1
00:00:35,535 --> 00:00:38,788
- Har du lös bäckenbotten?
- Förlåt?

2
00:00:38,913 --> 00:00:44,044
Det finns pengar i läkemedelsreklam,
men man måste ha åkomman.

3
00:00:44,169 --> 00:00:49,799
- Nej. Jag har inte lös bäckenbotten.
- Grattis.

4
00:00:49,924 --> 00:00:52,093
- Retlig tarm?
- Nej.

5
00:00:52,218 --> 00:00:54,929
Du går aldrig med en rullator,
är inte blind.

6
00:00:55,055 --> 00:00:59,059
- von Willebrands?
- Jag vet inte vad det är.

7
00:00:59,184 --> 00:01:02,187
- Vi borde testa dig.
-"Kanske" på det.

8
00:01:02,312 --> 00:01:05,023
"Bacne"?
Finnar på ryggen och rumpan?

9
00:01:05,148 --> 00:01:08,193
- Nej.
- Herpes? Herpes är ungt.

10
00:01:08,318 --> 00:01:11,071
- Kan vara oralt. Alla har herpes.
- Sluta.

11
00:01:11,821 --> 00:01:16,117
- Det här är så deprimerande.
- Kliniskt deprimerande?

12
00:01:16,242 --> 00:01:18,953
Är det ett medicinskt problem?

13
00:01:19,788 --> 00:01:22,749
- Hur många är de lyckliga dagarna?
- Förlåt.

14
00:01:23,249 --> 00:01:24,250
Tack.

15
00:01:27,545 --> 00:01:29,631
Jag hatar när hon är så nere.

16
00:01:29,756 --> 00:01:33,051
Jag hatar att ge upp. Vi var så nära.

17
00:01:33,176 --> 00:01:36,638
Jag hatar det mest.
Men det är över, Jimbo.

18
00:01:36,763 --> 00:01:40,850
Nej. Det är inte över
förrän Jack Danby är i sändning.

19
00:01:42,018 --> 00:01:43,228
Helt rätt.

20
00:01:43,353 --> 00:01:47,482
Vi kan sabotera. Jag kan hitta
nåt snaskigt om honom.

21
00:01:48,233 --> 00:01:52,612
Han är säkert stygg och kan inte
komma utan pistol i munnen.

22
00:01:52,737 --> 00:01:55,365
Jösses. Förlåt?

23
00:01:56,533 --> 00:01:58,159
Jag fixar det här, min vän.

24
00:02:00,370 --> 00:02:01,746
Det blir bra!

25
00:02:01,871 --> 00:02:06,835
Kayla, du glömde anteckningsboken och
väskan med din telefon och inhalator.

26
00:02:15,969 --> 00:02:18,054
Ava. Ava.

27
00:02:18,179 --> 00:02:20,932
Mamma, jag har väntat i 40 minuter.

28
00:02:21,057 --> 00:02:23,893
Jag spelade på flygplatsen!

29
00:02:24,644 --> 00:02:28,690
Jag älskar Vegas. Ska jag
flytta hit för att vara närmare dig?

30
00:02:28,815 --> 00:02:32,527
Jag flyttar till L.A. igen om två veckor,
och du har bara sett flygplatsen.

31
00:02:32,652 --> 00:02:36,322
Jag tog med dina gamla
Abercrombie & Fitch-minikjolar.

32
00:02:36,448 --> 00:02:40,410
Varför? De är kopplade
till otroligt smärtsamma minnen.

33
00:02:40,535 --> 00:02:43,538
Jag tänkte slänga dem,
men Priya säger att de är inne igen.

34
00:02:44,164 --> 00:02:47,167
- Vem är Priya?
- Min rumskompis.

35
00:02:49,669 --> 00:02:51,004
Va?

36
00:02:51,129 --> 00:02:54,674
Ända sen Vibamin-stämningen
inte gick som jag ville-

37
00:02:54,799 --> 00:02:59,095
har jag börjat hyra ut ditt rum
för att få passiv inkomst.

38
00:02:59,763 --> 00:03:01,973
Priya är från Bangladesh.

39
00:03:02,098 --> 00:03:05,185
Hon tar examen
i biokemi från Brandeis.

40
00:03:05,310 --> 00:03:07,020
- Hon är ett geni.
- Coolt.

41
00:03:07,145 --> 00:03:09,522
Det går fint.
Hon lagar mat, jag städar.

42
00:03:09,647 --> 00:03:12,150
Vi går på restaurang varje onsdag.

43
00:03:12,275 --> 00:03:15,278
Restauranger är ju faktiskt kul.

44
00:03:15,904 --> 00:03:18,114
- Restauranger är bra.
- Just det.

45
00:03:18,239 --> 00:03:22,410
Deborah har väl 38 i skor?
Det står det på celebfeetfacts.com.

46
00:03:22,535 --> 00:03:24,704
Du har väl inte
köpt skor åt Deborah?

47
00:03:24,829 --> 00:03:28,249
Nej, tofflor. Alla älskar jultofflor.

48
00:03:28,375 --> 00:03:32,379
Jag ville tacka henne för
att hon bjöd in mig på mitt förslag.

49
00:03:33,213 --> 00:03:38,218
Vad är det? Herregud! Ava, kör! Kör!

50
00:03:38,343 --> 00:03:40,428
- Jag försöker!
- Nej, fan ta dig!

51
00:03:40,553 --> 00:03:44,599
- Förlåt. Förlåt.
- Gud! Det är jul, din jävel!

52
00:03:47,185 --> 00:03:50,605
Visst har du vaknat
när klockan ringer.

53
00:03:50,730 --> 00:03:52,399
Ja! Jag mår fint.

54
00:03:52,524 --> 00:03:55,819
När du jobbar för den
förrädiska skitstöveln?

55
00:03:55,944 --> 00:03:57,946
Han är ingen skitstövel, pappa.

56
00:03:58,071 --> 00:04:01,199
Han är toppen och en fantastisk chef.
Jag älskar Jimmy.

57
00:04:01,324 --> 00:04:02,325
Jaså?

58
00:04:02,992 --> 00:04:04,703
Men du är jätteduktig.

59
00:04:04,828 --> 00:04:08,039
Jack Danby ska bli
programledare för "Late Night".

60
00:04:08,164 --> 00:04:09,874
Det får vi fira.

61
00:04:10,000 --> 00:04:12,585
Det är faktiskt en lättnad.

62
00:04:12,711 --> 00:04:14,379
Sexualförbrytare?

63
00:04:14,504 --> 00:04:17,215
Värre. Vill bli dramaskådis.

64
00:04:17,340 --> 00:04:20,635
Varför vill alla komiker
göra fåniga dramaserier?

65
00:04:21,219 --> 00:04:24,180
- Vill man vara bög får man vara det.
- Bögar rockar.

66
00:04:24,723 --> 00:04:27,976
Han ville spela
Fatty Arbuckle i en film.

67
00:04:28,101 --> 00:04:30,562
- Vem?
- Fatty Arbuckle?

68
00:04:31,229 --> 00:04:34,774
Han var världens största filmstjärna
på 1920-talet.

69
00:04:34,899 --> 00:04:36,651
Han var komiker.

70
00:04:36,776 --> 00:04:40,780
Jack har tjatat på mig om
att få rättigheterna från den släkten.

71
00:04:40,905 --> 00:04:44,159
Tur att jag övertalade honom
att ta det här nya jobbet.

72
00:04:45,368 --> 00:04:50,290
Varför måste de kunder som ger mest pengar
vara de odrägligaste?

73
00:04:50,415 --> 00:04:54,919
Herregud! Jag vet. AKÄS.
Alla klienter är skitstövlar.

74
00:04:56,755 --> 00:04:58,631
Slår du in julklappar själv?

75
00:04:58,757 --> 00:05:02,761
Ingen gör det som jag. Man kan
peka ut ögat på nån med mina hörn.

76
00:05:05,263 --> 00:05:06,431
Så...

77
00:05:08,725 --> 00:05:11,519
Kathy kommer definitivt?

78
00:05:12,103 --> 00:05:13,104
Ja.

79
00:05:14,022 --> 00:05:15,690
Hur känns det?

80
00:05:15,815 --> 00:05:18,234
Det känns inget.
Det är för DJ:s skull.

81
00:05:18,360 --> 00:05:21,279
Okej. Jag är nervös.

82
00:05:21,404 --> 00:05:23,615
Var inte löjlig. Det är jul.

83
00:05:23,740 --> 00:05:27,410
Vi ska vara artiga,
jag ska vara en fantastisk värd.

84
00:05:28,286 --> 00:05:32,374
Cateringfirman frågar om du
vill ha sås på din figgy pudding.

85
00:05:32,499 --> 00:05:33,792
Ja.

86
00:05:33,917 --> 00:05:36,878
Då ser jag till att den är hård
på juldagen.

87
00:05:37,712 --> 00:05:41,174
- Måste Damien jobba på julen?
- Han firar inte jul.

88
00:05:41,299 --> 00:05:46,179
Han är Jehovas vittne. Därför
anställde jag honom. Han firar inget.

89
00:05:46,304 --> 00:05:50,308
Man behöver religionen
när man vill kringgå arbetslagar.

90
00:05:50,433 --> 00:05:51,518
Skriv upp det.

91
00:05:53,269 --> 00:05:55,063
Du vill inte ha det dokumenterat.

92
00:05:55,689 --> 00:05:56,773
Håll tummarna.

93
00:05:59,567 --> 00:06:03,405
Inget ofredande!
Jag är registrerad oberoende.

94
00:06:03,530 --> 00:06:07,242
- Vi är inte advokater.
- Vi söker Larry Arbuckle.

95
00:06:07,367 --> 00:06:08,910
Det är jag. Vad vill ni?

96
00:06:09,035 --> 00:06:11,663
Vi är Jimmy LuSaque, jr.
och Kayla Schaeffer.

97
00:06:11,788 --> 00:06:15,834
Det gäller ett potentiellt
filmprojekt om din farfar Fatty.

98
00:06:15,959 --> 00:06:19,045
Jag har redan sagt
att jag inte är intresserad.

99
00:06:19,170 --> 00:06:23,550
- Har andra producenter kommit hit?
- Nej, och det uppskattade jag.

100
00:06:23,675 --> 00:06:25,885
Vi känner så starkt för det.

101
00:06:26,011 --> 00:06:29,222
Lyssna på oss i två minuter.

102
00:06:29,347 --> 00:06:36,187
Jag är upptagen i dag, men ni kan
komma tillbaka på måndag kl. 14.

103
00:06:36,312 --> 00:06:38,815
Toppen!
Fast det är juldagen på måndag.

104
00:06:38,940 --> 00:06:41,026
Det är då jag har tid.

105
00:06:41,693 --> 00:06:42,694
Hej då.

106
00:06:44,779 --> 00:06:45,989
Måste vara jude.

107
00:06:46,781 --> 00:06:49,159
Men ingen mezuza. Konstigt.

108
00:06:49,701 --> 00:06:51,870
Det som judar har på dörren.

109
00:07:10,680 --> 00:07:12,307
Nötknäppare!

110
00:07:12,432 --> 00:07:15,226
Det ser konstigt ut
när en bebis inte har hål i öronen.

111
00:07:15,352 --> 00:07:17,145
Älskling. Herregud.

112
00:07:17,270 --> 00:07:19,564
Jag är nervös. Jättenervös.

113
00:07:19,689 --> 00:07:21,900
- Har du träffat Kathy?
- Det känns så.

114
00:07:22,025 --> 00:07:26,279
Deborah tvingade mig att klösa ut
hennes ögon på gamla foton.

115
00:07:29,532 --> 00:07:33,411
- Ursäkta. Jag måste öppna.
- Självklart.

116
00:07:46,675 --> 00:07:48,134
Borgmästaren är här!

117
00:07:48,259 --> 00:07:50,762
Det är födelsedagsbarnet, va?

118
00:07:52,263 --> 00:07:55,475
Jag måste vara på barnsjukhuset
om en timme.

119
00:07:55,600 --> 00:07:58,853
Men jag ville inte missa
din berömda brietårta.

120
00:07:58,978 --> 00:08:01,189
Jag känner lukten.

121
00:08:01,690 --> 00:08:02,899
Hej, Debbie.

122
00:08:05,485 --> 00:08:07,487
Kathy. Hej, kom in.

123
00:08:09,739 --> 00:08:11,783
God jul.

124
00:08:11,908 --> 00:08:15,328
- Hur gick flygresan?
- Okej.

125
00:08:15,453 --> 00:08:17,956
Bra. Utmärkt. Bra.

126
00:08:18,081 --> 00:08:21,042
Nej, nej, nej. Damien.

127
00:08:21,167 --> 00:08:24,295
- Nej, nej, nej.
- Mary. Kara. Nej! Sluta!

128
00:08:24,421 --> 00:08:26,339
Jag är så ledsen.

129
00:08:27,048 --> 00:08:29,509
Hallå! Kom nu!

130
00:08:29,634 --> 00:08:32,595
Nästan som om de
hade dresserats till det.

131
00:08:32,721 --> 00:08:33,722
Det har de.

132
00:08:36,182 --> 00:08:38,893
Tack för inbjudan. Det var snällt.

133
00:08:39,019 --> 00:08:42,814
- Visst.
- Jag hoppas att...

134
00:08:42,939 --> 00:08:46,359
- Ska jag ta dina saker?
- Visst. Tack.

135
00:08:46,985 --> 00:08:47,986
Kommer strax.

136
00:09:10,258 --> 00:09:13,178
Ska vi göra de andra
fantastiska gästerna sällskap?

137
00:09:16,973 --> 00:09:21,728
- Är det en kopia av ditt hus?
- Ja, skalenlig. Och ätbar.

138
00:09:21,853 --> 00:09:23,855
- Kul!
- Ja, inte sant?

139
00:09:23,980 --> 00:09:26,107
Där är hon ju.

140
00:09:27,192 --> 00:09:29,569
- God jul, älskling.
- Hej!

141
00:09:29,694 --> 00:09:31,446
Se så du strålar.

142
00:09:31,571 --> 00:09:34,532
Jag är bara svettig, men tack.

143
00:09:34,657 --> 00:09:37,285
Det här är Aidan, DJ:s man.

144
00:09:37,410 --> 00:09:40,830
- Trevligt att ses igen.
- Vi har träffats. Hej.

145
00:09:40,955 --> 00:09:43,875
Ja, de har setts en gång.

146
00:09:44,376 --> 00:09:47,379
Då vet du vilken bra kille han är?

147
00:09:47,504 --> 00:09:49,631
Jag älskar min store son!

148
00:09:50,840 --> 00:09:52,133
Svärmor.

149
00:09:52,258 --> 00:09:53,468
Din vad?

150
00:09:54,803 --> 00:10:00,100
Jag måste bara övertyga nån
att låta en komiker göra en film-

151
00:10:00,225 --> 00:10:02,769
så att en annan kan ta hans jobb.

152
00:10:03,561 --> 00:10:07,065
Det är logiskt. Älskar dig, hej då.

153
00:10:07,732 --> 00:10:10,276
Har ni glömt hur man knackar?

154
00:10:11,111 --> 00:10:12,696
Kom in!

155
00:10:12,821 --> 00:10:14,656
Behåll skorna på.

156
00:10:14,781 --> 00:10:17,033
- Då så.
- Jag planerar det.

157
00:10:17,158 --> 00:10:23,081
Oj. Vad vackert här är!
Så gammaldags. Jag älskar äldre hus.

158
00:10:23,206 --> 00:10:25,583
- Så mycket karaktär.
- Ja.

159
00:10:25,709 --> 00:10:27,085
Det knarrar.

160
00:10:27,210 --> 00:10:29,212
Är det bara du här?

161
00:10:29,337 --> 00:10:32,173
Nej, ni måste träffa Sasha.
Följ mig.

162
00:10:35,552 --> 00:10:39,222
- Sasha kan vara ett judiskt namn.
- Vad är det här? Sluta.

163
00:10:42,225 --> 00:10:46,521
Jag har träffat din syster, Deborah.
Hon är så rolig.

164
00:10:46,646 --> 00:10:48,398
- Jaså?
- Ja!

165
00:10:48,523 --> 00:10:50,358
Det går väl i släkten.

166
00:10:54,696 --> 00:10:57,073
- Stövlar!
- Dem känner jag igen.

167
00:10:57,198 --> 00:10:58,908
Vem kan det vara?

168
00:10:59,034 --> 00:11:00,785
Herregud.

169
00:11:00,910 --> 00:11:04,581
En besökare från Nordpolen!
Det är tomten!

170
00:11:05,415 --> 00:11:08,793
Det här är mitt favorithus
på hela min rutt.

171
00:11:08,918 --> 00:11:11,796
Han hade så kul förra året
att han skippade Sydamerika.

172
00:11:14,049 --> 00:11:18,261
Dags för julfotot
innan middagssvullnaden sätter in.

173
00:11:18,386 --> 00:11:22,390
- Läskpapper?
- Sitt i mammas knä, DJ.

174
00:11:22,515 --> 00:11:24,017
- Va?
- Det är tradition.

175
00:11:24,893 --> 00:11:27,687
Sist var jag åtta, och du sa
att jag hade benig rumpa.

176
00:11:27,812 --> 00:11:29,314
Det hade du.

177
00:11:32,776 --> 00:11:36,488
Omelett! Ska vi se fåniga ut en gång?

178
00:11:36,613 --> 00:11:39,366
Nej. Vi har tajt schema.
Tomten, fortsätt.

179
00:11:39,491 --> 00:11:45,038
Tomten har Dyson Airwraps till
alla snälla små pojkar och flickor.

180
00:11:46,498 --> 00:11:48,875
Vad pratar du om? Du är skallig.

181
00:11:49,000 --> 00:11:52,128
- Nej, jag tar den.
- Den är till min mamma.

182
00:11:52,253 --> 00:11:55,840
Dyk! Dyk, Sasha! Dyk!

183
00:11:55,965 --> 00:11:57,926
Jösses!

184
00:11:58,927 --> 00:12:00,929
Hon är majestätisk, titta.

185
00:12:01,054 --> 00:12:02,889
Underbar fågel!

186
00:12:03,014 --> 00:12:06,601
- Vill du ta henne?
- Nej! Hon älskar dig.

187
00:12:06,726 --> 00:12:08,687
Hon är besatt av dig, Jimmy.

188
00:12:08,812 --> 00:12:13,650
Minns du när tvillingarna Olsen
var det? - Det var de.

189
00:12:13,775 --> 00:12:19,322
Det var gulligt. Vi är här
för att tala om din farfars historia.

190
00:12:19,447 --> 00:12:23,118
En fantastisk komiker
är intresserad av att berätta den.

191
00:12:23,243 --> 00:12:27,622
Jag vill inte att nån
berättar min farfars historia.

192
00:12:28,623 --> 00:12:32,627
För jag har faktiskt
redan har berättat den.

193
00:12:33,294 --> 00:12:34,671
Vad menar du?

194
00:12:34,796 --> 00:12:38,008
Jag har skrivit mitt eget manus.

195
00:12:39,050 --> 00:12:41,261
Det vill jag gärna läsa.

196
00:12:41,386 --> 00:12:44,180
- Vill du läsa det?
- Det vore en ära.

197
00:12:44,305 --> 00:12:47,684
Då så. Kom igen.

198
00:12:48,184 --> 00:12:50,645
Har du sett fåglar ha sex på livecam?

199
00:12:50,770 --> 00:12:52,772
- Kayla!
- Jag är bara nyfiken.

200
00:12:52,897 --> 00:12:54,607
Hur blev du sån här?

201
00:13:03,742 --> 00:13:06,953
Hej. Middagen är serverad.

202
00:13:07,954 --> 00:13:09,122
Tack.

203
00:13:09,706 --> 00:13:13,084
Vi har inte hälsat.
Jag heter Ava. Jag skriver för Deborah.

204
00:13:13,209 --> 00:13:15,754
- Kul att träffas. Kathy.
- Detsamma.

205
00:13:15,879 --> 00:13:20,383
Jag skickade det här för ett tag sen.
Trodde inte att hon skulle öppna det.

206
00:13:21,551 --> 00:13:22,594
Ja, jag minns.

207
00:13:24,512 --> 00:13:28,641
- Hon var glad att du gjorde det.
- Verkligen?

208
00:13:33,813 --> 00:13:35,648
- Ska vi...?
- Visst.

209
00:13:36,274 --> 00:13:41,237
- Det är 13:e dörren på höger hand.
- Jag följer efter dig bara.

210
00:13:45,825 --> 00:13:48,620
Mitt livsverk.

211
00:13:48,745 --> 00:13:51,748
- Oj.
- Tjockt. Väldigt tungt.

212
00:13:51,873 --> 00:13:56,211
Tack så mycket. Jag ser fram emot
att läsa det här under pausen.

213
00:13:56,336 --> 00:14:00,006
Nej! Nej, nej, nej.
Det är mitt enda exemplar.

214
00:14:00,131 --> 00:14:03,009
Om du läser det, måste du läsa det här.

215
00:14:04,636 --> 00:14:06,971
- Nu?
- Ja, Jim.

216
00:14:07,097 --> 00:14:11,059
- Okej. Visst. Ja, det kan jag göra.
- Ja. Snabb läsning.

217
00:14:11,184 --> 00:14:12,686
Fantastiskt!

218
00:14:13,353 --> 00:14:17,232
- Jag ska titta till lammet.
- Lammet?

219
00:14:17,357 --> 00:14:20,360
Det är ju trots allt jul.

220
00:14:20,485 --> 00:14:21,861
Ja.

221
00:14:26,741 --> 00:14:30,453
Mamma sms:ade: "Jag är förbannad."
Då är hon förbannad.

222
00:14:30,578 --> 00:14:34,582
- Vill han att vi ska äta med honom?
- Han är inte jude.

223
00:14:34,708 --> 00:14:37,502
Ingen annan tänker på
om han är jude eller inte.

224
00:14:37,627 --> 00:14:40,422
Det här känns olustigt.

225
00:14:40,547 --> 00:14:43,758
Vad fan?
Antyder du att jag är antisemit?

226
00:14:43,883 --> 00:14:47,762
Jag har haft bat mitzva,
och jag är inte ens jude.

227
00:14:47,887 --> 00:14:50,932
Alla andra hade en,
skulle inte jag?

228
00:14:51,057 --> 00:14:54,394
Jag var på bat mitzvan.
Jag har en t-tröja.

229
00:14:54,519 --> 00:14:57,022
Och du hade kul på dansgolvet.

230
00:14:57,147 --> 00:15:01,067
Jag trodde att jag var
på en riktig judisk bat mitzva.

231
00:15:01,192 --> 00:15:05,363
Var jag på en icke-judisk maskerad?
Det är illa.

232
00:15:05,488 --> 00:15:08,950
Strunt samma.
Han är inte jude. Han är ensam.

233
00:15:09,075 --> 00:15:10,869
Han vill inte fira jul ensam.

234
00:15:10,994 --> 00:15:13,246
Därför vill han att vi är här
och läser manus-

235
00:15:13,371 --> 00:15:16,041
och äter lamm och leker
med hans galna fågel.

236
00:15:16,166 --> 00:15:19,836
- Det är sorgligt. Jag gråter nästan.
- Det är verkligen sorgligt.

237
00:15:20,378 --> 00:15:24,924
Lammet har fortfarande lite liv kvar.

238
00:15:25,550 --> 00:15:28,428
- Gillar du titelsidan?
- Ja.

239
00:15:29,971 --> 00:15:33,058
Mamma älskar lamm-

240
00:15:33,183 --> 00:15:37,896
och jag undrar om du kan tänka dig
att följa med mig till henne?

241
00:15:38,021 --> 00:15:39,731
Jag kan läsa manuset i bilen.

242
00:15:40,482 --> 00:15:43,693
Vet du vad? Ja.

243
00:15:44,986 --> 00:15:49,157
Vi kan fira jul tillsammans.
Mina föräldrar är i Aspen.

244
00:15:49,282 --> 00:15:50,909
De glömde messa mig.

245
00:15:51,034 --> 00:15:53,453
Så, medan du läser...

246
00:15:53,578 --> 00:15:58,583
Som Fattys fru
tänker jag antingen Kathy Bates...

247
00:15:59,125 --> 00:16:02,128
...eller Cicely Tyson.

248
00:16:02,253 --> 00:16:05,924
Oj. Svårt beslut. Svårt beslut?

249
00:16:06,049 --> 00:16:10,845
Men vi får se vem
som är tillgänglig. Båda är bra!

250
00:16:10,970 --> 00:16:12,222
En är död.

251
00:16:19,479 --> 00:16:20,689
Herregud.

252
00:16:21,731 --> 00:16:23,149
Ingen chutney, va?

253
00:16:24,609 --> 00:16:26,236
- Vill du ha chutney?
- Ja.

254
00:16:26,361 --> 00:16:29,864
Priya använder det alltid.
Nu är jag beroende av kicken.

255
00:16:29,989 --> 00:16:31,408
Jag älskar chutney.

256
00:16:37,205 --> 00:16:40,000
- Har du träffat nån?
- Nej.

257
00:16:41,751 --> 00:16:43,545
Men jag har massor av sex.

258
00:16:45,380 --> 00:16:46,548
Kul för dig.

259
00:16:47,632 --> 00:16:50,218
Vad gör du på fritiden?

260
00:16:50,343 --> 00:16:55,807
Jag är volontär i Frälsningsarmén.
Vi har fullt upp så här års.

261
00:16:55,932 --> 00:17:00,145
Jag har haft dåligt samvete
för att jag har försummat min post.

262
00:17:00,270 --> 00:17:03,773
Du kan få en klocka,
så kan du gå ut.

263
00:17:05,275 --> 00:17:06,693
Jag skojar.

264
00:17:12,449 --> 00:17:15,660
- Gås?
- Nej, tack.

265
00:17:16,327 --> 00:17:17,454
Förlåt.

266
00:17:17,579 --> 00:17:21,791
Ingen fågel under graviditeten.
Jag kväljs om jag ser fjädrar.

267
00:17:22,542 --> 00:17:27,589
- Jag fick göra mig av med duntäcket.
- Jag har aldrig velat bli gravid.

268
00:17:28,089 --> 00:17:30,508
Jag har ju varit det. Äckligt.

269
00:17:31,092 --> 00:17:33,053
Kan man få lite rullader?

270
00:17:33,178 --> 00:17:36,181
Jag var på Priyas a cappella-tävling
förra veckan-

271
00:17:36,306 --> 00:17:39,267
och tjejerna från Northeastern
krossade Brandeis-

272
00:17:39,392 --> 00:17:42,145
men Priya var den som utmärkte sig.

273
00:17:42,270 --> 00:17:44,022
Till och med
kvinnan bredvid mig sa det.

274
00:17:44,147 --> 00:17:46,649
Hon visste inte
att vi var rumskamrater.

275
00:17:47,901 --> 00:17:50,403
Vad fint. Du åkte för att stötta henne.

276
00:17:50,528 --> 00:17:52,655
Hon är som dottern jag aldrig fick.

277
00:17:53,490 --> 00:17:54,991
Vad är jag, då?

278
00:17:55,909 --> 00:17:58,661
Du är dottern jag fick. Ava!

279
00:17:58,787 --> 00:18:00,121
Som du vill.

280
00:18:00,622 --> 00:18:04,250
- Vill du ha gås?
- Nej, tack. Jag äter inte kött.

281
00:18:05,835 --> 00:18:09,339
- Va?
- Det har jag inte gjort på 30 år.

282
00:18:09,464 --> 00:18:13,551
- Du åt ju jämt korv förr.
- Ja.

283
00:18:13,677 --> 00:18:18,181
Kanske som barn, men jag kan inte.
Köttindustrin är hemsk.

284
00:18:18,306 --> 00:18:21,726
Jag vet. Har du sett
hur de tvångsmatar djuren?

285
00:18:21,851 --> 00:18:23,937
- Ja.
- Kan du skicka gåsen?

286
00:18:27,148 --> 00:18:30,443
- Jag har din gås.
- Du är så fånig.

287
00:18:38,952 --> 00:18:41,621
- Gillar du typsnitten?
- Ja.

288
00:18:42,497 --> 00:18:46,084
Jag satte skämten i Comic Sans
så man vet att de ska vara roliga.

289
00:18:46,209 --> 00:18:48,128
Det låter vettigt. Jag fattar.

290
00:18:48,253 --> 00:18:52,298
De flesta manus håller sig till
ett typsnitt, men det här är röstigt.

291
00:18:52,424 --> 00:18:53,925
Väldigt röstigt.

292
00:18:59,264 --> 00:19:03,601
Är det förvirrande att det finns
en annan rollfigur som heter Fatty?

293
00:19:04,936 --> 00:19:09,524
Gör det? Förlåt. Jag måste börja om.
Jag fattade inte det.

294
00:19:09,649 --> 00:19:13,445
Fatty 1 och Fatty 2, så klart.
Då blir det tydligare.

295
00:19:13,570 --> 00:19:15,905
Fortsätt.

296
00:19:20,118 --> 00:19:22,662
Är det för karaktärsdödande-

297
00:19:22,787 --> 00:19:27,500
att Fatty stjäl
från sin systers spargris?

298
00:19:27,625 --> 00:19:32,005
Nej. Det rättfärdigas av hans
desperata behov av läskeblask.

299
00:19:32,130 --> 00:19:36,343
Han vill verkligen ha det.
Det är ett beroende.

300
00:19:36,468 --> 00:19:39,387
Fortsätt läsa bara.

301
00:19:44,184 --> 00:19:45,894
Kvinnliga förare.

302
00:19:47,896 --> 00:19:49,105
Fantastiskt.

303
00:19:51,983 --> 00:19:53,943
Prada!

304
00:19:54,778 --> 00:19:57,864
- Tack, Deborah.
- Varsågod.

305
00:19:57,989 --> 00:19:59,991
Vad fint.

306
00:20:00,116 --> 00:20:05,163
Dags för DJ:s stora julklapp. Hon
öppnar sina från tomten på morgonen.

307
00:20:05,288 --> 00:20:09,501
Eter middagen får hon sin stora
av mig. - Damien, kom hit.

308
00:20:10,210 --> 00:20:12,045
- Herregud.
- Ett stort fängelse.

309
00:20:13,213 --> 00:20:14,923
Visst är den fin?

310
00:20:15,840 --> 00:20:17,884
Den är så fin.

311
00:20:18,009 --> 00:20:19,928
- Tack, mamma.
- Varsågod.

312
00:20:20,053 --> 00:20:23,181
Tack så mycket. Vad fin den är.

313
00:20:23,306 --> 00:20:25,767
Vi kan ha en hemma,
och vi kan ha en här.

314
00:20:25,892 --> 00:20:30,647
Vad menar du?
- Har ni redan spjälsäng?

315
00:20:31,272 --> 00:20:35,694
Du skulle ju inte köpa nåt
förrän i tredje trimestern?

316
00:20:35,819 --> 00:20:38,822
Det gjorde jag inte.
Det var en gåva.

317
00:20:39,406 --> 00:20:40,615
Från vem?

318
00:20:41,866 --> 00:20:43,493
Jag köpte den åt dem.

319
00:20:46,579 --> 00:20:49,958
Filene's Basement har
sälert utmärkt returpolicy.

320
00:20:50,083 --> 00:20:51,376
Lägg av, mamma.

321
00:20:51,501 --> 00:20:55,839
Nej, nej. Jag bara...
Jag insåg inte att ni två var...

322
00:20:56,881 --> 00:20:58,800
...så nära. Det är underbart.

323
00:21:00,719 --> 00:21:05,015
Jag tror att jag ska ta lite efterrätt.
Är det nån som vill ha nåt?

324
00:21:05,140 --> 00:21:07,559
En kopp chai om det finns.

325
00:21:08,184 --> 00:21:09,394
Jag ska se.

326
00:21:09,519 --> 00:21:10,770
Sen när?

327
00:21:10,895 --> 00:21:14,566
Förlåt, mamma. Vi ska använda båda.
Bli inte upprörd.

328
00:21:14,691 --> 00:21:17,360
Varför skulle jag vara upprörd?

329
00:21:19,070 --> 00:21:20,113
Tusan.

330
00:21:20,238 --> 00:21:22,449
Attans. Tusan också.

331
00:21:22,574 --> 00:21:25,785
- Vad har du gjort?
- Inget.

332
00:21:25,910 --> 00:21:29,039
- Jag skulle ta en godis.
- Det är till prydnad!

333
00:21:29,164 --> 00:21:31,541
- Varför...?
- Du sa ju att det var ätbart.

334
00:21:31,666 --> 00:21:34,753
Det betyder inte att man ska äta det.

335
00:21:37,589 --> 00:21:39,341
Förlåt, Deborah.

336
00:21:40,133 --> 00:21:41,468
Det är förstört.

337
00:21:47,390 --> 00:21:49,601
Ställ det på bordet, Joanne.

338
00:21:49,726 --> 00:21:50,727
Tack.

339
00:21:50,852 --> 00:21:53,188
Mamma? Hej.

340
00:21:53,313 --> 00:21:55,732
- God jul.
- Äntligen.

341
00:21:55,857 --> 00:21:58,193
Förlåt att vi är sena.

342
00:21:59,152 --> 00:22:01,905
Det här är Larry.
- Det här är min mamma Deidra.

343
00:22:02,030 --> 00:22:04,115
Larry har med sig lamm.

344
00:22:05,033 --> 00:22:10,914
Hej, Larry. Det enda jag gillar mer
än lamm är en man som kan laga det.

345
00:22:11,039 --> 00:22:14,334
Smaka innan du friar.

346
00:22:15,126 --> 00:22:20,048
Lustigt. Jag gillar lustigheter,
och jag kramas. Kom hit.

347
00:22:21,049 --> 00:22:22,759
"Ny pappa"-varning.

348
00:22:22,884 --> 00:22:25,053
- De har kemi.
- Lugna dig.

349
00:22:36,314 --> 00:22:38,108
Förlåt det med pepparkakshuset.

350
00:22:39,818 --> 00:22:41,945
Du har alltid förstört hem.

351
00:22:46,282 --> 00:22:49,077
Jag menade inte att gå för långt
med spjälsängen, men...

352
00:22:49,786 --> 00:22:51,579
Jag ser fram emot bebisen.

353
00:22:52,914 --> 00:22:56,042
Du och DJ är den enda
familj jag har kvar och...

354
00:22:56,876 --> 00:22:58,837
...vi har inte direkt nån kontakt.

355
00:22:59,462 --> 00:23:02,298
- Och vems fel är det?
- Mitt.

356
00:23:03,341 --> 00:23:04,592
Och jag är ledsen.

357
00:23:05,885 --> 00:23:11,349
Jag är så ledsen för det. Jag har
försökt säga det till dig så länge.

358
00:23:11,975 --> 00:23:13,226
Du slutade.

359
00:23:13,852 --> 00:23:15,854
Ja, för jag såg din show.

360
00:23:17,689 --> 00:23:19,607
Jag var snäll mot dig i den.

361
00:23:20,316 --> 00:23:23,403
- Jag tog ansvar och allt sånt.
- Precis.

362
00:23:23,528 --> 00:23:26,281
Du verkade förstå
hur komplicerat det var.

363
00:23:26,406 --> 00:23:28,783
Det lät nästan
som om du förlät mig, men...

364
00:23:28,908 --> 00:23:32,662
Jag hörde ändå aldrig av dig,
och det krossade mitt hjärta.

365
00:23:32,787 --> 00:23:35,790
- Vart ska du?
- Jag vill inte se dig gråta.

366
00:23:35,915 --> 00:23:38,918
Det är okej om jag gråter.
Jag är ledsen.

367
00:23:39,627 --> 00:23:41,629
Du får inte vara ledsen.

368
00:23:42,547 --> 00:23:45,925
Jag förlorade min familj.
Jag förlorade allt!

369
00:23:47,594 --> 00:23:52,474
- Det var inte meningen.
- Varför gjorde du det?

370
00:23:53,933 --> 00:23:57,187
Jag vill inte be om ursäkt för
nåt som hände för så länge sen.

371
00:23:57,312 --> 00:23:59,856
Jag vill gärna ha en jävla ursäkt.

372
00:24:01,107 --> 00:24:06,029
Okej. Det var sommaren du åkte
för att göra den där filmen-

373
00:24:06,154 --> 00:24:09,657
och jag flyttade in
för att hjälpa till med DJ.

374
00:24:10,533 --> 00:24:15,580
Det hände bara ett par gånger, men
jag kände mig hemsk och gjorde slut.

375
00:24:16,331 --> 00:24:17,540
Sen fick du "Late Night".

376
00:24:17,665 --> 00:24:22,921
Frank blev svartsjuk och berättade
om oss, för att få dig ur balans.

377
00:24:23,046 --> 00:24:26,216
Var det mitt fel,
för att jag var ambitiös? Lägg av.

378
00:24:26,341 --> 00:24:30,595
Du bad mig förklara! Jag är din
syster. Jag borde inte ha gjort det-

379
00:24:30,720 --> 00:24:33,848
men ni sov inte ens
i samma rum på flera månader.

380
00:24:34,474 --> 00:24:38,603
Han tog första steget
och jag var bara nitton, så lägg av.

381
00:24:38,728 --> 00:24:42,065
- Du fortsatte vara gift med honom.
- Han gjorde mig lycklig.

382
00:24:42,190 --> 00:24:45,360
Vi passade bättre ihop än ni två.

383
00:24:45,485 --> 00:24:50,532
Och gudskelov, för... För jag
förlorade min syster på kuppen.

384
00:24:52,450 --> 00:24:55,370
- Synd att du har lidit så.
- Det har jag.

385
00:24:56,621 --> 00:25:01,459
Jag har också betalat för det. Jag har
utstått allt din bestraffning genom åren.

386
00:25:02,002 --> 00:25:04,754
Reklamtavlor för alla dina shower
på min gata?

387
00:25:05,714 --> 00:25:08,800
Du sa till Katie Couric
att jag inte kan läsa.

388
00:25:08,925 --> 00:25:15,306
Du satte upp saknad-affischer med mig och
mitt telefonnummer över hela Monterey.

389
00:25:15,432 --> 00:25:20,520
Det ringde folk som sett mig i
affären och sa att jag såg hemsk ut.

390
00:25:21,396 --> 00:25:25,567
- Det är inte roligt.
- Det är hysteriskt roligt.

391
00:25:33,491 --> 00:25:35,910
- Det är dyr snö!
- Herregud.

392
00:25:36,036 --> 00:25:37,495
Fan också.

393
00:25:41,708 --> 00:25:45,545
Herregud!
Det bränns! Varför bränns det?

394
00:25:45,670 --> 00:25:48,048
- Fan!
- Kemikalier! Metylenklorid!

395
00:25:48,173 --> 00:25:50,258
Det är enda sättet
att få en sexsidig kristall!

396
00:25:50,383 --> 00:25:53,720
- Varför kastade du det på mig?
- För att du började!

397
00:25:54,471 --> 00:25:57,057
Herregud! Kom hit!

398
00:25:57,182 --> 00:26:00,727
- Herregud. Fan.
- Se upp. Försiktigt.

399
00:26:00,852 --> 00:26:02,771
Här borta.

400
00:26:02,896 --> 00:26:06,024
- Det bränns.
- Ta lite vatten i ansiktet.

401
00:26:06,149 --> 00:26:09,194
Här... Här är en näsduk.

402
00:26:13,490 --> 00:26:15,283
- Känns det bättre?
- Nej.

403
00:26:15,825 --> 00:26:16,910
"Nej."

404
00:26:21,289 --> 00:26:28,046
Fint att du bjöd mig för DJ:s skull,
men hon borde inte ha tvingat dig.

405
00:26:30,423 --> 00:26:31,591
Det gjorde hon inte.

406
00:26:33,051 --> 00:26:36,471
Jag hoppades också
att jag kunde göra det här.

407
00:26:38,181 --> 00:26:39,391
Det kan jag nog inte.

408
00:26:42,394 --> 00:26:44,145
Debbie, du har så mycket.

409
00:26:44,270 --> 00:26:46,147
- Du har en otrolig karriär.
- Ja.

410
00:26:46,272 --> 00:26:49,484
Du har en vacker dotter.
Du har ett barnbarn på väg.

411
00:26:50,110 --> 00:26:51,736
Du har sexsidiga kristaller.

412
00:26:53,905 --> 00:26:56,908
Om du ändå kunde
komma över förlusten av Frank.

413
00:26:57,575 --> 00:27:02,997
Det var inte bara att han lämnade
mig. Det var att du gjorde det med.

414
00:27:07,544 --> 00:27:11,256
Jag hoppades att det här
skulle bli trevligt, men...

415
00:27:13,216 --> 00:27:18,263
Jag är fortfarande så arg på dig.

416
00:27:20,473 --> 00:27:22,517
Det vill jag inte, men jag är det.

417
00:27:24,227 --> 00:27:27,272
Det är alltid nåt. Jag trodde
att du älskade att vara arg.

418
00:27:27,397 --> 00:27:28,606
Skojar du?

419
00:27:30,859 --> 00:27:36,489
- Såna rynkor är svårast att behandla.
- Jag vill inte ha det så här.

420
00:27:37,490 --> 00:27:42,704
- Mamma hade inte velat det.
- Nej, det hade hon inte.

421
00:27:45,540 --> 00:27:49,753
Julen kanske inte var
bästa tiden att pröva det här.

422
00:27:51,421 --> 00:27:55,216
Vi kanske kan prova en annan gång.
Bara vi.

423
00:27:57,344 --> 00:28:00,138
Ja. Okej.

424
00:28:03,767 --> 00:28:05,060
Toppen.

425
00:28:05,602 --> 00:28:08,229
Igen, förlåt det med pepparkakshuset.

426
00:28:09,481 --> 00:28:11,066
Det var galet.

427
00:28:13,777 --> 00:28:14,944
Förlåt.

428
00:28:15,653 --> 00:28:21,159
Ava, herregud, titta här!
Jag är för fasen med i Willy Wonka!

429
00:28:21,284 --> 00:28:25,538
Finns det en Willy Wonka-stad?
För jag är i den.

430
00:28:28,625 --> 00:28:32,754
Skulle inte du besöka sjuka barn?

431
00:28:32,879 --> 00:28:37,133
- Skit också. Vad är klockan?
- Runt åtta, tror jag.

432
00:28:37,258 --> 00:28:40,387
Herregud. Det är för sent.
Besökstiden är slut.

433
00:28:40,512 --> 00:28:43,139
Vad gör man? Jag kan inte göra allt.

434
00:28:43,264 --> 00:28:46,559
De har clowner och hundar
som underhåller dem.

435
00:28:47,394 --> 00:28:52,023
Jag måste gå på toa. Jag måste
göra nummer tre, om du fattar?

436
00:28:55,568 --> 00:28:57,946
Har du sett "Slumdog Millionaire"?

437
00:28:58,780 --> 00:29:03,952
Okej. Jag ska vara helt ärlig.
Det här börjar kännas konstigt.

438
00:29:04,077 --> 00:29:07,997
Du gör en fetisch
av sydasiatisk kultur eller nåt.

439
00:29:08,123 --> 00:29:12,544
Varför säger du så?
Fetisch är ett fult ord.

440
00:29:12,669 --> 00:29:15,880
Jag menar bara att det känns
som om du approprierar det.

441
00:29:16,006 --> 00:29:19,300
Är det så farligt
att jag njuter av en ny kultur?

442
00:29:19,426 --> 00:29:22,262
Jag smakar ny mat.
Jag bär en bindi.

443
00:29:22,387 --> 00:29:24,389
Du har ingen bindi.

444
00:29:25,265 --> 00:29:30,103
Fan. Var är min bindi?
Jag hade en bindi.

445
00:29:31,980 --> 00:29:37,610
Jag har tappat den.
Är det en fetisch när en vit person-

446
00:29:37,736 --> 00:29:40,780
intresserar sig för andra kulturer?

447
00:29:40,905 --> 00:29:44,075
För då är jag stolt över
att ha en fetisch.

448
00:29:44,200 --> 00:29:47,412
Det är svårt att vara invandrare
i det här landet nu.

449
00:29:47,537 --> 00:29:50,915
Åtminstone enligt "On the Contrary".

450
00:29:52,375 --> 00:29:55,587
- Du tittar väl inte på "On the Contrary"?
- Varje söndag.

451
00:29:55,712 --> 00:30:01,092
Om jag inte tycker att nåt är roligt
förklarar Priya, och då fattar jag.

452
00:30:01,217 --> 00:30:03,678
Är det en fetisch, Ava?

453
00:30:05,055 --> 00:30:07,891
Nej, det är det inte. Det är...

454
00:30:09,726 --> 00:30:12,854
...riktigt fint, faktiskt.
Tack, mamma.

455
00:30:13,480 --> 00:30:14,522
Varsågod.

456
00:30:15,315 --> 00:30:17,901
Och nu vill jag
att du smakar på det här.

457
00:30:18,026 --> 00:30:21,780
För jag har hällt koriander
över hela kolan-

458
00:30:21,905 --> 00:30:24,366
och det är jättegott.

459
00:30:24,491 --> 00:30:28,203
Precis som mormor brukade göra,
fast nu med koriander.

460
00:30:29,371 --> 00:30:32,290
- Eller hur? Herregud. Kom igen.
- Nej.

461
00:30:33,041 --> 00:30:36,920
Fatty sa:
"Vet du hur det skulle bli roligt?"

462
00:30:37,045 --> 00:30:39,464
"Om du gjorde det med mustasch."

463
00:30:40,674 --> 00:30:44,260
Och den ungen var för fan
Charlie Chaplin.

464
00:30:44,386 --> 00:30:46,805
- Nej!
- Jo!

465
00:30:48,098 --> 00:30:51,768
Den bästa vändningen jag har hört.
Bättre än en ond tvilling.

466
00:30:52,560 --> 00:30:54,521
Ond tvilling? Ja.

467
00:30:54,646 --> 00:30:58,692
- Hjälper du mig duka av, Kayla?
- Absolut, snygging.

468
00:31:03,363 --> 00:31:05,740
Vad tycker du?

469
00:31:06,700 --> 00:31:09,536
Jag tror
att du kan skippa drömsekvensen.

470
00:31:10,370 --> 00:31:12,330
- Vilken?
- Alla.

471
00:31:12,455 --> 00:31:17,293
Särskilt sexdrömmen om Clara Bow.
Och använd ett och samma typsnitt.

472
00:31:17,419 --> 00:31:21,798
Jag hade inga förväntningar,
och det kan behöva redigeras-

473
00:31:21,923 --> 00:31:24,217
men det är ett bra manus.

474
00:31:24,342 --> 00:31:27,012
- Menar du det?
- Ja.

475
00:31:27,137 --> 00:31:29,931
Du skriver bra.
Tänk att det är ditt första manus.

476
00:31:30,056 --> 00:31:35,645
Berättelsen är fängslande. Fundera
på att göra den med Jack Danby.

477
00:31:35,770 --> 00:31:39,441
Han är superhet just nu.
Med honom kan det bli gjort.

478
00:31:39,566 --> 00:31:43,028
Vet du vad?
Jag känner inte den där Jack...

479
00:31:44,112 --> 00:31:47,532
...men efter i dag
vet jag i alla fall en sak, Jimmy.

480
00:31:48,700 --> 00:31:49,951
Jag gillar dig.

481
00:31:50,994 --> 00:31:55,206
Och det är ingen överraskning
med en sån mamma. Ja.

482
00:31:55,790 --> 00:32:00,045
Jag gör det på ett villkor.

483
00:32:01,296 --> 00:32:02,714
Du producerar det.

484
00:32:03,965 --> 00:32:06,259
Okej. Visst. Ja, avgjort.

485
00:32:06,968 --> 00:32:10,638
Jack har tur som har dig som manager.

486
00:32:11,890 --> 00:32:13,767
Han har ingen aning.

487
00:32:19,939 --> 00:32:23,735
- Varför gav du mig det här?
- Det är kul. Hugg bara!

488
00:32:23,860 --> 00:32:24,986
Det gör jag!

489
00:32:26,905 --> 00:32:28,365
Deborah.

490
00:32:28,490 --> 00:32:30,784
- Vad är det?
- Jimmy är i telefon.

491
00:32:30,909 --> 00:32:32,494
Fråga vad han vill.

492
00:32:32,619 --> 00:32:34,913
Hon jobbar. Vad är det?

493
00:32:37,040 --> 00:32:41,878
- Du är aktuell för "Late Night".
- Herrejävlar.

494
00:32:43,213 --> 00:32:45,382
- Hur?
- Danby är ute.

495
00:32:46,633 --> 00:32:48,635
Han söker dramatiska roller.

496
00:32:48,760 --> 00:32:52,222
Det står mellan dig
och "X Games"-killen.

497
00:32:55,100 --> 00:32:58,228
- Jimmy!
- Det är ett julmirakel!

498
00:34:15,972 --> 00:34:17,974
Översättning:
Andreas Eriksson