- Har du en løs bækkenbund? - Hvadbehager?
Der er penge i medicinalreklamer -
men man skal have den tilstand, de behandler, for at reklamere lovligt.
- Nej. Jeg har ikke en løs bækkenbund. - Tillykke.
- Godt. - Ja.
- Irritabel tyktarm? - Nej.
Du går aldrig med gangstativ. Nej, du er ikke blind.
- Von Willebrands? - Jeg ved ikke, hvad det er.
- Måske har du det. - Vi bør få dig testet.
- Godt. Sæt ring om det som et måske.
Godt. Bacne? Små bumser på ryggen og bagdelen?
- Nej. - Herpes?
- Herpes er ungt.
- Det kan være oralt. Alle har herpes. - Hold så op.
- Hold op. Det er så deprimerende. - Klinisk deprimerende?
- Er det et medicinsk problem? - Det kan vi bruge.
- Hvor mange glade dage har du? - Jøsses.
Godt. Undskyld. Tak.
Jeg hader at se min pigelina så trist.
Det er irriterende. Jeg hader at give op. Vi var så tæt på.
Ingen hader det mere end mig, men det er slut, Jimbo. Det er afgjort.
Ved du hvad? Nej. Det er ikke slut, før Jack Danby er på.
Fandeme ja. Vi kan sabotere ham.
Jeg kan finde snavs på ham for at skræmme selskabet væk.
Han er sikkert en slem dreng -
der ikke kan komme uden en pistol i munden.
- Uf! Hvadbehager? - Jeg har styr på det, min ven.
Det bliver godt!
Kayla, du glemte din notesbog og taske med din telefon og inhalator!
Ava! Ava!
Mor, jeg har ventet i 40 minutter.
Jeg spillede på enarmede tyveknægte i lufthavnen!
Totalt Vegas. Jeg elsker denne by. Bør jeg flytte for at være tættere på dig?
Mor, jeg flytter tilbage til L.A. om to uger, og du har kun set lufthavnen.
Ja. Jeg har dine gamle Abercrombie & Fitch-miniskørter med.
Hvorfor? De er forbundet med utroligt smertefulde minder.
Jeg ville smide dem ud, men Priya siger, de er moderne igen.
- Hvem er Priya? - Min bofælle.
Mor, hvad?
Siden det kollektive Vibamins-søgsmål ikke gik som ønsket -
har jeg lejet dit værelse ud for at få passiv indkomst.
Jaså.
Priya er fra Bangladesh.
Hun læser en kandidatgrad i biokemi på Brandeis.
- Hun er et geni. - Fedt.
Det går godt. Hun laver mad, og jeg gør rent -
og vi tager på en sjov, ny restaurant hver onsdag.
Restauranter er spild af penge, men de er sjove.
- Ja, restauranter er fine. - Før jeg glemmer det.
Deborah bruger størrelse 37 i sko, ikke? Det står på celebfeetfacts.com.
Mor, sig ikke, at du har købt sko til Deborah.
Nej, sutsko. Alle elsker julesutsko.
Jeg ville takke hende for invitationen, efter jeg skrev, at jeg ville med.
Hvad? Hold nu op! Hun giver os ... Ava, kør! Kør!
- Jeg prøver! - Nej, rend mig!
- Undskyld! Undskyld. - Gud! Det er jul, dit røvhul!
Du er stået op, når dit vækkeur ringer. Ikke, skat?
Jo! Jeg har det rigtig godt.
Utroligt, når du arbejder for det forræderiske svin.
Han er ikke et svin, far.
Han er en fin fyr og en fantastisk chef. Jeg elsker Jimmy.
- Virkelig? - Ja. Men du klarer dig jo rigtig godt.
Jeg hørte, at Jack Danby bliver ny vært for "Late Night".
Lad os fejre det.
- Det er ærligt talt en lettelse. - Hvorfor? Er han voldtægtsmand?
Værre. Wannabe-skuespiller, der vil lave seriøse dramaer.
Hvorfor vil alle komikere lave sentimentalt drama?
- Vil du være bøsse, så vær bøsse. - Bøsser styrer.
Hør her. Han ville lave en biografisk film om Fatty Arbuckle.
- Hvem? - Fatty Arbuckle.
Han var verdens største stumfilmstjerne i 1920'erne.
Han var komiker.
Jack har plaget mig i årevis om at få rettighederne fra Arbuckle-familien.
Gudskelov overtalte jeg ham til at tage jobbet. Så droppede han det.
Hvorfor er alle klienter, der får det til at køre, røvirriterende?
Hold nu op! Det må du nok sige. AKEB. Alle Klienter Er Båtnakker.
- Tænk, at du pakker dine egne gaver ind. - Ingen laver franske kanter som mig.
Man kan stikke nogens øje ud med mine hjørner.
Nå ...
Kommer Kathy så?
- Ja. - Hvordan har du det med det?
Jeg føler intet. Jeg gør det for DJ.
- Godt. Jeg er altså nervøs. - Vær ikke fjollet. Det er jul.
Vi er høflige, jeg er en fantastisk vært, og så er den potte ude.
Deborah? Cateringfirmaet spørger, om du vil have glasur på figenbuddingen.
Ja.
Godt. Jeg sørger for, at den er stivnet på dagen.
- Skal Damien arbejde i julen? - Han fejrer ikke jul.
Han er Jehovas Vidne. Derfor ansatte jeg ham.
Han er ikke til højtider og fødselsdage. Det er fantastisk.
Religion skal gavne en, når man vil omgå arbejdsretlige love.
- Skriv det ned. - Det bør ikke kunne spores til dig.
Vi krydser fingre.
Ingen sagførere! Jeg er registreret uafhængig.
- Vi er ikke sagførere. - Vi leder efter Larry Arbuckle.
Det er mig. Hvad vil I?
Jeg hedder Jimmy LuSaque Jr., og det er Kayla Schaeffer.
Vi vil tale med dig om et muligt filmprojekt om din bedstefar, Fatty.
Jeg har sagt til producerne, jeg ikke er interesseret.
- Mødte de producere op foran din dør? - Nej. Det satte jeg pris på.
Det er kun, fordi vi er så passionerede. Hør på os. Må vi få to minutter?
Jeg har travlt i dag, men I kan komme igen mandag kl. 14.00.
Fint! Hov, vent. Mandag er juledag.
Det er den dag, jeg har tid. Farvel.
Han må være jøde. Men ingen mezuzah. Hvor sært.
- Du ved, den jødiske dims på døren? - Ja.
Hej! Jeg er så glad for, I kom.
Er det rigtigt?
Nøddeknækkere!
Det ser sært ud, når en baby ikke har huller i ørerne.
Skat. Åh gud.
Jeg er nervøs. Jeg er virkelig nervøs.
- Har du mødt Kathy? - Det føles, som om jeg har.
Deborah fik mig til at gennemgå familiefotos og kradse hendes øjne ud.
- Nå ... - Undskyld mig. Jeg skal lige åbne.
- Selvfølgelig. - Jeg elsker hende.
- Borgmesteren er her! - Jøsses.
Nå nej. Det er fødselsdagsbarnet, ikke?
Jeg kigger bare forbi. Jeg skal være på børnehospitalet om en time.
- Godt. - Jeg ville ikke gå glip af bagt brie.
Sig ikke, hvor den er. Jeg kan lugte den.
Hej, Debbie.
- Kathy. Hej, kom indenfor. - Tak.
- Glædelig jul. - Glædelig jul.
- Hvordan gik flyveturen? - Den gik ... udmærket.
Godt. Storartet. Godt.
Åh nej. Kom her. Damien!
- Nej. - Mary, Kara, nej! Stop.
Det må du meget undskylde. Så ... kom så. Kom nu her.
Hold da op. Det er næsten, som om de er trænet til det.
Det er de også.
Tak for invitationen. Det var pænt af dig.
Klart.
Allerførst vil jeg bare sige, at jeg håber, at vi ...
- Skal jeg tage dit overtøj? - Ja. Selvfølgelig. Tak.
Jeg er straks tilbage.
Skal vi slutte os til de andre fantastiske gæster?
Vent, er det en gengivelse af dit hus?
Ja, i korrekt størrelsesforhold og spiseligt.
- Hvor sjovt! - Ja, ikke?
Der er hun jo.
- Glædelig jul, skat! - Hej!
Se dig lige, du stråler.
Nej, jeg er faktisk bare helt svedig, men tak.
Kathy, det er Aidan, DJ's mand.
- Rart at se dig igen. - Vi har mødt hinanden. Glædelig jul.
Ja. De har mødt hinanden én gang. De mødtes én gang. Ja.
Det anede jeg ikke. Så ved du, at han er en skøn fyr.
Jeg elsker min store svigersøn!
- Svigermor dog. - Din hvad?
Jeg er hjemme til middag. Jeg skal bare overbevise en om -
at lade en komiker lave en biografi om hans bedstefar -
så en anden komiker kan få den første komikers job.
Det giver faktisk mening. Jeg må løbe. Jeg elsker dig, farvel.
Har du glemt, hvordan man banker på?
- Kom indenfor! - Tak.
Behold skoene på.
- Det gør vi. Godt. - Det er min plan.
Hvor er så smukt. Fra de gode, gamle dage. Jeg elsker gamle huse.
- Masser af karakter. - Ja.
- Knirkende. - Ja.
Nå ... bor du alene her?
Nej. I skal hilse på Sasha. Følg mig.
- Sasha kunne være et jødisk navn. - Hvad laver du? Hold op.
Deborah. Jeg har mødt din søster. Hun er bare så sjov.
- Er hun? - Ja! Det ligger vist til familien.
Jeg ved det!
- Støvler! - Du store. De støvler har jeg set før.
- Hvem kan det være? - Du milde.
En gæst fra Nordpolen! Det er julemanden!
Det er mit yndlingshus på hele ruten.
Julemanden morede sig så godt sidste år, at han droppede Sydamerika.
Tid til det store juleportræt, før vi bliver oppustede til middagen.
- Nogen, der vil have duppet panden? - DJ, skat. Kom og sid på mors skød.
- Hvad? - Det er en tradition.
Sidst var jeg otte år, og du sagde, jeg havde en knoklet røv.
Det havde du også.
Nej da. Du ser godt ud.
Appelsin! Skal vi tage et fjollet et?
Nej. Vi har et stramt program. Julemand, fortsæt.
Julemanden har Dyson Airwraps til alle de søde små drenge og piger.
- Næh! - Tak.
Hvad snakker du om? Du er skaldet.
- Nej, jeg vil gerne have den. - Den er til min mor.
Dyk! Dyk, Sasha! Dyk!
- Du store! - Søster!
Hun er vel nok majestætisk. Se engang. En smuk fugl!
- Åh gud. - Vil du holde hende?
- Nej! Hun elsker dig. - Ja. Hun er besat af dig, Jimmy.
Kan du huske, da Olsen-tvillingerne var besat af dig? De var besatte af ham.
Ja, det var kært. Vi er kommet i dag -
for at tale med dig om din bedstefars historie.
En fantastisk komiker, Jack Danby, vil gerne fortælle den.
Jeg vil ikke have, at nogen fortæller min bedstefars historie.
Sandheden er nemlig, at jeg allerede har fortalt den.
Hvad mener du?
Jeg skrev mit eget manuskript.
- Nå! Godt. - Nå! Jeg vil gerne læse det.
- Vil du læse det? - Det ville være en ære.
Godt, jamen så kom med.
Har du set liveoptagelser af fugle, der parrer sig?
- Kayla ... - Hvad? Jeg er bare nysgerrig.
Hvordan er du blevet sådan?
Hej. Middagen bliver vist serveret nu.
Godt. Tak.
Vi har vist ikke mødt hinanden. Ava. Jeg skriver for Deborah.
- Rart at møde dig. Kathy. - I lige måde.
Jeg sendte det til hende for noget siden. Jeg troede ikke, hun ville åbne det.
Ja, det husker jeg godt.
Hun blev virkelig glad.
- Er det rigtigt? - Ja.
- Skal vi ... - Ja, gerne.
Det er 13. dør til højre.
- Jeg følger bare efter dig. - Ja.
- Mit livsværk. - Hold da op.
- Tykt. Meget tungt. - Ja.
Godt. Mange tak. Jeg glæder mig til at læse det i ferien.
Nej! Næh, nej. Det er det eneste eksemplar, jeg har.
Hvis du vil læse det, skal du læse det her.
- Nu? - Ja, Jim.
- Godt. Klart. Det kan jeg da godt. - Ja. Hurtiglæser.
Pragtfuldt!
- Jeg ser lige til lammestegen. - Lammesteg?
- Det er trods alt jul. - Ja.
Pis. Min mor skriver: "Jeg er sur." Det betyder, hun er sur.
- Skal vi nu spise middag med ham? - Du godeste. Jimmy, han er ikke jøde.
Kayla, ingen andre går op i, om han er jøde eller ej.
Det her gør mig utilpas.
Hvad fanden? Jeg er ikke antisemit. Er det det, du antyder?
Jeg holdt bat mitzvah, og jeg er ikke engang jøde.
Vent, hvad?
Alle andre holdt deres. Skulle jeg lade være?
Ja! Og jeg var til den bat mitzvah. Jeg har en T-shirt.
Du morede dig på dansegulvet, så selv tak.
Ja, for jeg troede, det var en rigtig bat mitzvah, en jødisk bat mitzvah -
men nej, jeg var til en vantros kostumefest-bat mitzvah?
- Det er slemt. - Pyt.
Pointen er, at han ikke er jøde. Han er ensom.
Han vil ikke tilbringe julen alene.
Derfor skal vi blive og læse manuskriptet -
og spise hans lammesteg og lege med hans skøre fugl.
- Det er trist. Jeg er ved at græde. - Det er virkelig trist.
Lammet har stadig lidt liv i sig.
- Kan du lide titelbladet? - Ja.
Min mor elsker faktisk lam -
så jeg tænkte på, om du ville overveje at tage med til jul hos hende?
- Jeg kan læse manuskriptet på vejen. - Ved du hvad? Ja.
- Så kan vi holde jul sammen. - Vi?
Mine forældre er i Aspen. De glemte at give besked.
Mens du læser, til rollen som Fattys kone -
forestiller jeg mig enten Kathy Bates eller Cicely Tyson.
Hold da op. Svært valg.
Men lad os se, hvem der er ledig. De er begge to gode!
Ja! Den ene er død.
Åh gud ... ingen chutney?
- Vil du have chutney? - Ja.
Priya bruger det til alle retter. Jeg er blevet afhængig af piftet.
Jeg elsker chutney.
- Nå, har du fået en kæreste? - Nej.
- Men jeg dyrker masser af sex. - Nå. Tillykke med det.
- Hvad laver du i din fritid? - Jeg er frivillig hos Frelsens Hær.
Vi har travlt på denne tid af året.
Jeg har haft dårlig samvittighed over, at jeg nu har forladt min post.
Vi kan da skaffe dig en klokke, og så kan du gå udenfor.
- Jeg laver bare fis. - Ja.
- Gås? - Nej, ellers tak.
- Åh nej! Tak. - Tak.
Undskyld. Graviditeten gør, at jeg finder fjerkræ frastødende.
Bare jeg ser en fjer, kaster jeg op. Jeg måtte smide vores dyne ud.
Jeg har aldrig været interesseret i at være gravid.
Selvfølgelig har jeg det været det, men ... Klamt.
Vil du sende brødet herned?
Jeg var til Priyas a cappella-konkurrence i sidste uge -
og pigerne fra Northeastern tværede Brandeis ud -
men Priya var stjernen. Det mente selv hende, der sad ved siden af mig -
og hun anede ikke, at vi var bofæller.
Det var pænt af dig at støtte hende.
- Hun er som den datter, jeg aldrig fik. - Hvad? Hvad med mig?
- Du er den datter, jeg fik. Ava, altså. - Godt. Glem det.
- Vil du have lidt gås? - Nej tak. Jeg spiser ikke kød.
- Nå. - Hvad?
- Ja, i 30 år nu. - Du spiste ellers pølser tre ad gangen.
Ja, måske som barn, men jeg nænner det ikke. Kødindustrien er forfærdelig.
Mon ikke. Har du set, hvordan de tvangsfodrer dyrene?
- Ja! - Vil du række mig gåsen?
- Klart. Værsgo. - Ja. Den er skøn.
- Her er din gås. - Du er så fjollet.
- Kan du lide skrifttyperne? - Ja.
Jeg skrev jokes i Comic Sans, så man ved, det skal være sjovt.
Det giver mening. Nu forstår jeg.
Ofte er der kun én skrifttype, men det er en forspildt chance -
for det her giver flere stemmer. Det er godt.
Synes du, det er forvirrende, at der mere end én, der hedder Fatty?
Er der? Nå. Undskyld, jeg må nok starte forfra. Det vidste jeg ikke.
Bare skriv Fatty 1 og Fatty 2.
- Ja. - Så er det tydeligere.
- Ja. Fortsæt. - Godt.
Synes du, det skader figuren for meget -
at Fatty stjæler fra sin søsters sparegris?
Nej. Jeg synes, det er retfærdiggjort af hans trang til "sodivand".
Hans trang er heftig, så det er vist en afhængighed.
Ja. Læs videre. Ja.
Kvindelige chauffører.
Utroligt.
Prada!
- Tak, Deborah. - Det var så lidt.
De klæder dig.
Godt. Nu kommer DJ's store gave.
Hun åbner altid gaver fra julemanden julemorgen -
men efter middagen får hun den store gave af mig.
Damien, kom med den!
- Du godeste. - Et fængsel.
- Er den ikke flot? - Det er vel nok fin.
- Tak, mor. - Selv tak.
Tusind tak, svigermor. Det er fantastisk, skat.
Så har vi en derhjemme og en her.
- Vent, hvad mener du? - Hvad?
- Har I allerede en tremmeseng? - Altså ... nej, det ...
Jeg troede ikke, I ville købe noget til børneværelset før tredje trimester?
Nej. Sandt nok. Det gjorde jeg heller ikke. Det var en gave.
- Fra hvem? - Jeg gav dem den.
Filene's Basement har sikkert udmærkede regler for returnering.
Mor, lad nu være.
Nej, nej. Jeg vidste bare ikke, at I to var ...
... så tæt knyttet. Det er fint.
Jeg tror, jeg vil hente noget dessert. Er der nogen, der vil have noget?
- Gerne chai, hvis der er noget. - Mor.
- Jeg ser ad. - Siden hvornår?
Undskyld, mor. Vi bruger dem begge. Vær ikke vred.
Jeg er ikke vred. Hvorfor skulle jeg være det?
Pokkers! Pokkers ...
- Hvad gjorde du? - Ikke noget.
Hvad gjorde du?
- Jeg tog bare det bolsje ... - Det er til pynt!
- Hvorfor ... - Du sagde, det var spiseligt.
Bare fordi det er spiseligt, betyder det ikke, at man må spise det.
- Undskyld, Deborah. - Det er ødelagt.
- Sæt den ind på bordet, Joanne. Tak. - Det gør jeg.
- Mor? Hej. Glædelig jul. - Endelig. Der er du.
Hej. Undskyld forsinkelsen. Mor, det er Larry. Det er min mor, Deidra.
Larry har lammesteg med.
- Nå da. Hej, Larry. - Hej.
Det eneste, jeg holder mere af end lam, er en mand, der kan tilberede det.
Smag hellere, før du frier til mig.
Og du er morsom.
Morsom er godt, og jeg krammer folk. Kom her.
- "Ny far"-alarm. - Kayla.
- De har god kemi. - Drop det.
Undskyld det med honningkagehuset.
Du har altid formået at splitte folks hjem ad.
Jeg ville ikke genere nogen med tremmesengen.
Jeg er bare glad over den lille.
Du og DJ er den eneste familie, jeg har tilbage, og ...
... du er ikke ligefrem en del af mit liv.
- Og hvis skyld er det? - Min.
Og jeg er ked af det.
Hver eneste dag er jeg ked af det. Det har jeg prøvet på at sige længe.
- Men du holdt op. - Ja, fordi jeg så dit show.
Jeg talte pænt om dig i mit show.
- Jeg tog ejerskab og alt det fis. - Præcis.
Det virkede, som om du forstod, hvor kompliceret det var.
Det lød næsten, som om du tilgav mig, men så ...
... hørte jeg stadig aldrig fra dig, og det knuste mit hjerte.
- Hvor skal du hen? - Jeg gider ikke se på dig græde.
Det er i orden, at jeg græder. Jeg er ked af det.
Du har ikke lov til at være ked af det!
Jeg mistede min familie! Jeg mistede alt!
Det var ikke min mening.
Hvorfor gjorde du det?
Jeg kom ikke for at undskylde noget, der skete for så længe siden.
Jo tak. Jeg vil gerne have en undskyldning.
Fint.
Det var den sommer, du var på filmoptagelse -
hvor jeg flyttede ind for at hjælpe med DJ.
Det skete kun et par gange, men jeg havde det forfærdeligt og afsluttede det.
Men så fik du "Late Night" -
og Frank blev jaloux og fortalte dig om os for at ryste dig.
Jaså. Det var altså min skyld, fordi jeg var ambitiøs?
- Må jeg være fri! - Du bad mig forklare!
Jeg er din søster og bude ikke have gjort det -
men I sov ikke engang i samme værelse i månedsvis.
Han tog initiativet, og jeg var kun 19 år, så må jeg være fri!
- Du forblev gift med ham. - Fordi han gjorde mig lykkelig.
Du vil ikke høre det, men vi passede bedre sammen. Og gudskelov, for ...
... det kostede mig min søster.
- Jeg beklager, at det har pint dig. - Det har det.
Jeg har også betalt prisen.
Jeg har fundet mig i at blive straffet af dig i årevis.
Reklameskilte med dine shows i den gade, hvor jeg bor?
Du sagde til Katie Couric, at jeg ikke kan læse.
Det var en joke.
Du fik lavet efterlysningsplakater med et billede af mig på -
som blev sat op i Monterey med mit telefonnummer.
Jeg blev ringet op i månedsvis af folk -
der sagde, de havde set mig i supermarkedet, og jeg så frygtelig ud.
Det er ikke sjovt.
Nej, det er ikke sjovt. Det er hyleskægt.
- Det er dyr sne! - Hold nu op.
For fanden da.
Åh gud! Det svier! Hvorfor svier det?
Kemikalier! Det er metylenklorid!
- Hvad? - Det danner en sekssidet krystal!
- Hvorfor kaster du det efter mig? - Fordi du begyndte!
Hold nu op! Kom her! Kom her!
- Du store. Pis. - Hurtigt. Pas på. Forsigtig.
Hold nu op. Denne vej.
- Det svier. - Skyl ansigtet med vand.
- Du godeste ... - Her ... her er en serviet.
Du godeste.
- Hjælper det? - Nej.
"Nej."
Jeg værdsætter, at du inviterede mig -
for DJ's skyld, men hun burde ikke have tvunget det igennem.
Det gjorde hun ikke.
Jeg håbede også på, at jeg kunne klare det her.
Men det kan jeg vist ikke.
- Debbie, du har så meget. - Åh nej.
- Du har en fantastisk karriere. - Ja.
Du har en smuk datter. Du har et barnebarn på vej.
Du har sekskantede krystaller.
Gid du kunne komme over ikke at have Frank.
Det var ikke kun det, at han forlod mig.
Du forlod mig også.
Jeg håbede virkelig på, at det ville blive hyggeligt, men ...
Jeg er stadig virkelig vred på dig.
Det vil jeg ikke være, men det er jeg.
Det er da altid noget. Jeg troede, du elskede at være vred.
Laver du sjov?
Panderynker er de sværeste at behandle.
Jeg vil ikke have, at det er sådan her. Det ville mor ikke have ønsket.
Nej, det ville hun ikke.
Måske var julen ikke det bedste tidspunkt at prøve på.
Enig.
Måske kan vi prøve en anden gang. Bare os to.
Ja. Godt.
Fantastisk. Igen undskyld for honningkagehuset.
Det var sindssygt.
Undskyld.
Ava, se lige her! Jeg er i Willy Wonka!
Findes der en Willy Wonka-by? For jeg befinder mig i den.
Skulle du ikke besøge syge børn?
- Pis. Hvad er klokken? - Omkring otte?
Du milde. Det er for sent. Besøgstiden er forbi.
Hvad skal man gøre? Jeg kan ikke klare det hele.
De har klovne og hunde til at underholde dem. De klarer sig.
Jeg skal på toilettet. Jeg skal lave nummer tre, hvis du forstår.
Har du set "Slumdog Millionaire"?
Godt. Jeg er nødt til at være ærlig. Mor, det føles efterhånden virkelig sært.
Du har nærmest en fetich for sydasiatisk kultur.
Hvorfor siger du det? Jeg har da ingen fetich.
Det er et grimt ord.
Nej. Jeg mener bare, at du på en måde approprierer.
Er det så slemt, at jeg nyder en ny kultur?
Jeg prøver ny mad. Jeg går med bindi.
- Du har ikke bindi på. - Jo ...
Pis! Hvor er min bindi? Jeg havde en bindi.
Den faldt af.
Ava ... er det da en fetich, når en hvid -
interesserer sig for en kultur, der ikke er deres egen?
For så er jeg stolt af at have en fetich. Er du med?
Det er hårdt at være immigrant her i landet lige nu -
i hvert fald ifølge et lille program, der hedder "On the Contrary".
- Du ser ikke "On the Contrary". - Jo. Hver søndag.
Er der noget, jeg ikke finder morsomt -
forklarer Priya, hvorfor det er sjovt, og så forstår jeg det.
Er det da en fetich, Ava?
Nej, det er det ikke. Det er ...
... faktisk rigtig rart.
- Godt. - Tak, mor.
Det var så lidt. Nu skal du smage det her.
For jeg dryssede koriander ud over denne karamel -
og det smager virkelig godt. Den er, som din bedstemor lavede den -
men nu med koriander.
- Ikke? Hold da op. Kom nu. - Nej.
Så sagde Fatty: "Ved du, hvad der ville gøre det sjovt?"
"Hvis du havde overskæg."
Og den unge mand var sgu Charlie Chaplin!
- Nej! - Jo!
Det er det bedste twist, jeg har hørt. Endnu bedre end en ond tvilling.
En ond tvilling? Ja.
Kayla, søde, vil du hjælpe mig med at rydde op?
Det kan du tro, smukke.
Nå? Hvad synes du så?
Ærligt talt bør man nok droppe drømmesekvensen.
- Hvilken af dem? - Dem alle.
Især sexdrømmen om Clara Bow, og du bør nøjes med én font.
Men jeg vidste ikke, hvad jeg skulle forvente i starten -
og det bør rettes til, men jeg synes, det er et rigtig godt manuskript.
- Mener du det? - Det gør jeg.
Du er en fantastisk forfatter. Tænk, at det er dit første manus.
Historien er virkelig fængslende.
Jeg synes, du bør overveje at lave den med Jack Danby.
Han er på toppen nu, og hvis han er på, bliver filmen lettere at realisere.
Nu skal du høre. Jeg kender ikke ham Jack ...
men efter i dag ved jeg det her, Jimmy.
Jeg kan godt lide dig.
- Ikke overraskende, med den mor du har. - Ja.
Så jeg gør det på en betingelse.
- Du skal være producer. - Godt. Gerne. Det er en aftale.
Ham Jack er heldig at have dig som manager.
Mere end han aner.
- Hvorfor gav du mig det her? - Det er sjovt. Hak blokkene ned!
Det gør jeg jo!
Deborah? Deborah!
- Hvad? - Jimmy er i telefonen.
Spørg, hvad han vil.
Hun arbejder. Hvad er der?
- Du er atter kandidat til "Late Night". - Hold da kæft.
- Hvordan? - Danby er ude.
Han vil spille drama. Det står mellem dig og X Games- fyren.
Åh gud.
- Jimmy! - Det er et julemirakel!
Oversat af: Josephine Salome Ulnits