1
00:00:35,535 --> 00:00:38,788
Heb je een zwakke bekkenbodem?
- Pardon?

2
00:00:38,913 --> 00:00:40,790
Farma-advertenties leveren geld op...

3
00:00:40,915 --> 00:00:44,044
maar je moet wel de desbetreffende
aandoening hebben om ze aan te bevelen.

4
00:00:44,169 --> 00:00:48,590
Ik heb geen zwakke bekkenbodem.
- Gefeliciteerd.

5
00:00:48,715 --> 00:00:52,093
Oké. Prikkelbaredarmsyndroom?
- Nee.

6
00:00:52,218 --> 00:00:54,929
Je gebruikt geen rollator.
Je bent niet blind.

7
00:00:55,055 --> 00:00:57,015
Von Willebrand?
- Ik weet niet wat dat is.

8
00:00:57,140 --> 00:01:00,101
Misschien heb je het wel.
- We moeten je laten testen.

9
00:01:00,226 --> 00:01:02,187
Oké. Dat wordt een misschien.

10
00:01:02,312 --> 00:01:05,023
Oké. Rugacne?
Kleine puistjes op je rug en kont?

11
00:01:05,148 --> 00:01:06,483
Nee.
- O, herpes?

12
00:01:06,608 --> 00:01:08,193
Herpes?
- Herpes is jong.

13
00:01:08,318 --> 00:01:11,112
Misschien oraal. Iedereen heeft herpes.
- Hou op.

14
00:01:11,821 --> 00:01:16,117
Hou op. Hier word ik depressief van.
- Klinisch depressief?

15
00:01:16,242 --> 00:01:18,953
Denk je dat het iets medisch is?
- Dat kunnen we wel gebruiken.

16
00:01:19,788 --> 00:01:21,539
Hoe vaak heb je gelukkige dagen?
- Jezus.

17
00:01:21,664 --> 00:01:24,250
Oké. Het spijt me. Bedankt.

18
00:01:27,545 --> 00:01:29,631
Het is naar om m'n meisje
zo verdrietig te zien.

19
00:01:29,756 --> 00:01:33,051
Ik hou er niet van om op te geven.
We waren er bijna.

20
00:01:33,176 --> 00:01:36,638
Niemand haat het meer dan ik.
Maar het is voorbij, Jimbo.

21
00:01:36,763 --> 00:01:40,850
Weet je wat? Het is pas
voorbij als Jack Danby op tv is.

22
00:01:42,018 --> 00:01:43,228
Zeker weten.

23
00:01:43,353 --> 00:01:47,482
Ik kan z'n vuile was buitenhangen
om de zender bang te maken.

24
00:01:48,233 --> 00:01:52,612
Hij is vast heel stout. Hij kan vast niet
klaarkomen zonder pistool in z'n mond.

25
00:01:52,737 --> 00:01:55,365
Jakkes. Pardon?

26
00:01:56,533 --> 00:01:58,159
Laat mij maar, vriend.

27
00:02:00,370 --> 00:02:01,746
Het komt goed.

28
00:02:01,871 --> 00:02:06,835
Kayla, je hebt je notitieblok,
telefoon en inhalator laten liggen.

29
00:02:15,969 --> 00:02:18,054
Ava.

30
00:02:18,179 --> 00:02:20,932
Mam, ik sta al veertig minuten te wachten.

31
00:02:21,057 --> 00:02:25,729
Ik zat te gokken op het vliegveld.
Echt iets van Vegas.

32
00:02:25,854 --> 00:02:28,690
Het is hier leuk. Zal ik hier komen
wonen om dichter bij je te zijn?

33
00:02:28,815 --> 00:02:32,527
Over twee weken ga ik terug naar LA,
en je kent nu alleen het vliegveld maar.

34
00:02:32,652 --> 00:02:36,322
Juist. Ik heb je oude
Abercrombie-minirokjes meegenomen.

35
00:02:36,448 --> 00:02:40,410
Waarom? Daar zitten vreselijk
pijnlijke herinneringen aan vast.

36
00:02:40,535 --> 00:02:43,538
Ik wilde ze weggooien, maar Priya
zegt dat ze weer in de mode zijn.

37
00:02:44,164 --> 00:02:47,167
Wie is Priya?
- M'n huisgenoot.

38
00:02:49,669 --> 00:02:51,004
Mam, wat?

39
00:02:51,129 --> 00:02:57,844
Sinds dat Vibamins-proces misging,
verhuur ik je kamer voor passief inkomen.

40
00:02:57,969 --> 00:02:59,095
Oké.

41
00:02:59,763 --> 00:03:01,973
Priya komt uit Bangladesh.

42
00:03:02,098 --> 00:03:05,185
Ze studeert biochemie
aan de Brandeis-universiteit.

43
00:03:05,310 --> 00:03:07,020
Ze is een genie.
- Gaaf.

44
00:03:07,145 --> 00:03:09,522
Het gaat geweldig.
Zij kookt, ik maak schoon.

45
00:03:09,647 --> 00:03:12,150
En we gaan elke woensdag
naar een leuk nieuw restaurant.

46
00:03:12,275 --> 00:03:15,278
Ik vond restaurants altijd
geldverspilling, maar ze zijn leuk.

47
00:03:15,904 --> 00:03:18,114
Ja, restaurants zijn goed.
- O, voor ik het vergeet.

48
00:03:18,239 --> 00:03:22,410
Deborah heeft schoenmaat 39, toch?
Dat staat op celebfeetfacts.com.

49
00:03:22,535 --> 00:03:24,704
Je hebt toch geen schoenen
voor Deborah gekocht?

50
00:03:24,829 --> 00:03:28,249
Nee, slippers.
Iedereen is dol op kerstslippers.

51
00:03:28,375 --> 00:03:32,379
Als bedankje dat ze me heeft uitgenodigd,
nadat ik had gezegd dat ik wilde komen.

52
00:03:33,213 --> 00:03:38,218
Wat? Mijn god. Ze flipt. Ava, rijden.

53
00:03:38,343 --> 00:03:40,428
Dat probeer ik.
- Krijg de ziekte.

54
00:03:40,553 --> 00:03:44,599
Het spijt me.
- God. Het is kerst, klootzak.

55
00:03:47,185 --> 00:03:50,605
Je wordt wakker als je wekker gaat.
Toch, lieverd?

56
00:03:50,730 --> 00:03:52,399
Ja. Het gaat heel goed met me.

57
00:03:52,524 --> 00:03:55,819
Ondanks het feit dat je
voor die achterbakse schoft werkt.

58
00:03:55,944 --> 00:03:57,946
Hij is geen schoft, papa.

59
00:03:58,071 --> 00:04:01,199
Hij is leuk, en een geweldige baas.
Ik hou van Jimmy.

60
00:04:01,324 --> 00:04:02,325
Echt?

61
00:04:02,992 --> 00:04:04,703
Maar jij doet het ook heel goed.

62
00:04:04,828 --> 00:04:08,039
Ik hoorde dat Jack Danby de nieuwe
presentator van Late Night wordt.

63
00:04:08,164 --> 00:04:12,585
Dat moeten we vieren.
- Ja, dat is wel een opluchting.

64
00:04:12,711 --> 00:04:17,215
Waarom, is hij een verkrachter?
- Erger nog. Hij wil acteur worden.

65
00:04:17,340 --> 00:04:21,094
Waarom wil elke komiek
in die sentimentele drama's spelen?

66
00:04:21,219 --> 00:04:24,597
Wees gewoon homo, als je dat wil.
- Homo's zijn te gek.

67
00:04:24,723 --> 00:04:27,976
Moet je horen. Hij wilde een biopic
over Fatty Arbuckle doen.

68
00:04:28,101 --> 00:04:30,562
Wie?
- Fatty Arbuckle.

69
00:04:31,229 --> 00:04:33,940
Dat was de grootste filmster
ter wereld in de jaren twintig.

70
00:04:34,065 --> 00:04:36,651
De tijd van de stomme film.
Hij was een komiek.

71
00:04:36,776 --> 00:04:40,780
Jack zeurt al jaren dat ik de rechten
van de Arbuckle-familie moet kopen.

72
00:04:40,905 --> 00:04:44,159
Maar door Late Night
laat hij dat nu rusten.

73
00:04:45,368 --> 00:04:50,290
Waarom is elke klant die geld oplevert
altijd een enorme lastpak?

74
00:04:50,415 --> 00:04:54,919
Vertel mij wat. ACAB.
Alle cliënten zijn achterlijke boeven.

75
00:04:56,755 --> 00:04:58,631
Het verbaast me
dat je zelf cadeaus inpakt.

76
00:04:58,757 --> 00:05:00,300
Niemand doet het zo strak als ik.

77
00:05:00,425 --> 00:05:03,386
Ik vouw papier zo strak
dat je er mensen mee kunt snijden.

78
00:05:05,263 --> 00:05:06,431
Dus...

79
00:05:08,725 --> 00:05:13,104
Is het zeker dat Kathy komt?
- Ja.

80
00:05:14,022 --> 00:05:18,234
Hoe voel je je daarover?
- Ik voel er niets over. Ik doe 't voor DJ.

81
00:05:18,360 --> 00:05:23,615
Oké. Ik ben er zenuwachtig over.
- Doe niet zo gek. Het is Kerstmis.

82
00:05:23,740 --> 00:05:27,410
We houden het vriendelijk,
en ik zal een geweldige gastvrouw zijn.

83
00:05:29,371 --> 00:05:32,374
De cateraar vraagt of er alcohol
in de saus bij de vijgenpudding moet.

84
00:05:33,917 --> 00:05:36,878
Geweldig. Daar zal ik
op de dag zelf voor zorgen.

85
00:05:37,712 --> 00:05:39,756
Laat je Damien met kerst werken?

86
00:05:39,881 --> 00:05:43,343
Dat viert hij niet. Hij is Jehova's
getuige. Daarom heb ik hem aangenomen.

87
00:05:43,468 --> 00:05:46,179
Hij doet niet aan feestdagen
en verjaardagen. Fantastisch.

88
00:05:46,304 --> 00:05:50,308
Je moet religie gebruiken
om arbeidswetten te omzeilen.

89
00:05:50,433 --> 00:05:51,518
Schrijf dat op.

90
00:05:53,269 --> 00:05:55,063
Dat wil je vast niet zwart op wit.

91
00:05:55,689 --> 00:05:56,773
Duimen maar.

92
00:05:59,567 --> 00:06:03,405
Geen politieke zieltjeswinners.
Ik sta geregistreerd als onafhankelijk.

93
00:06:03,530 --> 00:06:07,242
Daar komen we niet voor.
- We zoeken Mr Larry Arbuckle.

94
00:06:07,367 --> 00:06:08,910
Dat ben ik. Wat willen jullie?

95
00:06:09,035 --> 00:06:11,663
Ik ben Jimmy LuSaque jr,
en dit is Kayla Schaeffer.

96
00:06:11,788 --> 00:06:15,834
We willen het hebben
over een filmproject over je opa Fatty.

97
00:06:15,959 --> 00:06:19,045
Ik heb producenten al verteld
dat ik geen interesse heb.

98
00:06:19,170 --> 00:06:23,550
Maar hebben zij aan je deur gestaan?
- Nee, en dat vond ik prettig.

99
00:06:23,675 --> 00:06:25,885
Het is alleen
omdat we zo gepassioneerd zijn.

100
00:06:26,011 --> 00:06:29,222
We vinden dat je naar ons moet luisteren.
Geef ons twee minuten.

101
00:06:29,347 --> 00:06:36,187
Ik heb het druk, maar je kunt maandag
om 14.00 uur terugkomen.

102
00:06:36,312 --> 00:06:38,815
Geweldig.
O, maar maandag is eerste kerstdag.

103
00:06:38,940 --> 00:06:42,610
Dan ben ik beschikbaar. Dag.

104
00:06:44,779 --> 00:06:49,159
Hij is vast Joods.
Maar geen mezoeza. Dat is vreemd.

105
00:06:49,701 --> 00:06:51,870
Dat Joodse ding op de deur.
- Ja.

106
00:07:01,588 --> 00:07:07,844
Hoi. Ik ben zo blij dat jullie er zijn.
Echt.

107
00:07:10,680 --> 00:07:12,307
Notenkrakers.

108
00:07:12,432 --> 00:07:15,226
Het is raar als een baby
geen gaatjes in z'n oren heeft.

109
00:07:15,352 --> 00:07:17,145
Schat. Mijn god.

110
00:07:17,270 --> 00:07:19,564
Ik ben zenuwachtig. Heel zenuwachtig.

111
00:07:19,689 --> 00:07:21,900
Heb je Kathy ooit ontmoet?
- Zo voelt het wel.

112
00:07:22,025 --> 00:07:26,279
Ik moest haar ogen uitkrassen
in Deborah's oude foto's.

113
00:07:28,031 --> 00:07:31,076
Nou...
- Pardon. Ik moet opendoen.

114
00:07:31,201 --> 00:07:33,411
Natuurlijk.
- Ik hou van haar.

115
00:07:46,675 --> 00:07:48,134
De burgemeester is er.
- Jezus.

116
00:07:48,259 --> 00:07:50,762
Dat is de jarige job vandaag, toch?

117
00:07:52,263 --> 00:07:56,017
Ik blijf niet lang. Over een uur moet ik
in het kinderziekenhuis zijn.

118
00:07:56,142 --> 00:07:58,853
Maar ik wilde je beroemde
gebakken brie niet missen.

119
00:07:58,978 --> 00:08:01,189
Zeg niet waar hij is, ik ruik hem.

120
00:08:01,690 --> 00:08:02,899
Hoi, Debbie.

121
00:08:05,485 --> 00:08:07,487
Kathy. Hoi, kom binnen.

122
00:08:09,739 --> 00:08:11,783
Vrolijk kerstfeest.

123
00:08:11,908 --> 00:08:15,328
Hoe was je vlucht?
- O, die was prima.

124
00:08:15,453 --> 00:08:17,956
Mooi. Uitstekend. Mooi.

125
00:08:18,081 --> 00:08:21,042
O, nee. Hier. Damien.

126
00:08:21,167 --> 00:08:24,295
Nee.
- Mary. Kara. Nee. Stop.

127
00:08:24,421 --> 00:08:26,339
Het spijt me zo.

128
00:08:27,048 --> 00:08:29,509
Kom mee.

129
00:08:29,634 --> 00:08:32,595
Wauw. Alsof ze daarvoor getraind zijn.

130
00:08:32,721 --> 00:08:33,722
Dat klopt.

131
00:08:36,182 --> 00:08:38,893
Bedankt voor de uitnodiging.
Dat waardeer ik.

132
00:08:39,019 --> 00:08:40,186
Geen probleem.

133
00:08:40,311 --> 00:08:42,814
Ik wil eerst even zegen
dat ik hoop dat vanavond...

134
00:08:42,939 --> 00:08:46,359
Mag ik je spullen aannemen?
- Natuurlijk. Bedankt.

135
00:08:46,985 --> 00:08:47,986
Ik ben zo terug.

136
00:09:10,258 --> 00:09:12,761
Gaan we naar de andere geweldige gasten?

137
00:09:16,973 --> 00:09:21,728
Wacht, is dit een replica van je huis?
- Ja, op schaal. En eetbaar.

138
00:09:21,853 --> 00:09:23,855
Leuk.
- Ja, hè?

139
00:09:23,980 --> 00:09:26,107
Daar is ze.

140
00:09:27,192 --> 00:09:29,569
Vrolijk kerstfeest, schat.
- Hoi.

141
00:09:29,694 --> 00:09:31,446
Kijk nou, je straalt helemaal.

142
00:09:31,571 --> 00:09:34,532
O, nee. Ik ben gewoon bezweet,
maar bedankt.

143
00:09:34,657 --> 00:09:37,285
Kathy, dit is Aidan, DJ's man.

144
00:09:37,410 --> 00:09:39,245
Leuk je weer te zien.
- We kennen elkaar.

145
00:09:39,371 --> 00:09:40,830
Vrolijk kerstfeest.

146
00:09:40,955 --> 00:09:44,250
Ja. Ze hebben elkaar één keer ontmoet.
Eén keer.

147
00:09:44,376 --> 00:09:47,379
Dat wist ik niet.
Dan weet je hoe geweldig hij is.

148
00:09:47,504 --> 00:09:49,631
Ik hou van m'n grote zoon.

149
00:09:50,840 --> 00:09:52,133
Mam.

150
00:09:52,258 --> 00:09:53,468
Je wat?

151
00:09:54,803 --> 00:09:56,429
Ik ben voor het eten thuis, mam.

152
00:09:56,554 --> 00:10:00,100
Ik moet alleen iemand overtuigen
om een komiek een film te laten maken...

153
00:10:00,225 --> 00:10:02,769
zodat een andere komiek zijn baan krijgt.

154
00:10:03,561 --> 00:10:07,065
Het is wel logisch.
Ik moet gaan. Hou van je, dag.

155
00:10:07,732 --> 00:10:10,276
Ben je vergeten hoe je moet kloppen?

156
00:10:11,111 --> 00:10:12,696
Kom binnen.
- Bedankt.

157
00:10:12,821 --> 00:10:14,656
Hou je schoenen aan.

158
00:10:14,781 --> 00:10:17,033
Doe ik. Oké.
- Dat ben ik van plan.

159
00:10:17,158 --> 00:10:23,081
Wat mooi. Echt een Oude Wereld-sfeer.
Ik hou van oude huizen.

160
00:10:23,206 --> 00:10:27,085
Zo veel karakter.
- En zo veel gekraak.

161
00:10:27,210 --> 00:10:32,173
Woon je hier alleen?
- Nee, je moet Sasha ontmoeten. Kom mee.

162
00:10:35,552 --> 00:10:39,222
Sasha kan een Joodse naam zijn.
- Wat? Hou erover op.

163
00:10:42,225 --> 00:10:46,521
Deborah. Ik heb je zus ontmoet.
Ze is zo grappig.

164
00:10:46,646 --> 00:10:50,358
Is dat zo?
- Ja. Het zit vast in de familie.

165
00:10:52,652 --> 00:10:53,653
Ik weet het.

166
00:10:54,696 --> 00:10:57,073
Laarzen.
- Mijn god. Ik ken die laarzen.

167
00:10:57,198 --> 00:11:00,785
Wie kan dit zijn?
- Mijn god.

168
00:11:00,910 --> 00:11:04,581
Een bezoeker van de Noordpool.
Het is de Kerstman.

169
00:11:05,415 --> 00:11:08,793
Dit is m'n favoriete huis op m'n route.

170
00:11:08,918 --> 00:11:12,172
Vorig jaar had de Kerstman het zo naar
z'n zin dat hij Zuid-Amerika oversloeg.

171
00:11:14,049 --> 00:11:18,261
Tijd voor het kerstportret,
voor we opzwellen van al het eten.

172
00:11:18,386 --> 00:11:22,390
Wil je een zakdoekje?
- DJ, lieverd. Kom op mama's schoot zitten.

173
00:11:22,515 --> 00:11:24,017
Wat?
- Dat is traditie.

174
00:11:24,851 --> 00:11:28,104
De laatste keer dat ik op je schoot zat,
zei je dat ik een magere kont had.

175
00:11:28,229 --> 00:11:29,314
Dat was ook zo.

176
00:11:29,898 --> 00:11:31,566
O, nee. Je ziet er geweldig uit.

177
00:11:32,776 --> 00:11:36,488
Lachen. Zullen we een gekke doen?

178
00:11:36,613 --> 00:11:39,366
Nee, we hebben een strak schema.
Kerstman, ga je gang.

179
00:11:39,491 --> 00:11:45,038
De Kerstman heeft Dyson Airwraps
voor alle brave jongens en meisjes.

180
00:11:45,163 --> 00:11:46,373
Wauw.
- Bedankt.

181
00:11:47,332 --> 00:11:50,085
Wat moet jij daarmee? Je bent kaal.
- Hij is voor m'n moeder.

182
00:11:50,210 --> 00:11:52,128
Geef maar aan mij.

183
00:11:52,253 --> 00:11:55,840
Duiken, Sasha. Duiken.

184
00:11:55,965 --> 00:11:57,926
Wauw.
- Jeetjemina.

185
00:11:58,927 --> 00:12:02,889
Wat majestueus, kijk nou.
Wat een prachtige vogel.

186
00:12:03,014 --> 00:12:06,601
Wil jij haar nu?
- Nee. Ze houdt van je.

187
00:12:06,726 --> 00:12:10,146
Ja, ze is geobsedeerd door je.
Weet je nog dat de Olsen-tweeling...

188
00:12:10,271 --> 00:12:13,650
geobsedeerd was door je?
Helemaal geobsedeerd door hem.

189
00:12:13,775 --> 00:12:16,569
Ja, dat was heel lief.
Maar goed, de reden dat we hier zijn...

190
00:12:16,695 --> 00:12:19,322
is dat we willen praten
over je opa's verhaal.

191
00:12:19,447 --> 00:12:23,118
Een geweldige komiek, Jack Danby,
wil dat heel graag vertellen.

192
00:12:23,243 --> 00:12:27,622
Niemand mag m'n opa's verhaal vertellen.

193
00:12:28,623 --> 00:12:32,627
Ik heb het namelijk al verteld.

194
00:12:33,294 --> 00:12:38,008
Wat bedoel je?
- Ik heb m'n eigen script geschreven.

195
00:12:39,050 --> 00:12:41,261
Oké.
- Dat wil ik graag lezen.

196
00:12:41,386 --> 00:12:44,180
Wil je het lezen?
- Het zou me een eer zijn.

197
00:12:44,305 --> 00:12:48,059
Oké, dan. Kom op.

198
00:12:48,184 --> 00:12:50,645
Heb je ooit vogels seks zien hebben?

199
00:12:50,770 --> 00:12:52,772
Kayla...
- Wat? Ik ben gewoon nieuwsgierig.

200
00:12:52,897 --> 00:12:54,607
Hoe ben je zo geworden?

201
00:13:03,742 --> 00:13:06,953
Hallo. Het eten wordt opgediend.

202
00:13:07,954 --> 00:13:09,581
Oké. Bedankt.

203
00:13:09,706 --> 00:13:13,084
Sorry, wij kennen elkaar nog niet.
Ik ben Ava. Ik schrijf voor Deborah.

204
00:13:13,209 --> 00:13:15,754
Leuk je te ontmoeten. Ik ben Kathy.
- Insgelijks.

205
00:13:15,879 --> 00:13:20,383
Ik heb haar dit gestuurd.
Ik dacht niet dat ze het zou openen.

206
00:13:21,551 --> 00:13:22,844
Ja, dat weet ik nog.

207
00:13:24,512 --> 00:13:26,181
Ze was er heel blij mee.

208
00:13:26,931 --> 00:13:28,641
Echt?
- Ja.

209
00:13:33,813 --> 00:13:36,149
Zullen we...
- Natuurlijk.

210
00:13:36,274 --> 00:13:38,485
Het is de dertiende deur rechts.

211
00:13:39,402 --> 00:13:41,237
Ik volg je wel.

212
00:13:45,825 --> 00:13:48,620
M'n levenswerk.

213
00:13:48,745 --> 00:13:51,748
Wauw.
- Wat dik. Heel zwaar.

214
00:13:51,873 --> 00:13:56,211
Ja. Heel erg bedankt. Ik kan niet
wachten om dit in de vakantie te lezen.

215
00:13:56,336 --> 00:14:03,009
O, nee. Dat is m'n enige exemplaar.
Je zult het hier moeten lezen.

216
00:14:04,636 --> 00:14:06,971
Nu?
- Ja, Jim.

217
00:14:07,097 --> 00:14:11,059
Oké. Natuurlijk. Ja, dat kan ik wel.
- Ja. Snelle lezer.

218
00:14:11,184 --> 00:14:13,228
Geweldig.

219
00:14:13,353 --> 00:14:17,232
Ik ga bij het lam kijken.
- Het lam?

220
00:14:17,357 --> 00:14:21,861
Het is tenslotte Kerstmis.
- O, ja.

221
00:14:26,741 --> 00:14:30,453
Verdomme. M'n moeder appte net:
'Ik ben boos.' Ze is dus boos.

222
00:14:30,578 --> 00:14:34,582
Wil hij nu dat we met hem mee-eten?
- Jeetje. Jimmy, hij is niet Joods.

223
00:14:34,708 --> 00:14:37,502
Kayla, niemand vraagt zich af
of hij Joods is of niet.

224
00:14:37,627 --> 00:14:40,422
Dit wordt ongemakkelijk.

225
00:14:40,547 --> 00:14:43,633
Jeetje, ik ben niet antisemitisch.
Denk je dat?

226
00:14:43,758 --> 00:14:46,052
Ik heb een bat mitswa gehad,
en ik ben niet eens Joods.

227
00:14:46,177 --> 00:14:47,762
Wacht, wat?

228
00:14:47,887 --> 00:14:50,932
Iedereen had er een, dus ik ook.

229
00:14:51,057 --> 00:14:54,394
Ik was op die bat mitswa.
Ik heb er nog een T-shirt van.

230
00:14:54,519 --> 00:14:57,022
Je vond het leuk op de dansvloer,
dus graag gedaan.

231
00:14:57,147 --> 00:15:00,817
Ik dacht dat het een echte bat mitswa was.
Een echte Joodse bat mitswa.

232
00:15:00,942 --> 00:15:04,195
Maar ik was dus op een niet-Joods
bat mitswa-verkleedpartijtje?

233
00:15:04,320 --> 00:15:05,363
Dat is erg.

234
00:15:05,488 --> 00:15:08,950
Het zal wel. Het punt is dat hij
niet Joods is. Hij is eenzaam.

235
00:15:09,075 --> 00:15:10,785
Hij wil met kerst niet alleen zijn.

236
00:15:10,910 --> 00:15:14,122
Daarom wil hij dat we z'n script lezen,
z'n lam eten...

237
00:15:14,247 --> 00:15:17,751
en met z'n gekke vogel spelen.
Het is triest, ik moet bijna huilen.

238
00:15:17,876 --> 00:15:20,253
Het is inderdaad wel heel triest.

239
00:15:20,378 --> 00:15:24,924
Het lam heeft nog wat leven in zich.

240
00:15:25,550 --> 00:15:28,428
Vind je de titelpagina mooi?
- Ja.

241
00:15:29,971 --> 00:15:36,353
Zeg, m'n moeder is dol op lamsvlees,
en ik vroeg me af of je mee zou willen...

242
00:15:36,478 --> 00:15:39,731
naar haar huis, voor de kerstviering?
Ik kan het script in de auto lezen.

243
00:15:40,482 --> 00:15:43,693
Weet je wat? Ja.

244
00:15:44,944 --> 00:15:47,030
We kunnen samen kerst vieren.
- 'We'?

245
00:15:47,155 --> 00:15:50,909
M'n ouders zitten in Aspen.
Dat hadden ze me niet laten weten.

246
00:15:51,034 --> 00:15:53,453
Terwijl je leest,
moet je in je hoofd houden...

247
00:15:53,578 --> 00:15:59,000
dat ik voor Fatty's vrouw
zit te denken aan Kathy Bates...

248
00:15:59,125 --> 00:16:02,128
of Cicely Tyson.

249
00:16:02,253 --> 00:16:05,924
Wauw. Moeilijke keuze.

250
00:16:06,049 --> 00:16:09,386
Laten we kijken wie beschikbaar is.
Ze zijn allebei goed.

251
00:16:10,970 --> 00:16:12,222
Een van hen is al dood.

252
00:16:19,479 --> 00:16:20,689
Mijn god.

253
00:16:21,731 --> 00:16:23,149
Er is geen chutney, hè?

254
00:16:24,609 --> 00:16:26,236
Wil je chutney?
- Ja.

255
00:16:26,361 --> 00:16:29,864
Priya doet het overal in.
Ik ben verslaafd aan de kick.

256
00:16:29,989 --> 00:16:31,408
Ik ben dol op chutney.

257
00:16:37,205 --> 00:16:40,000
Heb je een relatie?
- Nee.

258
00:16:41,751 --> 00:16:43,545
Maar ik heb genoeg seks.

259
00:16:45,380 --> 00:16:46,548
Fijn voor je.

260
00:16:47,632 --> 00:16:50,218
Wat doe je in je vrije tijd?

261
00:16:50,343 --> 00:16:52,721
Ik ben vrijwilliger
bij het Leger des Heils.

262
00:16:52,846 --> 00:16:55,682
Deze tijd van het jaar
is heel druk voor ons.

263
00:16:55,807 --> 00:17:00,145
Ik voel me schuldig dat ik
dat nu een beetje verwaarloos.

264
00:17:00,270 --> 00:17:03,773
We kunnen een bel voor je regelen,
dan kun je buiten gaan staan.

265
00:17:05,275 --> 00:17:06,693
Grapje.
- Ja.

266
00:17:12,449 --> 00:17:13,575
Gans?
- Nee, dank je.

267
00:17:13,700 --> 00:17:17,454
O, nee. Bedankt. Het spijt me.

268
00:17:17,579 --> 00:17:19,998
Door de zwangerschap
lust ik geen gevogelte meer.

269
00:17:20,123 --> 00:17:24,210
Als ik een veer zie, moet ik kokhalzen.
Ik heb ons dekbed weg moeten doen.

270
00:17:25,086 --> 00:17:27,964
Ik heb nooit interesse
gehad in zwanger worden.

271
00:17:28,089 --> 00:17:30,925
Natuurlijk ben ik het wel geweest,
maar jakkes.

272
00:17:31,051 --> 00:17:33,053
Kun je de broodjes doorgeven?

273
00:17:33,178 --> 00:17:36,181
Vorige week ging ik
naar Priya's a-capellawedstrijd.

274
00:17:36,306 --> 00:17:39,267
De meiden van Northeastern
versloegen Brandeis.

275
00:17:39,392 --> 00:17:44,022
Maar Priya was de echte topper.
Dat zei de vrouw naast me ook.

276
00:17:44,147 --> 00:17:46,649
Ze wist niet dat we huisgenoten waren.

277
00:17:47,901 --> 00:17:50,403
Leuk dat je haar daarbij steunt.

278
00:17:50,528 --> 00:17:52,655
Ze is als de dochter
die ik nooit heb gehad.

279
00:17:53,490 --> 00:17:54,991
Wat? En ik dan?

280
00:17:55,909 --> 00:18:00,121
Jij bent de dochter die ik wel heb. Ava.
- Oké dan.

281
00:18:00,955 --> 00:18:04,250
Wil je wat gans?
- Nee. Dank je. Ik eet geen vlees.

282
00:18:05,835 --> 00:18:09,339
Wat?
- Ja, al dertig jaar niet meer.

283
00:18:09,464 --> 00:18:11,675
Je at altijd drie worsten tegelijk.

284
00:18:11,800 --> 00:18:15,887
Ja, als kind,
maar ik kan het niet meer.

285
00:18:16,012 --> 00:18:19,349
De vleesindustrie is vreselijk.
- Vertel mij wat.

286
00:18:19,474 --> 00:18:21,726
Heb je gezien hoe ze
die dieren dwangvoederen?

287
00:18:21,851 --> 00:18:23,937
Ja.
- Kun je me de gans aangeven?

288
00:18:24,062 --> 00:18:25,939
Natuurlijk. Ik heb hem.

289
00:18:27,148 --> 00:18:30,443
Ik heb je gans.
- Gekkie.

290
00:18:38,952 --> 00:18:41,621
Vind je de lettertypes mooi?
- Ja.

291
00:18:42,497 --> 00:18:46,084
Ik zet de grappen in Comic Sans
zodat je weet dat het grappig moet zijn.

292
00:18:46,209 --> 00:18:49,546
Dat snap ik.
Meestal gebruiken mensen één lettertype...

293
00:18:49,671 --> 00:18:53,925
maar dat is echt zonde, want zo is
het echt veel meer uitgesproken.

294
00:18:59,264 --> 00:19:03,601
Is het niet te verwarrend dat er
nog een personage is dat Fatty heet?

295
00:19:04,936 --> 00:19:09,524
Is dat zo? Het spijt me. Ik moet opnieuw
beginnen. Dat had ik niet door.

296
00:19:09,649 --> 00:19:11,568
Maak er gewoon
Fatty 1 en Fatty 2 van.

297
00:19:11,693 --> 00:19:13,445
Kijk eens aan.
- Dan is het duidelijker.

298
00:19:13,570 --> 00:19:15,905
Ja. Ga door.
- Oké.

299
00:19:20,118 --> 00:19:22,662
Vind je het niet schadelijk
voor het personage...

300
00:19:22,787 --> 00:19:27,500
dat Fatty uit de spaarpot
van z'n zus steelt?

301
00:19:27,625 --> 00:19:32,005
Nee, je rechtvaardigt het
met z'n wanhopige behoefte aan frisdrank.

302
00:19:32,130 --> 00:19:36,343
Hij kan niet zonder.
Volgens mij is het een verslaving.

303
00:19:36,468 --> 00:19:39,387
Ja. Lees maar door.

304
00:19:44,184 --> 00:19:45,894
Vrouwen die autorijden.

305
00:19:47,896 --> 00:19:49,105
Verbijsterend.

306
00:19:51,983 --> 00:19:53,943
Prada.

307
00:19:54,778 --> 00:19:57,864
Bedankt, Deborah.
- Graag gedaan.

308
00:19:57,989 --> 00:19:59,991
Dat is leuk.

309
00:20:00,116 --> 00:20:02,035
Oké. Tijd voor DJ's grote cadeau.

310
00:20:02,160 --> 00:20:04,454
Ze maakt haar cadeaus
altijd open op kerstochtend...

311
00:20:04,579 --> 00:20:07,582
maar na het eten
krijgt ze haar grote van mij.

312
00:20:07,707 --> 00:20:09,501
Damien, kom maar.

313
00:20:10,210 --> 00:20:12,045
Jeetje.
- Een grote gevangenis.

314
00:20:13,213 --> 00:20:14,923
Is hij niet prachtig?

315
00:20:15,840 --> 00:20:19,928
Wat is hij mooi. Bedankt, mam.

316
00:20:20,053 --> 00:20:23,181
Mam, heel erg bedankt.
Dat is geweldig, schat.

317
00:20:23,306 --> 00:20:25,767
Nu hebben we er thuis eentje
en hier eentje.

318
00:20:25,892 --> 00:20:31,147
Wacht, wat bedoel je? Heb je al een wieg?
- Nou...

319
00:20:31,272 --> 00:20:35,318
Ik dacht dat je niets voor de babykamer
zou kopen tot je derde trimester.

320
00:20:35,443 --> 00:20:38,822
Nee. Dat is waar. Het was een cadeau.

321
00:20:39,406 --> 00:20:40,615
Van wie?

322
00:20:41,866 --> 00:20:43,493
Van mij.

323
00:20:46,579 --> 00:20:49,958
Je kunt hem vast nog terugbrengen
naar de kringloop.

324
00:20:50,083 --> 00:20:55,839
Mam, kom op.
- Nee. Ik wist niet dat jullie...

325
00:20:56,881 --> 00:20:58,800
...zo close waren. Het is prachtig.

326
00:21:00,719 --> 00:21:03,346
Weet je, ik denk dat ik
een toetje ga pakken.

327
00:21:03,471 --> 00:21:05,015
Wil iemand iets?

328
00:21:05,140 --> 00:21:07,559
Ik wil wel een chai, als dat er is.
- Mam.

329
00:21:08,184 --> 00:21:10,770
Ik kijk wel even.
- Sinds wanneer drink je chai?

330
00:21:10,895 --> 00:21:14,566
Sorry, mam. We gebruiken ze allebei.
Wees niet boos.

331
00:21:14,691 --> 00:21:17,402
Nee, ik ben niet boos.
Waarom zou ik boos zijn?

332
00:21:19,070 --> 00:21:20,113
Verdorie.

333
00:21:20,238 --> 00:21:22,449
Verdorie.

334
00:21:22,574 --> 00:21:25,785
Wat heb je gedaan?
- Niets.

335
00:21:25,910 --> 00:21:29,039
Ik wilde alleen deze kauwgombal pakken.
- Het is decoratief.

336
00:21:29,164 --> 00:21:31,541
Waarom zou je...
- Je zei toch dat het eetbaar was?

337
00:21:31,666 --> 00:21:34,753
Dat betekent niet dat je het mag eten.

338
00:21:37,589 --> 00:21:39,341
Sorry, Deborah.

339
00:21:40,133 --> 00:21:41,468
Hij is verpest.

340
00:21:47,390 --> 00:21:50,727
Joanne, wil je dit op tafel zetten?
Bedankt.

341
00:21:50,852 --> 00:21:53,188
Hoi, mam.

342
00:21:53,313 --> 00:21:55,732
Vrolijk kerstfeest.
- Eindelijk. Daar ben je.

343
00:21:55,857 --> 00:21:57,108
Sorry dat we zo laat zijn.

344
00:21:59,152 --> 00:22:01,905
Mam, dit is Larry.
Larry, dit is m'n moeder, Deidra.

345
00:22:02,030 --> 00:22:04,115
En Larry heeft lam meegenomen.

346
00:22:05,033 --> 00:22:07,452
Hoi, Larry.
- Hoi.

347
00:22:07,577 --> 00:22:10,914
Het enige wat ik lekkerder vind
dan lam is een man die het kan klaarmaken.

348
00:22:11,039 --> 00:22:14,334
Proef het eerst maar,
voor je een aanzoek doet.

349
00:22:15,126 --> 00:22:16,670
En je bent grappig.

350
00:22:16,795 --> 00:22:20,048
Ik hou van humor,
en ik knuffel graag. Kom hier.

351
00:22:21,049 --> 00:22:22,759
Zeg, 'nieuwe vader'-alarm.
- Kayla...

352
00:22:22,884 --> 00:22:25,053
Ze hebben chemie.
- Rustig.

353
00:22:36,314 --> 00:22:38,108
Sorry van de peperkoek.

354
00:22:39,818 --> 00:22:41,945
Je was altijd al goed
in dingen kapotmaken.

355
00:22:46,282 --> 00:22:49,661
Ik wilde je niet overvleugelen
met die wieg...

356
00:22:49,786 --> 00:22:51,913
maar ik vind het zo leuk
dat DJ een baby krijgt.

357
00:22:52,914 --> 00:22:56,042
Jij en DJ zijn
de enige familie die ik nog heb.

358
00:22:56,876 --> 00:23:01,131
En jullie zijn niet echt in m'n leven.
- En wiens schuld is dat?

359
00:23:01,256 --> 00:23:04,592
De mijne. En het spijt me.

360
00:23:05,885 --> 00:23:08,805
Er gaat geen dag voorbij
dat ik geen berouw voel.

361
00:23:08,930 --> 00:23:11,850
Dat probeer ik al zo lang
tegen je te zeggen.

362
00:23:11,975 --> 00:23:15,854
Je probeert het al een tijd niet meer.
- Ja, omdat ik je special heb gezien.

363
00:23:17,689 --> 00:23:20,191
Daarin was ik aardig tegen je.

364
00:23:20,316 --> 00:23:22,318
Ik nam verantwoordelijkheid,
en al die ellende.

365
00:23:22,444 --> 00:23:26,281
Precies. Je leek te begrijpen
hoe ingewikkeld het was.

366
00:23:26,406 --> 00:23:28,783
Het klonk bijna alsof je me vergaf,
maar toen...

367
00:23:28,908 --> 00:23:32,662
hoorde ik nog steeds niets van je,
en dat brak m'n hart.

368
00:23:32,787 --> 00:23:35,790
Waar ga je heen?
- Ik wil je niet zien huilen.

369
00:23:35,915 --> 00:23:38,918
Het is niet erg als ik huil.
Ik ben verdrietig.

370
00:23:39,627 --> 00:23:41,629
Jij hebt niet het recht
om verdrietig te zijn.

371
00:23:42,547 --> 00:23:45,925
Ik ben m'n familie kwijt.
Ik ben alles kwijt.

372
00:23:47,594 --> 00:23:49,554
Dat was nooit m'n bedoeling.

373
00:23:51,389 --> 00:23:52,474
Waarom heb je het gedaan?

374
00:23:53,933 --> 00:23:57,187
Ik ben hier niet om excuses aan te bieden
voor iets dat zo lang geleden is.

375
00:23:57,312 --> 00:23:59,856
Kom nou toch.
Ik wil graag een excuus, verdomme.

376
00:24:01,107 --> 00:24:02,192
Oké.

377
00:24:04,069 --> 00:24:06,696
Het was die zomer dat je weg was
om die film te maken.

378
00:24:06,821 --> 00:24:09,657
Ik zat bij jullie in huis
om met DJ te helpen.

379
00:24:10,533 --> 00:24:14,245
Het is maar een paar keer gebeurd,
maar ik voelde me er vreselijk over...

380
00:24:14,371 --> 00:24:17,540
en ik maakte er een eind aan.
Maar toen kreeg je Late Night.

381
00:24:17,665 --> 00:24:19,709
Frank werd heel jaloers
en vertelde je over ons.

382
00:24:19,834 --> 00:24:22,921
Om je in de war te brengen, denk ik.
- Ik snap het.

383
00:24:23,046 --> 00:24:26,216
Was het mijn schuld, omdat ik ambities
had? Laat me niet lachen.

384
00:24:26,341 --> 00:24:27,926
Ik moest het toch uitleggen?

385
00:24:28,635 --> 00:24:30,345
Ik had het niet moeten doen...

386
00:24:30,470 --> 00:24:34,349
maar jullie sliepen al maanden
niet eens in dezelfde kamer.

387
00:24:34,474 --> 00:24:38,603
Hij zette de eerste stap en ik was pas 19,
dus laat mij niet lachen.

388
00:24:38,728 --> 00:24:42,065
Je bleef met hem getrouwd.
- Omdat hij me gelukkig maakte.

389
00:24:42,190 --> 00:24:45,360
Dit wil je niet horen, maar wij werkten
als stel beter dan jullie.

390
00:24:45,485 --> 00:24:47,070
En godzijdank.

391
00:24:48,780 --> 00:24:50,532
Want ik ben zo wel m'n zus kwijtgeraakt.

392
00:24:52,450 --> 00:24:55,370
Wat erg dat je zo geleden hebt.
- Dat heb ik, ja.

393
00:24:56,621 --> 00:25:01,876
Ik heb er ook voor geboet.
Je hebt me jarenlang gestraft.

394
00:25:02,002 --> 00:25:05,088
Reclameborden voor je specials
in mijn straat.

395
00:25:05,213 --> 00:25:07,424
Je zei tegen Katie Couric
dat ik niet kan lezen.

396
00:25:07,549 --> 00:25:08,800
Dat was een grapje.

397
00:25:08,925 --> 00:25:12,971
O, en die vermist-posters
met mijn foto en telefoonnummer erop...

398
00:25:13,096 --> 00:25:15,306
die je in heel Monterey
had laten ophangen.

399
00:25:15,432 --> 00:25:18,768
Maandenlang werd ik gebeld
door mensen die me hadden gezien...

400
00:25:18,893 --> 00:25:22,897
en die zeiden dat ik er vreselijk uitzag.
Dat is niet grappig.

401
00:25:23,606 --> 00:25:25,567
Nee, het is niet grappig.
Het is hilarisch.

402
00:25:33,491 --> 00:25:35,910
Dat is dure sneeuw.
- Mijn god.

403
00:25:36,036 --> 00:25:37,495
Verdomme.

404
00:25:41,708 --> 00:25:45,545
Mijn god. Het brandt.
Waarom brandt het?

405
00:25:45,670 --> 00:25:48,048
Chemicaliën. Het is methyleenchloride.

406
00:25:48,173 --> 00:25:50,258
Wat?
- Alleen zo krijg je een zeszijdig kristal.

407
00:25:50,383 --> 00:25:53,720
Waarom gooi je dat naar me?
- Omdat jij begon.

408
00:25:54,471 --> 00:25:57,057
God. Kom mee.

409
00:25:57,182 --> 00:26:00,727
Mijn god. Verdomme.
- Snel. Kijk uit. Voorzichtig.

410
00:26:00,852 --> 00:26:02,771
Stop. Hier.

411
00:26:02,896 --> 00:26:04,731
Het brandt.
- Doe wat water op je gezicht.

412
00:26:06,149 --> 00:26:09,194
Hier, een zakdoekje.

413
00:26:13,490 --> 00:26:15,617
Gaat het zo beter?
- Nee.

414
00:26:15,742 --> 00:26:16,910
'Nee.'

415
00:26:21,289 --> 00:26:23,291
Moet je horen...

416
00:26:23,416 --> 00:26:26,419
Bedankt dat je me hebt uitgenodigd,
voor DJ...

417
00:26:26,544 --> 00:26:28,046
maar ze had niet moeten aandringen.

418
00:26:30,423 --> 00:26:31,591
Dat heeft ze niet gedaan.

419
00:26:33,051 --> 00:26:36,471
Ik hoopte zelf ook dat ik dit kon.

420
00:26:38,181 --> 00:26:40,016
Maar ik denk niet dat ik het kan.

421
00:26:42,394 --> 00:26:46,147
Debbie, je hebt zo veel.
Je hebt een geweldige carrière.

422
00:26:46,272 --> 00:26:49,901
Je hebt een prachtige dochter.
Je krijgt een kleinkind.

423
00:26:50,026 --> 00:26:51,736
Je hebt zeszijdige kristallen.

424
00:26:53,905 --> 00:26:56,908
Kon je er maar overheen komen
dat je Frank niet hebt.

425
00:26:57,492 --> 00:26:59,661
Ik zat er niet alleen mee
dat hij bij me wegging.

426
00:27:01,121 --> 00:27:02,997
Maar ook dat jij bij me wegging.

427
00:27:07,544 --> 00:27:11,256
Ik hoopte echt dat dit leuk zou zijn.

428
00:27:13,216 --> 00:27:18,263
Maar ik ben nog steeds erg boos op je.

429
00:27:20,473 --> 00:27:22,517
Dat wil ik niet, maar ik ben het wel.

430
00:27:24,227 --> 00:27:27,272
Dat is iets.
Ik dacht dat je graag boos was.

431
00:27:27,397 --> 00:27:28,606
Meen je dat nou?

432
00:27:30,817 --> 00:27:32,777
Fronsrimpels zijn het moeilijkst
weg te werken.

433
00:27:34,446 --> 00:27:36,489
Ik wil niet dat het zo is.

434
00:27:37,490 --> 00:27:40,035
Mam zou het niet zo hebben gewild.

435
00:27:41,494 --> 00:27:42,704
Nee, dat klopt.

436
00:27:45,540 --> 00:27:48,626
Misschien was kerst niet
het beste moment om dit te proberen.

437
00:27:51,421 --> 00:27:55,216
Misschien kunnen we het een andere
keer proberen. Alleen wij tweeën.

438
00:27:57,344 --> 00:28:00,138
Ja. Oké.

439
00:28:03,767 --> 00:28:08,229
Geweldig.
Nogmaals sorry voor het peperkoekhuis.

440
00:28:09,481 --> 00:28:11,066
Dat was gestoord.

441
00:28:13,777 --> 00:28:14,944
Het spijt me.

442
00:28:15,653 --> 00:28:21,159
Ava, mijn god, moet je dit zien.
Ik zit in Willy Wonka.

443
00:28:21,284 --> 00:28:25,538
Bestaat er een Willy Wonka-stad?
Want ik ben er.

444
00:28:28,625 --> 00:28:32,754
Moest jij geen zieke kinderen bezoeken?

445
00:28:32,879 --> 00:28:37,133
O, verdomme. Hoe laat is het?
- Iets van acht uur.

446
00:28:37,258 --> 00:28:40,387
God. Het is te laat.
Het bezoekuur is voorbij.

447
00:28:40,512 --> 00:28:43,139
Daar kan ik niets aan doen.
Ik kan niet alles doen.

448
00:28:43,264 --> 00:28:46,559
En ze hebben clowns en honden.
Ze redden het wel.

449
00:28:47,394 --> 00:28:49,479
Ik moet naar de wc.

450
00:28:49,604 --> 00:28:52,023
Ik moet een grote boodschap doen,
weet je wel?

451
00:28:55,568 --> 00:28:57,946
Heb je Slumdog Millionaire gezien?

452
00:28:58,780 --> 00:29:03,952
Oké. Ik moet eerlijk zijn.
Dit is echt een beetje vreemd.

453
00:29:04,077 --> 00:29:07,997
Je maakt de Zuid-Aziatische cultuur
zo'n beetje tot fetisj.

454
00:29:08,123 --> 00:29:12,544
Waarom zeg je dat? Ik heb geen fetisj.
Dat is een naar woord.

455
00:29:12,669 --> 00:29:15,880
Nee, maar het lijkt
alsof je je die cultuur toe-eigent.

456
00:29:16,006 --> 00:29:19,300
Is het zo erg dat ik geniet
van een nieuwe cultuur?

457
00:29:19,426 --> 00:29:22,262
Ik probeer nieuw eten. Ik draag een bindi.

458
00:29:22,387 --> 00:29:24,389
Je draagt geen bindi.
- Nou, ik...

459
00:29:25,265 --> 00:29:30,103
Verdomme. Waar is m'n bindi?
Ik had een bindi.

460
00:29:31,980 --> 00:29:37,610
Hij moet gevallen zijn.
Is het een fetisj als witte mensen...

461
00:29:37,736 --> 00:29:40,780
interesse tonen in een andere cultuur?

462
00:29:40,905 --> 00:29:44,075
Want dan ben ik trots op m'n fetisj. Oké?

463
00:29:44,200 --> 00:29:47,412
Het is moeilijk
om immigrant te zijn in dit land.

464
00:29:47,537 --> 00:29:50,915
Tenminste, volgens een programma,
On the Contrary.

465
00:29:52,375 --> 00:29:54,085
Jij kijkt On the Contrary niet.

466
00:29:54,210 --> 00:29:57,964
Elke zondag.
En als ik iets niet grappig vind...

467
00:29:58,089 --> 00:30:01,092
legt Priya uit waarom het grappig is,
en dan snap ik het.

468
00:30:01,217 --> 00:30:03,678
Is dat een fetisj?

469
00:30:05,055 --> 00:30:07,891
Nee, ik denk van niet.

470
00:30:09,726 --> 00:30:11,311
Eigenlijk klinkt dat wel goed.

471
00:30:11,436 --> 00:30:12,854
Oké.
- Bedankt, mam.

472
00:30:13,480 --> 00:30:14,522
Graag gedaan.

473
00:30:15,315 --> 00:30:17,901
Nu moet je dit proeven.

474
00:30:18,026 --> 00:30:21,780
Want ik heb koriander
over de fudge gestrooid.

475
00:30:21,905 --> 00:30:24,366
Het is heerlijk.

476
00:30:24,491 --> 00:30:28,203
Hij is net zoals je oma vroeger maakte,
maar nu met koriander.

477
00:30:29,371 --> 00:30:32,290
Heerlijk, toch? Kom nou.

478
00:30:33,041 --> 00:30:36,920
Dus zei Fatty:
Weet je hoe het echt grappig wordt?

479
00:30:37,045 --> 00:30:39,464
Als je het met een snor deed.

480
00:30:40,674 --> 00:30:44,260
En dat joch was Charlie Chaplin,
verdomme nog aan toe.

481
00:30:44,386 --> 00:30:46,805
Nee.
- Ja.

482
00:30:48,098 --> 00:30:51,768
Dat is de beste twist ooit.
Nog beter dan een boosaardige tweeling.

483
00:30:52,560 --> 00:30:54,521
Een boosaardige tweeling?

484
00:30:54,646 --> 00:30:57,107
Kayla, lieverd,
wil je helpen met afruimen?

485
00:30:57,232 --> 00:30:58,692
Natuurlijk, schoonheid.

486
00:31:03,363 --> 00:31:05,740
Nou, wat vind je ervan?

487
00:31:06,700 --> 00:31:09,536
Ik denk dat die droomscène eruit moet.

488
00:31:10,370 --> 00:31:12,497
Welke?
- Allemaal.

489
00:31:12,622 --> 00:31:15,667
Vooral de seksdroom over Clara Bow.
En gebruik maar één lettertype.

490
00:31:17,419 --> 00:31:21,798
Ik wist niet wat ik kon verwachten, en er
moeten wat dingen worden aangepast...

491
00:31:21,923 --> 00:31:24,217
maar ik vind het een heel goed script.

492
00:31:24,342 --> 00:31:27,012
Meen je dat?
- Ja.

493
00:31:27,137 --> 00:31:29,931
Je bent een geweldige schrijver.
Dat dit je eerste script is.

494
00:31:30,056 --> 00:31:32,100
En het verhaal is erg meeslepend.

495
00:31:32,225 --> 00:31:35,645
Je moet echt overwegen
om dit met Jack Danby te maken.

496
00:31:35,770 --> 00:31:37,063
Hij is nu heel populair.

497
00:31:37,188 --> 00:31:39,441
En als hij meedoet,
moet het lukken om dit te maken.

498
00:31:39,566 --> 00:31:43,028
Weet je wat? Ik ken die Jack niet.

499
00:31:44,112 --> 00:31:47,532
Maar na vandaag
weet ik één ding wel, Jimmy.

500
00:31:48,616 --> 00:31:49,951
Ik mag jou wel.

501
00:31:50,994 --> 00:31:53,913
Dat is geen verrassing met zo'n moeder.

502
00:31:55,790 --> 00:32:00,045
Dus ik doe het, op één voorwaarde.

503
00:32:01,296 --> 00:32:02,714
Jij produceert het.

504
00:32:03,965 --> 00:32:06,259
Oké. Prima. Ja, afgesproken.

505
00:32:06,968 --> 00:32:10,638
Die Jack boft maar met jou als manager.

506
00:32:11,890 --> 00:32:13,767
Dat beseft hij totaal niet.

507
00:32:19,939 --> 00:32:23,735
Waarom heb je me dit gegeven?
- Het is leuk. Hak de blokken door.

508
00:32:23,860 --> 00:32:24,986
Dat doe ik.

509
00:32:26,905 --> 00:32:28,365
Deborah? Deborah.

510
00:32:28,490 --> 00:32:30,784
Wat?
- Jimmy is aan de telefoon.

511
00:32:30,909 --> 00:32:32,494
Vraag hem wat hij wil.

512
00:32:32,619 --> 00:32:34,913
Ze is aan het werk. Wat is er?

513
00:32:37,040 --> 00:32:38,708
Je maakt nog kans op Late Night.

514
00:32:40,377 --> 00:32:41,878
Allemachtig.

515
00:32:43,213 --> 00:32:45,382
Hoe?
- Danby is weg.

516
00:32:46,633 --> 00:32:48,635
Hij wil acteerklussen.

517
00:32:48,760 --> 00:32:50,929
Het gaat nu tussen jou
en die vent van X-Games.

518
00:32:51,054 --> 00:32:52,222
Mijn god.

519
00:32:56,226 --> 00:32:58,228
Het is een kerstwonder.

520
00:34:15,972 --> 00:34:17,974
Ondertiteling:
Coen van der Ham