Certo. Eu estava a ter problemas com a parte cómica.
Não faz sentido.
Achei que consegui. Percebes o que quero dizer?
- E ela não. - Não, exatamente.
Não, eu acho que sim, mas...
Dois, 11, 24, podem ir para casa.
Obrigada.
- Todos os outros, do início. - Não!
- O que se passa? - Audições.
Todos os anos, contrato artistas para se vestirem de duende
e entregam os convites para a festa. Não é giro?
Já não pode fazer isso. É ofensivo.
São atores que trabalham.
É um trabalho legítimo. Pago o dobro do exigido pela SAG.
- Continua a ser errado. - Porquê?
Porque sim. Porque... Eu...
Não sei. Acabei de acordar.
- Dá-me algum tempo para pensar? - Claro.
Toma o pequeno-almoço para descobrires.
E se não conseguires, nunca mais quero ouvir falar disso.
Muito bem, malta, do início!
Cinco, seis! Cinco, seis, sete, oito!
Ombros para baixo. Muito bem.
Depressa! Pensem no Fosse! Bolas!
TOPGOLF LAS VEGAS
Vamos, Deborah. Tu consegues. E lá vai ela!
Ora bem. Temos o Walt McCarthy. Tem 15 estações afiliadas no Missouri.
Os tópicos de conversa incluem ravióli torrado, preparação para o fim do mundo
e basebol dos Cardinals.
McCarthy, Missouri. McCarthy, Missouri. Está bem. Entendido.
A seguir, temos o Cort Moreau.
Afiliados de Wisconsin e Illinois do Sul.
Seis miúdos, três gatos.
Casa malcheirosa.
Devia jogar golfe com o tornozelo assim?
Não pode ser só a apresentadora?
Só aceitei ser apresentadora para ter o máximo de tempo possível
com todos os afiliados que vão jogar no torneio.
Têm um impacto enorme na escolha do canal para apresentador.
Tenho de os encantar com conversa fiada personalizada e humor de golfe.
Já agora, preciso de 10 piadas de "buraco". Cartão.
- O Marty Ghilain. - Do Palmetto?
Tem uma filial em Carson City.
A sua terceira mulher queria ser meteorologista.
E até era bastante boa. Não julgues um livro pelas suas mamas falsas gigantescas.
As festas de revelação de género são nojentas.
- Admira que a DJ te tenha convidado. - Eu pedi para vir.
Senhoras e senhores!
A lutar em Las Vegas, Nevada.
Deem as boas-vindas à DJ "O Amor da Minha Vida" Vance!
Sim!
- É menino! - Menino.
Parabéns, Aiden.
Mãe, podes dizer olá à minha família num instante? Estão a ver virtualmente.
Claro. Sim, claro. Sem dúvida.
Olá, Linda McClellan.
É a minha tia.
Tia Linda. Olá. Como está?
E a Kathy V. Quem é a Kathy V?
É a tia Kathy.
- Mãe! - O que foi?
Sei que é constrangedor e que ela é o diabo,
mas ainda tenho uma relação com a tia Kathy.
E quero que ela tenha uma relação com o meu filho.
É um rapaz.
Meu Deus. Os amigos dele vão achar-me uma brasa
e pode ser estranho para ele.
- Não interessa. Resolveremos isso. - O que queres que diga?
Não queria falar disto aqui,
mas queria convidá-la para o Natal.
Estás louca.
O Natal é o meu feriado.
Ela pode ter... o 11 de Setembro.
Somos a única família que lhe resta.
Ela não tem filhos. Está sozinha.
Sim. Se quiser falar com alguém,
pode ir dar até ao centro comercial.
- A resposta é não. - Está bem. Como queiras.
Aquele pó deve ser tóxico e está na minha garganta.
Linda menina.
BEM-VINDOS, AFILIADOS
- Obrigada. - Posso ajudar com isso?
Não é preciso. Eu consigo. Obrigada.
Eu conheço-a.
E eu a si, Carter Walsh. O Rei das Comunicações do Kansas.
Espero que me tenha trazido pão congelado, amigo.
- Será um fim de semana divertido. - Já sabes.
Mal posso esperar que apresentes.
Giz de Pedra, Jayhawk.
Mas nunca farei a remoção a laser, porque é impossível saber
onde é que a cultura recairá em sovacos peludos.
- Como em 2011... - Meu Deus.
- O quê? - O Bob Lipka está cá.
- Deve jogar no torneio. - Quem é esse?
É o CEO do conglomerado que detém a estação.
É a voz mais importante na escolha do próximo apresentador. Isto é perfeito.
Está aqui um tipo rico a quem quer dar graxa mais do que aos outros ricos?
Não interessa. Os bilionários não deviam existir.
Tinha um alfinete no casaco que dizia isso.
Sim. Pessoas extremamente bem-sucedidas e com sucesso têm de ser travadas.
Não querem saber do bem-estar da classe trabalhadora.
Bob Lipka e a esposa são grandes filantropos.
Dão imenso dinheiro aos Democratas.
Tanto faz. Filantropia é uma palavra chique para evasão fiscal.
Mas nós aceitamos o dinheiro.
- Ele ainda é mais bonito em pessoa. - Desejam mais alguma coisa?
- Queria outro café. - Não, não queria. Só a conta, por favor.
Claro.
Faltam duas horas para a hora do tee.
Nunca serviste à mesa, pois não?
Fui empregada no Joe's American Bar and Grill no South Shore Plaza.
Mas fui despedida após um turno por ser abertamente deprimida.
Dizes que és uma mulher do povo,
mas nunca foste.
Se ficarmos nesta mesa,
a empregada não vai conseguir virá-la antes do fim do turno do pequeno-almoço.
- Eu... - Sim. Tentaste tirar o trabalho
aos mais pequenos que entregam os convites para a festa.
Não deixavas o paquete carregar-te as malas,
provavelmente vive das gorjetas e agora isto.
Meu Deus.
Acho que tem razão. Vamos. Vamos.
- Tenho de limpar o meu quarto. - Está bem.
Peter? Esses ovos não são fofos? Força Padres.
- Pronta para sair? - Sim.
Tenho um pedido sobre o nosso grupo.
Já me adiantei a ti, Deb. Já lhe pedi para nos juntar.
- Não me referia a ti, mas olá. - Olá.
Está bem.
Se pudesse pôr o Bob Lipka no nosso quarteto,
agradecia-lhe muito.
Com certeza, Sra. Vance.
Vou fazer alongamentos.
- Vemo-nos lá fora? - Está bem.
Henry Morgan.
Na verdade, é Morgan Henry.
Eu sei. Sou só um pouco disléxica. Isto é...
Força, Tarpons.
Temos de te arranjar uma equipa da liga principal.
Na verdade, temos uma. São os Rays.
Dava sempre jeito outra.
- Certo. Está bem. Bem, divirtam-se. - Sim.
Meu Deus.
Certo. Vou para o meu quarto trabalhar no seu discurso.
Não me consigo concentrar com a sua energia de atleta.
- Vais ser a minha caddy. - O quê?
Vais treinar-me nos cartões de estudo. Não pode voltar a acontecer.
Está bem. Eu faço-o.
- A sério? - Sim.
Não queres andar para trás e para a frente
e acabar por ceder? - Não. Eu aceito.
Tem razão, nunca trabalhei na prestação de serviços
e isto vai dar-me um bom tempo num papel de apoio.
Vai ficar chocada com quão "do povo" eu sou.
Sim. Veremos isso. És mole.
- Não sou nada. - Puseste protetor solar no risco ao meio.
O médico diz que tem de ser.
E tem de me comprar roupa de golfe.
Desculpa.
Não. Este. Este. Este.
- Não... Tira... - Vou tirar-lhe essa meia.
Está bem. Você é boa. Força, miúda.
Theo. Bela tacada!
- Adoro esse cinto, já agora. - Já vi o que farás este fim de semana.
- Muito astuta. - Vim vencer-te no golfe.
Como está a prostituta francesa? Desculpa.
- Quero dizer, a tua adorável noiva. - Ela está boa. Boa.
Comprámos uma casa em França e ela passa lá o verão.
- Ela está lá agora? - Sim.
No final da Primavera, em Setembro, Outubro e Novembro.
Longos Verões em França.
- É por isso que o copo-d'água é em... - Olha, olha, olha.
É o Bob Lipka. Tenho alguma coisa nos dentes?
Não olhes. Vê nos meus dentes.
- Não. Sim. - Está bem? Está bem.
Deborah Vance. A incomparável.
- Bob Lipka. - Bob Lipka.
Sim. Sou um grande fã.
- Obrigada. Da minha comédia? - De tudo o que faz.
- Olá, Bob. - Marty, como estás?
- É bom ver-te. Sim. - Vai ser divertido.
Parecem oito quilómetros por hora.
Vamos começar a favor do vento...
Sim. O norte é para ali?
Posso estar errada. Olá, sou a Ava.
Estou a fazer de caddy,
por isso, talvez conte convosco para conselhos,
mas estou pronta para levar tacos.
Não se carregam. Pomo-los na parte de trás do carrinho.
Parece que o carrinho é o caddy e estamos só a fazer teatro,
mas tudo bem.
E tens o colete ao contrário.
Gosto assim.
Balenciaga. Sabes?
É moda.
Jogaste golfe quando lá estiveste, presumo.
Joguei. Jogámos dois dias.
- Meu Deus. - O campo era ótimo.
Viemos por causa dos miúdos, mas sabe bem acertar numa boa, não sabe?
- O quê? - Não a vimos. Desculpa.
É a tua vez.
Está bem.
Boa distância, Bob.
- Obrigado, Deborah. - Não tão longe como a minha.
- É a tua vez. - Meu Deus. Muito bem.
Boa tacada.
Tens uma forma muito flutuante, Deborah.
Não tenhas medo de inclinar o ombro.
Certo. Obrigada. É um bom conselho.
Vou tentar não ter medo.
Sim. Ela é muito tímida.
Boa.
Foi horrível!
Bob, dá-me mais umas dicas.
- Está bem. Não sei assim tantas. - Foi útil. Obrigada.
Pronto.
Pronto. Foi sólido, mas no próximo,
evite a inclinação ou aponte para a inclinação para a bola rolar.
Faz-se algo com a inclinação.
A inclinação é uma parte importante das nossas vidas.
- Cartões de memória. - Certo.
Está bem. Está bem, força.
Eu sei esta. Terra plana, adora barcos,
alegações contra o filho.
- Barry Plutz. - Correto.
Menina, esse é o tee dos homens. O tee das mulheres é mais acima.
Que se foda isso.
- Raios. - Boa.
Desculpe.
Estou apaixonada.
Posso usar o tee da mulher?
Olá!
Vá lá. Vá lá. Vamos trabalhar nesta sala.
Olá, Sr. Três Abaixo do Par.
Adoro a sua política. Saúde.
Coisas interessantes.
Não diga a ninguém, mas é a minha preferida.
Ainda bem.
Posso oferecer-vos charutos?
- Nós não queremos... - Adoraríamos.
Acendam-nos.
Tem mais piada do que o Seinfeld.
É um vídeo de aniversário para a sobrinha-neta? Claro.
Dê-me o seu telemóvel.
Fazemos assim. Estou a torcer por si.
Gosto de como isso soa.
É um dos bons.
E não pense que não ouvi falar das suas viagens de esqui.
O quê?
O quê? Alugar um andar inteiro em Gstaad.
Não sabia que vista queria.
A sério.
E um passarinho contou-me
que está no conselho de ex-alunos de Dartmouth.
Estou, pois.
Fomos lá no fim de semana dos pais.
A folhagem deste ano era linda.
- Podia interceder pelo meu neto. - Estou a ver.
- Motivos escondidos. - Bem...
- Que idade tem? - Nasce daqui a 20 semanas.
Não se pode começar cedo demais, certo?
- É para os miúdos. - Vou dar uma entrevista.
Para os miúdos!
O que estás a fazer?
À procura da bela dama de golfe de ontem.
Hoje vem atrás de nós, palerma.
Bem visto, chefe.
Isso mesmo.
Nada mau.
Graças a si.
Pensava que jogavas melhor do que isto.
Não sei do que estás a falar.
Olá, caddy.
Vais limpar o buraco que a tua golfista fez?
Sim. Sem dúvida.
Este buraco precisa de ser "re-buracado" de novo.
Toma.
Põe-te de joelhos.
Isso mesmo.
Está bem, está bem. Calma, calma.
De volta ao trabalho.
O próximo item é um fim-de-semana de mimos
no Canyon Ranch Spa.
Adoro esse sítio.
Como bónus,
perdi um brinco esmeralda na piscina deles em agosto passado.
Se o encontrarem, este pacote vale mais 11 mil dólares.
Deem-lhe um espetáculo!
A licitação começa nos dois mil.
Alguém? Dois mil. Dois mil.
Dois mil para esta mesa, cavalheiro.
O seu próprio avião.
Podia levá-la às Turcas e Caicos.
De lá, podia ir para onde quisesse.
Que oferta.
- Deborah, olá. - Olá.
- Glen? Como está? É bom vê-lo. - Olá.
Viste o Bob? Ele não licitou nada.
Receio tê-lo ofendido quando gozei com o sistema de estrelas Michelin.
Sabia que era demasiado arrojado.
Vi-o esgueirar-se depois de ter leiloado o safari.
- Era uma caça ao rinoceronte? - Não.
- Sim. Talvez. - Não vá.
Tens umas ancas lindas.
- Dom Perignon de 96. - Olá.
- Isso é ótimo. - Sim. Estamos a celebrar?
Sim.
Deborah.
Vens cá muitas vezes?
Dois comediantes de stand-up encontram-se num clube de golfe no Nevada.
Deve estar a pensar: "O quê?"
Eu só... Voei até cá por um instante para...
Uma reunião?
Parece que correu bem.
E correu. Sim.
Não sabia que tinha visto.
Sabe que mais? Ainda bem que a encontrei, porque...
Espero que não haja ressentimentos
e significaria muito se fosse uma das primeiras convidadas.
É sempre bem-vinda.
Está bem. Vou deixá-la.
Preto com preto.
Billie Jean King.
Não está a falhar.
- Não vou ficar no Late Night. - O quê?
- O que aconteceu? - Vi o Bob Lipka com o Jack Danby.
- Ele conseguiu o emprego. - Isso é treta.
- Está bem. Qual é o nosso plano? - Nada.
Eu pago-te o hiato todo. Podes voltar para LA quando quiseres.
- Não vamos desistir. - Vai acontecer.
Claro que vai.
Fui estúpida em pensar que tinha hipóteses.
- Deborah... - Não quero falar disso.
Talvez seja melhor soltar um pouco.
Lá está ela.
Quero uma Corona, por favor.
Deborah, posso oferecer-lhe um cocktail?
Quero um Gatorade Zero. Amarelo.
Obrigada.
Obrigado. Fique com o troco.
Digo-lhe uma coisa, parece muito confiante
com esse ferro 9, sabe?
Está a conseguir. Estou...
Olhe, Deborah. Deborah, ainda não entrei. Estou... Deborah.
Boa tacada.
Pode trazer a minha bola?
Quer ir ao restaurante? Comer alguma coisa?
Acho que quero ficar sozinha.
- Olá. - Olá.
Posso sentar-me?
- Claro. - Obrigado.
Gosta de vinho branco?
Normalmente não, mas queria experimentar isto.
É a empresa da Cameron Diaz.
Que bom para ela.
É bom?
É o que tenho estado a pensar.
Como assim?
Não é mau que o objetivo dos atores agora seja serem bons em arte
para poderem vender batom de cieiro com CBD ou assim?
Mas as atrizes tiveram sempre a sua imagem a ser rentabilizada
sem controlo sobre como essa imagem foi usada.
Talvez se isto lhes der mais poder e autoridade,
talvez seja bom. - Ótimo.
Mas o capitalismo não beneficia só homens brancos ricos e maus,
independentemente de quem gere a empresa?
- Talvez seja mau. - Bem...
Quem sou eu para julgar? Trabalho para um grande conglomerado de media.
Vou viver na floresta.
Em terras roubadas?
Meu Deus.
- Fala muito destas coisas? - Vem à baila.
E ela mantém-na por perto. Deve gostar mesmo de si.
Sim.
Descobriu que não ficou com o lugar.
Está mesmo chateada.
O dia de hoje foi para isso.
É dececionante, mas ela vai ficar bem.
Espero que sim.
Conheço-a há muito tempo e, nestes últimos anos,
ela mudou muito.
E tenho a certeza de que foi nessa altura que apareceu, miúda.
Obrigada por dizer isso.
Embora chamar-me "miúda" seja infantilizador,
também é encantador.
Tenho de falar com uma florista francesa de casamentos.
Acho que os caddies não podem beber aqui.
Desculpe. Acho que me vou embora.
Acho que devias ir.
E acho que devias ir para o meu quarto.
Boa noite.
Pensei em treinar umas tacadas
depois de me ter derrotado no campo, hoje.
Não sabia que era tão boa.
Ninguém sabe.
Onde está o teu segurança?
Pus uma esfregona e almofadas debaixo do cobertor.
Estava a brincar.
Dei-lhe a noite de folga.
Sim, tresandas.
O quê?
Disse que tresandas.
Não tomaste banho depois de carregares os tacos o dia todo?
Tomei.
Até lavei o cabelo.
Não.
Acho que precisas de um duche, caddy.
Espera. Desculpa.
Só quero esclarecer uma coisa.
Não sou um caddy.
O quê? Estavas a fazer de caddy.
Meu Deus. Sim.
Não, estava só a substituir um fim de semana.
Trabalho a tempo inteiro como coprodutor num programa de comédia tópico,
o que tem sido uma experiência fixe,
usar o meu talento para lidar com problemas reais.
O quê?
Está bem.
Espera. Isso é decisivo para ti?
Sim. Esta situação está lixada.
Espera. Só gostavas de mim por ser caddy?
Sim.
Está bem. É uma espécie de poder em que só querias fazer sexo comigo
porque sou a subordinada da classe trabalhadora?
- É problemático. - Meu Deus.
Hoje em dia, é tudo tão problemático.
Vais dar-me um sermão sobre inclusão?
Dizer-me como não posso financiar fraturamento?
Fraturamento?
- É republicana? - Obviamente.
Meu Deus. Isso não estava no cartão.
Só dizia que era mãe de dois pastores alemães.
O quê?
É uma republicana gay? Como é que isso faz sentido?
És uma coprodutora a fingir que és um caddy.
- Como é que isso faz sentido? - Não sei. Não faz.
Estava a tentar ser boa pessoa
e o consumo ético é impossível!
A minha camisa?
Estava ansiosa por mijar numa caddy.
- Não ias mijar em cima de mim. - Ia, sim.
- Não ias nada. - Ia, sim.
Ia mijar em cima de ti.
Não ias mijar em cima de mim.
Ena, uma hipócrita liberal. Pensei que fosse sexualmente positiva.
Meu Deus. Teria todo o gosto em deixar uma socialista mijar em mim.
Adeus, senhora.
Tu é que perdes.
As pessoas devem ter medo de lhe dizer isto, mas o seu swing é uma porcaria.
- A sério? - Sim.
O que lhe chamam? Sim. Lipka "Cortar e Fatiar".
Isso é maldade.
- Está bem. Não se retraia. - Não sei por onde começar.
Você só...
Quando se dirige à bola,
tem de manter o pé esquerdo alinhado com o taco.
- E é o que faço. - Vire o taco um pouco para a frente.
- Está bem. - Com o braço esquerdo mais direito.
Está bem.
Assim?
Sim.
Está bem.
Isso foi patético.
Patético?
Porque não vem aqui e me mostra?
Jesus Cristo. Tenho de fazer tudo sozinha.
Está bem. Lembra-se, não vai jogar basebol.
- Sente? Sente? - Sim, sinto.
Toda a sua força vem daqui. Vire. Cabeça para baixo. Não olhe para cima.
Lembre-se, quando virar, toda a força vem das suas ancas.
- Sente isso? - Sim.
Toda a força vem das ancas. E depois o seu peito...
O seu peito fica assim, está bem?
Segue com o peito, assim.
E aqui?
- Pode ser. - Sim.
Também acho.
Acho que já sabes, mas tomámos uma decisão sobre o programa.
Eu sei.
Sua diva badalhoca.
Dá-lhe, Derba.
Excusez-moi, menina coisa.
Vi-a a fazer a caminhada da vergonha esta manhã. Dê cá mais cinco.
- Não quero falar sobre isso. - Vá lá. O que aconteceu?
Quem? O Marty?
Não, Deborah. Não o Bill Blort de Cincinnati.
Não.
O Bob Lipka.
Merda. Boa.
Não. Nada bom. Erro.
Arruma as tuas coisas. Vamos embora. Não vou terminar o torneio.
Espere, porque está chateada?
Céus! Não sei o que me deu!
Estava tão zangada e...
E quanto pior era para ele, mais ele gostava de mim.
Deixei-me levar.
Faz sentido. Metade destes tipos devem adorar dor.
Não durmo com homens casados.
- Você e o Marty não... - Não! Nunca desde que ele era casado.
Não percebo.
Você não segue as regras.
Importa-se com a monogamia?
Eu sigo regras.
Cometeu fraude eleitoral. Vota no Nevada e na Florida.
Uma vez fiquei confusa e arrependo-me de te ter contado.
Sinto-me maldisposta.
Tem de ser mais simpática consigo mesma.
E teve um fim-de-semana difícil. Não faz mal.
Jurei que, quando isto me acontecesse,
nunca seria a outra mulher.
Está bem. Fazer sexo com um homem casado uma vez
não é o mesmo que casar com o marido da irmã.
Eu não sou assim.
Eu percebo. É importante ter valores.
Mas, às vezes, cometemos um erro.
Acaba na cama com uma herdeira do petróleo que quer urinar em si.
O que quero dizer é que tentar ser boa pessoa é tramado,
mas, pelo menos, está a tentar.
E talvez ajude a ganhar 1 % sobre o que aconteceu com a Kathy.
Quer que me sente na sua mala para a fechar?
Sim, por favor.
Está bem.
E o que te aconteceu ao cabelo? Foram nadar?
Não sei.
Acho que o obriguei a sentar-se no duche.
Que taradona.
- Obrigada. - De nada.
Kathy Vance?
- Sim? - Está cordialmente convidada
para o Especial de Natal da Deborah Vance em Vegas.
A minha irmã Deborah Vance? Isto é uma partida?
Não sei. Sou só o mensageiro.
Obrigada.
Feliz Natal.
Já ninguém dá gorjetas.
Tradução: Carolina Dias