1
00:00:03,628 --> 00:00:06,172
Certo. Eu estava a ter
problemas com a parte cómica.

2
00:00:10,593 --> 00:00:12,012
Não faz sentido.

3
00:00:12,137 --> 00:00:14,097
Achei que consegui.
Percebes o que quero dizer?

4
00:00:14,222 --> 00:00:15,515
- E ela não.
- Não, exatamente.

5
00:00:15,640 --> 00:00:17,183
Não, eu acho que sim, mas...

6
00:00:29,029 --> 00:00:31,406
Dois, 11, 24, podem ir para casa.

7
00:00:31,531 --> 00:00:32,615
Obrigada.

8
00:00:32,741 --> 00:00:35,285
- Todos os outros, do início.
- Não!

9
00:00:36,578 --> 00:00:39,414
- O que se passa?
- Audições.

10
00:00:39,539 --> 00:00:42,125
Todos os anos, contrato artistas
para se vestirem de duende

11
00:00:42,250 --> 00:00:45,712
e entregam os convites para a festa.
Não é giro?

12
00:00:45,837 --> 00:00:48,882
Já não pode fazer isso. É ofensivo.

13
00:00:49,632 --> 00:00:51,092
São atores que trabalham.

14
00:00:51,217 --> 00:00:54,095
É um trabalho legítimo.
Pago o dobro do exigido pela SAG.

15
00:00:54,220 --> 00:00:56,222
- Continua a ser errado.
- Porquê?

16
00:00:56,890 --> 00:00:59,351
Porque sim. Porque... Eu...

17
00:01:00,060 --> 00:01:01,644
Não sei. Acabei de acordar.

18
00:01:01,770 --> 00:01:04,063
- Dá-me algum tempo para pensar?
- Claro.

19
00:01:04,188 --> 00:01:05,940
Toma o pequeno-almoço para descobrires.

20
00:01:06,066 --> 00:01:08,443
E se não conseguires,
nunca mais quero ouvir falar disso.

21
00:01:08,568 --> 00:01:10,070
Muito bem, malta, do início!

22
00:01:13,406 --> 00:01:16,368
Cinco, seis! Cinco, seis, sete, oito!

23
00:01:21,081 --> 00:01:22,957
Ombros para baixo. Muito bem.

24
00:01:24,376 --> 00:01:26,628
Depressa! Pensem no Fosse! Bolas!

25
00:01:29,464 --> 00:01:32,842
TOPGOLF LAS VEGAS

26
00:01:33,551 --> 00:01:37,681
Vamos, Deborah.
Tu consegues. E lá vai ela!

27
00:01:37,806 --> 00:01:41,518
Ora bem. Temos o Walt McCarthy.
Tem 15 estações afiliadas no Missouri.

28
00:01:41,643 --> 00:01:45,646
Os tópicos de conversa incluem ravióli
torrado, preparação para o fim do mundo

29
00:01:45,771 --> 00:01:47,107
e basebol dos Cardinals.

30
00:01:47,232 --> 00:01:50,026
McCarthy, Missouri. McCarthy,
Missouri. Está bem. Entendido.

31
00:01:52,152 --> 00:01:53,863
A seguir, temos o Cort Moreau.

32
00:01:53,988 --> 00:01:56,783
Afiliados de Wisconsin e Illinois do Sul.

33
00:01:56,908 --> 00:01:58,451
Seis miúdos, três gatos.

34
00:01:59,119 --> 00:02:00,453
Casa malcheirosa.

35
00:02:03,707 --> 00:02:06,751
Devia jogar golfe com o tornozelo assim?

36
00:02:06,876 --> 00:02:08,377
Não pode ser só a apresentadora?

37
00:02:08,502 --> 00:02:11,756
Só aceitei ser apresentadora
para ter o máximo de tempo possível

38
00:02:11,881 --> 00:02:14,426
com todos os afiliados
que vão jogar no torneio.

39
00:02:14,551 --> 00:02:17,303
Têm um impacto enorme na escolha
do canal para apresentador.

40
00:02:17,429 --> 00:02:21,641
Tenho de os encantar com conversa
fiada personalizada e humor de golfe.

41
00:02:21,766 --> 00:02:25,395
Já agora, preciso de 10 piadas
de "buraco". Cartão.

42
00:02:25,978 --> 00:02:28,231
- O Marty Ghilain.
- Do Palmetto?

43
00:02:28,356 --> 00:02:30,150
Tem uma filial em Carson City.

44
00:02:30,275 --> 00:02:32,277
A sua terceira mulher
queria ser meteorologista.

45
00:02:32,402 --> 00:02:36,781
E até era bastante boa. Não julgues um
livro pelas suas mamas falsas gigantescas.

46
00:02:47,667 --> 00:02:50,211
As festas de revelação de género
são nojentas.

47
00:02:50,795 --> 00:02:53,631
- Admira que a DJ te tenha convidado.
- Eu pedi para vir.

48
00:02:53,757 --> 00:02:56,216
Senhoras e senhores!

49
00:02:57,135 --> 00:02:59,763
A lutar em Las Vegas, Nevada.

50
00:02:59,888 --> 00:03:06,519
Deem as boas-vindas
à DJ "O Amor da Minha Vida" Vance!

51
00:03:06,644 --> 00:03:08,103
Sim!

52
00:03:12,734 --> 00:03:14,194
Sim!

53
00:03:14,319 --> 00:03:17,113
- É menino!
- Menino.

54
00:03:17,947 --> 00:03:20,325
Parabéns, Aiden.

55
00:03:20,450 --> 00:03:23,703
Mãe, podes dizer olá à minha família
num instante? Estão a ver virtualmente.

56
00:03:23,828 --> 00:03:27,248
Claro. Sim, claro. Sem dúvida.

57
00:03:27,374 --> 00:03:29,876
Olá, Linda McClellan.

58
00:03:30,001 --> 00:03:31,002
É a minha tia.

59
00:03:31,127 --> 00:03:33,171
Tia Linda. Olá. Como está?

60
00:03:33,296 --> 00:03:37,008
E a Kathy V. Quem é a Kathy V?

61
00:03:37,133 --> 00:03:38,968
É a tia Kathy.

62
00:03:41,262 --> 00:03:42,514
- Mãe!
- O que foi?

63
00:03:42,639 --> 00:03:45,517
Sei que é constrangedor
e que ela é o diabo,

64
00:03:45,642 --> 00:03:47,686
mas ainda tenho
uma relação com a tia Kathy.

65
00:03:47,811 --> 00:03:50,480
E quero que ela tenha
uma relação com o meu filho.

66
00:03:51,898 --> 00:03:53,316
É um rapaz.

67
00:03:53,441 --> 00:03:55,567
Meu Deus.
Os amigos dele vão achar-me uma brasa

68
00:03:55,694 --> 00:03:57,070
e pode ser estranho para ele.

69
00:03:57,195 --> 00:03:59,781
- Não interessa. Resolveremos isso.
- O que queres que diga?

70
00:04:00,573 --> 00:04:02,617
Não queria falar disto aqui,

71
00:04:02,742 --> 00:04:04,661
mas queria convidá-la para o Natal.

72
00:04:04,786 --> 00:04:05,912
Estás louca.

73
00:04:06,037 --> 00:04:07,580
O Natal é o meu feriado.

74
00:04:07,706 --> 00:04:09,582
Ela pode ter... o 11 de Setembro.

75
00:04:09,708 --> 00:04:11,418
Somos a única família que lhe resta.

76
00:04:11,543 --> 00:04:13,336
Ela não tem filhos. Está sozinha.

77
00:04:13,461 --> 00:04:15,296
Sim. Se quiser falar com alguém,

78
00:04:15,422 --> 00:04:17,089
pode ir dar até ao centro comercial.

79
00:04:17,798 --> 00:04:19,718
- A resposta é não.
- Está bem. Como queiras.

80
00:04:19,843 --> 00:04:22,721
Aquele pó deve ser tóxico
e está na minha garganta.

81
00:04:26,516 --> 00:04:27,517
Linda menina.

82
00:04:35,650 --> 00:04:42,073
BEM-VINDOS, AFILIADOS

83
00:04:42,782 --> 00:04:45,076
- Obrigada.
- Posso ajudar com isso?

84
00:04:45,201 --> 00:04:47,078
Não é preciso. Eu consigo. Obrigada.

85
00:04:47,203 --> 00:04:49,748
Eu conheço-a.

86
00:04:49,873 --> 00:04:53,877
E eu a si, Carter Walsh.
O Rei das Comunicações do Kansas.

87
00:04:54,002 --> 00:04:57,005
Espero que me tenha
trazido pão congelado, amigo.

88
00:04:57,130 --> 00:04:59,132
- Será um fim de semana divertido.
- Já sabes.

89
00:04:59,257 --> 00:05:00,717
Mal posso esperar que apresentes.

90
00:05:00,842 --> 00:05:02,302
Giz de Pedra, Jayhawk.

91
00:05:07,057 --> 00:05:09,893
Mas nunca farei a remoção a laser,
porque é impossível saber

92
00:05:10,018 --> 00:05:12,395
onde é que a cultura recairá
em sovacos peludos.

93
00:05:12,520 --> 00:05:14,272
- Como em 2011...
- Meu Deus.

94
00:05:14,397 --> 00:05:16,941
- O quê?
- O Bob Lipka está cá.

95
00:05:17,525 --> 00:05:20,070
- Deve jogar no torneio.
- Quem é esse?

96
00:05:20,195 --> 00:05:22,614
É o CEO do conglomerado
que detém a estação.

97
00:05:22,739 --> 00:05:27,452
É a voz mais importante na escolha
do próximo apresentador. Isto é perfeito.

98
00:05:27,577 --> 00:05:31,456
Está aqui um tipo rico a quem quer
dar graxa mais do que aos outros ricos?

99
00:05:31,581 --> 00:05:33,707
Não interessa.
Os bilionários não deviam existir.

100
00:05:33,832 --> 00:05:35,877
Tinha um alfinete no casaco
que dizia isso.

101
00:05:36,002 --> 00:05:40,382
Sim. Pessoas extremamente bem-sucedidas
e com sucesso têm de ser travadas.

102
00:05:40,507 --> 00:05:43,551
Não querem saber do bem-estar
da classe trabalhadora.

103
00:05:43,677 --> 00:05:46,846
Bob Lipka e a esposa
são grandes filantropos.

104
00:05:46,971 --> 00:05:48,932
Dão imenso dinheiro aos Democratas.

105
00:05:49,057 --> 00:05:52,560
Tanto faz. Filantropia é uma palavra
chique para evasão fiscal.

106
00:05:52,686 --> 00:05:54,312
Mas nós aceitamos o dinheiro.

107
00:05:55,105 --> 00:05:58,358
- Ele ainda é mais bonito em pessoa.
- Desejam mais alguma coisa?

108
00:05:58,483 --> 00:06:01,736
- Queria outro café.
- Não, não queria. Só a conta, por favor.

109
00:06:01,861 --> 00:06:02,904
Claro.

110
00:06:04,280 --> 00:06:06,408
Faltam duas horas para a hora do tee.

111
00:06:07,117 --> 00:06:08,993
Nunca serviste à mesa, pois não?

112
00:06:09,119 --> 00:06:13,164
Fui empregada no Joe's American
Bar and Grill no South Shore Plaza.

113
00:06:13,289 --> 00:06:17,210
Mas fui despedida após um turno
por ser abertamente deprimida.

114
00:06:17,335 --> 00:06:19,254
Dizes que és uma mulher do povo,

115
00:06:19,379 --> 00:06:21,131
mas nunca foste.

116
00:06:21,256 --> 00:06:22,549
Se ficarmos nesta mesa,

117
00:06:22,674 --> 00:06:26,302
a empregada não vai conseguir virá-la
antes do fim do turno do pequeno-almoço.

118
00:06:26,803 --> 00:06:28,596
- Eu...
- Sim. Tentaste tirar o trabalho

119
00:06:28,722 --> 00:06:31,057
aos mais pequenos que entregam
os convites para a festa.

120
00:06:31,182 --> 00:06:33,101
Não deixavas o paquete
carregar-te as malas,

121
00:06:33,226 --> 00:06:36,396
provavelmente vive das gorjetas
e agora isto.

122
00:06:36,521 --> 00:06:37,856
Meu Deus.

123
00:06:37,981 --> 00:06:41,067
Acho que tem razão. Vamos. Vamos.

124
00:06:41,776 --> 00:06:43,903
- Tenho de limpar o meu quarto.
- Está bem.

125
00:06:44,029 --> 00:06:47,282
Peter? Esses ovos não são fofos?
Força Padres.

126
00:06:56,416 --> 00:06:58,626
- Pronta para sair?
- Sim.

127
00:06:58,752 --> 00:07:01,254
Tenho um pedido sobre o nosso grupo.

128
00:07:01,379 --> 00:07:04,507
Já me adiantei a ti, Deb.
Já lhe pedi para nos juntar.

129
00:07:04,632 --> 00:07:07,218
- Não me referia a ti, mas olá.
- Olá.

130
00:07:08,345 --> 00:07:09,346
Está bem.

131
00:07:09,471 --> 00:07:13,266
Se pudesse pôr o Bob
Lipka no nosso quarteto,

132
00:07:13,391 --> 00:07:14,684
agradecia-lhe muito.

133
00:07:14,809 --> 00:07:15,935
Com certeza, Sra. Vance.

134
00:07:16,061 --> 00:07:17,645
Vou fazer alongamentos.

135
00:07:17,771 --> 00:07:19,272
- Vemo-nos lá fora?
- Está bem.

136
00:07:22,108 --> 00:07:23,318
Henry Morgan.

137
00:07:23,443 --> 00:07:24,986
Na verdade, é Morgan Henry.

138
00:07:25,111 --> 00:07:28,615
Eu sei. Sou só um pouco disléxica.
Isto é...

139
00:07:28,740 --> 00:07:29,824
Força, Tarpons.

140
00:07:29,949 --> 00:07:32,034
Temos de te arranjar
uma equipa da liga principal.

141
00:07:32,159 --> 00:07:34,704
Na verdade, temos uma. São os Rays.

142
00:07:34,829 --> 00:07:35,955
Dava sempre jeito outra.

143
00:07:37,707 --> 00:07:41,503
- Certo. Está bem. Bem, divirtam-se.
- Sim.

144
00:07:41,628 --> 00:07:42,671
Meu Deus.

145
00:07:42,796 --> 00:07:45,131
Certo. Vou para o meu quarto
trabalhar no seu discurso.

146
00:07:45,256 --> 00:07:47,509
Não me consigo concentrar
com a sua energia de atleta.

147
00:07:47,634 --> 00:07:50,220
- Vais ser a minha caddy.
- O quê?

148
00:07:50,345 --> 00:07:53,765
Vais treinar-me nos cartões de estudo.
Não pode voltar a acontecer.

149
00:07:53,890 --> 00:07:55,100
Está bem. Eu faço-o.

150
00:07:56,351 --> 00:07:57,769
- A sério?
- Sim.

151
00:07:57,894 --> 00:08:00,271
Não queres andar para trás e para a frente

152
00:08:00,397 --> 00:08:02,232
e acabar por ceder?
- Não. Eu aceito.

153
00:08:02,357 --> 00:08:05,026
Tem razão, nunca trabalhei
na prestação de serviços

154
00:08:05,151 --> 00:08:07,237
e isto vai dar-me um bom
tempo num papel de apoio.

155
00:08:07,362 --> 00:08:09,906
Vai ficar chocada
com quão "do povo" eu sou.

156
00:08:10,031 --> 00:08:12,367
Sim. Veremos isso. És mole.

157
00:08:12,992 --> 00:08:15,870
- Não sou nada.
- Puseste protetor solar no risco ao meio.

158
00:08:17,622 --> 00:08:19,957
O médico diz que tem de ser.

159
00:08:20,082 --> 00:08:22,293
E tem de me comprar roupa de golfe.

160
00:08:56,286 --> 00:08:57,454
Desculpa.

161
00:09:01,458 --> 00:09:03,418
Não. Este. Este. Este.

162
00:09:03,543 --> 00:09:05,795
- Não... Tira...
- Vou tirar-lhe essa meia.

163
00:09:05,920 --> 00:09:09,007
Está bem. Você é boa. Força, miúda.

164
00:09:10,925 --> 00:09:13,762
Theo. Bela tacada!

165
00:09:13,887 --> 00:09:17,265
- Adoro esse cinto, já agora.
- Já vi o que farás este fim de semana.

166
00:09:17,390 --> 00:09:20,101
- Muito astuta.
- Vim vencer-te no golfe.

167
00:09:21,227 --> 00:09:23,730
Como está a prostituta francesa? Desculpa.

168
00:09:23,855 --> 00:09:26,691
- Quero dizer, a tua adorável noiva.
- Ela está boa. Boa.

169
00:09:26,816 --> 00:09:29,611
Comprámos uma casa em França
e ela passa lá o verão.

170
00:09:30,653 --> 00:09:32,030
- Ela está lá agora?
- Sim.

171
00:09:32,155 --> 00:09:37,118
No final da Primavera,
em Setembro, Outubro e Novembro.

172
00:09:37,702 --> 00:09:38,745
Longos Verões em França.

173
00:09:38,870 --> 00:09:41,664
- É por isso que o copo-d'água é em...
- Olha, olha, olha.

174
00:09:41,790 --> 00:09:44,084
É o Bob Lipka.
Tenho alguma coisa nos dentes?

175
00:09:44,209 --> 00:09:45,835
Não olhes. Vê nos meus dentes.

176
00:09:46,461 --> 00:09:47,879
- Não. Sim.
- Está bem? Está bem.

177
00:09:48,004 --> 00:09:50,131
Deborah Vance. A incomparável.

178
00:09:50,256 --> 00:09:51,716
- Bob Lipka.
- Bob Lipka.

179
00:09:51,841 --> 00:09:53,051
Sim. Sou um grande fã.

180
00:09:53,843 --> 00:09:56,596
- Obrigada. Da minha comédia?
- De tudo o que faz.

181
00:09:58,181 --> 00:10:00,934
- Olá, Bob.
- Marty, como estás?

182
00:10:01,059 --> 00:10:03,520
- É bom ver-te. Sim.
- Vai ser divertido.

183
00:10:04,229 --> 00:10:08,024
Parecem oito quilómetros por hora.

184
00:10:08,149 --> 00:10:10,443
Vamos começar a favor do vento...

185
00:10:10,568 --> 00:10:14,531
Sim. O norte é para ali?

186
00:10:15,532 --> 00:10:17,534
Posso estar errada. Olá, sou a Ava.

187
00:10:17,659 --> 00:10:19,494
Estou a fazer de caddy,

188
00:10:19,619 --> 00:10:22,247
por isso,
talvez conte convosco para conselhos,

189
00:10:22,372 --> 00:10:25,500
mas estou pronta para levar tacos.

190
00:10:25,625 --> 00:10:28,837
Não se carregam.
Pomo-los na parte de trás do carrinho.

191
00:10:32,841 --> 00:10:35,468
Parece que o carrinho é o caddy
e estamos só a fazer teatro,

192
00:10:35,593 --> 00:10:37,637
mas tudo bem.

193
00:10:37,762 --> 00:10:39,848
E tens o colete ao contrário.

194
00:10:42,142 --> 00:10:43,643
Gosto assim.

195
00:10:43,768 --> 00:10:45,895
Balenciaga. Sabes?

196
00:10:46,021 --> 00:10:47,188
É moda.

197
00:10:47,689 --> 00:10:49,482
Jogaste golfe quando lá estiveste,
presumo.

198
00:10:49,607 --> 00:10:50,734
Joguei. Jogámos dois dias.

199
00:10:50,859 --> 00:10:52,444
- Meu Deus.
- O campo era ótimo.

200
00:10:52,569 --> 00:10:56,072
Viemos por causa dos miúdos,
mas sabe bem acertar numa boa, não sabe?

201
00:10:56,197 --> 00:10:59,492
- O quê?
- Não a vimos. Desculpa.

202
00:10:59,617 --> 00:11:00,994
É a tua vez.

203
00:11:01,119 --> 00:11:02,287
Está bem.

204
00:11:08,626 --> 00:11:10,211
Boa distância, Bob.

205
00:11:10,337 --> 00:11:13,006
- Obrigado, Deborah.
- Não tão longe como a minha.

206
00:11:13,631 --> 00:11:16,259
- É a tua vez.
- Meu Deus. Muito bem.

207
00:11:17,385 --> 00:11:18,428
Boa tacada.

208
00:11:21,681 --> 00:11:24,100
Tens uma forma muito flutuante, Deborah.

209
00:11:25,101 --> 00:11:26,978
Não tenhas medo de inclinar o ombro.

210
00:11:27,103 --> 00:11:29,689
Certo. Obrigada. É um bom conselho.

211
00:11:29,814 --> 00:11:31,107
Vou tentar não ter medo.

212
00:11:33,276 --> 00:11:34,778
Sim. Ela é muito tímida.

213
00:11:38,239 --> 00:11:39,741
Boa.

214
00:11:40,367 --> 00:11:42,369
Foi horrível!

215
00:11:42,494 --> 00:11:44,829
Bob, dá-me mais umas dicas.

216
00:11:44,954 --> 00:11:47,832
- Está bem. Não sei assim tantas.
- Foi útil. Obrigada.

217
00:11:47,957 --> 00:11:49,000
Pronto.

218
00:11:52,462 --> 00:11:54,297
Pronto. Foi sólido, mas no próximo,

219
00:11:54,422 --> 00:11:58,802
evite a inclinação ou aponte
para a inclinação para a bola rolar.

220
00:11:58,927 --> 00:12:01,471
Faz-se algo com a inclinação.

221
00:12:01,596 --> 00:12:04,182
A inclinação é uma parte
importante das nossas vidas.

222
00:12:04,307 --> 00:12:06,017
- Cartões de memória.
- Certo.

223
00:12:07,143 --> 00:12:08,853
Está bem. Está bem, força.

224
00:12:10,105 --> 00:12:13,149
Eu sei esta. Terra plana, adora barcos,

225
00:12:13,733 --> 00:12:15,276
alegações contra o filho.

226
00:12:16,861 --> 00:12:19,155
- Barry Plutz.
- Correto.

227
00:12:23,743 --> 00:12:27,330
Menina, esse é o tee dos homens.
O tee das mulheres é mais acima.

228
00:12:27,956 --> 00:12:29,332
Que se foda isso.

229
00:12:33,003 --> 00:12:34,421
- Raios.
- Boa.

230
00:12:36,548 --> 00:12:37,924
Desculpe.

231
00:12:44,764 --> 00:12:46,182
Estou apaixonada.

232
00:12:47,934 --> 00:12:49,102
Posso usar o tee da mulher?

233
00:12:54,357 --> 00:12:55,775
Olá!

234
00:12:55,900 --> 00:12:57,986
Vá lá. Vá lá. Vamos trabalhar nesta sala.

235
00:12:58,695 --> 00:13:01,239
Olá, Sr. Três Abaixo do Par.

236
00:13:03,658 --> 00:13:05,744
Adoro a sua política. Saúde.

237
00:13:05,869 --> 00:13:07,162
Coisas interessantes.

238
00:13:07,287 --> 00:13:09,289
Não diga a ninguém,
mas é a minha preferida.

239
00:13:09,414 --> 00:13:10,415
Ainda bem.

240
00:13:10,540 --> 00:13:12,625
Posso oferecer-vos charutos?

241
00:13:12,751 --> 00:13:15,378
- Nós não queremos...
- Adoraríamos.

242
00:13:15,503 --> 00:13:16,671
Acendam-nos.

243
00:13:17,672 --> 00:13:20,008
Tem mais piada do que o Seinfeld.

244
00:13:20,759 --> 00:13:23,011
É um vídeo de aniversário
para a sobrinha-neta? Claro.

245
00:13:23,136 --> 00:13:24,346
Dê-me o seu telemóvel.

246
00:13:24,471 --> 00:13:26,931
Fazemos assim. Estou a torcer por si.

247
00:13:27,057 --> 00:13:28,808
Gosto de como isso soa.

248
00:13:31,478 --> 00:13:32,896
É um dos bons.

249
00:13:46,368 --> 00:13:48,953
E não pense que não ouvi
falar das suas viagens de esqui.

250
00:13:49,079 --> 00:13:50,080
O quê?

251
00:13:50,205 --> 00:13:52,999
O quê? Alugar um andar inteiro em Gstaad.

252
00:13:53,124 --> 00:13:55,460
Não sabia que vista queria.

253
00:13:55,585 --> 00:13:57,003
A sério.

254
00:13:58,046 --> 00:13:59,297
E um passarinho contou-me

255
00:13:59,422 --> 00:14:01,466
que está no conselho
de ex-alunos de Dartmouth.

256
00:14:01,591 --> 00:14:02,676
Estou, pois.

257
00:14:02,801 --> 00:14:04,886
Fomos lá no fim de semana dos pais.

258
00:14:05,011 --> 00:14:07,430
A folhagem deste ano era linda.

259
00:14:07,555 --> 00:14:10,392
- Podia interceder pelo meu neto.
- Estou a ver.

260
00:14:10,517 --> 00:14:12,060
- Motivos escondidos.
- Bem...

261
00:14:12,185 --> 00:14:14,729
- Que idade tem?
- Nasce daqui a 20 semanas.

262
00:14:16,022 --> 00:14:17,774
Não se pode começar cedo demais, certo?

263
00:14:19,067 --> 00:14:21,486
- É para os miúdos.
- Vou dar uma entrevista.

264
00:14:22,612 --> 00:14:23,780
Para os miúdos!

265
00:14:27,450 --> 00:14:28,618
O que estás a fazer?

266
00:14:28,743 --> 00:14:31,162
À procura da bela dama de golfe de ontem.

267
00:14:31,913 --> 00:14:33,915
Hoje vem atrás de nós, palerma.

268
00:14:36,543 --> 00:14:38,128
Bem visto, chefe.

269
00:14:44,175 --> 00:14:45,719
Isso mesmo.

270
00:14:45,844 --> 00:14:46,970
Nada mau.

271
00:14:47,762 --> 00:14:49,180
Graças a si.

272
00:14:50,223 --> 00:14:52,934
Pensava que jogavas melhor do que isto.

273
00:14:54,060 --> 00:14:56,021
Não sei do que estás a falar.

274
00:14:56,938 --> 00:14:57,939
Olá, caddy.

275
00:14:58,898 --> 00:15:00,817
Vais limpar o buraco
que a tua golfista fez?

276
00:15:02,027 --> 00:15:03,611
Sim. Sem dúvida.

277
00:15:04,654 --> 00:15:08,283
Este buraco precisa
de ser "re-buracado" de novo.

278
00:15:09,159 --> 00:15:10,368
Toma.

279
00:15:12,120 --> 00:15:13,329
Põe-te de joelhos.

280
00:15:24,257 --> 00:15:25,800
Isso mesmo.

281
00:15:27,594 --> 00:15:29,596
Está bem, está bem. Calma, calma.

282
00:15:29,721 --> 00:15:30,889
De volta ao trabalho.

283
00:15:31,014 --> 00:15:34,225
O próximo item é um fim-de-semana de mimos

284
00:15:34,351 --> 00:15:36,519
no Canyon Ranch Spa.

285
00:15:37,479 --> 00:15:38,563
Adoro esse sítio.

286
00:15:38,688 --> 00:15:39,939
Como bónus,

287
00:15:40,065 --> 00:15:42,817
perdi um brinco esmeralda
na piscina deles em agosto passado.

288
00:15:42,942 --> 00:15:45,987
Se o encontrarem,
este pacote vale mais 11 mil dólares.

289
00:15:47,197 --> 00:15:48,615
Deem-lhe um espetáculo!

290
00:15:49,282 --> 00:15:51,785
A licitação começa nos dois mil.

291
00:15:51,910 --> 00:15:53,536
Alguém? Dois mil. Dois mil.

292
00:15:53,661 --> 00:15:55,538
Dois mil para esta mesa, cavalheiro.

293
00:15:56,164 --> 00:15:57,290
O seu próprio avião.

294
00:15:57,415 --> 00:15:59,292
Podia levá-la às Turcas e Caicos.

295
00:15:59,417 --> 00:16:02,545
De lá, podia ir para onde quisesse.

296
00:16:02,671 --> 00:16:04,130
Que oferta.

297
00:16:04,255 --> 00:16:06,341
- Deborah, olá.
- Olá.

298
00:16:06,466 --> 00:16:09,761
- Glen? Como está? É bom vê-lo.
- Olá.

299
00:16:09,886 --> 00:16:11,763
Viste o Bob? Ele não licitou nada.

300
00:16:11,888 --> 00:16:15,392
Receio tê-lo ofendido quando gozei
com o sistema de estrelas Michelin.

301
00:16:15,517 --> 00:16:17,018
Sabia que era demasiado arrojado.

302
00:16:17,143 --> 00:16:19,437
Vi-o esgueirar-se depois
de ter leiloado o safari.

303
00:16:19,562 --> 00:16:22,524
- Era uma caça ao rinoceronte?
- Não.

304
00:16:22,649 --> 00:16:24,526
- Sim. Talvez.
- Não vá.

305
00:16:26,444 --> 00:16:27,946
Tens umas ancas lindas.

306
00:16:40,500 --> 00:16:42,419
- Dom Perignon de 96.
- Olá.

307
00:16:42,544 --> 00:16:44,462
- Isso é ótimo.
- Sim. Estamos a celebrar?

308
00:16:44,587 --> 00:16:45,588
Sim.

309
00:17:00,520 --> 00:17:01,521
Deborah.

310
00:17:01,646 --> 00:17:03,440
Vens cá muitas vezes?

311
00:17:03,565 --> 00:17:08,111
Dois comediantes de stand-up
encontram-se num clube de golfe no Nevada.

312
00:17:08,236 --> 00:17:09,779
Deve estar a pensar: "O quê?"

313
00:17:09,904 --> 00:17:12,198
Eu só...
Voei até cá por um instante para...

314
00:17:12,323 --> 00:17:13,700
Uma reunião?

315
00:17:14,367 --> 00:17:15,577
Parece que correu bem.

316
00:17:16,411 --> 00:17:18,496
E correu. Sim.

317
00:17:18,621 --> 00:17:20,205
Não sabia que tinha visto.

318
00:17:21,249 --> 00:17:23,792
Sabe que mais? Ainda bem
que a encontrei, porque...

319
00:17:23,917 --> 00:17:26,253
Espero que não haja ressentimentos

320
00:17:26,378 --> 00:17:30,050
e significaria muito se fosse
uma das primeiras convidadas.

321
00:17:30,717 --> 00:17:32,677
É sempre bem-vinda.

322
00:17:38,016 --> 00:17:41,353
Está bem. Vou deixá-la.

323
00:17:51,488 --> 00:17:52,572
Preto com preto.

324
00:17:52,697 --> 00:17:54,324
Billie Jean King.

325
00:17:54,449 --> 00:17:55,784
Não está a falhar.

326
00:17:57,660 --> 00:18:00,330
- Não vou ficar no Late Night.
- O quê?

327
00:18:00,455 --> 00:18:03,917
- O que aconteceu?
- Vi o Bob Lipka com o Jack Danby.

328
00:18:04,042 --> 00:18:06,378
- Ele conseguiu o emprego.
- Isso é treta.

329
00:18:06,920 --> 00:18:09,839
- Está bem. Qual é o nosso plano?
- Nada.

330
00:18:09,964 --> 00:18:13,760
Eu pago-te o hiato todo.
Podes voltar para LA quando quiseres.

331
00:18:13,885 --> 00:18:16,596
- Não vamos desistir.
- Vai acontecer.

332
00:18:18,181 --> 00:18:19,391
Claro que vai.

333
00:18:19,891 --> 00:18:21,976
Fui estúpida em pensar
que tinha hipóteses.

334
00:18:32,404 --> 00:18:34,114
- Deborah...
- Não quero falar disso.

335
00:19:19,701 --> 00:19:21,745
Talvez seja melhor soltar um pouco.

336
00:19:27,375 --> 00:19:28,668
Lá está ela.

337
00:19:47,979 --> 00:19:49,814
Quero uma Corona, por favor.

338
00:19:50,774 --> 00:19:52,859
Deborah, posso oferecer-lhe um cocktail?

339
00:19:52,984 --> 00:19:55,737
Quero um Gatorade Zero. Amarelo.

340
00:19:57,947 --> 00:19:58,948
Obrigada.

341
00:20:01,910 --> 00:20:03,370
Obrigado. Fique com o troco.

342
00:20:10,460 --> 00:20:13,630
Digo-lhe uma coisa,
parece muito confiante

343
00:20:13,755 --> 00:20:15,965
com esse ferro 9, sabe?

344
00:20:16,091 --> 00:20:18,802
Está a conseguir. Estou...

345
00:20:18,927 --> 00:20:22,639
Olhe, Deborah. Deborah,
ainda não entrei. Estou... Deborah.

346
00:20:33,775 --> 00:20:35,193
Boa tacada.

347
00:20:36,486 --> 00:20:37,946
Pode trazer a minha bola?

348
00:20:46,496 --> 00:20:49,082
Quer ir ao restaurante?
Comer alguma coisa?

349
00:20:49,207 --> 00:20:50,834
Acho que quero ficar sozinha.

350
00:21:02,387 --> 00:21:04,347
- Olá.
- Olá.

351
00:21:04,472 --> 00:21:05,598
Posso sentar-me?

352
00:21:05,724 --> 00:21:07,559
- Claro.
- Obrigado.

353
00:21:09,060 --> 00:21:10,979
Gosta de vinho branco?

354
00:21:11,896 --> 00:21:15,900
Normalmente não,
mas queria experimentar isto.

355
00:21:16,693 --> 00:21:18,528
É a empresa da Cameron Diaz.

356
00:21:18,653 --> 00:21:19,863
Que bom para ela.

357
00:21:19,988 --> 00:21:21,406
É bom?

358
00:21:22,073 --> 00:21:23,908
É o que tenho estado a pensar.

359
00:21:24,868 --> 00:21:26,244
Como assim?

360
00:21:26,369 --> 00:21:32,167
Não é mau que o objetivo dos atores
agora seja serem bons em arte

361
00:21:32,292 --> 00:21:35,587
para poderem vender batom
de cieiro com CBD ou assim?

362
00:21:35,712 --> 00:21:39,341
Mas as atrizes tiveram sempre
a sua imagem a ser rentabilizada

363
00:21:39,466 --> 00:21:41,551
sem controlo
sobre como essa imagem foi usada.

364
00:21:41,676 --> 00:21:44,888
Talvez se isto lhes
der mais poder e autoridade,

365
00:21:45,013 --> 00:21:46,639
talvez seja bom.
- Ótimo.

366
00:21:46,765 --> 00:21:52,354
Mas o capitalismo não beneficia
só homens brancos ricos e maus,

367
00:21:52,479 --> 00:21:54,647
independentemente de quem gere a empresa?

368
00:21:54,773 --> 00:21:56,107
- Talvez seja mau.
- Bem...

369
00:21:56,232 --> 00:22:00,362
Quem sou eu para julgar? Trabalho
para um grande conglomerado de media.

370
00:22:01,529 --> 00:22:03,323
Vou viver na floresta.

371
00:22:04,157 --> 00:22:05,533
Em terras roubadas?

372
00:22:08,203 --> 00:22:09,746
Meu Deus.

373
00:22:09,871 --> 00:22:12,791
- Fala muito destas coisas?
- Vem à baila.

374
00:22:13,875 --> 00:22:16,961
E ela mantém-na por perto.
Deve gostar mesmo de si.

375
00:22:18,838 --> 00:22:19,839
Sim.

376
00:22:23,802 --> 00:22:25,970
Descobriu que não ficou com o lugar.

377
00:22:26,513 --> 00:22:27,806
Está mesmo chateada.

378
00:22:28,973 --> 00:22:30,642
O dia de hoje foi para isso.

379
00:22:31,476 --> 00:22:34,688
É dececionante, mas ela vai ficar bem.

380
00:22:34,813 --> 00:22:36,064
Espero que sim.

381
00:22:36,690 --> 00:22:39,275
Conheço-a há muito tempo
e, nestes últimos anos,

382
00:22:39,401 --> 00:22:41,277
ela mudou muito.

383
00:22:41,861 --> 00:22:44,823
E tenho a certeza de que foi
nessa altura que apareceu, miúda.

384
00:22:46,408 --> 00:22:47,951
Obrigada por dizer isso.

385
00:22:48,702 --> 00:22:51,788
Embora chamar-me "miúda"
seja infantilizador,

386
00:22:51,913 --> 00:22:53,456
também é encantador.

387
00:23:02,424 --> 00:23:05,010
Tenho de falar com uma florista
francesa de casamentos.

388
00:23:15,812 --> 00:23:18,773
Acho que os caddies não podem beber aqui.

389
00:23:20,108 --> 00:23:22,777
Desculpe. Acho que me vou embora.

390
00:23:23,570 --> 00:23:24,738
Acho que devias ir.

391
00:23:27,949 --> 00:23:30,160
E acho que devias ir para o meu quarto.

392
00:24:08,073 --> 00:24:09,532
Boa noite.

393
00:24:11,034 --> 00:24:12,702
Pensei em treinar umas tacadas

394
00:24:12,827 --> 00:24:14,704
depois de me ter
derrotado no campo, hoje.

395
00:24:16,206 --> 00:24:18,124
Não sabia que era tão boa.

396
00:24:19,334 --> 00:24:21,002
Ninguém sabe.

397
00:24:24,297 --> 00:24:25,423
Onde está o teu segurança?

398
00:24:25,548 --> 00:24:27,967
Pus uma esfregona
e almofadas debaixo do cobertor.

399
00:24:31,137 --> 00:24:32,347
Estava a brincar.

400
00:24:32,972 --> 00:24:34,516
Dei-lhe a noite de folga.

401
00:24:55,787 --> 00:24:57,747
Sim, tresandas.

402
00:25:00,625 --> 00:25:02,293
O quê?

403
00:25:02,419 --> 00:25:04,713
Disse que tresandas.

404
00:25:06,214 --> 00:25:08,883
Não tomaste banho depois
de carregares os tacos o dia todo?

405
00:25:13,304 --> 00:25:14,806
Tomei.

406
00:25:14,931 --> 00:25:16,766
Até lavei o cabelo.

407
00:25:16,891 --> 00:25:18,351
Não.

408
00:25:18,893 --> 00:25:21,187
Acho que precisas de um duche, caddy.

409
00:25:25,650 --> 00:25:27,027
Espera. Desculpa.

410
00:25:28,111 --> 00:25:30,530
Só quero esclarecer uma coisa.

411
00:25:31,239 --> 00:25:33,033
Não sou um caddy.

412
00:25:33,158 --> 00:25:35,660
O quê? Estavas a fazer de caddy.

413
00:25:37,162 --> 00:25:38,496
Meu Deus. Sim.

414
00:25:38,621 --> 00:25:41,458
Não, estava só a substituir
um fim de semana.

415
00:25:41,583 --> 00:25:45,295
Trabalho a tempo inteiro como coprodutor
num programa de comédia tópico,

416
00:25:45,420 --> 00:25:47,005
o que tem sido uma experiência fixe,

417
00:25:47,130 --> 00:25:49,841
usar o meu talento para lidar
com problemas reais.

418
00:25:49,966 --> 00:25:50,967
O quê?

419
00:25:51,092 --> 00:25:52,093
Está bem.

420
00:25:53,011 --> 00:25:55,722
Espera. Isso é decisivo para ti?

421
00:25:55,847 --> 00:25:58,433
Sim. Esta situação está lixada.

422
00:25:58,558 --> 00:26:02,854
Espera. Só gostavas de mim por ser caddy?

423
00:26:02,979 --> 00:26:04,439
Sim.

424
00:26:05,190 --> 00:26:09,527
Está bem. É uma espécie de poder
em que só querias fazer sexo comigo

425
00:26:09,652 --> 00:26:11,654
porque sou a subordinada
da classe trabalhadora?

426
00:26:11,780 --> 00:26:13,698
- É problemático.
- Meu Deus.

427
00:26:13,823 --> 00:26:15,992
Hoje em dia, é tudo tão problemático.

428
00:26:16,117 --> 00:26:18,495
Vais dar-me um sermão sobre inclusão?

429
00:26:18,620 --> 00:26:21,122
Dizer-me como não posso
financiar fraturamento?

430
00:26:21,247 --> 00:26:23,041
Fraturamento?

431
00:26:23,166 --> 00:26:25,877
- É republicana?
- Obviamente.

432
00:26:26,002 --> 00:26:28,672
Meu Deus. Isso não estava no cartão.

433
00:26:28,797 --> 00:26:31,174
Só dizia que era mãe
de dois pastores alemães.

434
00:26:31,299 --> 00:26:32,676
O quê?

435
00:26:32,801 --> 00:26:35,679
É uma republicana gay?
Como é que isso faz sentido?

436
00:26:35,804 --> 00:26:38,056
És uma coprodutora
a fingir que és um caddy.

437
00:26:38,181 --> 00:26:40,558
- Como é que isso faz sentido?
- Não sei. Não faz.

438
00:26:40,684 --> 00:26:42,310
Estava a tentar ser boa pessoa

439
00:26:42,435 --> 00:26:44,396
e o consumo ético é impossível!

440
00:26:44,521 --> 00:26:46,064
A minha camisa?

441
00:26:46,189 --> 00:26:49,359
Estava ansiosa por mijar numa caddy.

442
00:26:49,484 --> 00:26:52,737
- Não ias mijar em cima de mim.
- Ia, sim.

443
00:26:52,862 --> 00:26:54,280
- Não ias nada.
- Ia, sim.

444
00:26:54,406 --> 00:26:56,408
Ia mijar em cima de ti.

445
00:26:56,533 --> 00:26:58,201
Não ias mijar em cima de mim.

446
00:26:58,326 --> 00:27:02,205
Ena, uma hipócrita liberal.
Pensei que fosse sexualmente positiva.

447
00:27:02,330 --> 00:27:05,458
Meu Deus. Teria todo o gosto
em deixar uma socialista mijar em mim.

448
00:27:05,583 --> 00:27:07,210
Adeus, senhora.

449
00:27:08,253 --> 00:27:09,462
Tu é que perdes.

450
00:27:17,429 --> 00:27:22,684
As pessoas devem ter medo de lhe dizer
isto, mas o seu swing é uma porcaria.

451
00:27:23,893 --> 00:27:25,061
- A sério?
- Sim.

452
00:27:25,186 --> 00:27:28,440
O que lhe chamam?
Sim. Lipka "Cortar e Fatiar".

453
00:27:28,565 --> 00:27:29,858
Isso é maldade.

454
00:27:31,651 --> 00:27:35,238
- Está bem. Não se retraia.
- Não sei por onde começar.

455
00:27:35,363 --> 00:27:36,531
Você só...

456
00:27:36,656 --> 00:27:37,949
Quando se dirige à bola,

457
00:27:38,074 --> 00:27:40,285
tem de manter o pé
esquerdo alinhado com o taco.

458
00:27:40,410 --> 00:27:43,204
- E é o que faço.
- Vire o taco um pouco para a frente.

459
00:27:43,329 --> 00:27:45,415
- Está bem.
- Com o braço esquerdo mais direito.

460
00:27:45,540 --> 00:27:46,541
Está bem.

461
00:27:47,500 --> 00:27:48,626
Assim?

462
00:27:48,752 --> 00:27:50,086
Sim.

463
00:27:50,211 --> 00:27:51,212
Está bem.

464
00:27:55,884 --> 00:27:56,968
Isso foi patético.

465
00:27:57,093 --> 00:27:58,261
Patético?

466
00:27:59,387 --> 00:28:01,139
Porque não vem aqui e me mostra?

467
00:28:02,140 --> 00:28:04,684
Jesus Cristo. Tenho de fazer tudo sozinha.

468
00:28:04,809 --> 00:28:08,188
Está bem. Lembra-se,
não vai jogar basebol.

469
00:28:15,362 --> 00:28:17,614
- Sente? Sente?
- Sim, sinto.

470
00:28:17,739 --> 00:28:23,995
Toda a sua força vem daqui. Vire.
Cabeça para baixo. Não olhe para cima.

471
00:28:24,788 --> 00:28:28,291
Lembre-se, quando virar,
toda a força vem das suas ancas.

472
00:28:28,416 --> 00:28:29,501
- Sente isso?
- Sim.

473
00:28:29,626 --> 00:28:32,462
Toda a força vem das ancas.
E depois o seu peito...

474
00:28:32,587 --> 00:28:35,924
O seu peito fica assim, está bem?

475
00:28:36,049 --> 00:28:38,426
Segue com o peito, assim.

476
00:28:38,551 --> 00:28:39,594
E aqui?

477
00:28:42,180 --> 00:28:44,307
- Pode ser.
- Sim.

478
00:28:46,059 --> 00:28:47,227
Também acho.

479
00:29:00,073 --> 00:29:03,910
Acho que já sabes, mas tomámos uma
decisão sobre o programa.

480
00:29:04,494 --> 00:29:05,495
Eu sei.

481
00:29:36,860 --> 00:29:38,486
Sua diva badalhoca.

482
00:29:42,949 --> 00:29:43,992
Dá-lhe, Derba.

483
00:29:50,373 --> 00:29:52,959
Excusez-moi, menina coisa.

484
00:29:53,084 --> 00:29:56,713
Vi-a a fazer a caminhada da vergonha
esta manhã. Dê cá mais cinco.

485
00:29:56,838 --> 00:30:00,258
- Não quero falar sobre isso.
- Vá lá. O que aconteceu?

486
00:30:00,383 --> 00:30:01,801
Quem? O Marty?

487
00:30:03,053 --> 00:30:05,430
Não, Deborah.
Não o Bill Blort de Cincinnati.

488
00:30:05,555 --> 00:30:06,598
Não.

489
00:30:07,223 --> 00:30:08,224
O Bob Lipka.

490
00:30:09,142 --> 00:30:11,311
Merda. Boa.

491
00:30:11,436 --> 00:30:13,605
Não. Nada bom. Erro.

492
00:30:13,730 --> 00:30:16,816
Arruma as tuas coisas. Vamos embora.
Não vou terminar o torneio.

493
00:30:16,941 --> 00:30:18,276
Espere, porque está chateada?

494
00:30:18,401 --> 00:30:21,237
Céus! Não sei o que me deu!

495
00:30:21,363 --> 00:30:24,032
Estava tão zangada e...

496
00:30:24,157 --> 00:30:26,368
E quanto pior era para ele,
mais ele gostava de mim.

497
00:30:26,493 --> 00:30:28,411
Deixei-me levar.

498
00:30:28,536 --> 00:30:32,082
Faz sentido. Metade destes
tipos devem adorar dor.

499
00:30:32,707 --> 00:30:34,668
Não durmo com homens casados.

500
00:30:35,585 --> 00:30:39,214
- Você e o Marty não...
- Não! Nunca desde que ele era casado.

501
00:30:39,839 --> 00:30:41,049
Não percebo.

502
00:30:41,174 --> 00:30:43,259
Você não segue as regras.

503
00:30:43,385 --> 00:30:44,594
Importa-se com a monogamia?

504
00:30:44,719 --> 00:30:45,845
Eu sigo regras.

505
00:30:45,970 --> 00:30:49,683
Cometeu fraude eleitoral.
Vota no Nevada e na Florida.

506
00:30:49,808 --> 00:30:52,852
Uma vez fiquei confusa
e arrependo-me de te ter contado.

507
00:30:53,478 --> 00:30:54,479
Sinto-me maldisposta.

508
00:30:54,604 --> 00:30:56,398
Tem de ser mais simpática consigo mesma.

509
00:30:56,523 --> 00:30:59,693
E teve um fim-de-semana difícil.
Não faz mal.

510
00:30:59,818 --> 00:31:01,903
Jurei que, quando isto me acontecesse,

511
00:31:03,071 --> 00:31:05,031
nunca seria a outra mulher.

512
00:31:05,657 --> 00:31:08,118
Está bem. Fazer sexo
com um homem casado uma vez

513
00:31:08,243 --> 00:31:10,995
não é o mesmo
que casar com o marido da irmã.

514
00:31:11,121 --> 00:31:12,872
Eu não sou assim.

515
00:31:12,997 --> 00:31:15,834
Eu percebo. É importante ter valores.

516
00:31:15,959 --> 00:31:18,378
Mas, às vezes, cometemos um erro.

517
00:31:18,503 --> 00:31:21,339
Acaba na cama com uma herdeira
do petróleo que quer urinar em si.

518
00:31:26,845 --> 00:31:30,515
O que quero dizer é
que tentar ser boa pessoa é tramado,

519
00:31:31,474 --> 00:31:33,101
mas, pelo menos, está a tentar.

520
00:31:33,226 --> 00:31:36,688
E talvez ajude a ganhar 1 %
sobre o que aconteceu com a Kathy.

521
00:31:45,155 --> 00:31:47,574
Quer que me sente na sua
mala para a fechar?

522
00:31:47,699 --> 00:31:49,117
Sim, por favor.

523
00:31:49,743 --> 00:31:50,744
Está bem.

524
00:31:51,995 --> 00:31:55,081
E o que te aconteceu ao cabelo?
Foram nadar?

525
00:31:55,206 --> 00:31:56,499
Não sei.

526
00:31:57,000 --> 00:31:59,210
Acho que o obriguei
a sentar-se no duche.

527
00:32:00,128 --> 00:32:01,588
Que taradona.

528
00:32:10,013 --> 00:32:11,931
- Obrigada.
- De nada.

529
00:32:16,853 --> 00:32:18,229
Kathy Vance?

530
00:32:18,897 --> 00:32:21,107
- Sim?
- Está cordialmente convidada

531
00:32:21,232 --> 00:32:25,445
para o Especial de Natal
da Deborah Vance em Vegas.

532
00:32:26,404 --> 00:32:29,240
A minha irmã Deborah Vance?
Isto é uma partida?

533
00:32:30,533 --> 00:32:33,244
Não sei. Sou só o mensageiro.

534
00:32:34,537 --> 00:32:35,705
Obrigada.

535
00:32:36,206 --> 00:32:37,374
Feliz Natal.

536
00:32:37,499 --> 00:32:38,792
Feliz Natal.

537
00:32:39,709 --> 00:32:41,586
Já ninguém dá gorjetas.

538
00:33:57,620 --> 00:33:59,622
Tradução:
Carolina Dias