Onko lantionpohjasi löysä? - Anteeksi mitä?
Lääkemainoksilla tienaa, -
mutta tuotetta ei voi laillisesti mainostaa, jos ei kärsi vaivasta.
Ei. Lantionpohjani ei ole löysä. - Onneksi olkoon.
Ärtyvän suolen oireyhtymä? - Ei.
Et kävele rollaattorin kanssa. Et ole sokea.
Von Willebrandin tauti? - En tiedä, mikä se on.
Ehkä sinulla on se. - Sinut pitäisi testata.
Aivan. - Okei. Ympyröi ehkä.
No niin. Aknenäppylöitä selässä ja pepussa?
Ei. - Entä herpestä?
Herpestäkö? - Herpes on nuorekasta.
Se voi olla suussakin. Kaikilla on herpes. -Lopettakaa.
Tämä on masentavaa. - Kliinistä masennustako?
Onko se lääketieteellinen ongelma? - Sille olisi käyttöä.
Kuinka usein on onnenpäiviä? - Anteeksi. Kiitos.
Kurjaa nähdä tyttöni niin surullisena.
Tämä on ärsyttävää. Vihaan luovuttamista. Olimme niin lähellä.
Minä sitä vasta vihaankin. Mutta se on ohi, Jimbo. Se on tehty.
Arvaa mitä. Se ei ole ohi, ennen kuin Jack Danby on äänessä.
Totta hitossa.
Voimme sabotoida. Löydän hänestä jotain törkyä.
Hän on varmaan tosi tuhma poika.
Hän ei varmaan edes laukea ilman asetta suussaan.
Siis mitä?
Hoidan tämän, ystäväni.
Hyvä siitä tulee.
Kayla, jätit muistikirjasi, laukkusi, puhelimesi ja inhalaattorisi.
Ava. Ava.
Äiti, olen odottanut 40 minuuttia.
Pelasin kolikkopelejä lentokentällä.
Vähänkö Vegasia. Täällä on ihanaa. Pitäisikö muuttaa tänne?
Muutan takaisin kahden viikon päästä, ja olet nähnyt vasta lentokentän.
Aivan. Toin vanhat Abercrombie & Fitch -minihameesi.
Miksi? Ne liittyvät kivuliaisiin muistoihin.
Aioin heittää ne pois, mutta Priyan mukaan ne ovat taas muodissa.
Kuka Priya on? - Kämppikseni.
Äiti, mitä?
Vibaminin ryhmäkanteen epäonnistuttua -
aloin vuokrata huonettasi saadakseni passiivisia tuloja.
Okei.
Priya on Bangladeshista.
Hän opiskelee biokemiaa Brandeisissa.
Hän on nero. - Siistiä.
Se toimii hienosti. Hän kokkaa, minä siivoan.
Käymme joka keskiviikko kivassa, uudessa ravintolassa.
Pidin ravintoloita rahanhukkana, mutta ne ovatkin hauskoja.
Ravintolat ovat hyviä. - Ai niin.
Deborahin jalan kokohan on 40, vai? Ainakin celebfeetfacts.comin mukaan.
Et kai ostanut Deborahille kenkiä?
Ei, vaan tohvelit. Kaikki rakastavat joulutohveleita.
Halusin kiittää häntä kutsusta tekstattuani, että haluan tulla.
Mitä? Voi luoja! Ava, aja.
Minä yritän. - Haista itse paska!
Anteeksi. -Luoja sentään. On joulu, senkin kusipää!
Olet herännyt herätyskellon soittoon. Eikö niin, kulta?
Niin. Minulla menee tosi hyvin.
Vaikea uskoa, kun työskentelet sille paskiaiselle.
Hän ei ole paskiainen, isä.
Hän on mahtava tyyppi ja pomo. Rakastan Jimmyä.
Niinkö? - Mutta sinulla vasta meneekin hyvin.
Kuulin, että Jack Danbysta tulee Late Nightin uusi juontaja.
Juhlitaan sitä.
Se on suoraan sanoen helpotus.
Seksuaalirikollinenko?
Pahempaa. Draamanäyttelijäksi haikaileva.
Miksi kaikki koomikot haluavat tehdä imelää draamaa?
Jos haluat olla homo, ole homo. - Homot rokkaavat.
Mieti tätä. Hän halusi tehdä Fatty Arbucklen elämäkertaelokuvan.
Kenen? - Fatty Arbucklen.
Hän oli suurin filmitähti 1920-luvulla, mykkäelokuvien aikaan.
Hän oli koomikko.
Jack on yrittänyt vuosia saada oikeudet oudolta Arbucklen perheeltä.
Onneksi sain hänet ottamaan tämän uuden työn, niin hän luovutti.
Miksi jokaisen firmaa kannattelevan asiakkaan pitää olla hirveä riesa?
Voi luoja! Älä muuta sano. Kaikki asiakkaat ovat kusipäitä.
Ihme, että paketoit itse lahjasi.
Kukaan ei tee yhtä hienoja kulmia. Niillä voisi puhkaista silmän.
Tuota...
Tuleeko Kathy varmasti? - Tulee.
Miltä se tuntuu?
Ei miltään. Teen sen DJ:n vuoksi.
Okei. Minua jännittää.
Älä höpsi. On joulu.
Olemme kohteliaita, olen loistava emäntä, ja se siitä.
Pitopalvelu kysyy, haluatko viikunakakun päälle viskivaahtoa.
Joo.
Hienoa. Varmistan, että se vaahtoaa.
Panetko Damienin töihin jouluna? - Hän ei vietä joulua.
Hän on Jehovan todistaja. Siksi palkkasin hänet.
Hän ei vietä juhlapyhiä eikä syntymäpäiviä. Fantastista.
Uskontoa pitää hyödyntää, kun yrittää kiertää työlakeja.
Kirjoita se ylös.
En usko, että haluat paperijälkiä.
Peukut pystyyn.
En osta mitään. Olen rekisteröitynyt riippumaton.
Emme ole kaupustelijoita. - Etsimme Larry Arbucklea.
Se olen minä. Mitä asiaa?
Olen Jimmy LuSaque jr. Tämä on Kayla Schaeffer.
Haluaisimme puhua mahdollisesta elokuvaprojektista -
koskien isoisääsi Fattya.
Sanoin jo tuottajille, etten ole kiinnostunut.
Mutta tulivatko ne tuottajat ovellesi?
Eivät. Sitä juuri arvostan.
Tulimme, koska tämä on meille niin tärkeää.
Kuuntelisit meitä edes pari minuuttia.
En ehdi tänään, mutta voitte palata maanantaina kahdelta.
Hienoa. Maanantai on kyllä joulupäivä.
Olen silloin vapaa.
Näkemiin.
Varmaan juutalainen.
Mutta ei mezuzaa. Outoa.
Se juutalainen juttu ovessa. - Jep.
Hei! Kiva, että pääsitte tulemaan.
Oikeasti!
Pähkinänsärkijöitä!
Minusta näyttää oudolta, kun vauvalla ei ole korvakoruja.
Kulta. Voi luoja.
Jännittää. Olen ihan hermona.
Oletko tavannut Kathyn? - Minusta tuntuu siltä.
Deborah pakotti käymään lapsuuskuvat läpi -
ja repimään Kathylta silmät.
Anteeksi.
Tietenkin. - Hän on ihana.
Pormestari on täällä! - Voi jeesus.
Ei, kun hänhän on synttärisankari.
Tulin vain käymään. Minun pitää olla lastensairaalassa tunnin päästä.
En kuitenkaan halunnut jättää brietä väliin.
Älä kerro, missä se on. Haistan sen.
Hei, Debbie.
Kathy. Hei, tule sisään.
Hyvää joulua. - Hyvää joulua.
Miten lentosi meni? - Se oli... Ihan hyvin.
Hyvä. Erinomaista. Hyvä, hyvä.
Ei, ei, ei. Damien.
Ei, ei, ei. Mary. Kara. Ei saa.
Olen pahoillani.
Hei! Mennään.
Vau. Ihan kuin ne olisi koulutettu tekemään noin.
Niin ne onkin.
Kiitos paljon kutsusta. - Eipä kestä.
Haluan vain sanoa, että toivottavasti tänä iltana...
Voinko ottaa tavarasi? - Toki. Kiitos.
En viivy kauan.
Liitytäänkö muiden upeiden vieraiden seuraan? -Liitytään vain.
Onko tämä kopio talostasi?
On, oikeassa mittakaavassa. Ja syötävä.
Onpa hauska. - Eikö olekin?
Siinä hän on.
Hyvää joulua, kulta. - Hei!
Sinähän hehkut.
Olen vain hikinen, mutta kiitos.
Kathy, tässä on Aidan, DJ:n aviomies.
Hauska nähdä taas. - Olemme tavanneet. Hei.
Hyvää joulua. - Hyvää joulua.
He ovat tavanneet kerran. He tapasivat kerran.
En tiennytkään. Sitten tiedät, miten mahtava tyyppi hän on.
Rakastan isoa poikaani.
Äiti.
Että mitä?
Tulen syömään, äiti. Vakuutan vain erään henkilön, -
jotta hän antaa koomikon tehdä elämäkertaelokuvan isoisästään, -
jotta toinen koomikko saa ensimmäisen koomikon työn.
On siinä järkeä. Pitää mennä. Rakastan sinua, hei.
Unohditteko, miten oveen koputetaan?
Sisään! - Kiitos.
Pitäkää kengät jalassa.
Selvä. - Tarkoitus olisi.
Vau. Onpa kaunista. Vanhanaikaista. Pidän vanhemmista kodeista.
Niissä on paljon luonnetta. - Niin.
Narisee. - Niin.
Asutko täällä yksin?
En. Teidän pitää tavata Sasha. Tulkaa perässä.
Sasha voisi olla juutalainen nimi.
Mitä tämä on? Lopeta.
Deborah. Tapasin siskosi. Hän on todella hauska.
Onko? - On. Se taitaa olla sukuvika.
Niinpä.
Kengät! - Voi luoja. Tunnen nuo kengät.
Kuka siellä voi olla?
Voi luoja.
Vierailija pohjoisnavalta. Se on joulupukki.
Tämä on lempitaloni koko reitillä.
Pukilla oli viimeksi niin hauskaa, että hän jätti Etelä-Amerikan väliin.
On aika ottaa joulukuva, ennen kuin turvotus iskee.
Tarvitaanko imupaperia? - DJ, kulta. Tule äidin syliin.
Mitä? - Se on perinne.
Istuin viimeksi sylissäsi 8-vuotiaana, ja sanoit peppuani luisevaksi.
Niin se olikin.
Muikku! Otetaanko hassu kuva?
Ei. Meillä on tiukka aikataulu. Joulupukki, jatka.
Pukilla on Dysonin muotoilulaitteita kilteille pojille ja tytöille.
Vau! - Sinähän olet kalju.
Minä otan sen. - Se on äidilleni.
Sukella. Sukella, Sasha.
Vau! - Sisko!
Se on majesteettinen.
Upea lintu. - Voi luoja.
Haluaisitko kuitenkin ottaa sen? - En. Se rakastaa sinua.
Niinpä. Se on hulluna sinuun.
Muistatko, kun Olsenin kaksoset olivat hulluina sinuun?
Olsenin kaksoset olivat hulluina häneen.
Se oli suloista. Tulimme tänne tänään, -
koska haluamme puhua isoisäsi tarinasta.
Uskomaton koomikko Jack Danby haluaa kertoa sen.
En halua kenenkään kertovan isoisäni tarinaa.
Totuus on, että olen jo kertonut sen.
Mitä tarkoitat?
Olen kirjoittanut itse käsikirjoituksen.
Okei. - Lukisin sen mielelläni.
Haluatko lukea sen? - Se olisi kunnia.
Hyvä on sitten. Mennään.
Oletko koskaan katsonut lintuseksiä livekamerasta?
Kayla. - Mitä? Olen vain utelias.
Miten sinusta tuli tuollainen?
Hei. Illallinen taitaa olla katettu.
Selvä. Kiitos.
Emme olekaan tavanneet. Olen Ava. Kirjoitan Deborahille.
Hauska tavata. Olen Kathy. - Samoin.
Lähetin tämän jokin aika sitten. En uskonut, että hän avaisi sen.
Muistan sen.
Hän ilahtui siitä.
Niinkö? - Niin.
Pitäisikö mennä? - Toki.
Se on 13. ovi oikealla.
Seuraan vain sinua.
Elämäntyöni.
Vau. - Paksu. Hyvin painava.
Niin. Kiitos paljon. Odotan innolla, että saan lukea tämän tauolla.
Ei! Se on ainoa kappale.
Jos luet sen, se pitää lukea täällä.
Nytkö? - Niin, Jim.
Hyvä on. Voin tehdä niin. - Jep. Nopea lukija.
Mahtavaa!
Käyn katsomassa karitsaa. - Karitsaa?
Onhan nyt joulu. - Aivan.
Hitto. Äiti tekstasi: "Olen raivona." Hän on siis raivona.
Pitääkö meidän syödä ukon kanssa? - Voi luoja. Hän ei ole juutalainen.
Kukaan muu ei mieti, onko hän juutalainen vai ei.
Tämä tekee oloni epämukavaksi.
Mitä hittoa? En ole antisemitisti. Sitäkö vihjaat?
Minulla oli bat mitsva, vaikken ole juutalainen.
Mitä?
Kaikilla muillakin oli. Olisiko minun pitänyt skipata se?
Olisi. Olin siinä bat mitsvassa. Minulla on T-paita.
Sinulla oli hauskaa tanssilattialla, joten ole hyvä.
Niin, koska luulin olevani aidossa bat mitsvassa, -
aidossa juutalaisessa bat mitsvassa, -
mutta olinkin ei-juutalaisen bat mitsva -naamiaisissa.
Se on paha juttu. - Ihan sama.
Hän ei ole juutalainen. Hän on yksinäinen.
Hän ei halua viettää joulua yksin.
Siksi hän haluaa, että luemme käsikirjoituksen, -
syömme karitsaa ja leikimme hänen hullun lintunsa kanssa.
Se on surullista. Minua itkettää. - Se on todella surullista.
Karitsassa on vielä vähän elämää.
Pidätkö nimilehdestä? - Pidän.
Äitini rakastaa karitsaa.
Mietin, voisitko harkita tulevasi hänen luokseen jouluksi.
Voisin lukea käsikirjoituksen matkalla.
Tiedätkö mitä? Kyllä.
Voisimme viettää joulun yhdessä.
Miten niin me? - Vanhempani ovat Aspenissa.
He unohtivat laittaa viestin.
Mieti lukiessasi, -
että Fattyn vaimoksi sopisi joko Kathy Bates -
tai sitten Cicely Tyson.
Vau. Vaikea valinta.
Katsotaan, kuka on saatavilla. Molemmat ovat hyviä.
Toinen on kuollut.
Luoja.
Ei chutneyta.
Haluatko chutneyta?
Priya ujuttaa sitä aina mukaan. Olen koukussa potkuun.
Rakastan chutneyta.
Oletko tapaillut ketään? - En.
Mutta saan paljon seksiä.
Hyvä niin.
Mitä teet vapaa-ajalla?
Olen vapaaehtoisena Pelastusarmeijassa.
Meillä pitää kiirettä tähän aikaan vuodesta.
Olen tuntenut syyllisyyttä siitä, että laiminlyön tehtäviäni.
Hankitaan sinulle kello, jota voit soittaa ulkona.
Se oli vitsi. - Niin.
Hanhea? - Ei kiitos.
Ei. Kiitos.
Sori.
En voi syödä siipikarjaa raskaana. Yökkään, jos näenkin höyhenen.
Täkkikin piti vaihtaa.
Minua ei ole koskaan kiinnostanut olla raskaana.
Olen toki ollut, mutta yök.
Saisinko sämpylöitä?
Olin viime viikolla Priyan a cappella -kilpailussa.
Northeasternin tytöt tekivät selvää Brandeisista, -
mutta Priya erottui joukosta.
Vieressäni oleva nainenkin sanoi niin, -
eikä hän tiennyt, että olemme kämppiksiä.
Mukavaa, että menit tukemaan Priyaa.
Hän on kuin tytär, jota en saanut.
Vau. Entä minä?
Olet tytär, jonka sain. Ava.
Okei. Ihan sama.
Haluaisitko hanhea? - Ei kiitos. En syö lihaa.
Mitä?
En ole syönyt 30 vuoteen.
Söit ennen kolme makkaraa kerrallaan.
Ehkä lapsena, mutta nyt en pysty.
Lihateollisuus on kamalaa.
Älä muuta sano. Oletko nähnyt, miten eläimiä pakkosyötetään?
Antaisitko hanhen?
Totta kai.
Sain hanhesi. - Höpsö.
Pidätkö fontista? - Pidän.
Kirjoitin vitsit Comic Sansilla, jotta tunnistaa hauskat kohdat.
Siinä on järkeä.
Useimmiten käytetään yhtä fonttia, mutta tilaisuus menee hukkaan.
Tämä antaa käsikirjoitukselle paljon ääntä.
Onko hämmentävää, että siinä on toinenkin Fatty-niminen hahmo?
Onko? Okei. Minun pitää aloittaa alusta, sillä en tajunnut sitä.
Laita Fatty 1 ja Fatty 2. Se tekee siitä selkeämpää.
Jatka vain. - Hyvä on.
Onko hahmolle vahingollista, -
että Fatty varastaa rahaa siskonsa säästöpossusta?
Ei. Minusta se on oikeutettua, -
koska hän tarvitsee epätoivoisesti limua.
Hän haluaa sitä kovasti, ja minusta se on riippuvuutta.
Jatka lukemista.
Naiskuskeja.
Mahtavaa.
Pradaa.
Kiitos, Deborah. - Ole hyvä.
Kivat.
Nyt on DJ:n ison lahjan aika.
Hän avaa joulupukin lahjat jouluaamuna, -
mutta päivällisen jälkeen hän saa minun ison lahjani.
Damien, tuo se.
Hyvänen aika. - Iso vankila.
Eikö olekin upea?
Se on todella kaunis. Kiitos, äiti. - Eipä kestä.
Äiti, kiitos paljon. Mahtavaa, kulta.
Toinen voi olla kotona ja toinen täällä.
Mitä tarkoitat? - Mitä?
Onko teillä jo pinnasänky? - No...
Luulin, ettet osta lastenhuoneeseen mitään ennen viimeistä kolmannesta.
Se on totta, enkä olekaan ostanut. Se oli lahja.
Keneltä?
Minä ostin sen heille.
Filene's Basementissa on varmasti erinomainen palautuskäytäntö.
Äiti, älä viitsi.
Ei, ei. En vain tajunnut, että te kaksi olette -
niin läheisiä. Se on ihanaa.
Taidan ottaa vähän jälkiruokaa. Haluaako kukaan mitään?
Ottaisin chain, jos sitä on. - Äiti.
Katsotaan.
Mistä lähtien?
Anteeksi, äiti. Käytämme molempia. Älä ole vihainen.
En ole vihainen. Miksi olisin vihainen?
Hitsi.
Pahus. Hitsi.
Mitä sinä teit? - En mitään.
Kurkotin vain tätä karkkia... - Se on koriste!
Miksi sinä... - Sanoit, että se on syötävä.
Se ei tarkoita, että sen voi syödä.
Olen pahoillani, Deborah.
Se on pilalla.
Joanne, sen voi viedä pöytään. Kiitos.
Hei, äiti. Hei. Hyvää joulua.
Siinähän sinä olet. - Anteeksi, että olemme myöhässä.
Äiti, tässä on Larry. Larry, tässä on äitini Deidra.
Larry toi karitsaa.
Hei, Larry. - Hei.
Karitsaa enemmän pidän vain miehestä, joka osaa laittaa sitä.
Maista ennen kuin kosit.
Olet hauskakin.
Pidän hauskasta ja olen halaaja. No niin, halataan.
Uusi isä -hälytys. - Kayla.
Heillä on kemiaa. - Rauhoitu.
Olen pahoillani piparkakkutalosta.
Olet aina ollut hyvä rikkomaan koteja.
En ollut tarkoitus astua varpaillesi pinnasänkyjutussa.
Olen vain innoissani vauvasta.
Sinä ja DJ olette ainoa perheeni.
Etkä sinä ole elämässäni.
Kenen syytä se on? - Minun.
Olen pahoillani.
Olen pahoillani joka ikinen päivä.
Yritin sanoa sitä sinulle todella kauan.
Sitten lopetit.
Niin, koska katsoin spesiaalisi.
Olin mukava sinulle spesiaalissani.
Otin vastuun ja muuta paskaa. - Aivan.
Vaikutti siltä, että ymmärsit, miten mutkikas tilanne oli.
Kuulosti melkein siltä, että annoit anteeksi, mutta...
En vieläkään kuullut sinusta, ja se särki sydämeni.
Minne menet? - En halua katsoa, kun itket.
Ei haittaa, jos itken. Olen surullinen.
Sinä et saa olla surullinen.
Minä menetin perheeni. Menetin kaiken.
En tarkoittanut, että kävisi niin.
Miksi teit sen?
En tullut keksimään selityksiä niin kauan sitten tapahtuneelle.
Haluaisin mielelläni selityksen.
Hyvä on.
Menit sinä kesänä tekemään sitä elokuvaa, -
ja minä muutin taloon auttamaan DJ:n hoidossa.
Se tapahtui vain pari kertaa, mutta se tuntui pahalta ja lopetin sen.
Sitten sait Late Nightin.
Frank tuli kateelliseksi ja kertoi meistä.
Varmaan pahoittaakseen mielesi. - Vai niin.
Oliko se siis minun syytäni, koska olin kunnianhimoinen? Älä viitsi.
Pyysit juuri selittämään.
Olen siskosi enkä olisi saanut tehdä niin, -
mutta ette edes nukkuneet samassa huoneessa kuukausiin.
Hän teki aloitteen, ja olin vasta 19-vuotias, joten älä sinä viitsi.
Pysyit naimisissa hänen kanssaan. - Hän teki minut onnelliseksi.
Et halua kuulla tätä, mutta sovimme paremmin yhteen kuin te kaksi.
Luojan kiitos, koska...
Koska menetin siskoni sen takia.
Olen pahoillani, että kärsit. - Olen kyllä kärsinyt.
Olen myös maksanut siitä.
Olen kestänyt kaikki rangaistuksesi vuosien varrella.
Spesiaaliesi mainostauluja kotikadullani.
Sanoit Katie Couricille, etten osaa lukea. -Se oli vitsi.
Jaoit katoamisilmoituksia, joissa oli kuvani ja puhelinnumeroni.
Sain puheluita kuukausien ajan.
Ihmiset sanoivat nähneensä minut kaupassa ja että näytin kamalalta.
Se ei ole hauskaa.
Ei olekaan. Se on hulvatonta.
Se on kallista lunta. - Voi luoja.
Hitto vie.
Voi luoja! Se polttaa. Miksi se polttaa?
Paska! -Kemikaaleja. Se on metyleenikloridia.
Vain siten saa kuusisivuista kristallia.
Miksi sitten heitit minua sillä? - Sinä itse aloitit.
Luoja sentään. Tule tänne.
Voi luoja. Hitto. - Äkkiä nyt. Varovasti.
Lopeta tuo. Tule tänne.
Se polttaa. - Kastele kasvot vedellä.
Voi luoja.
Tässä on nenäliina.
Voi luoja.
Helpottiko? - Ei.
"Ei."
Kiitos, että kutsuit minut DJ:n vuoksi, -
mutta hänen ei olisi pitänyt pakottaa.
Ei hän pakottanutkaan.
Toivoin itsekin, että pystyisin tähän.
En usko, että pystyn.
Sinulla on niin paljon. - Voi luoja.
Sinulla on uskomaton ura.
Sinulla on kaunis tytär. Lapsenlapsi on tulossa.
Sinulla on kuusisivuisia kristalleja.
Kunpa pääsisit yli siitä, ettei sinulla ole Frankia.
Kyse ei ollut vain siitä, että hän jätti minut.
Sinäkin jätit minut.
Toivoin, että tämä olisi mukavaa, mutta...
Olen yhä valtavan vihainen sinulle.
En halua olla, mutta olen.
Onhan sekin jotain. Luulin, että tykkäät olla vihainen.
Oletko tosissasi?
Kurtisteluryppyjä on vaikeinta hoitaa.
En halua tällaista.
Äiti ei olisi halunnut tätä.
Ei niin.
Ehkä joulu ei ollut paras aika yrittää tätä.
Niin.
Ehkä voisimme kokeilla sitä joskus toiste ihan kahdestaan.
Niin. Hyvä on.
Hienoa.
Olen pahoillani piparkakkutalosta.
Se oli hullua.
Anteeksi.
Ava, katso tätä. Olen Villi Vonkassa.
Onko Villi Vonkka -kaupunkia? Koska olen siinä.
Eikö sinun pitänyt mennä katsomaan sairaita lapsia?
Voi paska. Mitä kello on? - Varmaan jotain kahdeksan.
Voi ei. On liian myöhäistä. Vierailuaika on ohi.
Minkä sille mahtaa? En voi tehdä kaikkea.
Siellä on pellejä ja koiria. He ovat ihan okei.
Minun pitää mennä vessaan.
Pitää käydä kolmosella, jos tajuat, mitä tarkoitan.
Oletko nähnyt Slummien miljonäärin?
Okei. Minun on oltava rehellinen. Äiti, tämä alkaa tuntua oudolta.
Sinulla on fetissi eteläaasialaisesta kulttuurista.
Miksi sanot noin? Minulla ei ole fetissiä.
Se on ilkeä sana.
Ei. Tarkoitan, että tuntuu kuin omisit sen.
Onko niin kamalaa, että nautin uudesta kulttuurista?
Kokeilen uusia ruokia. Minulla on bindi.
Sinulla ei ole bindiä. - Minä...
Hitto. Missä bindini on? Minulla oli bindi.
Se putosi.
Ava... Onko aina fetissi, jos valkoinen henkilö -
kiinnostuu kulttuurista, joka ei ole hänen omansa?
Siinä tapauksessa olen ylpeä fetissistäni. Okei?
On vaikeaa olla maahanmuuttaja tässä maassa.
Ainakin On the Contrary -nimisen ohjelman mukaan.
Et katso On the Contrarya.
Joka sunnuntai.
Jos jokin ei ole minusta hauskaa, -
Priya kertoo, miksi se on hauskaa, ja minä tajuan.
Onko se fetissi, Ava?
Ei ole. Se on...
...todella mukavaa. Kiitos, äiti.
Ole hyvä.
Haluan, että maistat tätä.
Laitoin korianteria fudgen päälle.
Se on herkullista.
Aivan kuin isoäitisi tekemää mutta korianterilla.
Eikö? Voi luoja. Älä viitsi. - Ei.
Fatty sanoi: "Tiedätkö, mikä olisi tosi hauskaa?"
"Jos sinulla olisi viikset."
Se poika oli Charlie Chaplin.
Eikä! - Kyllä.
Paras kuulemani käänne. Parempi kuin paha kaksonen.
Paha kaksonenko?
Kayla kulta, auttaisitko raivaamaan pöydän?
Totta kai, kaunokainen.
Mitä mieltä olet?
Unikohtauksen voisi suoraan sanoen jättää pois.
Minkä niistä? -Kaikki. Varsinkin seksiunen Clara Bow'sta.
Ja kannattaa käyttää vain yhtä fonttia.
En tiennyt aluksi, mitä odottaa, -
ja tietenkin tätä voisi muokata, mutta käsikirjoitus on todella hyvä.
Tarkoitatko sitä? - Tarkoitan.
En voi uskoa, että tämä on eka käsikirjoituksesi.
Tarina on todella kiehtova.
Sinun pitäisi tehdä tämä Jack Danbyn kanssa.
Hän on tosi suosittu. Hänen avullaan tämä voisi toteutua.
Kuulehan. En tunne tätä Jackia, -
mutta tämän päivän jälkeen tiedän tämän verran, Jimmy.
Pidän sinusta.
Eikä ihme, kun sinulla on tuollainen äiti.
Teen sen yhdellä ehdolla.
Sinä tuotat sen.
Okei. Selvä. Kiinni veti.
Se Jack on onnekas, kun hänellä on sinut managerina.
Hän ei edes tiedä.
Miksi ostit minulle tämän? - Se on hauskaa. Pilko palikoita.
Niin pilkonkin.
Deborah!
Mitä? - Jimmy soittaa.
Kysy, mitä hän haluaa.
Hänellä on työkiireitä. Mitä asiaa?
Olet taas ehdolla Late Nightiin.
Ei hitto.
Miten? - Danby on ulkona.
Hän pyrkii draamarooleihin.
Joko sinä tai se X Games -tyyppi.
Voi luoja.
Jimmy.
Tämä on joulun ihme.
Suomennos: Päivi Ahlqvist