

394
00:29:50,373 --> 00:29:52,959
Excusez-moi, frøken.

395
00:29:53,084 --> 00:29:56,713
Jeg så at du gikk hjem
i skam i morges. High-five.

396
00:29:56,838 --> 00:30:01,760
-Jeg vil ikke snakke om det.
-Kom igjen. Hvem skjedde? Marty?

397
00:30:03,053 --> 00:30:05,430
Nei, ikke Bill Blort fra Cincinnati.

398
00:30:05,555 --> 00:30:08,183
Nei, det var Bob Lipka.

399
00:30:09,142 --> 00:30:11,311
Pokker. Stilig.

400
00:30:11,436 --> 00:30:13,605
Nei, en feil.

401
00:30:13,730 --> 00:30:16,816
Pakk, vi drar nå.
Jeg fullfører ikke turneringen.

402
00:30:16,941 --> 00:30:21,237
-Hvorfor er du så opprørt?
-Jeg vet ikke hva jeg tenkte.

403
00:30:21,363 --> 00:30:24,032
Jeg var veldig sint og...

404
00:30:24,157 --> 00:30:28,411
Jo slemmere jeg var, desto bedre
likte han meg. Jeg ble revet med.

405
00:30:28,536 --> 00:30:31,456
Riktig, de fleste her liker nok smerte.

406
00:30:32,624 --> 00:30:34,626
Jeg ligger ikke med gifte menn.

407
00:30:35,585 --> 00:30:39,589
-Har ikke du og Marty...?
-Nei, aldri da han var gift.

408
00:30:39,714 --> 00:30:44,594
Jeg forstår ikke. Du følger ingen regler.
Bryr du deg om monogami?

409
00:30:44,719 --> 00:30:45,845
Jeg følger regler!

410
00:30:45,970 --> 00:30:49,683
Du begår stemmefusk
når du stemmer i Nevada og Florida.

411
00:30:49,808 --> 00:30:52,477
Jeg ble forvirret
og angrer på at jeg sa det.

412
00:30:53,478 --> 00:30:56,398
-Jeg føler meg dårlig.
-Ikke vær så streng mot deg selv.

413
00:30:56,523 --> 00:30:59,693
Og det har vært en tøff helg.
Det er i orden.

414
00:30:59,818 --> 00:31:02,904
Da dette skjedde meg, sverget jeg på...

415
00:31:03,029 --> 00:31:05,615
...at jeg aldri ville bli
den andre kvinnen.

416
00:31:05,740 --> 00:31:10,995
Å knulle en gift mann én gang er ikke
som å gifte seg med sin søsters mann.

417
00:31:11,121 --> 00:31:12,872
Jeg er ikke sånn.

418
00:31:12,997 --> 00:31:15,834
Ok, det er viktig med verdier.

419
00:31:15,959 --> 00:31:17,752
Men iblant gjør man feil.

420
00:31:17,877 --> 00:31:21,631
Man havner i seng
med en oljearving som vil tisse på deg.

421
00:31:26,970 --> 00:31:30,515
Det er et helvete
å være et godt menneske...

422
00:31:31,433 --> 00:31:33,101
...men du prøver iallfall.

423
00:31:33,226 --> 00:31:36,646
Kanskje du begynner å glemme
det som skjedde med Kathy.

424
00:31:45,071 --> 00:31:47,574
Skal jeg sitte på kofferten
så du får lukket den?

425
00:31:47,699 --> 00:31:49,117
Ja takk.

426
00:31:49,743 --> 00:31:51,077
Ok.

427
00:31:51,995 --> 00:31:55,331
Hva skjedde med håret ditt? Badet dere?

428
00:31:55,457 --> 00:31:59,919
Vet ikke, jeg tror
at jeg fikk ham til å sitte i dusjen.

429
00:32:00,045 --> 00:32:01,546
Så frekt.

430
00:32:10,013 --> 00:32:12,307
-Takk.
-Bare hyggelig.

431
00:32:16,853 --> 00:32:19,606
-Kathy Vance?
-Ja.

432
00:32:19,731 --> 00:32:25,403
Du er herved invitert
i Deborah Vances juleselskap i Vegas.

433
00:32:26,404 --> 00:32:29,199
Min søster Deborah Vance?
Er dette en spøk?

434
00:32:30,533 --> 00:32:33,203
Vet ikke, jeg er bare en budbringer.

435
00:32:34,537 --> 00:32:37,374
-Takk.
-God jul.

436
00:32:37,499 --> 00:32:38,875
God jul.

437
00:32:39,709 --> 00:32:41,544
Ingen gir driks lenger.

438
00:33:57,620 --> 00:33:59,622
Norske tekster:
Thomas Fagerlid