Jeste... Problem mi je bio smešni deo.
Tako nema smisla.
Mislila sam da sam dobra. Shvataš šta mislim?
A ona nije. -Upravo tako.
Stvarno mislim da jesi, ali...
Dobro... Dva, jedanaest i dvadeset četiri, možete kući.
Hvala.
Svi ostali od početka! -Ne!
Šta se ovo dešava? -Audicija.
Svake godine glumce angažujem kao male pomagače Deda Mraza.
Oni raznose moje pozivnice za božićnu zabavu. Super je?
Više ne smeš to da radiš. Stvarno je uvredljivo.
To su profesionalni glumci.
Ovo je zakoniti angažman. Plaćam duplu ugovorenu cenu rada.
Ipak nije u redu. -Zašto?
Zato što... Jer...
Ne znam. Sad sam se probudila.
Mogu malo da razmislim? -Naravno.
Razmisli dok doručkuješ.
Ako ništa ne smisliš, više nikada ne pominji.
Dobro... Idemo svi od početka.
Pet! Šest! Pet, šest, sedam, osam...
Spuštajte ramena! Dobro je!
KOMIČARI
Noga! Mislite na Fosija. Noga!
TOPGOLF LAS VEGAS
Hajdemo, Debra. Možeš... Evo je!
Dobro... Tu je Volt Makarti. U Misuriju ima petnaest stanica.
Teme za razgovor su mu ravioli, pripreme za sudnji dan
i bejzbol tim Kardinali.
Makarti, Misuri... Makarti, Misuri... Dobro... Shvatila sam.
Sledeći je Kort Moro.
Stanice u Viskonsinu i na jugu Ilinoisa.
Šestoro dece, tri mačke...
Smrdljiva kuća...
Sigurno s tim člankom možeš da igraš golf?
Ne možeš samo da vodiš to?
Taj posao sam i prihvatila samo da bih što više vremena provela
sa svim tim vlasnicima koji igraju na turniru.
Oni imaju ogroman uticaj na izbor sledećeg voditelja.
Moram da ih šarmiram ćaskanjem i šalama vezanim za golf.
Kad smo kod toga, treba mi deset pristojnih fora sa rupama.
Marti Gilejn... -Iz Palmeta?
On ima stanicu u Karson Sitiju.
Njegova treća žena je želela vremensku prognozu.
Bila je zapravo prilično dobra. Knjigu ne procenjuj po veštačkim sisama.
Zabave sa otkrivanjem pola stvarno su bukvalno odvratne.
Čudi me da te je Di Džej pozvala. -Pitala sam mogu li da dođem.
Dame i gospodo!
Iz Las Vegasa u Nevadi...
Pozdravite Di Džej, "Ljubav mog života", Vens!
To!
Tako!
Dečak! -Muško!
Ejdene, čestitam!
Mama, možeš li da pozdraviš moje? Gledaju preko interneta.
Naravno. Nema problema.
Ćao, Linda Maklelan...
To mi je tetka.
Tetka Linda, kako si?
I Keti Vi... Ko je Keti Vi?
To je tetka Keti.
Mama! -Molim?
Znam da je stvarno uvrnuto i ona jeste đavo, kako bilo,
ali ja održavam odnos sa tetkom Keti.
I želim da ona ima odnos sa mojim sinom.
Muško je.
Gospode... Njegovi drugari će misliti da sam seksi.
Može da mu bude neprijatno.
Kako bilo, rešićemo to. -Šta očekuješ da kažem?
Nisam o tome htela ovde,
ali volela bih da je pozovem za Božić.
Ti nisi normalna.
Božić je moj praznik!
Ona može da uzme... Jedanaesti septembar.
Ona nema nikoga sem nas.
Nema decu. Potpuno je sama.
Dobro... Ako želi da sa nekim razgovara,
može da napravi krug po tržnom centru.
Moj odgovor je ne! -Dobro... Kako bilo...
Ovaj prah je otrovan, a ušao mi je u grlo.
Dobra devojka...
DOBRO DOŠLI
Hvala. -Treba li vam pomoć oko toga?
Ne treba, mogu sama. Hvala.
Ja tebe poznajem!
I ja tebe, Kartere Volše! Ti si kralj Kanzasa!
Nadam se da si mi doneo malo onog tvog sladoleda od crnog hleba.
Biće ovo zabavan vikend. -Znaš već.
Jedva čekam da vidim kako vodiš.
Nego šta!
Nisam htela lasersku depilaciju. Ne možeš da znaš
kakav će na kraju biti trend sa dlakama ispod pazuha.
Recimo 2011. godine... -Gospode...
Šta je bilo? -Bob Lipka je ovde!
Sigurno igra na turniru. -Ko je to?
On je generalni direktor kompanije koja je vlasnik mreže.
Njegov glas je najvažniji za izbor sledećeg voditelja. Savršeno...
Tu je bogataš kome ćeš se uvlačiti više nego ovim ostalim bogatašima?
Kako bilo... Milijarderi ne treba da postoje.
Nosila sam bedž na kome to piše.
Jeste... Izuzetno uspešne, ambiciozne ljude treba uništiti.
Njih ne zanima kako živi radnička klasa.
Bob Lipka i njegova žena su jako veliki dobrotvori.
Gomile para daju Demokratskoj stranci.
Nije bitno... Filantropija je samo otmena reč za izbegavanje poreza.
Ali pare ne odbijamo.
U prirodi čak izgleda još bolje. -Da li dame žele još nešto?
Ja bih još jednu kafu. -Ne bi. Samo račun, molim vas.
Nema problema.
Imamo dva sata do partije.
Nikada nisi radila kao konobarica?
Bila sam hostesa u baru u hotelu Saut Šor Plaza.
Ali su me zbog očigledne depresije otpustili posle samo jedne smene.
Stalno pričaš kako si žena iz naroda,
ali ti to stvarno nikada nisi bila.
Ako budemo držale ovaj sto,
konobarica neće napraviti još jednu turu do kraja jutarnje smene.
Pa, ja... -Htela si da bez posla ostanu
male osobe koje raznose moje pozivnice.
Portiru nisi dala da ti ponese torbu,
a on verovatno živi od napojnica. Sada i ovo...
Gospode...
Mislim da si u pravu. Hajdemo! Idemo!
Moram da sredim sobu. -Dobro...
Pitere, jaja su baš vazdušasta? Napred, Padres!
Spremni ste da izađete? -Jesam.
Imam jednu molbu u vezi sa grupom...
Ja sam to već završio, Deb. Tražio sam da nas stavi zajedno.
Nisam tebe htela, ali ćao! -Ćao!
Dobro...
Ali ako u četvorku ubaciš i Boba Lipku,
ja ću ti biti veoma zahvalna.
Naravno, gospođo Vens.
Idem da se istegnem.
Vidimo se tamo. -Važi.
Henri Morgane...
Ja sam zapravo Morgan Henri.
Znam to, samo sam malo disleksična. Ovo je...
Napred, Tarponi!
Moramo da ti nađemo nekog prvoligaša.
Već ga imamo, to su Rejsi.
Ni dva nisu mnogo.
Dobro... Lepo se provedi. -Hvala.
Gospode...
Idem u sobu da ti poradim na govoru.
Sa tim tvojim izmotavanjem, ne mogu da se usredsredim.
Ne možeš, ti si mi kedi. -Molim?
Moraš da mi pomogneš sa puškicama. Ovo ne sme da se ponovi.
Dobro, nema problema.
Stvarno? -Hoću.
Nećeš da se nećkaš i premišljaš,
pa da na kraju odustaneš? -Neću. Prihvatam.
U pravu si. Nikada nisam radila u uslužnoj delatnosti.
Ovo će mi biti odlična pomoćna uloga.
Bićeš zapanjena kad vidiš koliko jesam žena iz naroda.
Dobro, videćemo još. Suviše si mekana.
Nisam! -Losion za sunčanje stavljaš i na razdeljak.
Lekar mi je rekao da moram.
Moraš i da mi kupiš odgovarajuću odeću.
KEDI
Izvini...
Ne... Ovaj! Ne taj!
Nemoj! Daj... -Da ti skinem tu navlaku...
Hajde, dobra si. Napred, devojko!
Teo! Odličan udarac!
Uzgred, lep ti je taj kaiš. -Vidim šta smeraš ovog vikenda.
Stvarno lukavo... -Samo da tebe pobedim u golfu.
Kako ti je francuska kurvica? Izvini, molim te...
Mislila sam na predivnu verenicu. -Dobro je. Dobro...
U Francuskoj imamo kuću. Preko leta je tamo.
Sada je tamo? -Jeste.
Znaš, od kasnog proleća do septembra, oktobra, novembra...
Tamo leto dugo traje.
Zato će prijem biti... -Gledaj, gledaj...
Eno Boba Lipke. Da nemam nešto između zuba?
Ne okreći se! Pogledaj mi zube!
Nemaš. -Dobro.
Debra Vens... Jedna i neponovljiva...
Bob Lipka... -Bobe Lipka!
Ja sam veliki obožavatelj.
Mene kao komičarke? -Tebe u svakom pogledu.
Ćao, Bobe! -Marti, kako si?
Drago mi je da te vidim. -Biće danas zabavno.
Deluje kao da pirka.
Danas krećemo niz vetar, pa...
Zar sever nije na tu stranu?
Možda nisam u pravu. Ja sam Ejva.
Danas radim kao kedi.
Možda ću potražiti neki savet,
ali spremna sam da nosim štapove.
Ne treba da ih nosiš. Staviš ih pozadi u kolica.
Onda su kolica kedi, a ja sam tu samo za predstavu.
Ali to je super. Stvarno.
A i prsluk si naopako obukla.
Meni se ovako sviđa.
Balensijaga... Kapiraš?
To je moda.
Igrao si golf. Mislim, kad si bio tamo.
Jesam. Dva dana smo igrali.
Gospode... -Teren je bio sjajan.
Ovde smo zbog klinaca, ali nije loše kad dobro udariš.
Molim? -Nismo videli. Izvini.
Izvini. Ti si sada.
Dobro...
Dobra ti je dužina, Bobe!
Hvala, Debra. -Ali nije mu dobra kao moja.
Sad si ti. -Gospode... Dobro.
Dobar si...
Stvarno imaš raskošnu formu, Debra.
Ne boj se da spustiš ramena.
Dobro, hvala. To je stvarno dobar savet.
Pokušaću da se ne plašim.
Jeste... Stvarno je stidljiva.
Lepo!
Bila sam užasna!
Bobe, moraš malo više da mi pomažeš.
Dobro... Ne znam koliko ću moći. -Ono mi je stvarno pomoglo.
Dobro.
Dobro... Nije bilo loše, ali na sledećoj,
izbegni nagib. Ili ga iskoristi da se loptica skotrlja.
Nešto treba da uradiš sa nagibom.
Nagib nam je sada važan u životu.
Puškice... -Dobro, dobro...
Hajde ovoga!
Znam ko je. Ravnozemljaš, voli jahte,
optužbe protiv sina...
Beri Plac! -Tako je.
Gospođice, to je muško mesto. Žene kreću dalje odatle.
Zajebi!
Dođavola! -Lepo...
Izvinjavam se.
Zaljubila sam se.
Mogu ja sa ženskog mesta?
Ćao!
Hajde, hajde... Moramo da ih obrađujemo.
Ćao, gospodine "Tri ispod para"!
Sviđa mi se tvoja politika. Živeli.
Zanimljivo...
Nemoj nikome da kažeš, ali ti mi se sviđaš.
Baš mi je drago.
Dame, mogu li da vas ponudim cigarama?
Mi ne... -Bilo bi divno!
Pali!
Smešniji si od Sajnfelda!
To je rođendanski snimak za tvoju praunuku?
Daj mi telefon.
Moram da ti kažem... Navijam za tebe.
To mi se sviđa.
Dobra je.
Mislim da sam čula za tvoje skijanje.
Šta?
Kako šta? U Gštadu si iznajmio čitav sprat.
Nisam mogao da rešim koji mi se pogled najviše sviđa.
Stvarno.
A ptičica mi je rekla
i da si u odboru univerziteta Dartmut.
Naravno da jesam.
Tamo smo baš bili za roditeljski vikend.
Boje jesenjeg lišće su ove godine bile zapanjujuće.
Reći ćeš neku lepu reč za mog unuka? -Sad vidim...
Traži se veza. -Pa...
Koliko godina ima? -Rodiće se za dvadeset nedelja.
Nikada nije prerano.
Ovo je za decu! -Obaviću razgovor.
Za decu!
Šta to radiš?
Tražim onu predivnu kraljicu golfa od juče.
Tupane, danas su iza nas.
Srećno, šefice.
Hajde...
Nije loše.
Pa, zahvaljujući tebi.
Koliko se sećam, ti igraš bolje od ovoga.
Ne znam šta pričaš.
Kedi devojko...
Taj busen je tvoja igračica iskopala.
Jeste.
Ovaj busen zvanično mora da se sredi.
Hajde...
Na kolena...
Tako!
Dobro, dobro... Smirite se!
Da se vratimo na posao...
Sada će se licitirati za vikend uživanja
u spa centru Kenjon Ranč.
Ja obožavam to mesto.
Postoji i dodatak...
Tamo sam prošle godine u bazenu izgubila smaragdnu minđušu.
Onaj ko je pronađe na poklon dobija jedanaest soma.
Dajte joj emisiju!
Početna cena je dve hiljade.
Ko plaća? Dve hiljade... Dve hiljade...
Ovaj gospodin nudi dve hiljade!
Vašim ličnim avionom?
Možeš njime za Terks i Kejkos.
A odande možeš kuda god želiš.
Kakva ponuda...
Debra, ćao! -Ćao!
Glene, kako si? Drago mi je! -Ćao!
Jesi li videla Boba? Ništa nije licitirao.
Bojim se da sam ga uvredila kad sam ispljuvala Mišelinove zvezdice.
Znala sam da je to na ivici.
Iskrao se pošto je safari bio izlicitiran.
Da li je to prikriveni lov na nosoroga? -Nije.
Jeste. Možda. -Nemoj da ideš!
Imaš predivne kukove.
To je Dom Perinjon iz 1996. -Ćao!
To je sjajno. -Da li nešto slavimo?
Da.
Debra...
Često ovamo dolaziš?
Dva komičara se sretnu u golf klubu u Nevadi...
Zaprepastila si se?
Doleteo sam zbog...
Sastanka?
Izgleda da je dobro prošao.
Jeste.
Nisam znao da si videla.
Znaš šta? Drago mi je što smo se sreli.
Hoću da kažem da se nadam da nema ljutnje.
Mnogo bi mi značilo da mi budeš jedna od prvih gošća.
Bilo kada si dobrodošla.
Pa, dobro... Ostavljam te da uživaš na miru.
Crno sa crnim...
Bili Džin King...
To uvek deluje.
Neću dobiti emisiju. -Molim?
Šta se desilo? -Bob Lipka se sastao sa Džekom Denbijem.
On je dobio posao. -Pa, to je sranje.
Dobro... Kakav nam je sad plan? -Nikakav.
Isplatiću te za celu tvoju pauzu. Kad god hoćeš možeš nazad.
Nećemo da odustanemo. -Tako je ispalo.
Naravno da jeste.
Bilo je glupo što sam se ponadala da imam šanse.
Debra... -Ne želim da pričam o tome.
Malo ti je oslabio hvat.
Evo je!
Ja bih jednu Koronu.
Debra, da te častim koktelom?
Ja ću žuti Getorejd Zero.
Hvala.
Hvala... Zadržite kusur.
Moram da ti kažem da sa tim štapom deluješ
stvarno samouvereno.
Završavaš posao.
Debra! Nisam ušla! Debra...
Dobar udarac!
Možeš da uzmeš moju lopticu?
Hoćeš u restoran da pojedemo nešto?
Samo želim da budem sama.
Ćao! -Ćao!
Slobodno?
Naravno. -Hvala.
Voliš belo vino?
Obično ga ne pijem, ali ovo sam htela da probam.
Kameron Dijaz ga proizvodi.
Blago njoj.
Da li je dobro?
To sam se pitala.
Šta hoćeš da kažeš?
Zar nije loše što je sada glumcima cilj da budu dobri umetnici,
pa da onda mogu da prodaju sjaj za usne ili bilo šta drugo?
Ali takođe, istorijski se zarađivalo na izgledu glumica,
a da one nisu imale kontrolu kako se to radi.
Možda je ovo, ako im donese više moći i uticaja,
na neki način dobra stvar. -Sjajno.
A onda... Od kapitalizma korist imaju samo zli prebogati belci,
nezavisno od toga ko upravlja kompanijama.
Onda je možda ipak loše. -Pa...
Ali ja nemam prava nikoga da osuđujem. Radim za ogromni medijski konglomerat.
Idem da živim u šumi.
Na ukradenoj zemlji?
Gospode...
Često pričaš o tim stvarima? -Kad mi dođe.
A ona te drži u blizini. Sigurno joj se mnogo sviđaš.
Da...
Saznala je da neće dobiti emisiju.
Stvarno se potresla.
O tome se danas radilo...
To jeste razočaranje, ali biće s njom sve u redu.
Nadam se.
Jako je dugo poznajem, a u poslednjih par godina
stvarno se mnogo promenila.
A promena se poklopila sa trenutkom u kome si se ti pojavila, mala.
Hvala na tim rečima.
Zovete me "mala" kao da sam neko dete,
ali to je ipak šarmantno.
Sranje! Imam video-razgovor sa francuskom svadbenom cvećarkom.
Mislim da kedijima nije dozvoljeno da piju ovde gore.
Izvinjavam se. Izgleda da ću morati da odem.
Slažem se sa tim.
I mislim da treba da odeš u moju sobu.
Dobro veče.
Moram malo da provežbam.
Danas si me razbila na terenu.
Nisam imao pojma da si tako dobra.
Niko nema pojma.
Gde ti je obezbeđenje?
Pobegao sam. Pod ćebe sam stavio jastuke.
Zezam se.
Dao sam im slobodno veče.
Jeste, smrdiš...
Molim? Šta si rekla?
Kažem da jebeno smrdiš.
Nisi se istuširala posle nošenja onih štapova?
Jesam.
Čak sam i kosu oprala.
Nisi.
Mislim da treba da se istuširaš, kedi devojko.
Čekaj... Izvini.
Samo jednu stvar da raščistimo...
Ja u stvari nisam kedi.
Molim? Danas si bila kedi.
Gospode... Jesam.
Uskočila sam samo za vikend.
Zapravo radim kao koproducent velike humorističke serije.
Ali ovo je bilo strava iskustvo.
Svoj komediografski talenat sam koristila u realnim situacijama.
Šta je?
Dobro...
Stani... Sada više nisi zainteresovana?
Naravno. Sjebala si celu situaciju.
Čekaj... Na mene si se naložila samo zato što sam kedi?
Tako je.
Dobro... Ovo je neka uvrnuta igra moći? Htela si da me kresneš samo zato što sam
pripadnica podređene radničke klase?
To je malo problematično. -Gospode...
Danas je sve tako problematično!
Držaćeš mi predavanja o inkluzivnosti?
Da ne treba da investiram u naftu iz škriljaca?
Iz škriljaca?
Ti si republikanka? -Očigledno.
Gospode... Na puškici nije tako pisalo.
Samo da si majka dva nemačka ovčara.
Molim?
Ti si gej republikanka? To nema nikakvog smisla!
Ti si koproducentkinja koja se pretvara da je kedi.
Tek to nema smisla. -Izgleda da nema.
Samo pokušavam da budem dobra osoba.
A moralna potrošnja nije moguća.
Gde mi je bluza?
Jedva sam čekala da se ispišam po kedi devojci.
Nije bilo šanse da pišaš po meni. -Jeste.
Nije! -Jeste!
Celu sam htela da te ispišam.
Ne bi pišala po meni!
Liberalki smetaju perverzije? Zar vi niste prema svemu pozitivni?
Gospode... Bila bih srećna da neka levičarka piša po meni!
Zbogom, gospođo!
Ne znaš šta propuštaš!
Ljudi se sigurno plaše da ti kažu, ali zamah ti je baš bez veze.
Stvarno? -Jeste.
Kako te zovu? Znam... "Kasapin" Lipka.
To je baš bilo zlobno.
Dobro... Nemoj sada da se povlačiš. -Ne znam odakle da počnem.
Mislim...
Loše prilaziš loptici.
Leva noga treba da ti bude u liniji sa štapom.
Što i jeste. -Malo okreni štap.
Dobro... -Još ispravi levu ruku.
Dobro...
Ovako?
Da.
Dobro...
To je bilo jadno.
Jadno?
Što mi onda ne pokažeš?
Gospode... Sve moram sama.
Dobro... Ne zaboravi da ne igraš jebeni bejzbol.
Osećaš? Osećaš? -Osećam.
Sva snaga dolazi odatle. Okreni se. Glavu dole! Ne gledaj gore.
Zapamti da sva snaga dolazi iz kukova.
Osećaš? -Osećam.
Sva snaga dolazi iz kukova. A onda grudi...
Grudi završavaju tamo. Jasno?
Grudi idu na tu stranu.
A ovo?
Deluje. -Znam.
I ja tako mislim.
Mislim da već znaš, ali doneli smo odluku za emisiju.
Znam.
Prljava divo...
Hajde, Debra!
Izvinite, gospođice...
Jutros sam te videla kako dolaziš iz štete. Baci kosku!
Neću da pričam o tome. -Ma daj... Šta se desilo?
Ko se desio? Marti?
Ne, Debra... Nije valjda Bil Blort iz Sinsinatija?
Nije.
Već Bob Lipka.
Jebote! Lepo...
Nije lepo! Velika greška!
Pakuj se! Odlazimo. Neću da igram do kraja.
Što si se toliko iznervirala?
Gospode... Ne znam šta me je snašlo.
Bila sam toliko besna da sam...
Što sam bila zlobnija prema njemu, on se više ložio.
Jednostavno sam pala.
To ima smisla. Verovatno ih je ovde pola mazohista.
Ja ne spavam sa oženjenima.
Zar ti i Marti niste... -Nismo. Nikada kad je bio u braku.
Ne shvatam...
Ti nisi neko ko se slepo pridržava pravila.
Monogamija ti je važna?
Ja poštujem pravila!
Bukvalno si prekršila izborni zakon. Glasala si u Nevadi i na Floridi.
Jednom sam se zbunila. Žalim što sam ti rekla.
Muka mi je.
Moraš da budeš blaža prema sebi.
Imala si naporan vikend. Sve je u redu.
Kad se to meni desilo, zaklela sam se
da nikada neću biti druga žena.
Dobro... To što si se jednom kresnula sa oženjenim čovekom
nije isto kao da si sa mužem svoje sestre.
Jednostavno ja nisam takva.
Razumem. Važno je da se čovek drži svojih vrednosti.
Ali ponekad i pogreši.
Pa završi sa naftašicom koja hoće da piša po njemu.
Hoću da kažem da je pakao kad se trudiš da budeš dobra osoba,
ali barem se trudiš.
Ne znam, možda će ovo malo pomoći da prevaziđeš ono što je bilo sa Keti.
Hoćeš da ti sednem na kofer, da možeš da ga zatvoriš?
Hajde, molim te.
Dobro...
Šta ti se desilo sa kosom? Išli ste da se kupate?
Ne znam.
Mislim da smo bili pod tušem.
Divlje...
Hvala. -Nema na čemu.
Keti Vens?
Izvolite... -Srdačno ste pozvani
da prisustvujete spektakularnoj proslavi kod Debre Vens.
Kod moje sestre Debre Vens? Ovo je skrivena kamera?
Nemam pojma. Ja samo prenosim poruku.
Hvala.
Srećan Božić!
Niko više ne daje bakšiš.
Prevod: Danica Ilić