Jag hade bara problem med komediinslaget.
Det är obegripligt.
Jag tyckte jag fick till det.
-Det gjorde hon inte. -Precis.
Jag tycker det, men...
Två, elva, 24, ni kan gå hem.
Tack.
Alla andra, från början.
-Vad pågår? -Provspelningar.
Aktörer klädda som tomtenissar-
-levererar alltid mina julfestinbjudningar. Gulligt, va?
Så kan du inte göra mer. Det är stötande.
De är arbetande skådespelare. Jag betalar bra.
-Det är ändå orätt. -Varför då?
Därför. För att...jag...
Jag vet inte. Jag är nyvaken. Får jag tänka på saken?
Ta din frukost och fundera. Annars vill jag aldrig hör nåt.
Från början.
Fem, sex, fem, sex, sju och ått.
Ner med axlarna. Knäpp! Tänk Fosse! Knäpp!
Kom igen, Deborah. Du klarar det.
Walt McCarthy äger 15 filialer i Missouri.
Samtalsämnen: rostad ravioli, domedagsförberedelser...
-...och Cardinals baseboll. -McCarthy, Missouri.
Sen har vi Cort Moreau. Filialer i Wisconsin och södra Illinois.
-Sex barn, tre katter. -Stinkande hus.
Ska du spela golf med din vrist? Du kan väl bara vara konferencier?
Jag ska umgås så mycket som möjligt med alla filialägare i turneringen.
Det påverkar vem som blir programledare.
De ska charmas med personligt småprat och golfhumor.
Jag behöver tio smakfulla "hål"-skämt. Kort.
-Marty Ghilain? -Från Palmetto?
Äger en filial i Carson City. Tredje frun ville bli väderflicka.
Hon var rätt bra. Döm inte en bok efter hennes enorma silikonbröst.
-Gender reveal-fester är äckliga. -Tänk att DJ bjöd dig.
-Jag bad att få komma. -Mina damer och herrar!
Från Las Vegas i Nevada.
En applåd för DJ "Mitt livs kärlek" Vance!
Det är en pojke!
Aiden, grattis.
Hälsar du på familj lite snabbt? De tittar virtuellt.
Självklart. Ja, självklart. Absolut.
Hej, Linda McClellan.
-Min moster. -Moster Linda. Hur mår du?
-Och Kathy V. Vem är Kathy V? -Det är moster Kathy.
Mamma.
Jag fattar att det är pinsamt, men jag har en relation med moster Kathy.
Och hon ska ha en med min son.
Det är en pojke. Alla hans vänner kommer att tycka att jag är snygg
-Det ordnar sig. -Vad ska jag säga?
Jag vill faktiskt bjuda in henne till julen.
Du är galen. Julen är min högtid. Hon kan få 11 september.
Vi är hennes enda familj. Hon är helt ensam.
Vill hon prata med nån kan hon ta ett varv runt gallerian.
Svaret är nej.
Pulvret är giftigt och jag har det i halsen.
Duktig flicka.
-Tack. -Kan jag hjälpa till?
Nej, jag bär den.
Dig känner jag.
Och dig känner jag, Carter Walsh. Kommunikationskungen av Kansas.
Hoppas du tog med lite av den där vaniljkrämen.
Det blir en kul helg.
Jag ser fram emot att se dig som konferencier.
Jag gör aldrig laserhårborttagning.
Vem vet var kulturen landar gällande håriga armhålor? 2011...
-Vad är det? -Bob Lipka är här.
-Han spelar nog i turneringen. -Vem är det?
VD för konglomeratet som äger TV-bolaget.
Han är den viktigaste rösten i valet av nästa programledare.
En knös som du vill fjäska mer för än de andra knösarna?
Miljardärer borde inte få finnas. Jag hade en knapp med den texten..
Visst. Framgångsrika, högpresterande människor måste stoppas.
De saknar respekt för arbetarklassens levebröd.
Bob Lipka och hans fru är stora filantroper.
De ger multum till demokraterna.
Filantropi är bara ett fint ord för skattefusk.
Men vi tar pengarna.
-Han är ännu snyggare i verkligheten. -Nåt mer?
-En kaffe till. -Nej. Bara notan, tack.
Visst.
-Det är två timmar till din golftid. -Du har aldrig serverat, va?
Jag var värdinna på Joes bar på South Shore Plaza.
Jag avskedades för att jag var för öppet deprimerad.
Du har aldrig varit en kvinna av folket.
Parkerar vi här vid bordet kan inte servitrisen vända på det.
Du försökte ta jobb ifrån de små som levererar mina inbjudningar.
Du lät inte piccolon bära dina väskor, och nu det här.
Herregud.
Du har nog rätt. Kom nu.
Jag måste städa mitt rum.
Peter! Visst är äggen fluffiga? Heja Padres.
-Är du redo? -Javisst.
Jag har en förfrågan om vår grupp.
Jag har redan tänkt på det, Deb. De sätter ihop oss.
-Jag menade inte dig, men hej. -Hej.
Om du kunde sätta Bob Lipka i vår grupp, så vore jag tacksam.
-Javisst, ms Vance. -Jag ska stretcha. Ses vi där ute.
-Henry Morgan! -Morgan Henry.
Jag är lite dyslektisk. Heja Tarpons. Ni behöver ett lag i högsta ligan.
-Vi har ett. Rays. -Två skadar inte.
Visst. Ha det så kul.
Jag går och jobbar på ditt tal. Din energi är distraherande.
Du ska vara min caddie.
Förhör mig på bildkorten. Det får inte hända igen.
Som du vill.
Säkert?
-Ska du inte dryfta det först? -Nej. Jag accepterar.
Jag har inte jobbat i servicebranschen.
Nu får jag tid i en stödroll.
Du blir chockad över hur "av folket" jag är.
Vi får väl se. Du är mjuk.
-Nähä. -Du har solkräm på benan.
Jag måste, säger min läkare. Och du måste köpa golfkläder åt mig.
Ursäkta.
Den här.
Jag tar av strumpan.
Du är bra. Kom igen, tjejen.
Theo! Snyggt slag!
-Och livremmen, sen. -Jag fattar vad du har för dig.
-Slugt. -Jag vill bara slå dig i golf.
Hur mår den franska horan? Förlåt.
-Din underbara fästmö. -Hon mår bra.
Vi har hus i Frankrike. Hon är där i sommar.
-Är hon där nu? -Ja.
Sent på våren till september, oktober, november.
Långa somrar i Frankrike. Därför blir mottagningen...
Bob Lipka. Har jag nåt mellan tänderna? Kolla mina tänder.
Nej.
Deborah Vance. I egen hög person. Bob Lipka! Jag är ett stort fan.
-Tack. Av min humor? -Av ditt allt.
-Hej, Bob. -Marty, hur är det?
-Fint att se dig. -Det blir kul i dag.
Det känns som två sekundmeter här.
Vi börjar med medvind i dag.
Jag tror att norr är ditåt.
Kanske inte. Jag heter Ava.
Jag vikarierar som caddie, så jag kanske ber om råd-
-men jag är redo att kånka klubbor.
Du lägger dem i bilen bara.
Så bilen är caddien och vi spelar teater, men det är lugnt.
Du har västen bak och fram.
Jag tycker det är snyggt. Balenciaga! Det är mode.
-Golfade du där? -I två dagar. Banan var toppen.
Det här är för barnens skull, men det känns härligt att träffa rätt.
-Vi missade det. -Din tur.
Bra avstånd, Bob.
-Tack, Deborah. -Inte lika långt som mitt.
-Din tur. -Jösses. Okej.
Bra stöt.
Du har en väldigt flytande form, Deborah. Fördjupa axelvinkeln.
Tack för tipset. Jag ska försöka att inte vara rädd.
Hon är väldigt blyg.
Snyggt.
Det var hemskt!
Ge mig fler tips, Bob.
Det var hjälpsamt. Tack.
Då så...
Undvik sluttningen eller sikta på sluttningen så att bollen rullar.
Gör nåt med sluttningen. Den är en stor del av våra liv nu.
Bildkort.
Kör på.
Tror att jorden är platt, älskar båtar, anklagelser mot sonen.
-Barry Plutz! -Rätt.
Det är herrarnas tee. Damernas är längre upp.
Skit samma.
-Fan. -Snyggt.
Förlåt.
Jag är kär.
Får jag använda damernas?
Hej!
Vi går igenom rummet.
Hej, herr Tre Under Par.
Jag älskar din politik. Skål. Intressanta saker.
Säg inte till nån att du är min favorit.
Får jag bjuda på cigarrer?
-Nej... -Gärna.
Tänd dem.
Du är roligare än Seinfeld.
Födelsedagsvideo till din barnbarn? Ge mig telefonen.
Jag hejar på dig.
Det låter bra.
Vilken god.
Jag har hört talas om dina skidresor.
Hyra ut en hel våning i Gstaad.
Jag kunde inte bestämma mig för vilken utsikt jag ville ha.
En fågel har viskat att du sitter i Dartmouths alumnstyrelse.
Det gör jag. Vi var där över föräldrahelgen.
Löven i år var fantastiska.
Du kan lägga ett gott ord för mitt barnbarn.
Baktankar...
-Hur gammal? -Han förds om 20 veckor.
Det ska börjas i tid.
-För barnen. -Jag gör en intervju.
För barnen!
-Vad gör du? -Söker golfdrottningen från igår.
Hon är bakom oss idag, dummer.
Bra jobbat, chefen.
Så där ja.
Inte illa.
Tack vare dig.
Jag minns att du spelade bättre.
Jag vet inte vad du pratar om.
Caddietjejen. Städar du upp efter din golfare?
Visst. Absolut.
Den här torvan måste torvas om.
Här.
Ner på knä.
Så ja.
Lugna nu. Åter till näringarna.
Nästa auktion är en helg av ompyssling på Canyon Ranch Spa.
Där trivs jag.
Som bonus tappade jag ett smaragdörhänge i poolen där.
Hitta det och paketet är värt 11 000 extra.
-Ge henne en show! -Vi börjar budgivningen på 2 000.
2 000?
Herrn vid bordet här.
Eeget plan.
Flyg till Turks- och Caicosöarna. Därifrån kan du åka vart du vill.
Vilket erbjudande.
Deborah, hej.
Glen! Hur är det? Kul att se dig.
Bob har inte bjudit på nåt.
Jag är rädd att jag förolämpade honom när jag förstörde Michelinsystemet.
Han smög ut när du auktionerade ut safarin. Lågmäld noshörningsjakt?
-Kanske. -Gå inte.
Du har underbara höfter.
-Deborah! -Går du hit ofta?
Två ståuppkomiker som springer på varandra på en golfklubb i Nevada.
Du tänker väl: "Va?" Jag flög hit för ett...
Ett möte? Det såg ut att gå bra.
Det gjorde det. Jag visste inte att du såg.
Vilken tur att jag sprang på dig.
Hoppas att du inte är sur.
Det skulle betyda mycket om du var en av mina första gäster.
Du är välkommen när som helst.
Nu ska jag lämna dig i fred.
Svart på svart. Billie Jean King! Inte otänkbart.
Jag får inte "Late Night".
-Vad hände? -Bob Lipka träffade Jack Danby.
-Han fick jobbet. -Fan också.
-Vad har vi för plan? -Ingen.
Jag betalar för ditt uppehåll. Vi åker till LA när du vill.
-Vi ger inte upp. -Så blir det.
Så klart. Hur kunde jag tro att jag hade en chans?
-Deborah... -Tyst.
Släpp lite på greppet.
Så ja.
Jag tar en Corona, tack.
-Får jag bjuda på en cocktail? -Jag tar en Gatorade Zero. Gul.
Tack.
Det är jämnt.
Du ser riktigt självsäker ut med järnnian.
Du får saker gjorda.
Deborah. Jag är inte med. Deborah.
-Snyggt skott. -Hämtar du bollen åt mig?
-Vill du gå till restaurangen? -Jag vill nog bara vara ensam.
-Hej. -Hej.
-Får jag slå mig ner? -Visst.
Gillar du vitt vin?
Inte vanligtvis, men jag ville prova det här.
Det är Cameron Diaz företag.
Kul för henne.
Är det bra?
Det är vad jag har undrat.
Vad menar du?
Är det inte dåligt att skådespelarnas mål nu är att vara bra på konst-
-så att man kan sälja CBD-läppbalsam?
Men skådespelerskor har historiskt sett fått sin image finansierad.
Så om det här ger dem mer makt kanske det är bra.
Men å andra sidan gagnar väl kapitalism bara onda, rika, vita män-
-oavsett vem som leder ett företag? Det är ju dåligt.
Men vem är jag att döma? Jag jobbar för ett stort mediakonglomerat.
-Jag får väl bo i skogen. -På stulen mark?
Herregud.
-Pratar du ofta om sånt här? -Det kommer på tal.
Hon behåller dig. Hon måste gilla dig.
Ja.
Hon vet att hon inte får programledarjobbet. Hon är ledsen.
Så det handlade om det.
Det är en besvikelse, men hon klarar sig.
Jag hoppas det.
Jag har känt henne länge och hon har verkligen förändrats.
Det började nog när du kom, tjejen.
Tack för att du säger det.
"Tjejen" är infantiliserande men charmigt också.
FaceTime med en fransk bröllopsflorist.
Caddies får nog inte dricka här.
Åh, förlåt. Jag ska väl gå då.
Gör det.
Kom till mitt rum.
God kväll.
Jag tänkte öva lite sedan du krossade mig på banan i dag.
-Jag visste inte att du var så bra. -Det vet ingen.
Var är dina vakter?
Jag la en mopp och kuddar under filten.
Jag skojade. Jag gav dem ledigt.
Ja, du stinker.
Vad sa du?
Jag sa att du stinker.
Inte duschat efter att ha burit klubborna hela dagen?
Jo. Jag har till och med tvättat håret.
Nej. Du behöver nog en dusch, caddietjejen.
Vänta. Förlåt.
Jag vill bara vara tydlig med en sak.
Jag är inte caddie.
Va? Du var caddie.
Ja.
Nej, jag hoppade bara in över helgen.
Jag jobbar heltid som medproducent på en aktuell komediserie.
En cool upplevelse att få engagera sig i verkliga frågor.
Vad är det?
Jaha.
Vänta. Är det avgörande för dig?
Ja. Hela situationen är körd nu.
Gillade du mig bara för att jag var caddie?
Ja.
Är det här nån konstig maktgrej där du bara ville knulla-
-för att jag är din underordnade?
-Lite problematiskt. -Allt är så problematiskt nuförtiden.
Ska du läxa upp mig om inkludering? Hur kan jag inte finansiera fracking?
Fracking?
-Är du republikan? -Uppenbarligen.
Herregud. Det stod inte på kortet.
Bara att du hade två schäferhundar.
Homosexuell republikan? Hur går det ihop?
Du är medproducent och låtsas vara caddie. Hur går det ihop?
Etisk konsumtion är helt jävla omöjligt! Var är min skjorta?
Jag såg verkligen fram emot att pissa på en caddie.
-Du tänkte inte pissa på mig. -Jo.
-Nej. -Jo.
-Jag tänkte pissa på dig. -Du tänkte inte pissa på mig.
Jag som trodde att du skulle vara sexpositiv.
Jag skulle gärna låta en socialist kissa på mig.
Adjö, damen.
Värst för dig.
Folk är nog rädda för att säga det här, men din sving suger.
Menar du det?
Vad kallar de dig? "Slice and Dice" Lipka.
Så elakt.
-Kom loss. -Var ska jag börja?
När du närmar dig bollen-
-måste du hålla vänsterfoten i linje med klubban.
-Det gör jag. -Vrid klubban lite.
-Och håll vänsterarmen rakare. -Okej.
Så här?
Ja.
-Det var patetiskt. -Patetiskt?
Kom och visa mig.
Jag måste göra allt själv.
Kom ihåg att du inte spelar baseboll.
-Känner du? -Ja.
Kraften kommer från höfterna. Och sen bröstet...
Bröstet hamnar så här.
-Du följer med bröstet, så här. -Vad sägs om här?
Det funkar.
Det tror jag också.
Du vet nog redan det här, men vi har fattat ett beslut.
Jag vet.
Din snuskiga diva.
Kom igen, Derba.
Excusez-moi, lilla fröken.
Jag såg dig gå skamsen i morse. High-five.
-Jag vill inte prata om det. -Vad hände?
Vem hände? Marty.
-Inte Bill Blort från Cincinnati. -Nej.
-Det är Bob Lipka. -Jävlar. Snyggt.
Inte snyggt. Misstag.
Packa. Vi åker. Jag avslutar inte turneringen.
-Varför är du så upprörd? -Jag vet inte vad som flög i mig.
Jag var så arg och... Ju elakare jag var, desto mer gillade han mig.
Jag sveptes med.
Hälften av killarna här är säkert smärtsvin.
Jag ligger inte med gifta män.
-Har inte du och Marty...? -Aldrig när han har varit gift.
Jag fattar inte. Du följer inte direkt regler.
-Bryr du dig om monogami? -Jag följer regler.
Du har begått valfusk. Du röstar i Nevada och Florida.
Jag blev förvirrad en gång. Jag ångrar att jag sa det.
-Jag mår illa. -Var snällare mot dig själv.
Och du har haft en tuff helg. Det är okej.
Jag svor...att jag aldrig skulle bli den andra kvinnan.
Att knulla en gift man en gång
-är inte om att gifta sig med sin systers man.
Jag är inte sån.
Jag fattar. Det är viktigt att ha värderingar.
Men ibland gör man ett misstag.
Man hamnar i säng med en oljearvtagerska som vill kissa på en.
Alltså, att försöka vara en bra person är ett helvete-
-men du försöker åtminstone.
Det kanske hjälper dig att komma över det som hände med Kathy.
Ska jag sitta på din resväska så att du kan hålla tyst?
Ja, tack.
Okej.
Vad har du gjort med håret? Har ni badat?
Jag vet inte. Jag tror jag tvingade honom att sitta i duschen.
Otäckt.
-Tack. -Inga problem.
-Kathy Vance. -Ja?
Du är hjärtligt inbjuden till Deborah Vances julshow i Vegas.
Min syster Deborah Vance? Är det här ett skämt?
Jag vet inte. Jag är bara budbäraren.
Tack.
God jul.
Ingen dricksar längre.
Översättning: Andreas Eriksson