- Har du slapp bekkenbunnsmuskulatur? - Hva behager?
Det er mye penger i legemiddelreklame, men du må ha tilstanden det gjelder.
Nei, jeg har ikke slapp bekkenbunnsmuskulatur.
Gratulerer.
- Irritabel tarmsyndrom? - Nei.
Du bruker ikke gåstol og er ikke blind.
- Von Willebrands? - Jeg vet ikke hva det er.
Kanskje du har det. Du må testes.
Jeg noterer "kanskje".
- Kviser på ryggen og rumpa? - Nei.
Herpes? Det er ungdommelig.
Kanskje oral. Alle har herpes.
Nok. Gi dere.
- Dette er deprimerende. - Klinisk depresjon?
- Føles det som en lidelse? - Det kunne vi bruke.
- Hvor ofte er du glad? - Unnskyld.
Takk.
Jeg hater at hun er så trist.
Så irriterende! Jeg hater å gi opp når vi nesten er i mål.
Ingen gjør det mer enn meg, men det er over, Jimbo.
Nei. Det er ikke over før Jack Danby er på lufta.
Det stemmer.
Vi saboterer ham. Jeg finner noe dritt på ham som skremmer kanalen.
Han er nok en frekk gutt som ikke kan komme uten en pistol i munnen.
Jøsses. Hva for noe?
Jeg fikser det.
Dette blir bra!
Kayla, du gikk fra notatboka, vesken med mobilen og inhalatoren.
Ava! Ava!
Jeg har ventet i 40 minutter, mamma.
Jeg spilte enarmet banditt på flyplassen.
Typisk Vegas. Jeg elsker det. Burde jeg flytte hit til deg?
Jeg drar tilbake til L.A. om to uker, og du har bare sett flyplassen.
Riktig, jeg tok med miniskjørtene dine fra Abercrombie & Fitch.
Hvorfor? De er knyttet til vonde minner.
Jeg skulle kaste dem, men Priya sa at de er trendy igjen.
- Hvem er Priya? - Romvenninnen min.
Hva?
Siden Vibamins-søksmålet ikke lyktes, leier jeg ut rommet ditt.
Ok.
Priya er fra Bangladesh.
Hun fullfører graden i biokjemi på Brandeis. Hun er genial.
- Kult. - Ja. Hun lager mat, og jeg vasker.
Vi går på en ny restaurant hver onsdag.
Jeg trodde det var bortkastede penger, men det er gøy!
- Ja, restauranter er bra. - Før jeg glemmer det...
Deborah bruker 37,5 i sko, hva? Det står det på celebfeetfacts.com.
Du kjøpte vel ikke sko til henne?
Nei, tøfler. Alle elsker juletøfler.
Jeg ville takke henne for innbydelsen etter at jeg sa jeg ville komme.
Hva? Herregud, hun viser... Kjør, Ava!
- Jeg prøver. - Dra til helvete!
- Unnskyld. - Det er jul, din jævel!
- Så du står opp når alarmen går? - Ja, det går bra.
Vanskelig å tro når du jobber for den drittsekken.
Han er ingen drittsekk, pappa.
Han er en flott fyr og en god sjef. Jeg elsker Jimmy.
- Seriøst? - Du gjør det veldig bra.
Jack Danby blir visst ny programleder i "Late Night".
Vi må feire.
Det er en lettelse.
- Siden han er en sexovergriper? - Verre. Han vil bli dramaskuespiller.
Hvorfor vil alle komikere spille i en tåreperse?
- Bare vær homo om du vil. - Homofile eier.
Han ville spille i en biografisk film om Fatty Arbuckle.
- Hvem? - Fatty Arbuckle?
Verdens største filmstjerne på 1920-tallet, stumfilmtiden. En komiker.
Jack har bedt meg skaffe rettighetene fra den rare Arbuckle-familien.
Heldigvis tok han denne jobben, så han glemte det.
Hvorfor må alle lønnsomme klienter være en stor plage?
Herregud, jeg vet det. Alle klienter er drittsekker.
Utrolig at du pakker inn gavene selv.
Ingen ordner gavebånd som meg. Man kan stikke seg på hjørnene.
Så...
...Kathy kommer sikkert?
- Ja. - Hva føler du om det?
Ingenting. Jeg gjør det for DJ.
Ok. Jeg er nervøs.
Gi deg, det er jul. Det blir trivelig, jeg er en god vert og det er det.
Deborah? De spør om du vil ha alkoholholdig saus på fikenkaken.
- Ja. - Flott. Da blir det sånn.
Må Damien jobbe i jula?
Han feirer ikke jul. Jehovas vitner, så jeg ansatte ham.
Ingen høytider eller bursdager. Fantastisk.
Man bruker religion for å omgå arbeidsmiljøloven, noter deg det.
Det burde ikke dokumenteres.
Jeg krysser fingrene.
Ingen dørselgere! Jeg er registrert som uavhengig.
- Vi er ikke det. - Vi ser etter Mr. Larry Arbuckle.
Det er meg. Hva vil dere?
Jeg er Jimmy LuSaque jr. Dette er Kayla Schaeffer.
Vi ville snakke om et filmprosjekt om bestefaren din, Fatty.
Jeg har alt sagt nei til produsentene.
Men kom de på døra?
Nei, noe jeg satte pris på.
Vi kommer på grunn av vårt engasjement. Kunne vi fått to minutter?
Jeg er opptatt i dag, men dere kan komme tilbake klokka 14.00 på mandag.
Flott! Nei, da er det jul.
Jeg er bare ledig da. Farvel.
Han er nok jøde. Men ingen mesusa, det er rart.
- Den jødiske greia man henger opp. - Ja.
Hei! Så flott at dere kom.
Seriøst.
Nøtteknekkere!
Det er rart om en baby ikke har hull i ørene.
Herregud...
Jeg er veldig nervøs.
- Har du truffet Kathy før? - Det føles sånn.
Jeg gikk gjennom Deborahs barnebilder og skrapte vekk øynene hennes.
- Nå... - Unnskyld, jeg må åpne.
- Selvsagt. - Jeg elsker henne.
- Borgermesteren er her! - Jesus.
Det er bursdagsbarnet, hva?
Jeg blir ikke lenge, jeg må på barnesykehuset om en time.
- Ok. - Jeg ville bare ha litt bakt brie.
Ikke si hvor den er, jeg lukter den.
Hei, Debbie.
Kathy! Stig på.
Ok.
- God jul. - God jul.
- Hvordan var flyturen? - Den var... grei.
Bra. Utmerket.
Nei! Kom her! Damien!
Nei, nei. Mary! Kara! Gi dere!
Jeg er lei for det. Hei! Kom!
Jøss, de virket nesten opplært til det.
De ble det.
Takk for at du ba meg.
Jo da.
- Jeg håper at kvelden... - Skal jeg ta sakene dine?
- Gjerne. Takk. - Straks tilbake.
- Skal vi gå til de andre gjestene? - Ja.
- Er det en modell av huset ditt? - Ja, i rett skala. Og spiselig.
- Artig! - Ikke sant?
Der er hun.
- God jul, vennen. - Hei!
For en glød.
Jeg er bare svett, men takk.
Kathy, dette er Aidan, DJs mann.
- Hyggelig å treffes igjen. - God jul.
De har møttes en gang tidligere.
Det visste jeg ikke. Da vet du at han er flott.
Jeg elsker den store sønnen min!
- Mamma... - Din hva?
Jeg kommer til middagen.
Jeg må få noen til å la en komiker lage en film om bestefarens historie-
så en annen komiker kan få den førstnevnte komikerens jobb.
Det gir mening. Glad i deg, ha det.
Har dere glemt hvordan man banker på?
- Kom inn! - Takk.
Behold skoene på.
- Ok. - Det skal jeg gjøre.
Jøss, dette er fint og klassisk. Jeg elsker gamle hus.
- Det har særpreg. - Og det knirker.
- Ja. - Bor du her alene?
Nei, dere må hilse på Sasha. Bli med.
- Sasha kan være et jødisk navn. - Hva? Gi deg.
Jeg har truffet søsteren din. Hun er veldig morsom.
- Er hun det? - Ja.
Det ligger visst i familien.
Jeg vet det.
- Støvler! - Hvem kan dette være?
Herregud.
En gjest fra Nordpolen! Det er julenissen!
Dette er favoritthuset på ruten.
Julenissen hadde det så gøy i fjor at han droppet Sør-Amerika.
Vi må ta portrettbilder før vi blir oppblåste av maten.
- Vil du tørke bort svetten? - DJ, sitt på fanget til mamma.
- Hæ? - Det er en tradisjon.
Da jeg var åtte, sa du at jeg hadde beinete rumpe.
Du hadde det.
Du ser bra ut.
Smil! Skal vi ta et tullebilde?
Nei, skjemaet er stramt. Kom igjen, nissen.
Julenissen har en Dyson Airwrap til alle de snille guttene og jentene.
- Jøss! - Hva? Du er skallet.
- Jeg tar den. - Den er til moren min.
Stup, Sasha! Stup!
- Jøss! - Søster!
- Hun er storslått. Nydelig fugl. - Herregud.
- Men vil du ta henne? - Nei, hun elsker deg.
Hun er besatt av deg, Jimmy. Husker du at Olsen-tvillingene var det?
Olsen-tvillingene var besatt av ham.
Det var vakkert, men vi kom for å snakke om din bestefars historie.
En fantastisk komiker, Jack Danby, vil gjerne dele den historien.
Ingen får fortelle historien om min bestefar.
For jeg har allerede gjort det.
Hva mener du?
Jeg har skrevet et filmmanus.
Jeg vil gjerne lese det.
- Vil du det? - Det hadde vært en ære.
Ok, kom igjen.
Har du sett fugler ha sex på kamera?
- Kayla! - Jeg bare spør.
Hvordan ble du sånn?
Hei. Nå serveres middagen.
Ok. Takk.
Vi har ikke hilst. Jeg er Ava og skriver for Deborah.
- Hyggelig. Jeg er Kathy. - Like så.
Jeg sendte det for en stund siden, men tenkte det ikke ville åpnes.
Jeg husker det. Hun ble glad for at du gjorde det.
- Jaså? - Ja.
- Skal vi...? - Ja.
Det er den 13. døra til høyre.
- Jeg følger etter deg. - Ok.
Mitt livsverk.
- Jøss. - Tykk og veldig tung.
Takk. Jeg gleder meg til å lese det i ferien.
Nei, det er det eneste eksemplaret. Du må lese det her.
- Nå? - Ja, Jim.
- Ok, det går nok. - Du leser raskt.
Storartet!
- Jeg må se til lammet. - Lammet?
Det er jo jul.
Ja.
Pokker, mamma skrev: "Jeg er sint." Det betyr at hun er sint.
- Nå vil han spise med oss? - Kjære min, han er ikke jøde.
Ingen andre tenker på det. Dette føles veldig ubekvemt.
Hva i helvete? Antyder du at jeg er antisemittisk?
- Jeg hadde bat mitsva uten å være jøde. - Vent... Hva?
Alle andre hadde en, skulle ikke jeg det?
Ja! Jeg var der og har T-skjorta.
Det var gøy på dansegulvet. Ingen årsak!
Ja, fordi jeg trodde det var en ekte, jødisk bat mitsva.
Men dette var en ikke-jødisk utkledningsfest? Det er ille!
Samme det. Han er ikke jøde, han er ensom.
Han vil ikke være alene i jula, så han får oss til å lese manuset,-
spise lam og leke med den sprø fuglen. Det er så trist at jeg vil gråte.
Det er veldig trist.
Lammet har fortsatt litt liv i seg.
- Liker du tittelbladet? - Det gjør jeg.
Moren min er veldig glad i lam.
Kunne du tenke deg å bli med til henne i jula?
Jeg kan lese manuset i bilen.
Vet du hva? Ja.
- Vi kan feire jul sammen. -"Vi"?
Foreldrene mine er i Aspen, og de glemte å melde meg.
Nå skal du lese dette. Som Fattys kone tenker jeg meg-
Kathy Bates eller... Cicely Tyson.
Jøss, det er et tøft valg.
Vi får se hvem som er ledig. Begge er dyktige.
Ja. Den ene er død.
Hjelpes... Ingen chutney, hva?
- Vil du ha det? - Ja.
Priya bruker det. Nå elsker jeg smaken. Jeg elsker chutney.
- Treffer du noen? - Nei.
Men jeg har mye sex.
Så bra.
Hva gjør du på fritiden?
Jeg er frivillig i Frelsesarmeen. Det er travelt på denne tiden av året.
Jeg har dårlig samvittighet for at jeg har sviktet stasjonen min.
Jeg kan gi deg en klokke, så kan du stille deg utenfor.
Jeg tuller.
- Gås? - Nei takk. Beklager.
Jeg spiser ikke fjærkre som gravid. Fjær gir meg brekninger.
Vi måtte hive dyna.
Jeg har aldri vært interessert i å være gravid.
Jeg har vært det, men... det er ekkelt.
Kunne dere sende meg brødet?
Jeg var på Priyas a cappella-konkurranse.
Jentene fra Northeastern knuste Brandeis, men Priya skilte seg ut.
Kvinnen ved siden av meg sa det uten å vite at vi er romvenninner.
- Så fint at du støttet henne. - Hun er som datteren jeg aldri fikk.
Hva med meg?
- Du er datteren jeg fikk. Ava... - Glem det.
- Skal det være litt gås? - Nei takk. Jeg spiser ikke kjøtt.
- Hva? - Ja, ikke på 30 år nå.
Før spiste du masse pølser.
Kanskje som barn, men jeg kan ikke det nå.
Kjøttbransjen er fryktelig.
Jeg vet det. Har du sett tvangsfôringen av dyrene?
- Ja. - Kan du sende meg gåsen?
- Ja. - Jeg elsker den.
- Jeg har gåsa di. - Du er så teit.
- Liker du skrifttypene? - Ja.
Vitsene er i Comic Sans. Da vet man at det skal være gøy.
Jeg skjønner.
De fleste bruker bare én skrifttype. Dette gir det flere stemmer.
Syntes du det var forvirrende med en annen rollefigur kalt Fatty?
Jaså? Beklager.
Da må jeg begynne på nytt.
Kall dem "Fatty 1" og "Fatty 2".
- Sånn ja. - Da blir det klarere.
- Fortsett. - Ok.
Skader det rollefiguren for mye-
at Fatty stjeler fra sparegrisen til søsteren?
Nei, det rettferdiggjøres med at han var desperat etter brus.
Han higer etter det. Dette er en avhengighet.
Bare les videre.
Kvinnelige sjåfører.
Utrolig.
Prada.
- Takk, Deborah. - Vær så god.
- Så fine. - Så den store gaven til DJ.
Hun åpner nissens gaver på morgenen, men får den store fra meg etter middag.
Kom med den, Damien!
- Jøss. - Et stort fengsel.
Er den ikke flott?
- Den er veldig fin. Takk, mamma. - Vær så god.
Takk, mamma. Det er fantastisk, kjære.
Vi kan ha én hjemme og én her.
- Hva snakker du om? - Hva?
Har du allerede en barneseng?
Du skulle ikke kjøpe noe til barnerommet før tredje trimester.
Nei, jeg har ikke gjort det. Det var en gave.
Fra hvem?
- Vel... - Jeg kjøpte den til dem.
Filene's Basement lar deg sikkert returnere den.
Gi deg.
Jeg ante bare ikke at dere står hverandre...
...så nær. Det er flott.
Jeg går og tar litt dessert. Er det noen som vil ha noe?
- Jeg tar gjerne litt te. - Mamma!
Jeg skal sjekke.
Hva for noe?
Beklager, mamma. Vi vil bruke begge. Ikke vær lei deg.
Nei da, hvorfor skulle jeg være lei meg?
Søren.
Helsike. Søren også.
- Hva har du gjort? - Ingenting.
Hva har du gjort?
- Jeg ville bare ta gelétoppen. - Den er til pynt!
- Hvorfor...? - Du sa det var spiselig.
Men det betyr ikke at du kan spise det!
- Unnskyld, Deborah. - Nå er det ødelagt.
Joanne, setter du dette på bordet for meg? Takk.
Mamma? Hei.
- God jul. - Endelig er du her.
Beklager at vi kommer så sent.
Dette er Larry. Det er moren min, Deidra.
Og Larry har med lam.
- Hei, Larry. - Hei.
Det eneste jeg liker bedre enn lam, er en mann som kan tilberede det.
Du må smake før du frir.
Og du er morsom.
Jeg liker det, og jeg liker å klemme. Kom her.
- Ny pappa på gang. De har god kjemi. - Ro deg ned.
Beklager det med pepperkakehuset.
Du har alltid kunnet ødelegge et hjem.
Jeg ville ikke gå for langt med barnesenga, men...
...jeg gleder meg til barnet kommer.
Du og DJ er min eneste familie, og...
...du er ingen del av livet mitt.
- Hvem sin skyld er det? - Min. Jeg er lei for det.
Jeg er det hver eneste dag. Jeg har prøvd å fortelle deg det.
Du ga deg.
Ja, fordi jeg så spesialen din.
Jeg var hyggelig mot deg i den.
- Jeg tok ansvar og sånt tull. - Nettopp.
Du forsto at det var komplisert. Du virket nesten å tilgi meg, men...
Jeg hørte aldri noe fra deg, og det såret meg.
- Hvor skal du? - Jeg vil ikke se deg gråte.
Det er greit å gråte. Jeg er lei meg.
Du får ikke være lei deg.
Jeg mistet familien min! Jeg mistet alt!
Jeg ville aldri at det skulle skje.
Så hvorfor gjorde du det?
Jeg vil ikke unnskylde noe som skjedde for lenge siden.
Jeg hører gjerne en unnskyldning!
Greit.
Den sommeren du dro for å spille inn den filmen,-
og jeg flyttet inn i huset for å passe DJ...
Det skjedde bare et par ganger, men jeg følte meg fæl og gjorde det slutt.
Så fikk du "Late Night". Frank ble sjalu og fortalte om oss.
- Det skulle sette deg ut. - Jeg forstår.
Var det min feil siden jeg var ambisiøs? Skjerp deg.
Du ba meg forklare! Jeg er din søster og burde ikke ha gjort det,-
men dere hadde ikke sovet i samme rom på flere måneder.
Han la an på meg. Jeg var bare 19, så du må skjerpe deg.
- Du forble gift med ham. - Fordi han gjorde meg lykkelig.
Du vil ikke høre det, men vi var en bedre match enn dere.
Heldigvis, for...
...jeg mistet søsteren min.
- Så leit at du har lidd sånn. - Jeg har det.
Jeg har også måttet betale for det. Jeg har blitt straffet av deg i årevis.
Plakater for showene dine i gata mi?
Du fortalte Katie Couric at jeg ikke kan lese.
Det var en vits.
Du fikk laget savnet-plakater med bilde av meg-
og hang dem i Monterey med nummeret mitt.
Jeg ble stadig oppringt-
av folk som sa at de hadde sett meg, og at jeg var fæl.
Det er ikke artig.
Nei, det er hysterisk morsomt.
- Den snøen er dyr! - Herregud.
Helsike.
Herregud, det svir! Hvorfor svir det?
Kjemikalier! Det er diklormetan! Sånn får man sekskantede snøkrystaller.
- Hvorfor kastet du den på meg? - Du begynte!
Herregud, kom hit!
- Herregud. - Forsiktig!
Gi deg. Kom her.
- Det svir. - Ha litt vann i ansiktet.
- Her... er et papirlommetørkle. - Herregud.
- Går det bedre? - Nei.
"Nei."
Jeg er glad du ba meg for DJs skyld, men hun burde ikke ha presset på.
Hun gjorde ikke det.
Jeg håpet også at jeg kunne gjøre dette.
Jeg kan neppe det.
Du har veldig mye, Debbie. Du har en utrolig karriere,-
en vakker datter, et barnebarn på vei... og sekskantede snøkrystaller.
Men du må akseptere at du ikke har Frank.
Det var ikke bare at han forlot meg.
Du forlot meg også.
Jeg håpet at dette ville bli hyggelig, men...
...jeg er fortsatt veldig sint på deg.
Jeg vil ikke være det, men det er jeg.
Jeg trodde at du likte å være sint.
Tuller du?
Rynker i pannen er verst å bli kvitt.
Det må ikke være sånn. Mamma hadde ikke ønsket det.
Nei.
- Kanskje dette ikke passet i jula. - Riktig.
Vi kan prøve igjen en annen gang, bare vi to.
Ja. Ok.
Flott.
Jeg er lei for det med pepperkakehuset.
Det var galskap.
Unnskyld.
Se på dette, Ava! Jeg er med i "Willy Wonka"!
Er dette "Willy Wonka"-byen? For jeg er i den.
Skulle ikke du besøke syke barn?
- Pokker. Hva er klokka? - Rundt åtte.
For sent. Besøkstiden er over. Hva gjør man? Man får ikke gjort alt.
De underholdes av klovner og hunder, så de klarer seg.
Jeg må på toalettet. Jeg må "nummer tre", om du skjønner.
Har du sett "Slumdog Millionaire"?
Jeg må være ærlig. Dette føles veldig rart, mamma.
Du har fetisjer om sørasiatisk kultur.
Hva? Jeg har ingen fetisj. Det er et ekkelt ord.
Det virker bare som appropriering.
Er det galt at jeg nyter en ny kultur?
Jeg smaker på ny mat og har denne bindien.
Du har ingen bindi.
Pokker, hvor er den? Jeg hadde en bindi.
Den falt av. Ava...
...er det en fetisj hver gang en hvit person-
interesserer seg for en annen kultur?
I så fall er jeg stolt av fetisjen, ok?
Det er tøft å være innvandrer i landet nå,-
iallfall ifølge programmet "On the Contrary".
- Du ser ikke på "On the Contrary". - Hver søndag.
Om noe ikke er morsomt for meg,-
forklarer Priya det, og så tar jeg spøken.
Er det en fetisj?
Nei, det er det ikke. Det er...
...faktisk veldig fint. Takk, mamma.
Bare hyggelig.
Nå må du smake på denne. Jeg hadde koriander på kaken,-
og den er veldig god.
Den er som bestemors, men med koriander.
- Ikke sant? - Nei.
Fatty sa: "Vet du hva som ville gjort det morsommere?"
"Om du gjorde det med bart."
Og den gutten var selveste Charlie Chaplin.
- Nei! - Jo!
Det var tidenes beste vending, enda bedre enn en ond tvilling.
Ond tvilling, hva?
Kayla, hjelper du meg med å rydde bordet?
Absolutt.
Hva synes du?
Du burde kvitte deg med drømmescenen.
- Hvilken? - Alle sammen.
Særlig sexdrømmen om Clara Bow. Og du bør bruke én skrifttype.
Jeg visste ikke hva som ventet, og det trengs litt redigering...
...men det er et godt manus.
- Mener du det? - Ja.
Du skriver godt. Utrolig at det er ditt første manus.
Historien er veldig engasjerende.
Du burde lage den med Jack Danby.
Han er i vinden. Om du får med ham, kan denne bli lagd.
Hør her, jeg kjenner ikke denne Jack...
...men etter i dag, er det noe jeg vet, Jimmy.
Jeg liker deg.
Ikke overraskende med en sånn mor.
Riktig...
Jeg gjør det på én betingelse.
Du blir produsent.
Ok, avtale.
Denne Jack er heldig som har deg som manager.
Han har virkelig ingen aning.
- Hvorfor ga du meg denne? - Det er gøy. Hugg kubbene!
Jeg gjør det!
Deborah!
- Hva? - Jimmy ringer.
Spør hva det gjelder.
Hun jobber nå. Hva gjelder det?
Du er "Late Night"-kandidat igjen.
Helsike!
- Hva skjedde? - Danby er uaktuell.
Han vil ha dramaroller.
Det står mellom deg og X Games-fyren.
Herregud.
Jimmy?
Det er et julemirakel!
Norske tekster: Thomas Fagerlid