1
00:00:29,070 --> 00:00:32,031
Certo. Dois, 11, 24,
podem ir pra casa. Obrigada.

2
00:00:32,615 --> 00:00:34,367
Os outros, de novo. Do começo.

3
00:00:34,451 --> 00:00:35,285
Não!

4
00:00:36,661 --> 00:00:39,456
- O que está acontecendo?
- Testes.

5
00:00:39,539 --> 00:00:42,167
Todo ano, eu os contrato
pra se vestirem de duendes

6
00:00:42,250 --> 00:00:44,794
e entregar meus convites
de festas de fim de ano.

7
00:00:44,878 --> 00:00:46,713
- Não é fofo?
- Não pode mais fazer isso.

8
00:00:47,839 --> 00:00:48,882
É muito ofensivo.

9
00:00:49,716 --> 00:00:52,594
Eles são atores profissionais.
É um trabalho legítimo.

10
00:00:52,677 --> 00:00:55,180
- Pago o dobro do sindicato.
- Ainda é errado.

11
00:00:55,722 --> 00:00:57,682
- Por quê?
- Porque sim.

12
00:00:57,766 --> 00:01:00,602
Porque... eu não sei.

13
00:01:00,685 --> 00:01:03,396
Acordei agora. Posso pensar um pouco?

14
00:01:03,480 --> 00:01:05,774
Claro. Tome seu café pra descobrir.

15
00:01:05,857 --> 00:01:08,443
E se não conseguir, esqueça o assunto.

16
00:01:08,526 --> 00:01:10,070
Certo, gente, do começo.

17
00:01:13,365 --> 00:01:16,368
Cinco, seis. Cinco, seis, sete, oito.

18
00:01:20,747 --> 00:01:23,041
Ombros pra baixo. Muito bem.

19
00:01:24,334 --> 00:01:26,628
Joga. Olha o Fosse. Joga.

20
00:01:33,593 --> 00:01:37,889
Vamos lá, Deborah.
Você consegue. Mandou pra longe.

21
00:01:37,972 --> 00:01:41,559
Certo. Walt McCarthy,
dono de 15 estações afiliadas em Missouri.

22
00:01:41,643 --> 00:01:44,688
Tópicos de conversa incluem
ravióli tostado,

23
00:01:44,771 --> 00:01:47,148
preparação para o apocalipse e beisebol.

24
00:01:47,232 --> 00:01:50,026
McCarthy, Missouri. Certo, entendi.

25
00:01:52,152 --> 00:01:53,863
Depois, temos Cort Moreau.

26
00:01:53,947 --> 00:01:56,866
Tem afiliadas em Wisconsin
e no sul de Illinois.

27
00:01:56,950 --> 00:01:59,869
- Seis filhos, três gatos.
- Casa fedorenta.

28
00:02:03,707 --> 00:02:06,126
Vai mesmo jogar golfe
com o tornozelo assim?

29
00:02:06,876 --> 00:02:07,877
Não é só apresentar?

30
00:02:08,627 --> 00:02:11,881
Só aceitei ser cerimonialista
pra passar o máximo de tempo possível

31
00:02:11,965 --> 00:02:13,842
com os donos das afiliadas que virão.

32
00:02:13,925 --> 00:02:17,262
Vai impactar a rede
na escolha do próximo apresentador.

33
00:02:17,345 --> 00:02:21,474
Tenho que seduzi-los com conversas
personalizadas e piadas de golfe.

34
00:02:21,933 --> 00:02:23,935
Ou seja, piadas refinadas sobre buraco.

35
00:02:24,853 --> 00:02:26,771
- Continua.
- Marty Ghilain.

36
00:02:27,522 --> 00:02:30,191
- Do Palmetto?
- É dono de uma afiliada em Carson City.

37
00:02:30,275 --> 00:02:32,317
A 3ª esposa queria ser garota do tempo.

38
00:02:32,402 --> 00:02:33,570
Ela até era boa.

39
00:02:34,571 --> 00:02:36,781
Não julgue um livro pelos peitos falsos.

40
00:02:47,709 --> 00:02:50,211
Esses chás de revelação são nojentos.

41
00:02:50,837 --> 00:02:53,673
- Não sei como a DJ te convidou.
- Perguntei se podia vir.

42
00:02:53,757 --> 00:02:59,804
Senhoras e senhores,
lutando em Las Vegas, Nevada,

43
00:02:59,888 --> 00:03:05,894
por favor, recebam
DJ "O Amor da Minha Vida" Vance!

44
00:03:13,651 --> 00:03:15,487
- Sim!
- É um menino!

45
00:03:15,570 --> 00:03:16,613
Um menino!

46
00:03:18,490 --> 00:03:20,325
Aidan, parabéns.

47
00:03:20,408 --> 00:03:22,702
Mãe, pode dar um "oi"
pra minha família rapidinho?

48
00:03:22,786 --> 00:03:26,956
- Estão assistindo virtualmente.
- Sim, claro. Com certeza.

49
00:03:27,499 --> 00:03:30,752
- Oi, Linda McClellan.
- É a minha tia.

50
00:03:30,835 --> 00:03:32,504
Tia Linda. Oi, como vai?

51
00:03:33,296 --> 00:03:37,175
E Kathy V. Quem é Kathy V.?

52
00:03:37,258 --> 00:03:38,927
É a tia Kathy.

53
00:03:41,262 --> 00:03:42,514
- Mãe.
- O quê?

54
00:03:42,597 --> 00:03:45,100
Sei que isso é muito estranho,
e ela é o diabo e tal,

55
00:03:45,266 --> 00:03:47,102
mas ainda falo com a tia Kathy.

56
00:03:47,894 --> 00:03:50,021
E quero que ela se relacione
com o meu filho.

57
00:03:51,981 --> 00:03:55,317
É um menino. Nossa,
os amigos dele vão me achar gata.

58
00:03:55,402 --> 00:03:57,112
Pode ser estranho pra ele.

59
00:03:57,195 --> 00:03:59,572
- Enfim. Daremos um jeito.
- O que eu ia dizer?

60
00:04:00,740 --> 00:04:02,867
Não queria tocar no assunto aqui,

61
00:04:02,951 --> 00:04:04,703
mas quero convidá-la para o Natal.

62
00:04:04,786 --> 00:04:07,622
Você está louca. O Natal é o meu feriado.

63
00:04:07,706 --> 00:04:09,749
Ela que fique com o 11 de setembro.

64
00:04:09,833 --> 00:04:11,543
Somos a única família dela.

65
00:04:11,626 --> 00:04:13,378
Ela não tem filhos. Ela é sozinha.

66
00:04:13,461 --> 00:04:15,255
Bem, se ela quiser conversar,

67
00:04:15,338 --> 00:04:17,132
é só ir caminhar no shopping.

68
00:04:17,798 --> 00:04:19,300
- A resposta é "não".
- Está bem.

69
00:04:19,384 --> 00:04:22,137
Tanto faz. Aquele talco é tóxico
e está na minha garganta.

70
00:04:26,641 --> 00:04:27,600
Boa menina.

71
00:04:35,066 --> 00:04:42,073
BEM-VINDAS, AFILIADAS

72
00:04:42,907 --> 00:04:44,242
Obrigada.

73
00:04:44,325 --> 00:04:47,203
- Posso ajudá-la, senhora?
- Tranquilo. Eu levo, obrigada.

74
00:04:47,287 --> 00:04:49,539
Ei, eu conheço você.

75
00:04:49,998 --> 00:04:53,668
E eu, você. Carter Walsh,
o Rei da Comunicação de Kansas.

76
00:04:53,752 --> 00:04:56,629
Trouxe aquele sorvete de pudim
de pão pra mim, amigo?

77
00:04:56,713 --> 00:04:59,215
- Será um fim de semana e tanto.
- Sabe tudo.

78
00:04:59,299 --> 00:05:03,970
- Ansioso para vê-la apresentar o evento.
- Jayhawk e muito rock. É!

79
00:05:07,057 --> 00:05:09,809
Nunca vou depilar a laser.
É impossível prever

80
00:05:09,893 --> 00:05:12,562
quando a moda
do pelo no sovaco vai voltar.

81
00:05:12,645 --> 00:05:14,314
- Em 2011...
- Ai, meu Deus.

82
00:05:14,814 --> 00:05:16,775
- O quê?
- Bob Lipka está aqui.

83
00:05:17,525 --> 00:05:20,111
- Ele deve estar no torneio.
- Quem é ele?

84
00:05:20,195 --> 00:05:22,655
É o CEO do conglomerado de donos da rede.

85
00:05:22,739 --> 00:05:27,077
Ele é a voz mais importante na escolha
do próximo apresentador. É perfeito.

86
00:05:27,160 --> 00:05:29,496
Tem um ricaço aqui de quem quer puxar saco

87
00:05:29,579 --> 00:05:31,498
mais que dos outros ricaços?

88
00:05:31,581 --> 00:05:33,707
Que seja. Bilionários não têm que existir.

89
00:05:33,792 --> 00:05:35,919
Eu usava um broche
na jaqueta que dizia isso.

90
00:05:36,002 --> 00:05:40,423
Claro. Pessoas bem-sucedidas
e de alto desempenho devem ser detidas.

91
00:05:40,507 --> 00:05:43,593
Elas não se importam
com o sustento da classe trabalhadora.

92
00:05:43,677 --> 00:05:47,013
Bob Lipka e a esposa dele
são grandes filantropos.

93
00:05:47,097 --> 00:05:49,432
- Doam milhões aos democratas.
- Que seja.

94
00:05:49,516 --> 00:05:52,018
Filantropia é só uma palavra chique
pra evasão fiscal.

95
00:05:52,686 --> 00:05:54,312
Mas aceitaremos a grana deles.

96
00:05:55,230 --> 00:05:58,566
- É ainda mais bonitão pessoalmente.
- Desejam algo mais?

97
00:05:58,650 --> 00:06:01,778
- Outro café.
- Não, obrigada. Só a conta, por favor.

98
00:06:01,861 --> 00:06:02,779
Claro.

99
00:06:04,280 --> 00:06:06,282
O tee time é daqui a duas horas.

100
00:06:07,200 --> 00:06:09,035
Você nunca foi garçonete, foi?

101
00:06:09,119 --> 00:06:13,289
Já fui, no Joe's American Bar and Grill
no shopping South Shore Plaza.

102
00:06:13,373 --> 00:06:17,252
Mas me demitiram no primeiro dia
por estar deprimida e nem disfarçar.

103
00:06:17,836 --> 00:06:19,546
Você se acha uma mulher do povo,

104
00:06:19,629 --> 00:06:21,256
mas nunca foi uma.

105
00:06:21,339 --> 00:06:23,591
Se enrolarmos aqui, a garçonete não poderá

106
00:06:23,675 --> 00:06:25,719
ter mais clientes antes do fim do turno.

107
00:06:26,720 --> 00:06:27,554
- Bem, eu...
- É.

108
00:06:27,637 --> 00:06:31,099
Você quis acabar com o trabalho
dos que entregam meus convites.

109
00:06:31,182 --> 00:06:33,018
Não deixou o valet levar sua bagagem,

110
00:06:33,101 --> 00:06:35,812
e ele deve viver de gorjetas.
E agora isto.

111
00:06:36,312 --> 00:06:40,525
Meu Deus, acho que tem razão. Vamos.

112
00:06:41,818 --> 00:06:44,112
- Vou arrumar o meu quarto.
- Tá.

113
00:06:44,195 --> 00:06:45,780
Peter, os ovos não estão macios?

114
00:06:45,864 --> 00:06:47,073
Vai, Padres.

115
00:06:56,416 --> 00:06:58,668
- Oi. Pronta para ir a campo?
- Estou.

116
00:06:58,752 --> 00:07:01,421
Tenho um pedido sobre o nosso grupo.

117
00:07:01,504 --> 00:07:04,549
Me adiantei, Deb.
Já pedi para nos colocarem juntos.

118
00:07:04,632 --> 00:07:07,469
- Não era com você, mas oi.
- Oi.

119
00:07:08,386 --> 00:07:09,387
Está brincando?

120
00:07:09,471 --> 00:07:13,308
Enfim, se pudesse colocar Bob Lipka
no nosso quarteto,

121
00:07:13,391 --> 00:07:14,726
eu agradeceria.

122
00:07:14,809 --> 00:07:15,977
Claro, Sra. Vance.

123
00:07:16,061 --> 00:07:17,729
Vou me alongar.

124
00:07:17,812 --> 00:07:19,230
- Te vejo no campo.
- Certo.

125
00:07:22,108 --> 00:07:25,028
- Henry Morgan.
- Na verdade, é Morgan Henry.

126
00:07:25,111 --> 00:07:28,114
Não, eu sei disso.
Só estou um pouco disléxica.

127
00:07:28,740 --> 00:07:30,075
Ei, vai, Tarpons.

128
00:07:30,158 --> 00:07:32,077
Precisam de um time da liga principal.

129
00:07:32,159 --> 00:07:34,746
Na verdade, temos um. Os Rays.

130
00:07:34,829 --> 00:07:36,164
Dois sempre é bom.

131
00:07:38,124 --> 00:07:40,126
Certo. Bem, divirtam-se.

132
00:07:40,627 --> 00:07:42,754
Tá. Meu Deus.

133
00:07:42,837 --> 00:07:44,964
Vou ao meu quarto
trabalhar no seu discurso.

134
00:07:45,048 --> 00:07:47,592
Não consigo focar
com a sua vibe de atleta.

135
00:07:47,676 --> 00:07:50,261
- Não, você vai ser minha caddie.
- O quê?

136
00:07:50,345 --> 00:07:53,181
Repassar os flashcards.
Isso não pode acontecer de novo.

137
00:07:53,890 --> 00:07:55,100
Está bem, eu vou.

138
00:07:56,433 --> 00:07:57,811
- Sério?
- Sim.

139
00:07:57,894 --> 00:08:01,106
Não vai ficar discutindo
por um tempo até desistir?

140
00:08:01,189 --> 00:08:02,273
Não, eu aceito.

141
00:08:02,357 --> 00:08:04,943
Tem razão.
Não trabalhei no setor de serviços.

142
00:08:05,026 --> 00:08:07,237
Assim passarei um tempo no papel de apoio.

143
00:08:07,320 --> 00:08:09,948
Vai ficar chocada
com o quanto eu sou "do povão".

144
00:08:10,031 --> 00:08:12,409
É, vamos ver. Você é mole.

145
00:08:13,076 --> 00:08:15,453
- Não sou.
- Passa protetor solar no couro cabeludo.

146
00:08:17,664 --> 00:08:19,457
Meu médico me mandou passar.

147
00:08:20,250 --> 00:08:22,293
E vou precisar de roupas de golfe.

148
00:08:56,327 --> 00:08:57,454
Desculpe.

149
00:09:01,458 --> 00:09:02,834
Não. Este aqui.

150
00:09:02,917 --> 00:09:05,378
- Este. Não...
- Tirando a capa pra você.

151
00:09:05,462 --> 00:09:08,465
Tudo bem. Você está pronta.
Vai lá, garota.

152
00:09:10,425 --> 00:09:15,055
Theo, bela tacada.
E adorei esse seu cinto, aliás.

153
00:09:15,138 --> 00:09:18,516
Entendi o que pretende
neste fim de semana. Muito astuta.

154
00:09:18,600 --> 00:09:20,101
Só vim pra vencer você no golfe.

155
00:09:21,227 --> 00:09:25,190
Então, como vai a vadia francesa?
Desculpe. Sua adorável noiva.

156
00:09:25,273 --> 00:09:26,608
Vai bem.

157
00:09:26,733 --> 00:09:28,985
Temos uma casa na França.
Ela passa o verão lá.

158
00:09:30,779 --> 00:09:32,072
- Ela está lá agora?
- Sim.

159
00:09:32,155 --> 00:09:37,160
Você sabe. No fim da primavera
até setembro, outubro, novembro.

160
00:09:37,827 --> 00:09:38,870
Verão longo na França.

161
00:09:38,953 --> 00:09:40,914
Por isso a recepção será em...

162
00:09:40,997 --> 00:09:44,125
Olhe. É o Bob Lipka.
Tem algo nos meus dentes?

163
00:09:44,209 --> 00:09:47,295
- Não olhe. Olhe meus dentes. Tudo bem?
- Não. Tudo.

164
00:09:47,379 --> 00:09:50,965
Deborah Vance, a primeira e única.
Bob Lipka.

165
00:09:51,049 --> 00:09:53,093
- Bob Lipka!
- Sou um grande fã.

166
00:09:53,176 --> 00:09:56,638
- Obrigada. Das minhas piadas?
- Do pacote completo.

167
00:09:58,181 --> 00:09:59,015
Oi, Bob.

168
00:09:59,724 --> 00:10:01,851
Marty, como vai? Bom te ver, cara.

169
00:10:01,935 --> 00:10:03,311
- Vai ser divertido hoje.
- É.

170
00:10:04,646 --> 00:10:08,149
Deve estar ventando
a uns dez quilômetros por hora por aqui.

171
00:10:08,233 --> 00:10:10,443
Vamos começar a favor do vento, então...

172
00:10:10,527 --> 00:10:14,364
É... Acho que o norte fica
naquela direção...

173
00:10:15,490 --> 00:10:19,577
Posso estar errada. Oi, sou a Ava.
Estou trabalhando de caddie hoje.

174
00:10:19,661 --> 00:10:22,288
Então talvez eu peça umas dicas pra vocês.

175
00:10:22,372 --> 00:10:25,542
Mas, é, pronta pra carregar uns tacos.

176
00:10:25,625 --> 00:10:28,878
Não precisa carregar.
É só colocar atrás do carrinho.

177
00:10:32,966 --> 00:10:35,510
Então o carrinho é o caddie
e a gente só finge.

178
00:10:35,593 --> 00:10:37,679
Mas tudo bem. Legal.

179
00:10:37,762 --> 00:10:39,723
E seu colete está ao contrário.

180
00:10:42,100 --> 00:10:46,646
Eu gosto assim.
Balenciaga. Está na moda.

181
00:10:47,689 --> 00:10:50,650
- Jogou golfe lá?
- Sim. Jogamos uns dois dias.

182
00:10:50,734 --> 00:10:52,444
- Minha nossa.
- O campo é ótimo.

183
00:10:52,527 --> 00:10:56,114
Viemos pelas crianças,
mas é bom acertar uma bolinha.

184
00:10:56,197 --> 00:10:59,242
- O quê?
- É, não vimos. Desculpe.

185
00:10:59,325 --> 00:11:01,036
Desculpe. Sua vez.

186
00:11:01,119 --> 00:11:02,120
Tudo bem.

187
00:11:08,084 --> 00:11:11,421
- Boa distância nessa aí, Bob.
- Obrigado, Deborah.

188
00:11:11,504 --> 00:11:14,174
- Só não tão distante quanto a minha.
- Sua vez.

189
00:11:14,591 --> 00:11:15,884
Ai, nossa. Está bem.

190
00:11:17,427 --> 00:11:18,470
Boa tacada.

191
00:11:21,765 --> 00:11:23,516
Você tem porte dinâmico, Deborah.

192
00:11:24,684 --> 00:11:26,978
Pode inclinar o ombro
mais pra baixo sem medo.

193
00:11:27,062 --> 00:11:29,731
Certo. Obrigada.
É um ótimo conselho.

194
00:11:29,814 --> 00:11:31,107
Vou tentar não ter medo.

195
00:11:33,276 --> 00:11:34,611
É, ela é bem tímida.

196
00:11:38,740 --> 00:11:41,951
- Boa.
- Foi horrível.

197
00:11:42,494 --> 00:11:44,871
Bob, precisa me dar mais dicas.

198
00:11:44,954 --> 00:11:46,748
- Tá bem.
- Me ajudou muito.

199
00:11:46,831 --> 00:11:48,040
- Tenho poucas.
- Obrigada.

200
00:11:48,124 --> 00:11:49,000
Está bem.

201
00:11:52,462 --> 00:11:55,465
Certo, essa foi boa,
mas é bom evitar a inclinação.

202
00:11:55,548 --> 00:11:58,885
Ou talvez mirar na inclinação
pra bola rolar.

203
00:11:58,968 --> 00:12:01,513
Alguma coisa vai querer fazer
com a inclinação.

204
00:12:01,596 --> 00:12:04,224
Porque ela é importante
na nossa vida agora.

205
00:12:04,307 --> 00:12:06,017
- Flashcards.
- Está bem.

206
00:12:07,143 --> 00:12:08,728
Certo, pode dizer.

207
00:12:10,063 --> 00:12:15,276
Esse eu sei: terraplanista,
adora barcos, alegações contra o The Sun.

208
00:12:16,945 --> 00:12:18,822
- Barry Plutz!
- Correto.

209
00:12:23,785 --> 00:12:27,372
Senhorita, essa é a área masculina.
A feminina é mais acima.

210
00:12:27,872 --> 00:12:28,748
Foda-se.

211
00:12:33,003 --> 00:12:34,504
- Caramba.
- Boa.

212
00:12:36,548 --> 00:12:37,841
Desculpe.

213
00:12:44,764 --> 00:12:46,016
Estou apaixonada.

214
00:12:48,018 --> 00:12:49,144
Posso ir pra feminina?

215
00:12:54,357 --> 00:12:57,986
Oi. Vamos.
Vamos socializar por aqui.

216
00:12:58,486 --> 00:13:01,031
Ei! Olha quem ganhou de lavada!

217
00:13:03,658 --> 00:13:07,162
Adoro a sua política.
Saúde. Coisas interessantes.

218
00:13:07,245 --> 00:13:10,457
- Não diga a ninguém. É a minha favorita.
- Fico feliz.

219
00:13:10,540 --> 00:13:12,667
Senhoras, posso oferecer charutos?

220
00:13:12,751 --> 00:13:14,336
- Nós não...
- Adoraríamos.

221
00:13:15,211 --> 00:13:16,087
Pode acender.

222
00:13:17,672 --> 00:13:19,591
Você é mais engraçado que o Seinfeld.

223
00:13:20,842 --> 00:13:24,471
Aniversário da sua sobrinha-neta?
Claro. Me dê o seu telefone.

224
00:13:24,554 --> 00:13:28,516
- Vou dizer: estou torcendo por você.
- Gostei de ouvir isso.

225
00:13:31,895 --> 00:13:32,896
Este é dos bons.

226
00:13:46,618 --> 00:13:48,995
E eu soube das suas viagens de esqui.

227
00:13:49,079 --> 00:13:50,497
- O quê?
- O quê?

228
00:13:50,580 --> 00:13:53,040
Alugou um andar inteiro em Gstaad?

229
00:13:53,124 --> 00:13:55,251
Não pude decidir que vista eu queria.

230
00:13:55,710 --> 00:13:56,836
Sério.

231
00:13:58,046 --> 00:14:01,508
E um passarinho me contou que está
no conselho de ex-alunos da Dartmouth.

232
00:14:01,591 --> 00:14:02,717
- Estou sim.
- Puxa.

233
00:14:02,801 --> 00:14:04,469
Tivemos o fim de semana dos pais.

234
00:14:05,011 --> 00:14:07,472
A folhagem deste ano
estava impressionante.

235
00:14:07,555 --> 00:14:10,100
Talvez possa recomendar meu neto.

236
00:14:10,183 --> 00:14:12,102
Entendi. Segundas intenções.

237
00:14:12,185 --> 00:14:14,354
- Qual a idade?
- Nasce em 20 semanas.

238
00:14:16,147 --> 00:14:17,691
É meio cedo demais, não é?

239
00:14:19,067 --> 00:14:20,902
- Pelas crianças.
- Farei uma entrevista.

240
00:14:22,612 --> 00:14:23,780
- É.
- Pelas crianças.

241
00:14:27,617 --> 00:14:28,618
O que está fazendo?

242
00:14:28,702 --> 00:14:31,287
Procurando a linda
rainha do golfe de ontem.

243
00:14:31,913 --> 00:14:33,832
Está atrás de nós hoje, tonta.

244
00:14:36,584 --> 00:14:37,961
Está atenta, chefe.

245
00:14:44,300 --> 00:14:48,888
- Essa foi boa. Nada mau.
- Graças a você.

246
00:14:50,223 --> 00:14:52,684
Lembro que jogava melhor que isso.

247
00:14:54,060 --> 00:14:55,687
Não sei do que está falando.

248
00:14:56,938 --> 00:14:57,939
Ei, caddie.

249
00:14:58,898 --> 00:15:00,817
Vai limpar o divot que sua golfista fez?

250
00:15:01,735 --> 00:15:03,570
Claro. Com certeza.

251
00:15:05,071 --> 00:15:08,033
Este divot precisa ser
oficialmente "redivotado".

252
00:15:08,867 --> 00:15:09,784
Pegue.

253
00:15:12,120 --> 00:15:13,329
De joelhos.

254
00:15:24,257 --> 00:15:25,216
É isso.

255
00:15:27,594 --> 00:15:30,972
Tudo bem. Calma.
De volta aos negócios.

256
00:15:31,056 --> 00:15:35,935
Nosso próximo item é um fim de semana
de mimos no Spa Canyon Ranch.

257
00:15:37,645 --> 00:15:38,605
Adoro esse lugar.

258
00:15:38,688 --> 00:15:39,981
Como bônus,

259
00:15:40,065 --> 00:15:42,901
perdi um brinco de esmeralda
na piscina em agosto.

260
00:15:42,984 --> 00:15:46,029
Se encontrá-lo,
este pacote vai valer mais 11 mil.

261
00:15:47,197 --> 00:15:48,615
Mostrem pra ela!

262
00:15:49,282 --> 00:15:51,826
Vamos começar com o lance em dois mil.

263
00:15:51,910 --> 00:15:53,661
Alguém? Dois mil?
Alguém?

264
00:15:53,745 --> 00:15:55,580
Dois mil, para este cavalheiro.

265
00:15:55,663 --> 00:15:57,332
Nossa, seu próprio avião.

266
00:15:57,415 --> 00:15:59,334
Posso te levar pra Turks e Caicos

267
00:15:59,417 --> 00:16:02,587
e, de lá, pode ir aonde precisar.

268
00:16:02,671 --> 00:16:05,715
Que oferta. Deborah, oi.

269
00:16:05,799 --> 00:16:10,470
Oi. Glen, como vai?
Bom te ver. Viu o Bob?

270
00:16:10,553 --> 00:16:12,681
Não deu nenhum lance. Não sei se o ofendi

271
00:16:12,764 --> 00:16:15,392
quando destruí
o sistema de estrelas Michelin.

272
00:16:15,475 --> 00:16:17,060
Radical demais pra esta plateia.

273
00:16:17,143 --> 00:16:19,479
Ele saiu de fininho
após você leiloar o safári.

274
00:16:19,562 --> 00:16:21,064
Era caça ilegal de rinocerontes?

275
00:16:22,023 --> 00:16:24,526
- Não. Talvez.
- Não vá.

276
00:16:26,486 --> 00:16:27,946
Você tem quadris lindos.

277
00:16:41,126 --> 00:16:42,669
- Oi.
- Dom Perignon de 1996.

278
00:16:42,752 --> 00:16:43,586
- Ótimo.
- Ótimo.

279
00:16:43,670 --> 00:16:44,504
É comemoração?

280
00:16:44,587 --> 00:16:45,422
É.

281
00:17:00,645 --> 00:17:03,481
- Deborah.
- Vem sempre aqui?

282
00:17:03,565 --> 00:17:07,944
Nossa. Dois comediantes de stand-up
se esbarram num clube de golfe em Nevada.

283
00:17:08,028 --> 00:17:09,154
A gente pensa: "O quê?"

284
00:17:09,988 --> 00:17:13,116
- Peguei um voo rápido pra uma...
- Reunião?

285
00:17:14,367 --> 00:17:15,577
Parece que foi boa.

286
00:17:16,536 --> 00:17:18,538
Foi. É.

287
00:17:19,039 --> 00:17:20,205
Então, você tinha visto.

288
00:17:21,374 --> 00:17:23,667
Olha, que bom que te encontrei, porque...

289
00:17:23,752 --> 00:17:26,296
Espero que não haja ressentimentos.

290
00:17:26,378 --> 00:17:29,466
Seria muito importante se fosse
uma das minhas primeiras convidadas.

291
00:17:30,759 --> 00:17:32,635
É bem-vinda quando quiser.

292
00:17:38,141 --> 00:17:41,186
Tudo bem. Vou deixar você em paz.

293
00:17:51,488 --> 00:17:55,617
Preto sobre preto. Billie Jean King.
Não tem como dar errado.

294
00:17:57,660 --> 00:17:58,787
Perdi o Late Night.

295
00:17:59,287 --> 00:18:01,414
O quê? O que aconteceu?

296
00:18:01,498 --> 00:18:04,000
Vi o Bob Lipka com o Jack Danby.

297
00:18:04,084 --> 00:18:06,044
- A vaga é dele.
- É ridículo.

298
00:18:06,878 --> 00:18:09,881
- Certo. Qual é o nosso plano?
- Nenhum.

299
00:18:10,382 --> 00:18:13,176
Pagarei pelo seu tempo comigo.
Volte para LA quando quiser.

300
00:18:13,259 --> 00:18:16,304
- Não. Não vamos desistir.
- Vai acontecer.

301
00:18:18,264 --> 00:18:21,726
Claro. Foi burrice minha
achar que eu tinha chance.

302
00:18:32,487 --> 00:18:34,280
- Deborah...
- Não quero falar disso.

303
00:19:19,576 --> 00:19:21,161
Melhor afrouxar esse taco.

304
00:19:27,375 --> 00:19:28,668
Olha ela aí.

305
00:19:47,979 --> 00:19:49,481
Uma Corona, por favor.

306
00:19:50,690 --> 00:19:52,233
Deborah, quer uma bebida?

307
00:19:53,109 --> 00:19:55,612
Vou querer um Gatorade Zero. Amarelo.

308
00:19:58,031 --> 00:19:59,032
Obrigada.

309
00:20:01,993 --> 00:20:03,244
Obrigado. O troco é seu.

310
00:20:10,960 --> 00:20:14,798
Vou te contar. Está confiante
pra caramba com esse ferro nº 9.

311
00:20:15,423 --> 00:20:18,843
Está mostrando como se faz...

312
00:20:18,927 --> 00:20:21,680
Ei, Deborah, fiquei pra fora.

313
00:20:21,763 --> 00:20:22,639
Deborah.

314
00:20:34,067 --> 00:20:35,193
Bela tacada.

315
00:20:36,444 --> 00:20:37,362
Pega minha bola?

316
00:20:46,454 --> 00:20:47,706
Quer ir ao restaurante?

317
00:20:47,789 --> 00:20:50,834
- Quer comer algo?
- Acho que só quero ficar só.

318
00:21:02,512 --> 00:21:04,055
- Oi.
- Oi.

319
00:21:04,472 --> 00:21:06,891
- Posso me sentar?
- Claro.

320
00:21:06,975 --> 00:21:07,976
Obrigado.

321
00:21:09,477 --> 00:21:10,895
É fã de vinho branco?

322
00:21:11,980 --> 00:21:15,608
Normalmente, não.
Mas eu queria experimentar este.

323
00:21:16,693 --> 00:21:19,904
- É da empresa da Cameron Diaz.
- Bom pra ela.

324
00:21:19,988 --> 00:21:23,324
É bom? É o que tenho me perguntado.

325
00:21:24,909 --> 00:21:26,286
Como assim?

326
00:21:26,369 --> 00:21:30,540
Não é ruim que o objetivo agora,
para os atores,

327
00:21:30,623 --> 00:21:35,712
seja atuar bem para vender coisas,
tipo hidratante labial de canabidiol?

328
00:21:35,795 --> 00:21:39,341
Mas tem aquilo: as atrizes
sempre tiveram sua imagem monetizada

329
00:21:39,424 --> 00:21:41,551
sem nenhum controle do uso da imagem.

330
00:21:41,634 --> 00:21:45,889
Então, se isso lhes der mais poder
e agência, talvez seja algo bom.

331
00:21:45,972 --> 00:21:47,182
Ótimo.

332
00:21:47,265 --> 00:21:49,642
Só que aí, no fim, o capitalismo

333
00:21:49,726 --> 00:21:52,395
não favorece só brancos ricos perversos,

334
00:21:52,479 --> 00:21:54,689
sem levar em conta
quem chefia uma empresa?

335
00:21:54,773 --> 00:21:56,149
- Então é ruim.
- Bem...

336
00:21:56,232 --> 00:22:00,362
Mas quem sou eu pra julgar? Trabalho
pra um conglomerado gigante da mídia.

337
00:22:01,613 --> 00:22:05,533
- Acho que vou morar no mato.
- Em terra roubada?

338
00:22:08,328 --> 00:22:09,788
Meu Deus.

339
00:22:09,871 --> 00:22:11,456
Você fala muito disso?

340
00:22:11,539 --> 00:22:12,791
Surge do nada.

341
00:22:13,958 --> 00:22:16,878
E ela te mantém por perto.
Deve gostar muito de você.

342
00:22:18,922 --> 00:22:19,923
É.

343
00:22:23,635 --> 00:22:25,845
Ela descobriu que não vai
apresentar o programa.

344
00:22:26,513 --> 00:22:27,806
Está muito chateada.

345
00:22:27,889 --> 00:22:30,266
Por isso ela fez tudo aquilo.

346
00:22:31,476 --> 00:22:34,729
É decepcionante, mas ela vai ficar bem.

347
00:22:34,813 --> 00:22:36,064
Espero que sim.

348
00:22:36,731 --> 00:22:37,941
Eu a conheço faz tempo,

349
00:22:38,024 --> 00:22:41,069
e, nos últimos dois anos, ela mudou muito.

350
00:22:41,778 --> 00:22:44,739
E sei que foi
na época que você apareceu, menina.

351
00:22:46,366 --> 00:22:47,367
Obrigada por isso.

352
00:22:48,702 --> 00:22:51,830
Mesmo que me chamar de "menina"
seja bem infantilizante,

353
00:22:51,913 --> 00:22:52,872
também é encantador.

354
00:23:02,549 --> 00:23:04,551
Tenho FaceTime com a florista francesa.

355
00:23:15,895 --> 00:23:18,773
Acho que caddies não podem beber aqui.

356
00:23:20,191 --> 00:23:22,777
Desculpe. Acho que vou embora.

357
00:23:23,695 --> 00:23:24,904
Acho melhor mesmo.

358
00:23:27,991 --> 00:23:29,576
E acho que devia ir ao meu quarto.

359
00:24:07,947 --> 00:24:08,948
Boa noite.

360
00:24:10,992 --> 00:24:12,660
Achei melhor praticar meu balanço

361
00:24:12,744 --> 00:24:14,454
depois da surra no campo hoje.

362
00:24:16,247 --> 00:24:17,832
Não sabia que era tão boa.

363
00:24:19,751 --> 00:24:21,002
Ninguém sabe.

364
00:24:24,214 --> 00:24:25,465
Cadê seus seguranças?

365
00:24:25,548 --> 00:24:27,967
Coloquei vários travesseiros
debaixo do cobertor.

366
00:24:31,221 --> 00:24:33,807
Brincadeira.
Dei a noite de folga pra eles.

367
00:24:55,870 --> 00:24:57,163
É, você fede.

368
00:25:01,126 --> 00:25:04,713
- Como é que é?
- Eu disse que você fede pra caralho.

369
00:25:06,256 --> 00:25:09,467
Não tomou banho
depois de carregar os tacos o dia todo?

370
00:25:13,388 --> 00:25:16,808
Tomei. Até lavei o cabelo.

371
00:25:17,308 --> 00:25:21,187
Não. Acho que precisa de um banho, caddie.

372
00:25:25,859 --> 00:25:30,280
Espere. Desculpe.
Só quero esclarecer uma coisa.

373
00:25:31,239 --> 00:25:33,116
Não sou uma caddie.

374
00:25:33,199 --> 00:25:35,452
O quê? Você é uma caddie.

375
00:25:37,412 --> 00:25:41,499
Meu Deus. Não, eu fiz isso
só neste fim de semana.

376
00:25:41,583 --> 00:25:43,376
Trabalho como coprodutora

377
00:25:43,460 --> 00:25:46,838
num programa de comédia de variedades,
e tem sido legal

378
00:25:46,921 --> 00:25:50,383
usar minhas habilidades
pra falar de questões reais. O quê?

379
00:25:51,134 --> 00:25:53,636
- Tá legal.
- Espere.

380
00:25:54,346 --> 00:25:56,431
- Estragou o clima pra você?
- Sim.

381
00:25:56,514 --> 00:26:00,435
- Fodeu o clima todo agora.
- Espere.

382
00:26:00,518 --> 00:26:02,896
Só estava a fim de mim
porque eu era caddie?

383
00:26:02,979 --> 00:26:03,855
Sim.

384
00:26:05,273 --> 00:26:06,274
Está bem.

385
00:26:06,358 --> 00:26:09,444
É um fetiche estranho de poder
em que você só queria transar

386
00:26:09,527 --> 00:26:12,739
porque sou sua subordinada
da classe operária? É problemático.

387
00:26:12,822 --> 00:26:16,159
Meu Deus.
Tudo é tão problemático hoje em dia.

388
00:26:16,242 --> 00:26:18,495
Vai me dar um sermão sobre inclusão

389
00:26:18,578 --> 00:26:20,872
e sobre não poluir o planeta?

390
00:26:21,915 --> 00:26:24,501
Poluir? Você é republicana?

391
00:26:25,210 --> 00:26:27,087
- É óbvio.
- Meu Deus.

392
00:26:27,170 --> 00:26:28,880
Não estava no seu flashcard.

393
00:26:28,963 --> 00:26:31,216
Só que você tem dois pastores alemães.

394
00:26:31,299 --> 00:26:32,509
O quê?

395
00:26:32,592 --> 00:26:35,720
Você é uma republicana lésbica.
Como isso faz sentido?

396
00:26:35,804 --> 00:26:38,223
Você é coprodutora fingindo ser caddie.

397
00:26:38,306 --> 00:26:40,558
- Como isso faz sentido?
- Sei lá. Não faz.

398
00:26:40,642 --> 00:26:42,143
Eu só tentava ser uma boa pessoa,

399
00:26:42,227 --> 00:26:44,354
e o consumo ético é impossível.

400
00:26:44,437 --> 00:26:45,480
Cadê a minha camisa?

401
00:26:46,314 --> 00:26:48,775
Eu estava doida pra mijar numa caddie.

402
00:26:49,484 --> 00:26:51,611
Você não ia mijar em mim.

403
00:26:52,112 --> 00:26:53,613
- Eu ia.
- Não ia, não.

404
00:26:53,697 --> 00:26:56,032
Sim, eu ia mijar em cima de você todinha.

405
00:26:56,116 --> 00:26:58,243
Você não ia mijar em mim.

406
00:26:58,326 --> 00:27:00,328
Uau, uma liberal contra fetiches.

407
00:27:00,412 --> 00:27:02,247
Achei que vocês fossem mais abertos.

408
00:27:02,330 --> 00:27:05,500
Meu Deus! Eu adoraria deixar
uma socialista mijar em mim.

409
00:27:06,001 --> 00:27:07,002
Tchauzinho, senhora.

410
00:27:08,169 --> 00:27:09,421
Azar o seu.

411
00:27:17,846 --> 00:27:22,684
As pessoas devem ter medo de dizer isto,
mas seu balanço é péssimo.

412
00:27:24,060 --> 00:27:25,645
- Sério?
- É. Como te chamam?

413
00:27:25,729 --> 00:27:27,814
É. "Lipka bola fora da curva."

414
00:27:28,648 --> 00:27:33,570
Isso é maldade.
Está bem. Me ensina.

415
00:27:33,653 --> 00:27:36,156
Nem sei por onde começar.

416
00:27:36,239 --> 00:27:37,907
Quando se alinha com a bola,

417
00:27:37,991 --> 00:27:40,285
tem que deixar o pé esquerdo
alinhado com o taco.

418
00:27:40,368 --> 00:27:43,079
- É o que eu faço.
- Vire a ponta do taco.

419
00:27:43,163 --> 00:27:44,831
- Tá.
- E o braço esquerdo reto.

420
00:27:45,665 --> 00:27:49,336
- Certo. Assim?
- É.

421
00:27:50,295 --> 00:27:51,296
Tudo bem.

422
00:27:55,967 --> 00:27:58,261
- Foi patético.
- "Patético"?

423
00:27:59,304 --> 00:28:01,139
Por que não vem me mostrar?

424
00:28:02,098 --> 00:28:04,768
Jesus Cristo.
Tenho que fazer tudo sozinha.

425
00:28:04,851 --> 00:28:07,604
Lembre-se, você não está jogando beisebol.

426
00:28:11,441 --> 00:28:14,194
Meia-noite. Isso é uma hora.
Posição, uma hora.

427
00:28:15,445 --> 00:28:17,697
- Está sentindo isso?
- É, estou.

428
00:28:25,372 --> 00:28:28,333
Aí você se vira.
Todo o poder vem dos quadris.

429
00:28:28,416 --> 00:28:29,584
- Sente isso?
- Sinto.

430
00:28:29,668 --> 00:28:31,086
Todo o poder vem dos quadris.

431
00:28:31,169 --> 00:28:36,049
E então seu peito faz assim, está bem?

432
00:28:36,132 --> 00:28:38,468
Você acompanha com o peito, assim.

433
00:28:38,551 --> 00:28:39,844
Que tal aqui?

434
00:28:42,347 --> 00:28:47,102
- Funciona.
- É. Também acho.

435
00:29:00,115 --> 00:29:03,910
Acho que você já sabe,
mas tomamos uma decisão sobre o programa.

436
00:29:04,661 --> 00:29:05,495
Eu sei.

437
00:29:36,943 --> 00:29:38,486
Sua diva safada.

438
00:29:42,949 --> 00:29:44,034
Arrasa, Deborah.

439
00:29:50,498 --> 00:29:53,001
Excusez-moi, Dona Atitude.

440
00:29:53,084 --> 00:29:55,128
Te vi chegando com a roupa de ontem.

441
00:29:55,211 --> 00:29:58,298
- Bate aqui.
- Não quero falar sobre isso.

442
00:29:58,381 --> 00:30:01,801
Ai, para. O que aconteceu?
Com quem aconteceu? Marty?

443
00:30:03,053 --> 00:30:05,472
Não, Deborah.
Não o Bill Blort de Cincinnati.

444
00:30:05,555 --> 00:30:08,224
Não. Bob Lipka.

445
00:30:09,225 --> 00:30:11,353
Merda. Legal.

446
00:30:11,436 --> 00:30:13,646
Não, nada "legal". Foi um erro.

447
00:30:13,730 --> 00:30:15,523
Faça as malas. Vamos embora.

448
00:30:15,607 --> 00:30:18,318
- Não vou terminar o torneio.
- Ei, por que está tão brava?

449
00:30:18,401 --> 00:30:21,279
Meu Deus. Não sei o que deu em mim!

450
00:30:21,780 --> 00:30:24,199
Eu estava tão brava, que...

451
00:30:24,282 --> 00:30:26,368
Quanto mais má com ele,
mais ele ficava a fim.

452
00:30:26,451 --> 00:30:28,453
Acabei me deixando levar.

453
00:30:28,953 --> 00:30:29,788
Faz sentido.

454
00:30:29,871 --> 00:30:31,498
Metade dos caras aqui é masoquista.

455
00:30:32,707 --> 00:30:34,668
Não durmo com homens casados.

456
00:30:35,710 --> 00:30:38,630
- Você e Marty não...
- Não. Nunca quando ele era casado.

457
00:30:39,923 --> 00:30:43,093
Não entendo.
Você não é bem de seguir de regras.

458
00:30:43,176 --> 00:30:44,636
E liga pra monogamia?

459
00:30:44,719 --> 00:30:48,014
- Eu sigo regras.
- Você cometeu fraude eleitoral.

460
00:30:48,098 --> 00:30:49,724
Vota em Nevada e na Flórida.

461
00:30:49,808 --> 00:30:52,268
Me confundi uma vez.
E me arrependo de ter te contado.

462
00:30:53,478 --> 00:30:56,606
- Estou enjoada.
- Seja mais gentil consigo mesma.

463
00:30:56,690 --> 00:30:59,734
Teve um fim de semana difícil. Tudo bem.

464
00:30:59,818 --> 00:31:04,489
Quando aconteceu comigo,
jurei que eu nunca seria a outra.

465
00:31:05,740 --> 00:31:08,159
Tá. Transar com um homem casado uma vez

466
00:31:08,243 --> 00:31:11,037
não é igual a se casar
com o marido da sua irmã.

467
00:31:11,121 --> 00:31:13,623
- Não é quem eu sou.
- Eu entendo.

468
00:31:14,124 --> 00:31:17,794
É importante ter valores.
Mas, às vezes, a gente erra.

469
00:31:18,294 --> 00:31:20,755
E vai pra cama com uma herdeira
que quer mijar em você.

470
00:31:27,012 --> 00:31:30,265
Quero dizer que tentar ser
uma boa pessoa é um inferno.

471
00:31:31,516 --> 00:31:33,852
Mas você está tentando. Sei lá.

472
00:31:33,935 --> 00:31:36,688
Talvez isso te ajude a superar
1% do lance com a Kathy.

473
00:31:45,238 --> 00:31:47,615
Quer que eu me sente na sua mala
pra fechar?

474
00:31:48,116 --> 00:31:49,159
Sim, por favor.

475
00:31:49,826 --> 00:31:53,663
Está bem. E o que aconteceu
com o seu cabelo, garota?

476
00:31:53,747 --> 00:31:56,458
- Vocês foram nadar?
- Não sei.

477
00:31:57,125 --> 00:32:01,588
- Acho que o fiz sentar no chuveiro.
- Safada maluca.

478
00:32:10,055 --> 00:32:12,015
- Obrigada.
- De nada.

479
00:32:16,895 --> 00:32:19,647
- Kathy Vance?
- Sim.

480
00:32:19,731 --> 00:32:22,108
Você está cordialmente convidada

481
00:32:22,192 --> 00:32:25,445
para o Natal Espetacular em Vegas
de Deborah Vance.

482
00:32:26,446 --> 00:32:29,240
Minha irmã, Deborah Vance?
É uma pegadinha?

483
00:32:30,617 --> 00:32:33,244
Não sei, sou só o mensageiro.

484
00:32:34,662 --> 00:32:37,415
- Obrigada.
- Feliz Natal.

485
00:32:37,499 --> 00:32:38,667
Feliz Natal.

486
00:32:39,834 --> 00:32:40,835
Não dão mais gorjeta.

487
00:33:54,659 --> 00:33:56,661
Legendas: ANGELICA MIYAMURA