Certo. Dois, 11, 24, podem ir pra casa. Obrigada.
Os outros, de novo. Do começo.
Não!
- O que está acontecendo? - Testes.
Todo ano, eu os contrato pra se vestirem de duendes
e entregar meus convites de festas de fim de ano.
- Não é fofo? - Não pode mais fazer isso.
É muito ofensivo.
Eles são atores profissionais. É um trabalho legítimo.
- Pago o dobro do sindicato. - Ainda é errado.
- Por quê? - Porque sim.
Porque... eu não sei.
Acordei agora. Posso pensar um pouco?
Claro. Tome seu café pra descobrir.
E se não conseguir, esqueça o assunto.
Certo, gente, do começo.
Cinco, seis. Cinco, seis, sete, oito.
Ombros pra baixo. Muito bem.
Joga. Olha o Fosse. Joga.
Vamos lá, Deborah. Você consegue. Mandou pra longe.
Certo. Walt McCarthy, dono de 15 estações afiliadas em Missouri.
Tópicos de conversa incluem ravióli tostado,
preparação para o apocalipse e beisebol.
McCarthy, Missouri. Certo, entendi.
Depois, temos Cort Moreau.
Tem afiliadas em Wisconsin e no sul de Illinois.
- Seis filhos, três gatos. - Casa fedorenta.
Vai mesmo jogar golfe com o tornozelo assim?
Não é só apresentar?
Só aceitei ser cerimonialista pra passar o máximo de tempo possível
com os donos das afiliadas que virão.
Vai impactar a rede na escolha do próximo apresentador.
Tenho que seduzi-los com conversas personalizadas e piadas de golfe.
Ou seja, piadas refinadas sobre buraco.
- Continua. - Marty Ghilain.
- Do Palmetto? - É dono de uma afiliada em Carson City.
A 3ª esposa queria ser garota do tempo.
Ela até era boa.
Não julgue um livro pelos peitos falsos.
Esses chás de revelação são nojentos.
- Não sei como a DJ te convidou. - Perguntei se podia vir.
Senhoras e senhores, lutando em Las Vegas, Nevada,
por favor, recebam DJ "O Amor da Minha Vida" Vance!
- Sim! - É um menino!
Um menino!
Aidan, parabéns.
Mãe, pode dar um "oi" pra minha família rapidinho?
- Estão assistindo virtualmente. - Sim, claro. Com certeza.
- Oi, Linda McClellan. - É a minha tia.
Tia Linda. Oi, como vai?
E Kathy V. Quem é Kathy V.?
É a tia Kathy.
- Mãe. - O quê?
Sei que isso é muito estranho, e ela é o diabo e tal,
mas ainda falo com a tia Kathy.
E quero que ela se relacione com o meu filho.
É um menino. Nossa, os amigos dele vão me achar gata.
Pode ser estranho pra ele.
- Enfim. Daremos um jeito. - O que eu ia dizer?
Não queria tocar no assunto aqui,
mas quero convidá-la para o Natal.
Você está louca. O Natal é o meu feriado.
Ela que fique com o 11 de setembro.
Somos a única família dela.
Ela não tem filhos. Ela é sozinha.
Bem, se ela quiser conversar,
é só ir caminhar no shopping.
- A resposta é "não". - Está bem.
Tanto faz. Aquele talco é tóxico e está na minha garganta.
Boa menina.
BEM-VINDAS, AFILIADAS
Obrigada.
- Posso ajudá-la, senhora? - Tranquilo. Eu levo, obrigada.
Ei, eu conheço você.
E eu, você. Carter Walsh, o Rei da Comunicação de Kansas.
Trouxe aquele sorvete de pudim de pão pra mim, amigo?
- Será um fim de semana e tanto. - Sabe tudo.
- Ansioso para vê-la apresentar o evento. - Jayhawk e muito rock. É!
Nunca vou depilar a laser. É impossível prever
quando a moda do pelo no sovaco vai voltar.
- Em 2011... - Ai, meu Deus.
- O quê? - Bob Lipka está aqui.
- Ele deve estar no torneio. - Quem é ele?
É o CEO do conglomerado de donos da rede.
Ele é a voz mais importante na escolha do próximo apresentador. É perfeito.
Tem um ricaço aqui de quem quer puxar saco
mais que dos outros ricaços?
Que seja. Bilionários não têm que existir.
Eu usava um broche na jaqueta que dizia isso.
Claro. Pessoas bem-sucedidas e de alto desempenho devem ser detidas.
Elas não se importam com o sustento da classe trabalhadora.
Bob Lipka e a esposa dele são grandes filantropos.
- Doam milhões aos democratas. - Que seja.
Filantropia é só uma palavra chique pra evasão fiscal.
Mas aceitaremos a grana deles.
- É ainda mais bonitão pessoalmente. - Desejam algo mais?
- Outro café. - Não, obrigada. Só a conta, por favor.
Claro.
O tee time é daqui a duas horas.
Você nunca foi garçonete, foi?
Já fui, no Joe's American Bar and Grill no shopping South Shore Plaza.
Mas me demitiram no primeiro dia por estar deprimida e nem disfarçar.
Você se acha uma mulher do povo,
mas nunca foi uma.
Se enrolarmos aqui, a garçonete não poderá
ter mais clientes antes do fim do turno.
- Bem, eu... - É.
Você quis acabar com o trabalho dos que entregam meus convites.
Não deixou o valet levar sua bagagem,
e ele deve viver de gorjetas. E agora isto.
Meu Deus, acho que tem razão. Vamos.
- Vou arrumar o meu quarto. - Tá.
Peter, os ovos não estão macios?
Vai, Padres.
- Oi. Pronta para ir a campo? - Estou.
Tenho um pedido sobre o nosso grupo.
Me adiantei, Deb. Já pedi para nos colocarem juntos.
- Não era com você, mas oi. - Oi.
Está brincando?
Enfim, se pudesse colocar Bob Lipka no nosso quarteto,
eu agradeceria.
Claro, Sra. Vance.
Vou me alongar.
- Te vejo no campo. - Certo.
- Henry Morgan. - Na verdade, é Morgan Henry.
Não, eu sei disso. Só estou um pouco disléxica.
Ei, vai, Tarpons.
Precisam de um time da liga principal.
Na verdade, temos um. Os Rays.
Dois sempre é bom.
Certo. Bem, divirtam-se.
Tá. Meu Deus.
Vou ao meu quarto trabalhar no seu discurso.
Não consigo focar com a sua vibe de atleta.
- Não, você vai ser minha caddie. - O quê?
Repassar os flashcards. Isso não pode acontecer de novo.
Está bem, eu vou.
- Sério? - Sim.
Não vai ficar discutindo por um tempo até desistir?
Não, eu aceito.
Tem razão. Não trabalhei no setor de serviços.
Assim passarei um tempo no papel de apoio.
Vai ficar chocada com o quanto eu sou "do povão".
É, vamos ver. Você é mole.
- Não sou. - Passa protetor solar no couro cabeludo.
Meu médico me mandou passar.
E vou precisar de roupas de golfe.
Desculpe.
Não. Este aqui.
- Este. Não... - Tirando a capa pra você.
Tudo bem. Você está pronta. Vai lá, garota.
Theo, bela tacada. E adorei esse seu cinto, aliás.
Entendi o que pretende neste fim de semana. Muito astuta.
Só vim pra vencer você no golfe.
Então, como vai a vadia francesa? Desculpe. Sua adorável noiva.
Vai bem.
Temos uma casa na França. Ela passa o verão lá.
- Ela está lá agora? - Sim.
Você sabe. No fim da primavera até setembro, outubro, novembro.
Verão longo na França.
Por isso a recepção será em...
Olhe. É o Bob Lipka. Tem algo nos meus dentes?
- Não olhe. Olhe meus dentes. Tudo bem? - Não. Tudo.
Deborah Vance, a primeira e única. Bob Lipka.
- Bob Lipka! - Sou um grande fã.
- Obrigada. Das minhas piadas? - Do pacote completo.
Oi, Bob.
Marty, como vai? Bom te ver, cara.
- Vai ser divertido hoje. - É.
Deve estar ventando a uns dez quilômetros por hora por aqui.
Vamos começar a favor do vento, então...
É... Acho que o norte fica naquela direção...
Posso estar errada. Oi, sou a Ava. Estou trabalhando de caddie hoje.
Então talvez eu peça umas dicas pra vocês.
Mas, é, pronta pra carregar uns tacos.
Não precisa carregar. É só colocar atrás do carrinho.
Então o carrinho é o caddie e a gente só finge.
Mas tudo bem. Legal.
E seu colete está ao contrário.
Eu gosto assim. Balenciaga. Está na moda.
- Jogou golfe lá? - Sim. Jogamos uns dois dias.
- Minha nossa. - O campo é ótimo.
Viemos pelas crianças, mas é bom acertar uma bolinha.
- O quê? - É, não vimos. Desculpe.
Desculpe. Sua vez.
Tudo bem.
- Boa distância nessa aí, Bob. - Obrigado, Deborah.
- Só não tão distante quanto a minha. - Sua vez.
Ai, nossa. Está bem.
Boa tacada.
Você tem porte dinâmico, Deborah.
Pode inclinar o ombro mais pra baixo sem medo.
Certo. Obrigada. É um ótimo conselho.
Vou tentar não ter medo.
É, ela é bem tímida.
- Boa. - Foi horrível.
Bob, precisa me dar mais dicas.
- Tá bem. - Me ajudou muito.
- Tenho poucas. - Obrigada.
Está bem.
Certo, essa foi boa, mas é bom evitar a inclinação.
Ou talvez mirar na inclinação pra bola rolar.
Alguma coisa vai querer fazer com a inclinação.
Porque ela é importante na nossa vida agora.
- Flashcards. - Está bem.
Certo, pode dizer.
Esse eu sei: terraplanista, adora barcos, alegações contra o The Sun.
- Barry Plutz! - Correto.
Senhorita, essa é a área masculina. A feminina é mais acima.
Foda-se.
- Caramba. - Boa.
Desculpe.
Estou apaixonada.
Posso ir pra feminina?
Oi. Vamos. Vamos socializar por aqui.
Ei! Olha quem ganhou de lavada!
Adoro a sua política. Saúde. Coisas interessantes.
- Não diga a ninguém. É a minha favorita. - Fico feliz.
Senhoras, posso oferecer charutos?
- Nós não... - Adoraríamos.
Pode acender.
Você é mais engraçado que o Seinfeld.
Aniversário da sua sobrinha-neta? Claro. Me dê o seu telefone.
- Vou dizer: estou torcendo por você. - Gostei de ouvir isso.
Este é dos bons.
E eu soube das suas viagens de esqui.
- O quê? - O quê?
Alugou um andar inteiro em Gstaad?
Não pude decidir que vista eu queria.
Sério.
E um passarinho me contou que está no conselho de ex-alunos da Dartmouth.
- Estou sim. - Puxa.
Tivemos o fim de semana dos pais.
A folhagem deste ano estava impressionante.
Talvez possa recomendar meu neto.
Entendi. Segundas intenções.
- Qual a idade? - Nasce em 20 semanas.
É meio cedo demais, não é?
- Pelas crianças. - Farei uma entrevista.
- É. - Pelas crianças.
O que está fazendo?
Procurando a linda rainha do golfe de ontem.
Está atrás de nós hoje, tonta.
Está atenta, chefe.
- Essa foi boa. Nada mau. - Graças a você.
Lembro que jogava melhor que isso.
Não sei do que está falando.
Ei, caddie.
Vai limpar o divot que sua golfista fez?
Claro. Com certeza.
Este divot precisa ser oficialmente "redivotado".
Pegue.
De joelhos.
É isso.
Tudo bem. Calma. De volta aos negócios.
Nosso próximo item é um fim de semana de mimos no Spa Canyon Ranch.
Adoro esse lugar.
Como bônus,
perdi um brinco de esmeralda na piscina em agosto.
Se encontrá-lo, este pacote vai valer mais 11 mil.
Mostrem pra ela!
Vamos começar com o lance em dois mil.
Alguém? Dois mil? Alguém?
Dois mil, para este cavalheiro.
Nossa, seu próprio avião.
Posso te levar pra Turks e Caicos
e, de lá, pode ir aonde precisar.
Que oferta. Deborah, oi.
Oi. Glen, como vai? Bom te ver. Viu o Bob?
Não deu nenhum lance. Não sei se o ofendi
quando destruí o sistema de estrelas Michelin.
Radical demais pra esta plateia.
Ele saiu de fininho após você leiloar o safári.
Era caça ilegal de rinocerontes?
- Não. Talvez. - Não vá.
Você tem quadris lindos.
- Oi. - Dom Perignon de 1996.
- Ótimo. - Ótimo.
É comemoração?
É.
- Deborah. - Vem sempre aqui?
Nossa. Dois comediantes de stand-up se esbarram num clube de golfe em Nevada.
A gente pensa: "O quê?"
- Peguei um voo rápido pra uma... - Reunião?
Parece que foi boa.
Foi. É.
Então, você tinha visto.
Olha, que bom que te encontrei, porque...
Espero que não haja ressentimentos.
Seria muito importante se fosse uma das minhas primeiras convidadas.
É bem-vinda quando quiser.
Tudo bem. Vou deixar você em paz.
Preto sobre preto. Billie Jean King. Não tem como dar errado.
Perdi o Late Night.
O quê? O que aconteceu?
Vi o Bob Lipka com o Jack Danby.
- A vaga é dele. - É ridículo.
- Certo. Qual é o nosso plano? - Nenhum.
Pagarei pelo seu tempo comigo. Volte para LA quando quiser.
- Não. Não vamos desistir. - Vai acontecer.
Claro. Foi burrice minha achar que eu tinha chance.
- Deborah... - Não quero falar disso.
Melhor afrouxar esse taco.
Olha ela aí.
Uma Corona, por favor.
Deborah, quer uma bebida?
Vou querer um Gatorade Zero. Amarelo.
Obrigada.
Obrigado. O troco é seu.
Vou te contar. Está confiante pra caramba com esse ferro nº 9.
Está mostrando como se faz...
Ei, Deborah, fiquei pra fora.
Deborah.
Bela tacada.
Pega minha bola?
Quer ir ao restaurante?
- Quer comer algo? - Acho que só quero ficar só.
- Oi. - Oi.
- Posso me sentar? - Claro.
Obrigado.
É fã de vinho branco?
Normalmente, não. Mas eu queria experimentar este.
- É da empresa da Cameron Diaz. - Bom pra ela.
É bom? É o que tenho me perguntado.
Como assim?
Não é ruim que o objetivo agora, para os atores,
seja atuar bem para vender coisas, tipo hidratante labial de canabidiol?
Mas tem aquilo: as atrizes sempre tiveram sua imagem monetizada
sem nenhum controle do uso da imagem.
Então, se isso lhes der mais poder e agência, talvez seja algo bom.
Ótimo.
Só que aí, no fim, o capitalismo
não favorece só brancos ricos perversos,
sem levar em conta quem chefia uma empresa?
- Então é ruim. - Bem...
Mas quem sou eu pra julgar? Trabalho pra um conglomerado gigante da mídia.
- Acho que vou morar no mato. - Em terra roubada?
Meu Deus.
Você fala muito disso?
Surge do nada.
E ela te mantém por perto. Deve gostar muito de você.
É.
Ela descobriu que não vai apresentar o programa.
Está muito chateada.
Por isso ela fez tudo aquilo.
É decepcionante, mas ela vai ficar bem.
Espero que sim.
Eu a conheço faz tempo,
e, nos últimos dois anos, ela mudou muito.
E sei que foi na época que você apareceu, menina.
Obrigada por isso.
Mesmo que me chamar de "menina" seja bem infantilizante,
também é encantador.
Tenho FaceTime com a florista francesa.
Acho que caddies não podem beber aqui.
Desculpe. Acho que vou embora.
Acho melhor mesmo.
E acho que devia ir ao meu quarto.
Boa noite.
Achei melhor praticar meu balanço
depois da surra no campo hoje.
Não sabia que era tão boa.
Ninguém sabe.
Cadê seus seguranças?
Coloquei vários travesseiros debaixo do cobertor.
Brincadeira. Dei a noite de folga pra eles.
É, você fede.
- Como é que é? - Eu disse que você fede pra caralho.
Não tomou banho depois de carregar os tacos o dia todo?
Tomei. Até lavei o cabelo.
Não. Acho que precisa de um banho, caddie.
Espere. Desculpe. Só quero esclarecer uma coisa.
Não sou uma caddie.
O quê? Você é uma caddie.
Meu Deus. Não, eu fiz isso só neste fim de semana.
Trabalho como coprodutora
num programa de comédia de variedades, e tem sido legal
usar minhas habilidades pra falar de questões reais. O quê?
- Tá legal. - Espere.
- Estragou o clima pra você? - Sim.
- Fodeu o clima todo agora. - Espere.
Só estava a fim de mim porque eu era caddie?
Sim.
Está bem.
É um fetiche estranho de poder em que você só queria transar
porque sou sua subordinada da classe operária? É problemático.
Meu Deus. Tudo é tão problemático hoje em dia.
Vai me dar um sermão sobre inclusão
e sobre não poluir o planeta?
Poluir? Você é republicana?
- É óbvio. - Meu Deus.
Não estava no seu flashcard.
Só que você tem dois pastores alemães.
O quê?
Você é uma republicana lésbica. Como isso faz sentido?
Você é coprodutora fingindo ser caddie.
- Como isso faz sentido? - Sei lá. Não faz.
Eu só tentava ser uma boa pessoa,
e o consumo ético é impossível.
Cadê a minha camisa?
Eu estava doida pra mijar numa caddie.
Você não ia mijar em mim.
- Eu ia. - Não ia, não.
Sim, eu ia mijar em cima de você todinha.
Você não ia mijar em mim.
Uau, uma liberal contra fetiches.
Achei que vocês fossem mais abertos.
Meu Deus! Eu adoraria deixar uma socialista mijar em mim.
Tchauzinho, senhora.
Azar o seu.
As pessoas devem ter medo de dizer isto, mas seu balanço é péssimo.
- Sério? - É. Como te chamam?
É. "Lipka bola fora da curva."
Isso é maldade. Está bem. Me ensina.
Nem sei por onde começar.
Quando se alinha com a bola,
tem que deixar o pé esquerdo alinhado com o taco.
- É o que eu faço. - Vire a ponta do taco.
- Tá. - E o braço esquerdo reto.
- Certo. Assim? - É.
Tudo bem.
- Foi patético. - "Patético"?
Por que não vem me mostrar?
Jesus Cristo. Tenho que fazer tudo sozinha.
Lembre-se, você não está jogando beisebol.
Meia-noite. Isso é uma hora. Posição, uma hora.
- Está sentindo isso? - É, estou.
Aí você se vira. Todo o poder vem dos quadris.
- Sente isso? - Sinto.
Todo o poder vem dos quadris.
E então seu peito faz assim, está bem?
Você acompanha com o peito, assim.
Que tal aqui?
- Funciona. - É. Também acho.
Acho que você já sabe, mas tomamos uma decisão sobre o programa.
Eu sei.
Sua diva safada.
Arrasa, Deborah.
Excusez-moi, Dona Atitude.
Te vi chegando com a roupa de ontem.
- Bate aqui. - Não quero falar sobre isso.
Ai, para. O que aconteceu? Com quem aconteceu? Marty?
Não, Deborah. Não o Bill Blort de Cincinnati.
Não. Bob Lipka.
Merda. Legal.
Não, nada "legal". Foi um erro.
Faça as malas. Vamos embora.
- Não vou terminar o torneio. - Ei, por que está tão brava?
Meu Deus. Não sei o que deu em mim!
Eu estava tão brava, que...
Quanto mais má com ele, mais ele ficava a fim.
Acabei me deixando levar.
Faz sentido.
Metade dos caras aqui é masoquista.
Não durmo com homens casados.
- Você e Marty não... - Não. Nunca quando ele era casado.
Não entendo. Você não é bem de seguir de regras.
E liga pra monogamia?
- Eu sigo regras. - Você cometeu fraude eleitoral.
Vota em Nevada e na Flórida.
Me confundi uma vez. E me arrependo de ter te contado.
- Estou enjoada. - Seja mais gentil consigo mesma.
Teve um fim de semana difícil. Tudo bem.
Quando aconteceu comigo, jurei que eu nunca seria a outra.
Tá. Transar com um homem casado uma vez
não é igual a se casar com o marido da sua irmã.
- Não é quem eu sou. - Eu entendo.
É importante ter valores. Mas, às vezes, a gente erra.
E vai pra cama com uma herdeira que quer mijar em você.
Quero dizer que tentar ser uma boa pessoa é um inferno.
Mas você está tentando. Sei lá.
Talvez isso te ajude a superar 1% do lance com a Kathy.
Quer que eu me sente na sua mala pra fechar?
Sim, por favor.
Está bem. E o que aconteceu com o seu cabelo, garota?
- Vocês foram nadar? - Não sei.
- Acho que o fiz sentar no chuveiro. - Safada maluca.
- Obrigada. - De nada.
- Kathy Vance? - Sim.
Você está cordialmente convidada
para o Natal Espetacular em Vegas de Deborah Vance.
Minha irmã, Deborah Vance? É uma pegadinha?
Não sei, sou só o mensageiro.
- Obrigada. - Feliz Natal.
Feliz Natal.
Não dão mais gorjeta.
Legendas: ANGELICA MIYAMURA