["Christmas" de Darlene Love sonando]
♪ ♪
¿Tiene suelo pélvico débil?
¿Disculpa?
Las farmacéuticas pagan mucho,
pero debes tener la enfermedad que tratan
para poder promocionar los tratamientos.
No, no tengo suelo pélvico débil.
- Felicidades. Sí. - Bueno.
¿Intestino irritable?
No.
No usas andadera.
No--no eres ciega.
¿Von Willebrand?
- Ni siquiera sé qué es. - Tal vez sí la tengas.
Hagamos la prueba.
Si no sabes qué es, hazte la prueba.
Okay. Hay que marcar esa como tal vez.
- Sí. Okay. - Bueno.
¿Y acné en la espalda y el trasero?
- No. - ¿Herpes?
- Es común en jóvenes.
- Puede ser oral. - Okay.
Todos tienen herpes.
Basta.
Ya basta.
Esto es deprimente.
¿Clínicamente?
¿Crees que es un problema médico?
¿Por qué no sirve?
¿Qué tan frecuentes son los días felices y--?
- Por Dios. - Bueno, perdón.
Gracias.
Oh, odio ver a mi chica tan triste.
Esto es horrible.
Odio rendirme.
Estábamos cerca.
Nadie lo odia más que yo.
Pero se acabó, Jimbo. Se cerró el trato.
¿Sabes qué? No.
No hasta que Jack Danby esté al aire.
Es verdad.
Saboteémoslo.
Buscaré algo suyo para asustar a la cadena.
Mm, seguro es un pervertido.
No se ha de venir sin una puta arma en la boca.
Dios.
¿Disculpa?
Yo me encargo, amigo.
[ríe]
¡Guau! Va a estar bueno.
Kayla, dejaste tu cuaderno y tu bolso,
tu teléfono y tu inhalador.
[tose]
[música animada]
♪ ♪
¡Ava, Ava!
Mamá, llevo aquí 40 minutos.
Estaba apostando en las máquinas del aeropuerto.
Me encanta Las Vegas; amo estar aquí.
¿Me mudo para estar cerca de ti?
Ma, regresaré a Los Ángeles en dos semanas
y solo has visto el aeropuerto.
Sí, ajá, y traje tus minifaldas
de Abercrombie and Fitch.
¿Por qué?
Si sabes que están ligadas a recuerdos muy dolorosos.
Bueno, ya iba a tirarlas, pero Priya dice
que están de moda.
¿Quién es Priya?
Es mi roomie.
Mamá. ¿Qué?
Como no gané la demanda colectiva
de las vitaminas, empecé a rentar
tu cuarto como ingreso pasivo.
Okay. Sí.
Ay, como sea.
Priya es de Bangladesh.
Está por graduarse en bioquímica en Brandeis.
Es una genio.
- Cool. - Sí. Nos va increíble.
Ella cocina, yo limpio y vamos a un restaurante
nuevo cada miércoles.
Siempre pensé que eran un desperdicio,
pero son divertidos.
- Sí, son buenos. - Sí.
Antes de olvidarlo, Deborah calza del 7, ¿no?
Eso es lo que encontré en internet.
Mamá, por favor, dime que no le compraste zapatos.
No, pantuflas.
Todos adoran las pantuflas de Navidad.
Todos.
Necesitaba agradecerle por invitarme
después de haberle escrito.
[bocinazo] ¿Qué?
[bocinazos]
Ay, por Dios. Ella está agrediéndonos.
Conduce, conduce. - Eso intento.
[bocinazos] - Ay, ¿qué?
No. ¡Jódete!
Lo siento. Lo siento.
Ay, Dios. Es Navidad.
¡Hijo de puta!
[música navideña]
Te despiertas cuando suena la alarma, ¿verdad, cielo?
Sí, me ha ido muy bien.
Es difícil saber que trabajé para ese maldito bastardo.
Él no es un maldito.
Es un gran tipo y un jefe impresionante.
Amo a Jimmy. - ¿De veras?
Ajá.
Pero a ti te va muy, muy bien.
Oí que Jack Danby se quedará Late Night, ¿no?
- [ríe] - Celebremos eso.
Bueno, es un alivio, la verdad.
¿Por qué? ¿Agresor sexual?
Peor. Intento de actor dramático.
¿Por qué es que todo comediante quiere hacer un drama bobo?
¿Quieres ser gay?
Solo sé gay.
Los gays mandan. [ríe]
Escucha esto.
Quería hacer una película de la vida de Roscoe Arbuckle.
¿Quién?
Roscoe Arbuckle.
La más grande estrella de cine en los años 20.
En el cine mudo.
Él era--era un comediante.
Pues Jack lleva años tratando de comprar los derechos
de la rara familia Arbuckle.
Gracias a Dios, lo convencí de tomar
este nuevo empleo y lo olvidó.
Mm.
¿Por qué es que cada nuevo cliente que vale la pena
tiene que ser un dolor de huevos?
Ay, Dios.
Ni me lo digas. ¿Hola?
Todos los clientes son bastardos.
Me sorprende que envuelvas tus propios regalos.
Nadie lo hace tan bien como yo.
Puedes sacar un ojo con estas esquinas.
Y, ah... ¿Kathy definitivamente viene?
Sí.
¿Cómo te sientes con eso?
No siento nada.
Lo hago por DJ.
Okay. Bueno, estoy nerviosa.
No seas tonta. Es Navidad.
Seremos cordiales.
Seré una fabulosa anfitriona y se irá.
Oye, Deborah, los proveedores preguntan
si quieres ron en el pudín de higo.
Sí.
Súper. Me aseguraré de que le pongan mucho.
¿Haces que Damien trabaje en Navidad?
No celebra la Navidad.
Es Testigo de Jehová, por eso lo contraté.
No hay vacaciones ni cumpleaños.
Es fantástico.
Usa la religión a tu favor si quieres evadir leyes laborales.
Anota bien eso.
No creo que quieras evidencia.
Cruza los dedos.
[toques en la puerta]
¡No me interesa!
No apoyo a ningún partido.
No, no venimos a pedir votos.
Buscamos a un tal Larry Arbuckle, señor.
Soy yo. ¿Qué quieren?
Mi nombre es Jimmy LuSaque Jr.
Ella es Kayla Schaefer
y esperamos hablar con usted sobre un proyecto fílmico
de su abuelo Roscoe.
Ya le he dicho a los productores
que no estoy interesado.
¿Pero esos productores han venido directo a su puerta?
No. Cosa que agradezco.
Bueno, es solo porque somos muy apasionados
y creemos que debería oírnos.
Solo denos dos minutos de su tiempo para hablar.
Ah, estoy ocupado hoy, pero pueden volver
el lunes a las 2:00 p.m.
Claro. ¿Sabe qué?
El lunes es Navidad.
Ah, es el día que estoy disponible.
Adiós. - ¡Ah!
Mm, debe ser judío.
Pero no hay mezuzá.
Qué raro. Ya sabes,
la cosa judía de la puerta. - Sí, sí.
[música navideña animada]
♪ ♪
Hola.
Me da gusto verte.
Me encanta.
Ah.
Cascanueces.
Es raro que una bebé no tenga perforadas las orejas.
Bebé, no puede ser.
Estoy nerviosa.
Muy nerviosa.
¿Tú conoces a Kathy?
Siento que sí.
Deborah me hizo ver sus fotos de la infancia
y arrancarle los ojos.
[timbre sonando]
[risas]
Disculpen.
♪ ♪
- El alcalde llegó. - ¡Jesús!
¡Ay, no! Ese es el celebrado, ¿no?
[ríe]
Escucha, solo vengo rápido, porque tengo que estar
en el hospital en una hora.
- Okay. - Pero no quise perderme
tu famoso pan horneado.
No me digas dónde está.
Puedo olerlo. Mm.
Hola, Debbie.
Kathy, hola.
Pasa.
Okay.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
¿Qué tal tu vuelo?
Estuvo--estuvo bien.
Bien. Excelente. Bien.
[ladridos] No, no, no.
Aquí, aquí. Damien.
No, no. ¡Gary! ¡Gary! ¡No! ¡Basta!
Lo siento mucho.
[ladridos] Ey.
Vamos, vamos, vamos.
Guau.
Parecen entrenados para que hagan eso.
Así es. [ambas ríen]
Bueno, gracias por invitarme.
En serio agradezco la invitación.
Claro.
Para empezar, solo quiero decir
que espero que hoy podamos--
¿Me llevo tus cosas?
Oh, claro, por supuesto.
Gracias.
Bien, ya vuelvo.
[vomita]
¿Vamos con los otros invitados?
Sí.
Oh.
¿Qué? ¿Es una réplica de tu casa?
Sí, exacto. A escala y comestible.
- Súper. - ¿Verdad que sí?
Ah, ahí está.
Ay, feliz Navidad.
¡Hola!
Mira, cómo brillas.
Ay, no. De hecho, estoy sudando, pero gracias.
Kathy, él es Aidan, el esposo de DJ.
- Qué gusto verte otra vez. - ¿Nos conocemos? Hola.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
Sí, ellos se conocen.
Se vieron una vez. - Solo una vez.
- Sí. - [ríe] No lo sabía.
Entonces sabes que es un gran tipo.
Ay, amo a mi hijito.
Mamá.
¿Tú qué?
Llegaré para la cena, ma.
Solo convenceré a alguien que deje a un comediante
hacer una película de la historia de su abuelo,
para que otro comediante pueda hacer el trabajo
del primer comediante.
Que sí tiene sentido.
Debo colgar. Te amo. Adiós.
¿Olvidaste cómo tocar una puerta?
[risas] Pasen.
Gracias.
Déjense los zapatos.
Muy bien. Okay.
- Eso planeaba. - Guau.
Qué hermosa casa.
A la antigua.
Me gustan las casas viejas.
Tienen mucho carácter.
Oh, sí.
Y cruje.
Sí.
Bueno, ¿pues usted vive solo?
Ay, no, deben conocer a Sasha.
Síganme.
Sasha podría ser un nombre judío.
¿Qué te pasa? Basta.
[música navideña suave]
Cuéntamelo todo.
Deborah, conocí a tu hermana.
Es súper graciosa.
[ríe] - ¿Ah, sí?
Sí.
Creo que es de familia, ¿no?
[risas] - Ay, no.
¡Ah! ¡Botas!
Por Dios.
¿Quién podrá ser?
No puede ser.
Un visitante del Polo Norte. Es Santa.
[risas]
Esta es mi casa favorita de toda mi ruta.
La pasa también aquí que se salta Sudamérica.
[risas]
Okay. Es hora de la foto de Navidad,
antes de que nos inflame la cena.
¿Necesitan pañuelos faciales? ¿Pañuelos faciales?
DJ, siéntate aquí en mi regazo.
¿Qué?
Es la tradición.
La última vez tenía ocho años y dijiste
que tenía el culo huesudo.
Bueno, no mentí.
[risas]
- Ay, no. - Te ves bien.
¡Whisky!
Okay. ¿Hacemos una chistosa?
No, tenemos el tiempo medido.
Santa, prosigue.
Oh, Santa trajo Dyson Airwraps para todos
los niños y niñas buenos.
- Oh, guau. - Muchas gracias.
Qué atrevido. Dame eso.
Es para mi madre.
¡Salta! [ríe]
¡Salta, Sasha, salta!
Oh, guau. ¡Oh!
Oh, es majestuosa.
Mira esta hermosa ave.
¿Te gustaría cargarla? ¿Quieres?
No. Ella te ama.
Obvio. Te adora, Jimmy.
¿Recuerdas cuando las gemelas Olsen te adoraban?
Las gemelas Olsen lo adoraban.
Oh.
Sí, fue algo dulce.
Como sea, la razón por la que vinimos hoy,
es que queremos hablar sobre la historia de su abuelo.
Hay un comediante impresionante, Jack Danby,
y está interesado en contarla.
Yo no quiero que nadie cuente la historia de mi abuelo.
Porque la verdad es que yo ya la conté.
¿Qué quieres decir?
Escribí mi propio guión de cine.
ambos: Oh. - Bueno.
- Okay. - Me gustaría leerlo.
¿Tú quieres leerlo?
Sería un honor.
Oh, bien.
Entonces vamos.
¿Alguna vez has visto coger aves en vivo?
- Kayla. - ¿Qué?
Solo tengo curiosidad.
Okay. ¿Por qué te volviste así?
[música navideña suave]
♪ ♪
¿Cómo estás?
Creo que sirven la cena.
Oh, okay. Gracias.
Perdona, creo que no nos conocemos.
Soy Ava. Escribo para Deborah.
Ah, qué gusto conocerte. Soy Kathy.
Igualmente.
Le envié este hace un tiempo.
No pensé que lo abriría.
Sí, lo recuerdo.
La hizo feliz recibirlo.
¿En serio?
Sí.
Mm.
¿Deberíamos?
- Claro. - Sí.
Es la puerta 13 a la derecha. [ambas ríen]
- Mejor te sigo. - Sí.
La obra de mi vida.
- Guau. Okay. - Es grande.
Bastante pesada. - Sí.
Bueno. Okay. Muchas gracias.
Muchas gracias por dármelo.
No, ay, no, no.
Es mi única copia.
Si lo lees, tendrás que hacerlo aquí.
Oh. Ah... ¿ahora?
Sí, Jim.
Okay. Ah... claro.
Sí, puedo hacerlo. - Sí. Lees rápido.
¡Maravilloso! [ríe]
Iré a ver al cordero.
¿El cordero?
Pues es Navidad, después de todo.
Oh, sí.
[celular vibra]
Mierda. Mi madre escribió "estoy molesta".
Está muy molesta.
Quiere que comamos con él.
¿Cómo crees, Jimmy?
¿Él no es judío?
Okay, Kayla, nadie más piensa en si es judío o no, ¿okay?
Esto me hace sentir incómodo.
Ay, por Dios. ¿De verdad?
No soy antisemita. ¿Es lo que crees?
Yo tuve un bat mitzvah y ni siquiera soy judía.
Espera. ¿Qué?
Bueno, todos tenían uno. ¿Yo no iba a tener el mío?
Sí. Además, yo estuve en ese bat mitzvah.
Tengo una camiseta.
Sí, te divertiste en la pista de baile.
De nada.
Sí, porque pensé que estaba en un bat mitzvah.
Uno legítimo. Un bat mitzvah real judío.
Pero, no, estaba en una fiesta de disfraces
de gentiles de un bat mitzvah. Eso es malo.
Como sea, el punto es que no es judío.
Está solo.
No quiere pasar la Navidad solo,
por eso intenta que nos quedemos aquí leyendo su guión,
comiendo su cordero y jugando con su ave loca.
Es demasiado triste.
Creo que voy a llorar.
Eso es muy triste.
El cordero todavía tiene algo de vida.
Dime, ¿te gusta el título?
Así es. Ah...
Bueno, mi mamá, de hecho, adora el cordero.
Y me preguntaba, no sé,
¿consideraría venir conmigo a su casa a cenar?
Puedo leer el guión de camino allá.
¿Sabes qué?
¡Sí!
[ríe] Pasemos la Navidad juntos.
- ¿Qué? - Mis padres están en Aspen.
Olvidaron decirme. - Ah.
Entonces, mientras lo lees, para la esposa de Roscoe,
estoy pensando, ya sea en Kathy Bates
o Cicely Tyson.
¡Guau! Está difícil, ¿verdad?
Pero veamos quién está disponible.
- ¡Sí! - Ambas son buenas. Sí.
[susurra] Una ya murió.
[música navideña suave]
♪ ♪
Dios.
No hay chutney.
¿Quieres chutney?
Sí, Priya siempre lo incorpora.
Ahora soy adicta al sabor.
Amo el chutney.
¿Y estás saliendo con alguien?
No.
Pero tengo mucho sexo.
Oh.
Bien por ti.
¿Y tú?
¿Qué haces en tu tiempo libre?
Soy voluntaria en el Ejército de Salvación.
- Oh. - En esta época
hay mucho trabajo, obviamente.
Así que, de hecho, me he sentido culpable
por haber abandonado mi puesto.
Sí, bueno, te damos una campana y sales a ayudar.
[ambas ríen]
Es broma. - Sí.
[ambas ríen]
¿Ganso?
- No, gracias. - Oh, no, gracias.
Perdón.
Me dan asco las aves por el embarazo.
Con solo ver una pluma, vomito.
Tuve que tirar el edredón.
Nunca he estado interesada en embarazarme.
Claro, lo he estado, pero--
- [tose] - Qué asco.
¿Te molestaría pasarme unos rollos, por favor?
Ava, fui a la competencia a capela de Priya
la semana pasada
y las chicas de Northeastern destrozaron a Brandeis.
Pero Priya estuvo sobresaliente.
Incluso la mujer a mi lado lo dijo y no tenía idea
de que vivimos juntas.
Qué lindo.
Fuiste a apoyarla.
Es como la hija que nunca tuve.
¿Qué? ¿Y yo qué?
[ríe] Tú eres la hija que sí tuve, Ava.
Okay. Da igual.
¿Quieres ganso?
Ah, no, gracias. No como carne.
Oh.
¿Qué?
Sí, desde hace 30 años.
Solías comer salchichas, tres a la vez.
[ríe] Bueno, sí, tal vez de niña, pero ya no puedo.
O sea, la industria de la carne es horrenda.
Ay, ni lo menciones.
¿Has visto la forma en que fuerzan a comer a los animales?
- Sí. - ¿Me pasas el ganso?
- Por supuesto. - Sí, me encanta esto.
- Se fue volando. - Pásamelo, aquí viene.
Qué boba. [risas]
Lo siento. [risas]
¿Te gusta la tipografía?
Sí.
Puse los chistes en Comic Sans
para que sepan que es gracioso.
Eso tiene sentido, ¿okay? Entiendo.
La mayoría de los guiones se apegan a una fuente,
pero ellos se lo pierden,
porque esto es-- lo hace destacar.
Eso es bueno. Destaca mucho. - Y divertido. Ajá.
¿Crees que sea confuso que haya otro personaje
del mismo nombre?
- ¿Lo hay? - Ajá.
Okay, lo siento.
Creo que debo empezar de nuevo, porque no lo noté.
- No, no, no. - Solo ponles número 1
y número 2. Es obvio.
- Buena idea. - Queda más claro, ¿no?
- Sí. - Sigue leyendo. Sigue leyendo.
¿Crees que dañe mucho al personaje decir
que mi abuelo robó de la alcancía de su hermana?
No, no.
Yo creo que lo justificas bien con su desesperada necesidad
de Sody Pop, es algo que anhela.
Y es una adicción. Es una adicción.
Y es como-- está bien eso. - Bien, sigue leyendo. Sí.
[ríe]
Mujeres conduciendo.
Asombroso.
[música navideña suave]
Oh, Prada.
todos: Oh.
- Gracias, Deborah. - De nada.
[aplausos]
¡Bien!
Okay. Hora del regalo de DJ.
Siempre abría sus regalos de Santa en Navidad,
pero después de cenar, recibía uno grande mío.
Ah, Damien, tráelo.
Ay, Dios mío.
todos: Oh.
¿No es hermosa?
Es muy bonita.
Gracias, mamá. - De nada.
Ay, ma. Muchas gracias.
Es--es increíble.
Bebé, ahora tenemos una para nuestra casa y una para aquí.
¿De qué hablas?
- ¿Qué? - ¿Ya tienen una cuna?
Bueno...
Pensé que no comprarías nada del bebé
hasta el tercer trimestre.
No. Es verdad. No fui yo.
Fue un regalo.
- ¿De quién? - Ah...
Yo la compré.
Ah...
Bueno, seguro que en la tienda aceptan devoluciones.
Mamá, por favor.
No, no, yo solo-- ya sabes, no tenía idea
de que eran tan cercanas.
Es--es adorable.
Bueno, creo que voy a ir a comer algún postre.
¿Alguien quiere que le traiga algo?
Ay, me gustaría un chai.
¡Mamá!
Iré a ver. Con permiso.
¿Cuándo? ¿Desde cuándo?
Lo siento, ma. Usaremos ambas.
No te molestes.
No, no estoy molesta. ¿Por qué lo estaría?
Oh, rayos.
¡Maldita sea! Rayos, rayos, rayos.
¿Qué hiciste?
- Nada. - ¿Qué hiciste?
Nada, solo quería esta gomita.
Es decorativa.
- ¿Por qué hiciste--? - Dijiste que era comestible.
Que sea comestible no significa que debas comértela.
¡Ay!
Lo siento, Deborah.
La arruinaste.
Joanne, ¿puedes poner esto en la mesa por mí, por favor?
Gracias. - Enseguida.
- Hola, ma. Hola. - Ah.
- Feliz Navidad. - Al fin llegaste.
- Hola. Perdona la hora. - Oh.
Ah, mamá, él es Larry.
Larry, ella es mi madre, Deidre.
Y Larry trajo cordero.
Oh, hola, Larry.
Hola.
La única cosa que amo más que a un cordero
es al que lo cocina.
Ah, bueno, pruébalo antes de ir más lejos.
[ríe] Eres gracioso.
Eso me gusta.
También abrazar.
Anda, ven aquí.
- ¡Uy! Alerta de ligue. - Kayla.
- Tienen química. - Cálmate.
[música navideña suave]
♪ ♪
Discúlpame por lo de tu casa.
Siempre fuiste buena destruyendo hogares.
[suspira]
No fue mi intención lo de la cuna.
Es solo que... estoy emocionada por el bebé.
Tú y DJ son la única familia que tengo y...
no tenemos contacto.
¿Y de quién es la culpa?
Mía y lo siento.
No hay un día que no lo lamente.
Yo--yo... llevo años tratando de decírtelo.
¿Y te detuviste?
Sí, porque vi tu especial.
Fui buena contigo en mi especial.
Yo acepté mi responsabilidad y todo eso.
Exacto.
Pensé que entendías lo complicado que fue.
Casi sonó como que me perdonabas.
Pero luego igual no supe nada de ti
y se me rompió el corazón, Deborah.
¿A dónde vas?
No quiero verte llorar.
Oye, está bien si lloro. Estoy triste.
Tú no mereces estar triste.
Yo perdí a mi familia.
Lo perdí todo.
Nunca tuve la intención de que eso pasara.
¿Por qué lo hiciste?
[suspira] No vine a dar excusas por algo que pasó
hace tanto tiempo.
Por favor. Me encantaría una puta excusa.
Bien.
Ese verano hiciste tu película y yo me mudé
a la casa para ayudar con DJ.
Pues solo pasó un par de veces,
pero me sentí horrible y lo terminé.
Luego conseguiste shows nocturnos.
Frank se puso muy celoso
y te dijo lo que pasó para distraerte.
Oh, oh, entiendo.
¿Fue mi culpa por ambiciosa?
No te pases.
¡Me pediste que te explicara!
Mira, soy tu hermana y no debí hacerlo.
Pero ustedes ya no dormían en el mismo cuarto por meses.
Él se me acercó y yo solo tenía 19 años.
Ponte en mi lugar.
Y te casaste con él.
Sí, porque me hacía feliz.
Mira, no quieres oír esto, pero éramos
una mejor pareja que ustedes.
Y gracias a Dios porque...
[suspira] porque perdí a mi hermana por eso.
Oh, lamento que sufrieras tanto.
Sí he sufrido.
Y también pagué por ello.
Recibí tu castigo todos estos años.
¿Carteleras de tus especiales en mi calle?
Le dijiste a Katie Couric que no sé leer.
Fue una broma.
Pusiste carteles de persona desaparecida
con mi fotografía por todo Monterey con mi número.
Recibí llamadas por meses diciendo
que me habían visto en el supermercado
y que me veía horrible.
[ríe]
- No es gracioso. - [ríe]
No, no es gracioso. Es hilarante.
[ríe]
¡Oh!
¡Esa nieve es cara!
- Ay, no te pases. - ¡Maldita sea!
¡Ah! ¿Qué diablos?
Arde. ¿Por qué arde?
- Son químicos. - Mierda.
- Es cloruro de metileno. - ¿Qué?
Es para hacer un cristal de seis caras.
¿Y por qué me lo lanzaste?
- Tú empezaste. - ¡Oh!
[solloza] - Ay, ya. Ven aquí.
Sígueme. - Duele mucho.
¡Rápido!
- Mierda. - ¡Cuidado! ¡Cuidado!
- Despacio. - No llores.
- [solloza] - Por aquí.
- Me arde. - Échate agua en la cara.
Ay, por Dios.
Toma. Ten un... ten--ten--ten un pañuelo.
Dios.
¡Ah!
- ¿Está mejor? - No.
[burlándose] No.
- ¡Ah! - Ah.
Escucha, yo... agradezco que me invitaras por DJ,
pero no debió forzarte.
No lo hizo.
Yo también esperaba poder hacer esto.
No creo que pueda.
- Debbie, tú tienes talento. - Ay, no.
Tú tienes una carrera increíble, una hermosa hija.
Tienes una nieta en camino.
Tienes cristales de seis caras.
Ojalá pudieras superar lo de Frank.
No fue solo que él me dejara.
Tú me dejaste también.
En serio esperaba que esto fuera agradable, pero...
todavía estoy... muy enojada contigo.
No quiero estarlo, pero lo estoy.
Bueno, eso es algo.
Pensé que te gustaba estar enojada.
¿Qué te pasa?
Las arrugas de enojo no se quitan.
[suspira] No quiero estar así.
A mamá no le habría gustado esto.
No, sé que no.
Tal vez la Navidad no fue el mejor momento para intentar.
Sí.
Quizá podamos intentarlo después.
Solo las dos.
Sí.
Okay.
Genial.
Y de nuevo, lamento lo de la casita de jengibre.
Eso fue una locura.
Lo siento.
Ava, por Dios. Mira esto, por favor.
Estoy con el maldito Willy Wonka.
- [ríe] - Ay, ay, ay.
Una ciudad, Willy Wonka.
¿Por qué estoy ahí?
¿No se supone que tú ibas a ver niños enfermos?
Ay, carajo.
¿Qué hora es?
Creo que pasan de las 8:00.
Ay, Dios. Es muy tarde.
Las horas de visita acabaron.
¿Qué se le va a hacer, verdad?
No puedo hacerlo todo.
Tienen payasos, perros y otras cosas.
Está bien.
Dios, necesito ir al baño.
Tengo que hacer del tres. ¿Me entiendes?
¿Has visto "Quisiera ser millonario"?
Okay. [ríe]
Debo ser sincera, mamá.
Esto se siente muy raro, que vuelvas, tus fetiches,
la cultura de Asia del sur. Así.
¿Por qué dices eso?
Yo no tengo un fetiche.
Es una palabra asquerosa.
No, yo quise decir que suena a apropiación cultural.
¿Entonces es malo que esté disfrutando una nueva cultura?
Pruebo nueva comida, uso--uso este bindi.
No estás usando un bindi.
Mira, yo-- ¡Carajo!
¿Dónde está mi bindi?
Yo lo tenía. Un bindi.
[tartamudea] Se cayó.
Escucha, Ava, dime,
¿es un fetiche que una persona blanca se interese
por una cultura que no es la propia?
Porque entonces estoy orgullosa de mi fetiche, ¿okay?
Mira, es difícil ser un inmigrante en este país.
Al menos según un programita llamado "Por el contrario".
Tú no ves "Por el contrario".
Cada domingo.
Y si algo no me parece gracioso,
entonces Priya me dice por qué es gracioso y lo entiendo.
¿Entonces eso es un fetiche, Ava?
No, no lo es.
Es... muy agradable, de hecho.
- Ajá. Okay. - Gracias, ma.
De nada.
Y ahora quiero que pruebes esto,
porque lo que hice fue poner cilantro sobre la melcocha.
- [ríe] - Es muy delicioso.
Es como los que hacía tu abuela.
Excepto que con cilantro.
Oh, por Dios.
Ay, por favor.
No.
Y Roscoe dijo: "¿Sabes que lo haría muy gracioso?
Si lo hicieras con un bigote".
[risas]
Y ese niño era el maldito Charlie Chaplin.
todos: Oh.
¡Sí! [risas]
Es el mejor giro que he oído.
Aún mejor que el del gemelo diabólico.
¿Gemelo diabólico? [ríe]
Kayla, cielo, ¿me ayudas a limpiar, por favor?
Por supuesto, hermosa.
Bien.
¿Qué piensas?
La verdad, creo que puedes quitar la secuencia de sueño.
¿Pero cuál?
Todas ellas. En especial la de Clara Bow.
Y solo usa un tipo de letra.
Ah.
Mira, no sabía qué esperar al principio
y es obvio que necesita corrección.
Pero pienso que de verdad es muy buen guión.
- ¿Lo dices en serio? - Claro.
Oye, eres un gran escritor. ¿Sí es tu primer guión?
Y la historia es cautivadora.
Deberías considerar hacer esto con Jack Danby.
Es muy famoso ahora y se podría hacer esto realidad.
Te diré algo.
Yo no conozco al tal Jack.
Pero después de hoy, tengo algo muy claro, Jimmy.
Me agradas.
No me sorprende teniendo una madre así.
[ambo ríen]
Así que lo haré.
Pero con una condición: que tú produzcas.
Oh. Okay. Claro, sí. Trato.
El tal Jack tiene mucha suerte de tenerte a ti
como su agente.
Oh, ni siquiera tiene idea.
[música suave]
¡Mierda! ¿Por qué me compraste esto?
Es divertido. Solo muévelos.
Eso hago.
¡Ay! ¡Ah!
Deborah, Deborah.
¿Qué?
Jimmy te llama.
Pregúntale qué quiere.
Está ocupada trabajando. ¿Qué pasa?
[Ava ríe]
Te consideran otra vez para Late Night.
¡Puta madre!
¿Cómo?
Danby busca... un papel dramático.
Está entre ti y el deportista ese.
No puede ser.
¿Jimmy?
Es un milagro de Navidad.
["It's The Most Wonderful Time Of The Year"
de Andy Williams sonando]
♪ ♪