Tisto s komičnimi vložki mi ni šlo.
Mislila sem, da sem dobro izpeljala. -Saj si.
2, 11, 24, lahko greste. Hvala.
Vsi drugi še enkrat od začetka. -Ne!
Kaj to pomeni? -Avdicije imam.
Vsako leto najamem božične palčke, ki osebno dostavijo vabila za zabavo.
Ni to prikupno? -Do tega ni več tolerance.
Žaljivo je. -Igralci so.
Plačam dvakratno tarifo njihovega ceha.
Vseeno ni prav. -Zakaj?
Ker ... Ker ...
Ne vem. Komaj sem se zbudila. Lahko premislim?
Ja. Med zajtrkom. Če se ne boš ničesar spomnila, tega ne načenjaj več.
Od začetka!
Tri, štiri, tri, štiri, gremo.
Potopite ramo. V redu.
ŠALE
Sunite! Fosse. Sunite!
Daj, Deborah. Dobro bo. In poletela je.
Walt McCarthy je lastnik 15 postaj v Misuriju.
Zanimajo ga popečeni ravioli, priprave na konec sveta
in bejzbolsko moštvo Cardinals. -McCarthy, Misuri. Zapomnila sem si.
Naslednji je Cort Moreau. Postaje v Wisconsinu in južnem Illinoisu.
Šest otrok, tri mačke. -Usmrajena hiša.
Je pametno, da igraš golf s takim gležnjem? Ne bi samo povezovala?
Povezovalka bom zato,
da bom na golf turnirju govorila z lastniki partnerskih postaj.
Pri izbiri voditeljev imajo veliko besede.
Šarmirati jih moram s personaliziranim čvekom in šalami na temo golfa.
Napiši deset okusnih šal o luknjah. Kartico.
Marty Ghilain. -Iz Palmetta?
V Carson Cityju ima postajo.
Tretja žena je hotela napovedovati vreme. Sploh ni bila slaba.
Nikogar ne sodi po gromozanskih umetnih zizah.
Zabave za razkritje spola so ogabne.
Čudno, da te je DJ povabila. -Prosila sem jo.
Zbrana družba!
Boksarka iz Las Vegasa v Nevadi.
Prosim, pozdravite DJ Vance - Ljubezen mojega življenja!
Juhu!
To!
Fantek je! -Fantek!
Aiden, čestitam.
Mama, pozdraviš moje? Na daljavo gledajo. -Seveda.
Veš, da. Rada.
Živjo, Linda McClellan. -Moja teta.
Teta Linda. Pozdravljeni.
In Kathy V. Kdo je to?
Teta Kathy.
Mami. -Kaj?
Vem, da je zoprno in je hudičevka, ampak medve sva še v stikih.
Hočem, da pozna mojega sina.
Fantek je.
Njegovi prijatelji se bodo slinili po meni. Neprijetno mu bo.
Bova že predelala. -Kaj hočeš od mene?
O tem nisem želela tukaj, ampak rada bi jo povabila za božič.
Zmešalo se ti je. Božič je moj praznik.
Njej dam 11. september.
Samo še naju ima. Otrok nima, čisto sama je.
Če hoče koga za klobasanje, naj naredi krog po šoping centru.
Ne. -Pa kaj.
Prah je strupen. V grlu ga imam.
Pridna.
DOBRODOŠLE, PARTNERSKE POSTAJE
Hvala. -Vam pomagam nesti prtljago?
Ni treba. Hvala.
Midva se pa poznava.
Res je, Carter Walsh. Kansaški kralj komunikacij.
Si mi prinesel sladoled z okusom črnega kruha?
Koliko bo smeha! -Itak.
Komaj te čakam na odru. -Dajmo, naši!
Nočem laserske odstranitve dlak, ker ne vem,
kakšen bo odnos do kosmatih podpazduh jutri.
Leta 2011 ... -Jezus!
Kaj? -Bob Lipka je tukaj.
Najbrž bo igral na turnirju. -Kdo je to?
Direktor konglomerata, ki je lastnik postaje.
Največji vpliv ima na izbor naslednjega voditelja. Super.
Hočeš temu bogatašu bolj zlesti v rit kot drugim?
Milijarderjev sploh ne bi smelo biti. Tako priponko sem imela.
Imaš prav. Zelo uspešne ljudi je pod nujno treba onemogočiti.
Dol jim visi, kako živi delavski razred.
Bob Lipka in žena sta velika dobrodelneža. Milijone darujeta demokratom.
Dobrodelnost je samo fina beseda za izogibanje davkom.
Ampak denar nam ne smrdi.
V živo je še bolj čeden. -Bosta še kaj?
Še eno kavo bi prosila. -Ne bi. Samo račun.
Prav.
Še dve uri časa imava. -Nikoli nisi bila natakarica, ne?
Bila sem hostesa v grilu v South Shore Plazi.
Prvi dan so me odpustili, ker nisem znala prikriti depre.
Praviš, da si za delavske ljudi, ampak nikoli nisi bila delavka.
Če bova zasedali mizo, bo natakarica izgubila naslednje goste za zajtrk.
Hotela si vzeti kruh malim ljudem, ki bi mi dostavili vabila.
Postreščku nisi dala potovalke, čeprav živi od napitnin. Zdaj pa še to.
O bog. Po mojem imaš prav. Hitro pojdiva.
Počistiti moram sobo.
Peter. Niso jajca puhasta? Dajmo, Padres!
Boste začeli? -Ja. Prošnjo imam glede soigralca.
Sem te že prehitel. Skupaj bova.
Nisem mislila tebe, ampak ojla.
Zelo bi bila hvaležna, če bi v četverček vključil Boba Lipko.
Vsekakor, ga. Vance.
Ogret se grem. Se dobiva na igrišču? -V redu.
Henry Morgan. -Morgan Henry, v bistvu.
Vem. Rahlo disleksijo imam.
Dajmo, Tarpons! Dobiti morate kakšne prvoligaše.
Saj jih imamo. Rays.
Naj bodo na zalogo.
Ja. V redu. Lepo se imejte. -Ja.
Jezus. -Pilit grem tvoj govor.
Ta fizkulturniška energija mi ruši koncentracijo.
Ne. Moja nosačka boš. -Kaj?
Vadili bova kartice. Ta fiasko se mi ne sme ponoviti.
Prav.
Res? -Ja.
Se ne boš pregovarjala, preden se boš vdala?
Ne. Prav imaš. Nisem še delala v storitvenem sektorju.
Tako bom v stranski vlogi. Pozijala boš, kakšna delavka bom.
Bova še videli. Mehkužna si.
Nisem. -Kremo s faktorjem si mažeš na lasišče.
Ker mi je rekel zdravnik. Nabaviti mi moraš oblačila za golf.
Upsi.
Ne. Tole. -Ti bom dala palico.
V redu. Obvladaš. Pojdi, kolegica.
Theo, odlično! Super pas.
Že vidim, kaj imaš za bregom. Zelo zvito.
Samo v golfu te hočem premagati.
Kako se ima francoska kurbetina? Oprosti.
Tvoja krasna zaročenka. -Dobro se ima.
Kupila sva hišo v Franciji. Poletje preživlja tam.
Zdaj je tam? -Ja. Saj veš.
Od pozne pomladi do septembra. Oktobra, novembra.
V Franciji so poletja dolga. Zato bo ... -Glej.
Bob Lipka. Imam kaj med zobmi?
Ne glej. Preveri zobe.
Ne. -Prav.
Slavna Deborah Vance.
Bob Lipka. Tvoj oboževalec sem.
Hvala. Imaš rad moj humor? -Vse pri tebi.
Živjo, Bob. -Marty, kako si?
Lepo te je videti. -Zabavno bo.
Tukaj piha dva kilometra na uro.
Začeli bomo v smeri vetra. -Ja.
Je sever v tisti smeri?
Mogoče se motim. Ava.
Nadomestna nosačka sem. Mogoče bom prosila za kakšen nasvet.
Ampak ja, čakam, da bom nosila palice.
Ne nosiš jih. V avtomobilček jih daš.
Avto je nosač, mi pa glumimo. Ampak nič zato.
Jopič imaš narobe obrnjen.
Rada ga tako nosim. Balenciaga, veš.
Moda.
Si tam igral golf? -Ja, dva dni.
Marička. -Vrhunsko igrišče.
Za otroke gre, ampak paše, ko ti udarec uspe, ne?
Kaj? -Nisva videla. Žal.
Žal mi je. Ti si na vrsti. -Prav.
Ta je pa letela, Bob. -Hvala, Deborah.
Ne tako daleč kot moja.
Zdaj pa ti. -Ojej. V redu.
Dobra.
Visok kot imaš.
Pogumno nagni ramo. -Hvala. Dober nasvet.
Premagala bom strah.
Ja, plaha je kot srnica.
Uspelo je.
Grozno je bilo.
Bob, daj mi še kakšen napotek.
Prej si mi zelo pomagal. -Nimam jih veliko.
No, tako.
Dobro je bilo, ampak zdaj se izogni pobočju.
Ali pa meri v pobočje, da se bo žoga skotalila.
Vsekakor vključi pobočje. Zelo je pomembno za naju.
Kartice. -Ja.
Daj.
Za tega vem. Ploskozemljan, rad ima jahte.
Obtožbe na račun sina.
Barry Plutz! -Pravilno.
Gospodična, tam začenjamo moški. Ženske ste bliže.
Kurc gleda.
Madona. -Dobra.
Oprostite.
Zaljubila sem se.
Grem lahko jaz naprej?
Živjo. Obdelajva prostor.
Gospod podpovprečni.
Ploskam vaši politiki. Čin. Zanimivo.
Ne izdaj me, ampak navijam zate. -Lepo.
Smem ponuditi cigare?
Ne ... -Prosim.
Prižgite.
Še bolj smešen si kot Seinfeld.
Rojstni dan vaše pranečakinje? Ja, dajte telefon.
Veš, kaj? Zate navijam. -Me veseli.
Dobra je.
Vem za tvoje smučarske izlete. -Kaj?
V Gstaadu si najel celo nadstropje.
Nisem se mogel odločiti glede razgleda. Res.
Ptička mi je povedala, da si v upravi diplomantov na Dartmouthu.
Seveda. Ravno smo imeli odprta vrata za starše.
Jesensko listje je bilo čudovito. -Lahko bi spravil noter mojega vnuka.
Mi je že jasno. To imaš za bregom. Koliko je star?
Čez 20 tednov se bo rodil.
Zakaj bi odlašala, ne?
Vse za otroke. -Zmenil se bom za sestanek.
Za otroke!
Kaj počneš? -Iščem golf boginjo od včeraj.
Danes je za nami, butara.
Dobro jo imaš naštudirano zame, šefinja.
No, tako. Ni bilo slabo.
Po tvoji zaslugi.
Včasih si bolj obvladala.
Pojma nimam, o čem govoriš.
Nosačica. Boš popravila luknjo, ki jo je naredila tvoja igralka?
Ja. Šur.
Luknjo je treba zadelati.
Izvoli.
Na kolena.
Tako.
Mir. Vrnimo se k resnim zadevam.
Na dražbo gre vikend razvajanja v termah Canyon Ranch.
Tja grem rada. In še nekaj dobite.
Lani sem v bazenu izgubila smaragdni uhan.
Če ga najdete, je paket vreden še dodatnih 11 tisočakov.
Dajte ji oddajo!
Licitacijo začnimo z 2000. Ponudi kdo toliko?
Gospod za to mizo.
Letalo imate? -Lahko te peljem na Turks in Caicos.
Od tam pa kamorkoli boš hotela.
Kakšna ponudba. Deborah, živjo. -Živjo.
Glen. Kako si? Lepo te je videti.
Si videla Boba? Ne licitira.
Mogoče sem ga užalila, ko sem raztrgala Michelinove zvezdice.
Preveč progresivno za to publiko. -Po safariju je šel na skrivaj ven.
Gre za lov na nosoroge? -Kaj? Ne.
Ja. Mogoče. -Ne zapusti me!
Čudovite boke imaš.
Dom Perignon '96. -Hvala.
Lepo. -Proslavljate?
Ja.
Deborah. -Pogosto prideš sem?
Dva standup komika se srečata v golf klubu sredi Nevade.
Najbrž ti ni nič jasno. Priletel sem zaradi ...
Sestanka? Očitno si zadovoljen z izplenom.
Sem. Ja. Nisem vedel, da si naju videla.
Vesel sem, da sva se srečala. Upam, da mi nič ne zameriš.
Zelo bi bilo vesel, če bi bila ena mojih prvih gostij.
Kadarkoli lahko prideš v oddajo.
Prav. Te bom kar pustil.
Črna s črno.
Billie Jean King. Ni tako napačno.
"Late Night" ne bom dobila. -Kaj? Kako veš?
Boba Lipko sem videla z Jackom Danbyjem. Njega so vzeli.
To je pa svinjarija.
Kako bova nadaljevali? -Ne bova.
Dopust ti bom plačala. Kadarkoli se lahko vrneš v L. A.
Ne. Ne bova odnehali. -Je že šlo.
Seveda je. Neumna sem, da sem sploh upala.
Deborah ... -Nočem govoriti o tem.
Palice ne drži tako močno.
Tako pa poznam.
Corono, prosim.
Deborah, boš koktajl?
Gatorade brez sladkorja. Rumenega.
Hvala.
Hvala. Obdržite drobiž.
Z železom 9 razturavaš.
Vse ti ratuje.
Deborah, nisem še prisedla. Deborah.
Dober udarec.
Se skloniš za žogico?
Greva nekaj pojest v restavracijo? -Rada bi bila sama.
Živjo. Dovoliš, da prisedem?
Seveda. -Hvala.
Belo vino ti paše, kaj?
Drugače ne. Tega sem hotela pokusiti.
Od podjetja Cameron Diaz je. -Dobro zanjo.
Je dobro? To se sprašujem.
Zakaj?
Ni slabo, da je zdaj cilj igralcev biti dober umetnik,
da bodo lahko prodajali balzam za ustnice s CBD-jem?
Je pa res, da so do zdaj drugi izkoriščali igralke za profit.
Če tako pridobijo več vpliva in polnomočja, je to dobro.
Super. -Ampak ...
Ne prosperirajo v kapitalizmu samo zlobni belopolti bogataši,
ne glede na to, kdo vodi podjetja?
Mogoče je slabo. -No ...
Ampak kdo se oglaša? Za ogromen medijski konglomerat delam.
Živela bom v hosti. -Si boš zemljo prisvojila?
O bog.
Veliko govoriš o tem? -Na momente.
Pa te še kar gleda. Očitno te ima rada.
Ja.
Izvedela je, da ni bila izbrana.
Prizadelo jo je.
Zato je bila danes čudna.
Vem, da je razočarana, ampak bo že preživela.
Upam.
Že dolgo jo poznam. V zadnjih letih se je zelo spremenila.
Približno takrat, ko si se pojavila ti, punči.
Hvala za to.
Ko mi rečeš punči, me pootročiš, ampak je tudi očarljivo.
Na video zvezi imam francoskega poročnega cvetličarja.
Nosačice ne smejo piti tukaj.
Oprosti. Šla bom.
Prav bi bilo.
Pridi v mojo sobo.
Dober večer.
Prišel sem vadit, ker si me danes zmasakrirala.
Nisem vedel, da si tako dobra.
Nihče ne ve.
Kje imaš varnostnike? -Pod odejo sem dal močo in blazine.
Hecam se. Prosto imajo.
O ja, smrdiš.
Kaj si rekla?
Da smrdiš, jebenti.
Ves dan si nosila palice. Se nisi stuširala?
Sem se. Celo lase sem si umila.
Ne. Stuširati se moraš, nosačica.
Počakaj. Oprosti.
Samo nekaj bi rada povedala.
Nisem nosačka. -Kaj? Nosila si palice.
Jezus. Ja. Ne. Samo ta vikend.
V bistvu sem koproducentka satirične oddaje.
Smisel za humor rada uporabljam za prikazovanje življenjskih tem.
Kaj? -V redu.
Počakaj. Ti je dol padlo?
Ja. Zdaj je vse zjebano.
Čakaj. Si se zagrela zame samo zato, ker sem bila nosačka?
Ja.
Gre za čudno oblastno igrico in si me hotela nategniti,
ker sem podrejena delavka? To je pa sporno.
Madona. Danes je vse sporno.
Mi boš pridigala o vključenosti in rekla,
naj ne podpiram hidravličnega drobljenja? -Hidravličnega drobljenja?
Si republikanka? -Menda res.
Kriza, tega ni bilo na kartici.
Pisalo je, da si mama nemškima ovčarjema. -Kaj?
Si lezbična republikanka? Kako gre to skupaj?
Ti si bila nosačka, čeprav si koproducentka. Kako gre to skupaj?
Samo dober človek sem hotela biti. Etično potrošništvo je nemogoče.
Kje imam majico?
Pa tako sem se veselila, da bom poscala nosačko.
Ne bi me poscala. -Bi.
Ne bi. -Bi. Celo bi te poscala.
Ne bi.
Liberalka me sramoti zaradi perverzij. Niste levaki svobodomiselni?
Socialistki bi z veseljem pustila, da me poščije. Čavči, gospa.
Lahko ti je žal.
Najbrž ti ne upajo povedati, ampak obupen udarec imaš.
Res? -Ja. Kako ti že rečejo? Saj res.
Mesoreznica Lipka. -To je pa hudobno.
Prav. Iskreno povej, kaj si misliš.
Kje naj sploh začnem?
Levo nogo moraš imeti poravnano s palico.
Saj jo imam. -Malo zasukaj palico.
Levo roko bolj iztegni. -Prav.
Takole? -Ja.
V redu.
Usrano je bilo. -Usrano?
Pa mi pokaži.
Madona. Vse moram sama.
Zapomni si, da ne igraš bejzbola.
Čutiš? Upreti se moraš z boki. -Ja.
Prsi se obrnejo tja.
Slediš s prsmi.
Kaj pa tako?
Tako bi šlo. -Ja.
Se strinjam.
Mislim, da že veš, ampak voditelj je izbran.
Vem.
Diva pokvarjena.
Privošči si, Derba.
Glej jo glej, važičko.
Sem te videla, ko si se vračala po nočni akciji. Petko.
Nočem govoriti o tem. -Daj no. Poročaj.
Si bila z Martyjem?
Ne z Billom Blortom iz Cincinnatija? -Ne.
Z Bobom Lipko.
Porkaš. Požegnam. -Ne. Napaka je bila.
Spakiraj, odhajava. Ne bom ostala do konca turnirja.
Zakaj si vsa iz sebe? -Ne vem, kaj mi je bilo.
Tako jezna sem bila ...
Bolj sem bila žaljiva, bolj sem ga rajcala. Zaneslo me je.
Logično. Večina tipov tukaj je najbrž za mazo.
Ne spim s poročenimi.
Nista z Martyjem ... -Ne, ko je bil poročen.
Ne razumem. Sicer ti je vseeno za razne kodekse, monogamijo pa upoštevaš?
Ni mi vseeno za kodekse. -Na volitvah goljufaš.
Voliš v Nevadi in na Floridi.
Enkrat sem se zmedla. Žal mi je, da sem ti povedala.
Slabo mi je. -Prijaznejša bodi do sebe.
Za tabo je mučen vikend. Oddahni si.
Ko se je zgodilo meni,
sem se zaklela, da ne bom nikoli ljubica.
Prav. En seks s poročenim moškim ni enako kot poroka s sestrinim možem.
Pač nisem taka. -Razumem. Vrednote so pomembne.
Ampak včasih te spodnese.
In končaš v postelji z naftno dedinjo, ki te hoče poscati.
Ko se trudiš biti dober človek, je pasje.
Ampak vsaj trudiš se.
Mogoče boš zdaj za procent manj prizadeta zaradi Kathy.
Sedem na kovček, da ga boš zapela? -Prosim.
Prav.
Kaj si delala z lasmi? Sta šla plavat?
Ne vem. Mislim, da je moral sedeti pod tušem.
Perverznica.
Hvala. -Prosim.
Kathy Vance? -Ja?
Prijazno vas vabim na spektakularno božično razkošje Deborah Vance.
Moje sestre? Je to potegavščina?
Ne vem. Samo kurir sem.
Hvala. -Vesel božič.
Tudi tebi.
Nihče več ne daje napitnin?
Prevod: Renata Kozole