- Tem o pavimento pélvico solto? - Desculpa?
A publicidade farmacêutica dá muito dinheiro,
mas temos de ter a doença que tratam para os apoiarmos legalmente.
- Não tenho o pavimento pélvico solto. - Parabéns.
- Está bem. - Sim.
- Síndrome de cólon irritável? - Não.
Nunca anda com um andarilho. Não, não é cega.
- Von Willebrand? - Nem sei o que isso é.
- Talvez o tenha. - Devia fazer análises.
- Devíamos fazer análises. Sim. - Certo. Assinalamos como talvez.
Está bem. Acne? Pequenas borbulhas nas costas e no rabo?
- Não. - Herpes?
- Herpes é jovem.
- Pode ser oral. - Certo.
- Toda a gente tem herpes. - Parem.
- Parem. Isto é tão deprimente. - Clinicamente deprimente?
- Acha que é um problema médico? - Porque podíamos usar isso.
- Quão regular é felicidade? - Credo.
Está bem. Desculpe.
Obrigado.
Odeio ver a minha miúda tão triste.
Isto é tão irritante. Odeio desistir. Estávamos tão perto.
Ninguém odeia mais do que eu. Mas acabou, Jimbo. Está feito.
Sabes que mais? Só acaba quando Jack Danby estiver no ar.
Podes crer.
Podemos sabotá-lo. Posso descobrir algo que afugente a rede.
Deve ser um rapaz muito maroto,
nem se deve conseguir vir sem uma arma na boca.
Credo. Desculpa?
Eu trato disto, amigo.
Vai ser bom!
Kayla, deixaste o caderno e a mala com o telemóvel e o inalador.
Ava! Ava!
Mãe, estou à espera há 40 minutos.
Estive a jogar slots no aeroporto!
Quão Vegas é isso? Adoro isto. Devo mudar-me para estar mais perto de ti?
Mãe, vou voltar para LA daqui a duas semanas e ainda só viste o aeroporto.
Pois. Trouxe as tuas velhas minissaias da Abercrombie & Fitch.
Porquê? Estão ligadas a memórias dolorosas.
Ia deitá-las fora, mas a Priya diz que voltaram à moda.
- Quem é a Priya? - A minha colega de quarto.
Mãe, o quê?
Como a ação coletiva dos Vibamins não correu bem,
arrendei o teu quarto pelo rendimento passivo.
Está bem.
A Priya é do Bangladesh.
Está a tirar o curso em Bioquímica, na Brandeis.
- É um génio. - Fixe.
Está a correr bem. Ela cozinha, eu limpo.
E vamos a um restaurante novo todas as quartas-feiras.
Sempre achei restaurantes desperdício de dinheiro, mas são divertidos.
- Sim, restaurantes são bons. - Antes que me esqueça.
A Deborah calça o 37, certo? É o que diz o celebfeetfacts.com.
Diz-me que não compraste sapatos para a Deborah.
Não, chinelos. Todos adoram chinelos de Natal.
E queria agradecer por me convidar depois de lhe dizer que queria vir.
O que foi? Meu Deus! Está a fazer obscenidades... Ava, conduz! Conduz!
- Estou a tentar! - Não, vai-te lixar!
- Desculpa. Desculpa. - Meu Deus! É Natal, cabrão!
Tens acordado quando toca o despertador. Não é, querida?
Sim! Tenho andado muito bem.
Custa a crer, a trabalhar para aquele sacana traidor.
Ele não é um sacana, pai.
É um tipo fantástico e um patrão fantástico. Adoro o Jimmy.
A sério?
Mas tu estás a sair-te muito bem.
Ouvi dizer que o Jack Danby vai ser o novo apresentador do Late Night.
Vamos celebrar isso.
É um alívio, para ser sincero.
Porquê, é violador sexual?
Pior. Aspirante a ator dramático.
Porque é que todos os comediantes querem fazer dramas lamechas?
- Se queres ser gay, sê gay. - Os gays arrasam.
Ouve isto. Ele queria fazer um filme biográfico do Fatty Arbuckle.
- Quem? - O Fatty Arbuckle?
Era a maior estrela de cinema do mundo nos anos 20, no período do cinema mudo.
Era comediante.
O Jack quer os direitos da família Arbuckle há anos.
Ainda bem que o convenci a aceitar o novo projeto. Ele esqueceu isso.
Porque é que todos os clientes que mantêm as luzes acesas
têm de ser os maiores chatos?
Meu Deus! A quem o dizes. TCSB. Todos os Clientes São Bestas.
Surpreende-me que embrulhe os seus presentes.
Ninguém faz bordas francesas assim.
Dava para arrancar um olho a alguém com os meus cantos.
Então...
A Kathy vem mesmo?
Sim.
Como se sente em relação a isso?
Não sinto nada. Faço-o pela DJ.
Está bem. Estou nervosa.
Não sejas tonta. É Natal.
Seremos cordiais, serei uma anfitriã fabulosa e é isso.
Deborah? O catering pergunta se quer molho duro no doce de figo.
Sim.
Ótimo. Vou garantir que o fazem no dia.
- Vai obrigar o Damien a trabalhar? - Ele não celebra o Natal.
É Testemunha de Jeová. Contratei-o por isso.
Ele não celebra feriados, aniversários. É fantástico.
A religião tem de trabalhar para nós quando contornamos leis laborais.
Escreve isso.
Acho que não quer isso com rasto em papel.
Faz figas.
Nada de publicidade! Sou eleitor independente.
Não. Não somos vendedores.
Procuramos o Sr. Larry Arbuckle.
Sou eu. O que querem?
Chamo-me Jimmy LuSaque Jr. e esta é a Kayla Schaeffer.
Esperávamos falar consigo sobre um potencial projeto de cinema
sobre o seu avô Fatty.
Já disse aos produtores que não estou interessado.
Mas os produtores bateram-lhe à porta?
Não. O que eu agradeci.
É só porque somos muito dedicados.
Achamos que devia ouvir-nos, se puder dar-nos dois minutos.
Estou ocupado hoje, mas podem voltar na segunda, às 14h00.
Ótimo! Sabe que mais? Segunda-feira é dia de Natal.
É o dia em que estou disponível.
Adeus.
Deve ser judeu.
Mas não tem mezuzá. Que estranho.
- Aquela coisa judaica na porta? - Sim.
Olá! Ainda bem que vieram.
A sério!
Quebra-nozes!
Acho estranho um bebé não ter as orelhas furadas.
Querida. Meu Deus.
Estou nervosa. Estou muito nervosa.
- Já conheceste a Kathy? - Acho que sim.
A Deborah obrigou-me a ver fotos de infância e a arranhar-lhe os olhos.
- Bem... - Com licença. Tenho de ir abrir a porta.
- Claro. - Adoro-a.
- O presidente chegou! - Jesus.
Não. Esse é o aniversariante, não é?
Estou só de passagem. Tenho de estar no hospital pediátrico daqui a uma hora.
- Está bem. - Mas não queria perder o teu brie assado.
Não me digas onde está, sinto-lhe o cheiro.
Olá, Debbie.
Kathy, olá! Entra.
Está bem.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
- Como foi o teu voo? - Foi... Foi mais ou menos.
Ótimo. Excelente. Ótimo.
Não, não! Anda cá. Damien!
- Não, não! - Mary, Kara! Não! Parem!
Lamento imenso.
Então? Vá lá. Vá lá!
Caramba. Parece que foram treinados para fazer aquilo.
E foram.
Obrigada pelo convite. Agradeço o convite.
Claro.
Para começar, só quero dizer que espero que esta noite...
- Posso levar as tuas coisas? - Claro. Claro. Obrigada.
Volto já.
- Vamos ver os convidados fabulosos? - Sim.
Espera, isto é uma réplica da tua casa?
Sim, à escala. E comestível.
- Divertido! - Não é?
Ali está ela.
- Feliz Natal, querida. - Olá!
Olha para ti, estás radiante.
Não. Na verdade, estou muito suada, mas obrigada.
Kathy, este é o Aidan, marido da DJ.
- Prazer em vê-la. - Já nos conhecemos. Olá.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
Sim. Já se conheceram uma vez. Encontraram-se uma vez. Sim.
Não sabia. Então, sabes que ele é um tipo fantástico?
Adoro o meu filho grande!
Mãe.
O teu quê?
Vou jantar a casa. Só tenho de convencer alguém
a deixar um comediante fazer um filme da história do avô
para outro comediante ficar com o lugar do primeiro.
Faz sentido. Tenho de ir. Adoro-te, adeus.
Esqueceram-se de como se bate à porta?
- Entrem! - Obrigado.
Não tirem os sapatos.
- Não tiro. Está bem. - Estou a planear fazê-lo.
Caramba. Isto é tão bonito. Tão velho mundo. Adoro casas antigas.
- Tanta personalidade. - Sim.
- Chiam. - Sim.
Só vive aqui o senhor?
Não. Têm de conhecer a Sasha. Sigam-me.
Sasha podia ser um nome judeu.
O que é isto? Para.
Deborah. Conheci a sua irmã. É tão engraçada.
- É? - Sim!
Acho que é de família.
Eu sei!
- Botas! - Meu Deus. Conheço essas botas.
Quem será?
Meu Deus!
Um visitante do Polo Norte! É o Pai Natal!
Esta é a minha casa preferida.
O Pai Natal divertiu-se tanto no ano passado, saltou a América do Sul.
Está na hora do retrato de Natal conjunto antes de o jantar nos inchar.
- Precisa de um lenço? - DJ, querida. Senta-te ao colo da mamã.
- O quê? - É tradição.
Da última vez, tinha oito anos e queixaste-te do meu rabo ossudo.
Pois, era mesmo.
Não. Estás ótima.
Sorriam! Fazemos uma engraçada?
Não. Temos pouco tempo. Pai Natal, continua.
O Pai Natal tem secadores Dyson para os bem-comportados.
- Caramba! - Obrigada.
De que estás a falar? És careca.
- Não, eu aceito. - É para a minha mãe.
Mergulha! Mergulha, Sasha! Mergulha!
- Caramba! - Mana!
Ela é majestosa, vejam só.
- Pássaro lindo! - Meu Deus.
- Mas quer segurar nela? - Não! Ela adora-te.
Sim. Ela é obcecada por ti, Jimmy.
Lembras-te de as gémeas Olsen serem obcecadas por ti?
As Olsen eram obcecadas por ele.
Sim, foi muito querido. Seja como for, viemos cá hoje
porque queremos falar da história do seu avô.
Há um artista cómico incrível, o Jack Danby,
e ele está interessado em contá-la.
Não quero que ninguém conte a história do meu avô.
Porque a verdade é que já a contei.
Como assim?
Escrevi o meu guião.
- Está bem. - Adoraria lê-lo.
- Queres lê-lo? - Seria uma honra.
Está bem. Vamos lá.
Já viste pássaros a fazer sexo em direto?
- Kayla? - O que foi? Sou curiosa.
Está bem. Como ficaste assim?
Olá. Acho que o jantar vai ser servido.
Está bem. Obrigada.
Desculpe, acho que não nos conhecemos. Ava. Escrevo para a Deborah.
- Prazer em conhecê-la. Sou a Kathy. - Igualmente.
Mandei-lhe isto há uns tempos. Nem pensei que ela a abrisse.
Sim, eu lembro-me.
Ela ficou muito feliz por recebê-la.
- A sério? - Sim.
- Devíamos... - Claro.
É a 13.a porta à direita.
- Eu sigo-te. - Sim.
O trabalho da minha vida.
- Caramba. - Grosso.
- Está bem. - Muito pesado.
Sim. Está bem. Muito obrigado. Estou ansioso por ler isto durante as férias.
Não! Não, não, não. É a minha única cópia.
Se a leres, terás de a ler aqui.
- Agora? - Sim, Jim.
- Está bem. Claro. Sim, posso fazer isso. - Sim. Leitura rápida.
Fantástico!
- Vou ver o borrego. - O borrego?
Afinal, é Natal.
Sim.
Merda. A minha mãe disse: "Estou chateada." Significa que está chateada.
- Agora quer que comamos com ele? - Meu Deus. Jimmy, ele não é judeu.
Kayla, mais ninguém está a pensar se ele é judeu ou não.
Isto está a deixar-me desconfortável.
Mas que raio? Não sou antissemita. É isso que estás a insinuar?
Tive um bat mitzvah e nem sequer sou judia.
Espera, o quê?
Todos os outros tiveram um e eu não posso ter?
Sim! Também estive nesse bat mitzvah, tenho uma t-shirt.
Divertiste-te muito na pista de dança, não tens de quê.
Pensei que estava num bat mitzvah a sério,
um bat mitzvah judeu a sério.
Estive num baile de máscaras gentio de um bat mitzvah?
- Isso é mau. - Como queiras.
A questão é que ele não é judeu. Sente-se sozinho.
Não quer passar o Natal sozinho.
É por isso que quer que fiquemos para ler o guião,
comer o borrego dele e brincar com a sua ave louca.
- É triste, dá vontade de chorar. - É mesmo triste.
O borrego ainda tem alguma vida.
- Gostas do título? - Sim.
A minha mãe adora borrego
e estava a pensar se consideraria a hipótese de ir comigo
a casa dela no Natal?
Posso ler o guião no carro.
Sabes que mais? Sim.
Podíamos passar o Natal juntos.
- "Podíamos"? - Os meus pais estão em Aspen.
Esqueceram-se de mandar mensagem.
Então, enquanto lês,
para a mulher do Fatty,
estou a pensar na Kathy Bates
ou na Cicely Tyson.
Caramba. Decisão difícil. Escolha difícil?
Mas vamos ver quem está disponível. São ambas boas!
Sim!
Uma delas está morta.
Deus.
Sem chutney?
- Queres chutney? - Sim.
A Priya incorpora-o sempre. Agora, sou viciada em chutney.
Adoro chutney.
- Tens saído com alguém? - Não.
Mas faço muito sexo.
Que bom para ti.
O que fazes nos tempos livres?
Sou voluntária no Exército de Salvação.
Esta altura do ano é muito agitada para nós, obviamente.
Na verdade, tenho-me sentido culpada por negligenciar o meu posto.
Arranjamos-te um sino e podes ficar lá fora.
- Estou a brincar. - Sim.
- Ganso? - Não, estou bem.
- Não. Obrigada. - Obrigada.
Desculpa.
Esta gravidez deixou-me doida. Se vejo uma pena, dá-me vómitos.
Tive de me livrar do edredão.
Nunca quis estar grávida.
Claro que já estive, mas... Que nojo.
Dás-me um pãozinho?
Na semana passada, fui à capela da Priya
e as miúdas do nordeste destruíram a Brandeis,
mas a Priya destacou-se.
Até a mulher ao meu lado disse isso
e não sabia que partilhávamos casa.
Isso é bom. Foste apoiá-la.
Ela é como a filha que nunca tive.
O quê? Então e eu?
Tu és a filha que eu tive. A Ava.
Está bem. Como queiras.
Quer ganso?
Não. Obrigada. Não como carne.
O quê?
Sim, há 30 anos.
Comias salsichas, às três de uma vez.
Sim.
Em miúda, talvez, mas não consigo.
A indústria da carne é horrível.
A quem o diz.
Já viu como obrigam os animais a comer à força?
- Sim. - Passa-me o ganso?
- Claro. Aqui tem. - Sim, adoraria.
- Agarrei no seu ganso. - És tão tola.
- Gostas das fontes? - Sim.
Pus as piadas em Comic Sans,
para saberem que é suposto terem piada.
Agora faz sentido. Já percebi.
A maioria dos guiões só usa um tipo de letra, mas não deviam,
porque assim fica com voz,
é bom. Muito vocal. - Divertido.
Achas que é confuso
haver outra personagem chamada Fatty?
Há? Está bem. Desculpe.
Tenho de recomeçar. Não sabia disso.
Põe Fatty Um e Fatty Dois, obviamente.
- Isso mesmo. - Torna-o mais claro, sim?
- Sim. Continua. - Está bem.
Achas que é demasiado prejudicial
o Fatty roubar do mealheiro da irmã?
Não. Acho que justifica isso
devido à necessidade desesperada de "sodie-pop".
Quer muito e é um vício.
- Talvez. - Acho que é um vício.
Sim, sim. Continua a ler. Sim.
Mulheres a conduzir.
Incrível.
Prada!
- Obrigada, Deborah. - De nada.
Que bom.
Muito bem. Está na hora do grande presente da DJ.
Ela abre sempre as prendas do Pai Natal na manhã de Natal,
mas depois do jantar, recebe a minha grande prenda.
Damien, trá-la cá.
- Meu Deus. - Uma prisão grande.
Não é lindo?
É tão bonito.
- Obrigada, mãe. - De nada.
Mãe, muito obrigado. É incrível, querida.
Podemos ter um em casa e outro aqui.
- Espera, como assim? - O quê?
- Já têm um berço? - Bem...
- Não. Eu... - Pensei que não ias comprar nada
para o berçário até ao terceiro trimestre.
Não. É verdade. E não comprei, foi só uma prenda.
De quem?
Comprei-o para eles.
A Filene's Basement deve ter uma excelente política de devoluções.
Mãe, vá lá.
Não. Só não sabia que vocês eram...
... tão chegadas. É amoroso.
Acho que vou comer sobremesa.
Alguém quer alguma coisa?
- Queria um chai, se houver. - Mãe.
Vou ver.
Desde quando?
Desculpa, mãe. Usamos os dois. Não te zangues.
Não estou chateada. Porque ficaria chateada?
Raios.
Caneco. Raios, raios, raios.
- O que fizeste? - Nada.
- Só queria esta pastilha elástica. - É decorativa!
- Porque... - Não disseste que era comestível?
Lá por ser comestível, não quer dizer que possas comê-la.
Desculpa, Deborah.
Está estragada.
Joanne, podes pôr isto na mesa, por favor.
- Obrigada. - De nada.
Mãe? Olá.
- Feliz Natal. - Finalmente. Aí estás tu.
Desculpe o atraso.
Mãe, este é o Larry. Larry, esta é a minha mãe, Deidra.
E o Larry trouxe borrego.
- Olá, Larry. - Olá.
A única coisa que gosto mais do que borrego é um homem que o saiba cozinhar.
Prova antes de me pedires em casamento.
E és engraçado.
Gosto de piadas e dou abraços. Vá lá, um abraço.
- Alerta de "pai novo". - Kayla?
- Eles têm química. - Calma.
Desculpa aquilo do bolo de gengibre.
Sempre foste boa a destruir lares.
Não queria abusar com o berço, mas...
Estou entusiasmada com o bebé.
Tu e a DJ são a única família que me resta e...
... tu não fazes parte da minha vida.
- E de quem é a culpa? - Minha.
E lamento.
Não há um dia em que não lamente. Tentei dizer-te isso durante tanto tempo.
Mas paraste.
Sim, porque vi o teu especial.
Fui boa para ti no especial.
- Assumi a responsabilidade e tudo. - Exatamente.
Parecia que percebias como era complicado.
Quase parecia que me tinhas perdoado, mas depois...
Nunca mais tive notícias tuas e isso partiu-me o coração.
- Aonde vais? - Não te quero ver chorar.
Não faz mal se chorar. Estou triste.
Não podes ficar triste.
Perdi a minha família. Perdi tudo!
Nunca quis que isso acontecesse.
Porque o fizeste?
Não vim arranjar desculpas para algo que aconteceu há tanto tempo.
Por favor. Adorava ter uma desculpa.
Está bem.
Foi no verão em que foste fazer aquele filme
e mudei-me para casa para ajudar com a DJ.
Só aconteceu um par de vezes, mas senti-me mal e acabei tudo.
Depois foste ao Late Night.
O Frank ficou com ciúmes e contou-te sobre nós,
acho eu, para te desconcentrar. - Estou a ver.
A culpa foi minha por ser ambiciosa?
Por favor.
Pediste-me para explicar!
Sou tua irmã e não o devia ter feito,
mas vocês nem dormiam no mesmo quarto durante meses.
Ele deu o primeiro passo e eu só tinha 19 anos, por isso, poupa-me.
- Continuaste casada com ele. - Porque ele me fazia feliz.
Não queiras ouvir isto, mas éramos um par melhor do que vocês.
E graças a Deus, porque...
Porque perdi a minha irmã.
- Lamento que tenhas sofrido tanto. - E sofri.
Também paguei por isso.
Suportei todo o teu castigo ao longo dos anos.
Cartazes para todos os especiais na minha rua?
Disseste à Katie Couric que não sei ler.
Era uma piada.
Mandaste fazer cartazes de pessoas desaparecidas com a minha foto
e espalhados por Monterey com o meu número.
Passei meses a receber telefonemas de pessoas
a dizer que me tinham visto no supermercado e eu estava horrível.
Não tem piada.
Não, não tem piada. É hilariante.
- É neve cara! - Meu Deus.
Raios partam.
Meu Deus! Isto arde! Porque arde?
- Merda! - Químicos! É metileno cloreto!
- O quê? - Só assim tens um cristal de seis lados!
- Porque mo atiraste? - Porque tu começaste!
Meu Deus! Anda cá! Vem cá!
- Meu Deus. Merda. - Depressa. Cuidado. Cuidado.
Para. Aqui.
- Está a arder. - Põe água na cara.
Meu Deus.
Toma um lenço de papel.
Meu Deus.
- Está melhor? - Não.
"Não."
Agradeço teres-me convidado pela DJ, mas ela não devia ter forçado.
Não forçou.
Também esperava conseguir fazer isto.
Acho que não consigo.
- Debbie, tens tanto. - Meu Deus.
- Tens uma carreira incrível. - Sim.
Tens uma filha linda. Vais ter um neto a caminho.
Tens cristais de seis lados.
Gostava que ultrapassasses o facto de não ter o Frank.
Não foi só ele ter-me deixado.
Foi tu também me teres deixado.
Esperava que isto fosse bom, mas...
Ainda estou tão zangada contigo.
Não queria estar, mas estou.
Já é alguma coisa. Pensei que adoravas estar zangada.
Estás a brincar?
As rugas de expressão são difíceis de tratar.
Não quero que seja assim.
A mãe não quereria que fosse assim.
Pois não.
Talvez o Natal não tenha sido a melhor altura para tentar isto.
Sim.
Talvez possamos tentar noutra altura. Só nós.
Sim. Está bem.
Ótimo.
Desculpa aquilo da casa de gengibre.
Foi uma loucura.
Desculpa.
Ava, meu Deus, olha para isto! Estou no raio do Willy Wonka!
Há uma cidade do Willy Wonka? Porque eu estou lá.
Não devia ir visitar miúdos doentes?
Merda. Que horas são?
Acho que devem ser umas oito.
Meu Deus. É tarde demais. A hora da visita acabou.
O que se há de fazer? Percebes? Não posso fazer tudo.
Além disso, têm palhaços e cães para os entreter. Eles estão bem.
Tenho de ir à casa de banho.
Tenho de fazer tudo, se é que me entendes.
Viste o Quem Quer Ser Um Milionário?
Está bem. Tenho de ser sincera.
Mãe, isto começa a parecer estranho.
Estás a fetichizar a cultura sul-asiática.
Porque dizes isso? Não tenho um fetiche.
Que palavra feia.
Só quis dizer que parece que te estás a apropriar disso.
É assim tão mau desfrutar de uma cultura nova?
Estou a provar comida nova. Estou a usar este bindi.
- Não estás a usar um bindi. - Bem, eu...
Merda. Onde está o meu bindi? Eu tinha um.
Caiu.
Quer dizer, Ava... É um fetiche sempre que um branco
decide interessar-se por uma cultura que não é a deles?
Porque assim tenho orgulho em ter um fetiche. Está bem?
Hoje em dia, é difícil ser imigrante neste país,
pelo menos de acordo com um programa chamado Pelo contrário.
Tu não vês o Pelo Contrário.
Todos os domingos.
Se não achar piada a algo,
a Priya diz-me qual é a piada e eu percebo.
É um fetiche, Ava?
Não, não é. É...
... muito bom, na verdade.
- Está bem. - Obrigada, mãe.
De nada.
E, agora, quero que proves isto.
Porque o que eu fiz foi deitar coentros neste fudge,
e está mesmo delicioso.
É como a tua avó fazia,
mas agora com coentros.
- Certo? Meu Deus. Vá lá. - Não.
O Fatty disse, "Sabes o que seria engraçado?
Se o fizesses com bigode."
E o miúdo era o Charlie Chaplin.
Não!
Sim.
É a melhor reviravolta que já ouvi. Ainda melhor do que um gémeo mau.
Gémeo mau? Sim.
Kayla, querida, dás-me uma ajuda, por favor?
Claro, linda.
Então, o que achas?
Sinceramente, acho que podia eliminar a sequência dos sonhos.
- Qual delas? - Todas.
Sobretudo o sonho sexual com a Clara Bow. E podia usar uma só fonte.
Mas eu não sabia o que esperar ao início,
e, obviamente, precisa de ser editado,
mas acho que o guião é muito bom.
- A sério? - Sim.
É um escritor fantástico. Nem acredito que é o seu primeiro guião.
E a história é tão cativante.
Acho que devia pensar em fazer isto com o Jack Danby.
Ele está muito na moda.
E associá-lo pode fazer algo assim acontecer.
Digo-te uma coisa. Não conheço esse Jack,
mas depois de hoje, sei isto, Jimmy.
Gosto de ti.
E não surpreende, com uma mãe assim.
Sim.
Então, faço-o com uma condição.
Tu produzes.
Está bem. Claro. Sim, combinado.
Esse Jack tem muita sorte em ter-te como gerente.
Ele nem sabe.
- Porque me compraste isto? - É divertido. Corte os blocos!
É o que estou a fazer!
Deborah? Deborah!
- O que foi? - O Jimmy está ao telefone.
Pergunta-lhe o que ele quer.
Ela está ocupada a trabalhar. O que foi?
Estão a considerá-la para o Late Night.
C'um caraças!
- Como? - O Danby saiu.
Procura papéis dramáticos.
É entre si e o tipo dos X Games.
Meu Deus!
Jimmy!
É um milagre de Natal!
Tradução: Carolina Dias