- Har du lös bäckenbotten? - Förlåt?
Det finns pengar i läkemedelsreklam, men man måste ha åkomman.
- Nej. Jag har inte lös bäckenbotten. - Grattis.
- Retlig tarm? - Nej.
Du går aldrig med en rullator, är inte blind.
- von Willebrands? - Jag vet inte vad det är.
- Vi borde testa dig. -"Kanske" på det.
"Bacne"? Finnar på ryggen och rumpan?
- Nej. - Herpes? Herpes är ungt.
- Kan vara oralt. Alla har herpes. - Sluta.
- Det här är så deprimerande. - Kliniskt deprimerande?
Är det ett medicinskt problem?
- Hur många är de lyckliga dagarna? - Förlåt.
Tack.
Jag hatar när hon är så nere.
Jag hatar att ge upp. Vi var så nära.
Jag hatar det mest. Men det är över, Jimbo.
Nej. Det är inte över förrän Jack Danby är i sändning.
Helt rätt.
Vi kan sabotera. Jag kan hitta nåt snaskigt om honom.
Han är säkert stygg och kan inte komma utan pistol i munnen.
Jösses. Förlåt?
Jag fixar det här, min vän.
Det blir bra!
Kayla, du glömde anteckningsboken och väskan med din telefon och inhalator.
Ava. Ava.
Mamma, jag har väntat i 40 minuter.
Jag spelade på flygplatsen!
Jag älskar Vegas. Ska jag flytta hit för att vara närmare dig?
Jag flyttar till L.A. igen om två veckor, och du har bara sett flygplatsen.
Jag tog med dina gamla Abercrombie & Fitch-minikjolar.
Varför? De är kopplade till otroligt smärtsamma minnen.
Jag tänkte slänga dem, men Priya säger att de är inne igen.
- Vem är Priya? - Min rumskompis.
Va?
Ända sen Vibamin-stämningen inte gick som jag ville-
har jag börjat hyra ut ditt rum för att få passiv inkomst.
Priya är från Bangladesh.
Hon tar examen i biokemi från Brandeis.
- Hon är ett geni. - Coolt.
Det går fint. Hon lagar mat, jag städar.
Vi går på restaurang varje onsdag.
Restauranger är ju faktiskt kul.
- Restauranger är bra. - Just det.
Deborah har väl 38 i skor? Det står det på celebfeetfacts.com.
Du har väl inte köpt skor åt Deborah?
Nej, tofflor. Alla älskar jultofflor.
Jag ville tacka henne för att hon bjöd in mig på mitt förslag.
Vad är det? Herregud! Ava, kör! Kör!
- Jag försöker! - Nej, fan ta dig!
- Förlåt. Förlåt. - Gud! Det är jul, din jävel!
Visst har du vaknat när klockan ringer.
Ja! Jag mår fint.
När du jobbar för den förrädiska skitstöveln?
Han är ingen skitstövel, pappa.
Han är toppen och en fantastisk chef. Jag älskar Jimmy.
Jaså?
Men du är jätteduktig.
Jack Danby ska bli programledare för "Late Night".
Det får vi fira.
Det är faktiskt en lättnad.
Sexualförbrytare?
Värre. Vill bli dramaskådis.
Varför vill alla komiker göra fåniga dramaserier?
- Vill man vara bög får man vara det. - Bögar rockar.
Han ville spela Fatty Arbuckle i en film.
- Vem? - Fatty Arbuckle?
Han var världens största filmstjärna på 1920-talet.
Han var komiker.
Jack har tjatat på mig om att få rättigheterna från den släkten.
Tur att jag övertalade honom att ta det här nya jobbet.
Varför måste de kunder som ger mest pengar vara de odrägligaste?
Herregud! Jag vet. AKÄS. Alla klienter är skitstövlar.
Slår du in julklappar själv?
Ingen gör det som jag. Man kan peka ut ögat på nån med mina hörn.
Så...
Kathy kommer definitivt?
Ja.
Hur känns det?
Det känns inget. Det är för DJ:s skull.
Okej. Jag är nervös.
Var inte löjlig. Det är jul.
Vi ska vara artiga, jag ska vara en fantastisk värd.
Cateringfirman frågar om du vill ha sås på din figgy pudding.
Ja.
Då ser jag till att den är hård på juldagen.
- Måste Damien jobba på julen? - Han firar inte jul.
Han är Jehovas vittne. Därför anställde jag honom. Han firar inget.
Man behöver religionen när man vill kringgå arbetslagar.
Skriv upp det.
Du vill inte ha det dokumenterat.
Håll tummarna.
Inget ofredande! Jag är registrerad oberoende.
- Vi är inte advokater. - Vi söker Larry Arbuckle.
Det är jag. Vad vill ni?
Vi är Jimmy LuSaque, jr. och Kayla Schaeffer.
Det gäller ett potentiellt filmprojekt om din farfar Fatty.
Jag har redan sagt att jag inte är intresserad.
- Har andra producenter kommit hit? - Nej, och det uppskattade jag.
Vi känner så starkt för det.
Lyssna på oss i två minuter.
Jag är upptagen i dag, men ni kan komma tillbaka på måndag kl. 14.
Toppen! Fast det är juldagen på måndag.
Det är då jag har tid.
Hej då.
Måste vara jude.
Men ingen mezuza. Konstigt.
Det som judar har på dörren.
Nötknäppare!
Det ser konstigt ut när en bebis inte har hål i öronen.
Älskling. Herregud.
Jag är nervös. Jättenervös.
- Har du träffat Kathy? - Det känns så.
Deborah tvingade mig att klösa ut hennes ögon på gamla foton.
- Ursäkta. Jag måste öppna. - Självklart.
Borgmästaren är här!
Det är födelsedagsbarnet, va?
Jag måste vara på barnsjukhuset om en timme.
Men jag ville inte missa din berömda brietårta.
Jag känner lukten.
Hej, Debbie.
Kathy. Hej, kom in.
God jul.
- Hur gick flygresan? - Okej.
Bra. Utmärkt. Bra.
Nej, nej, nej. Damien.
- Nej, nej, nej. - Mary. Kara. Nej! Sluta!
Jag är så ledsen.
Hallå! Kom nu!
Nästan som om de hade dresserats till det.
Det har de.
Tack för inbjudan. Det var snällt.
- Visst. - Jag hoppas att...
- Ska jag ta dina saker? - Visst. Tack.
Kommer strax.
Ska vi göra de andra fantastiska gästerna sällskap?
- Är det en kopia av ditt hus? - Ja, skalenlig. Och ätbar.
- Kul! - Ja, inte sant?
Där är hon ju.
- God jul, älskling. - Hej!
Se så du strålar.
Jag är bara svettig, men tack.
Det här är Aidan, DJ:s man.
- Trevligt att ses igen. - Vi har träffats. Hej.
Ja, de har setts en gång.
Då vet du vilken bra kille han är?
Jag älskar min store son!
Svärmor.
Din vad?
Jag måste bara övertyga nån att låta en komiker göra en film-
så att en annan kan ta hans jobb.
Det är logiskt. Älskar dig, hej då.
Har ni glömt hur man knackar?
Kom in!
Behåll skorna på.
- Då så. - Jag planerar det.
Oj. Vad vackert här är! Så gammaldags. Jag älskar äldre hus.
- Så mycket karaktär. - Ja.
Det knarrar.
Är det bara du här?
Nej, ni måste träffa Sasha. Följ mig.
- Sasha kan vara ett judiskt namn. - Vad är det här? Sluta.
Jag har träffat din syster, Deborah. Hon är så rolig.
- Jaså? - Ja!
Det går väl i släkten.
- Stövlar! - Dem känner jag igen.
Vem kan det vara?
Herregud.
En besökare från Nordpolen! Det är tomten!
Det här är mitt favorithus på hela min rutt.
Han hade så kul förra året att han skippade Sydamerika.
Dags för julfotot innan middagssvullnaden sätter in.
- Läskpapper? - Sitt i mammas knä, DJ.
- Va? - Det är tradition.
Sist var jag åtta, och du sa att jag hade benig rumpa.
Det hade du.
Omelett! Ska vi se fåniga ut en gång?
Nej. Vi har tajt schema. Tomten, fortsätt.
Tomten har Dyson Airwraps till alla snälla små pojkar och flickor.
Vad pratar du om? Du är skallig.
- Nej, jag tar den. - Den är till min mamma.
Dyk! Dyk, Sasha! Dyk!
Jösses!
Hon är majestätisk, titta.
Underbar fågel!
- Vill du ta henne? - Nej! Hon älskar dig.
Hon är besatt av dig, Jimmy.
Minns du när tvillingarna Olsen var det? - Det var de.
Det var gulligt. Vi är här för att tala om din farfars historia.
En fantastisk komiker är intresserad av att berätta den.
Jag vill inte att nån berättar min farfars historia.
För jag har faktiskt redan har berättat den.
Vad menar du?
Jag har skrivit mitt eget manus.
Det vill jag gärna läsa.
- Vill du läsa det? - Det vore en ära.
Då så. Kom igen.
Har du sett fåglar ha sex på livecam?
- Kayla! - Jag är bara nyfiken.
Hur blev du sån här?
Hej. Middagen är serverad.
Tack.
Vi har inte hälsat. Jag heter Ava. Jag skriver för Deborah.
- Kul att träffas. Kathy. - Detsamma.
Jag skickade det här för ett tag sen. Trodde inte att hon skulle öppna det.
Ja, jag minns.
- Hon var glad att du gjorde det. - Verkligen?
- Ska vi...? - Visst.
- Det är 13:e dörren på höger hand. - Jag följer efter dig bara.
Mitt livsverk.
- Oj. - Tjockt. Väldigt tungt.
Tack så mycket. Jag ser fram emot att läsa det här under pausen.
Nej! Nej, nej, nej. Det är mitt enda exemplar.
Om du läser det, måste du läsa det här.
- Nu? - Ja, Jim.
- Okej. Visst. Ja, det kan jag göra. - Ja. Snabb läsning.
Fantastiskt!
- Jag ska titta till lammet. - Lammet?
Det är ju trots allt jul.
Ja.
Mamma sms:ade: "Jag är förbannad." Då är hon förbannad.
- Vill han att vi ska äta med honom? - Han är inte jude.
Ingen annan tänker på om han är jude eller inte.
Det här känns olustigt.
Vad fan? Antyder du att jag är antisemit?
Jag har haft bat mitzva, och jag är inte ens jude.
Alla andra hade en, skulle inte jag?
Jag var på bat mitzvan. Jag har en t-tröja.
Och du hade kul på dansgolvet.
Jag trodde att jag var på en riktig judisk bat mitzva.
Var jag på en icke-judisk maskerad? Det är illa.
Strunt samma. Han är inte jude. Han är ensam.
Han vill inte fira jul ensam.
Därför vill han att vi är här och läser manus-
och äter lamm och leker med hans galna fågel.
- Det är sorgligt. Jag gråter nästan. - Det är verkligen sorgligt.
Lammet har fortfarande lite liv kvar.
- Gillar du titelsidan? - Ja.
Mamma älskar lamm-
och jag undrar om du kan tänka dig att följa med mig till henne?
Jag kan läsa manuset i bilen.
Vet du vad? Ja.
Vi kan fira jul tillsammans. Mina föräldrar är i Aspen.
De glömde messa mig.
Så, medan du läser...
Som Fattys fru tänker jag antingen Kathy Bates...
...eller Cicely Tyson.
Oj. Svårt beslut. Svårt beslut?
Men vi får se vem som är tillgänglig. Båda är bra!
En är död.
Herregud.
Ingen chutney, va?
- Vill du ha chutney? - Ja.
Priya använder det alltid. Nu är jag beroende av kicken.
Jag älskar chutney.
- Har du träffat nån? - Nej.
Men jag har massor av sex.
Kul för dig.
Vad gör du på fritiden?
Jag är volontär i Frälsningsarmén. Vi har fullt upp så här års.
Jag har haft dåligt samvete för att jag har försummat min post.
Du kan få en klocka, så kan du gå ut.
Jag skojar.
- Gås? - Nej, tack.
Förlåt.
Ingen fågel under graviditeten. Jag kväljs om jag ser fjädrar.
- Jag fick göra mig av med duntäcket. - Jag har aldrig velat bli gravid.
Jag har ju varit det. Äckligt.
Kan man få lite rullader?
Jag var på Priyas a cappella-tävling förra veckan-
och tjejerna från Northeastern krossade Brandeis-
men Priya var den som utmärkte sig.
Till och med kvinnan bredvid mig sa det.
Hon visste inte att vi var rumskamrater.
Vad fint. Du åkte för att stötta henne.
Hon är som dottern jag aldrig fick.
Vad är jag, då?
Du är dottern jag fick. Ava!
Som du vill.
- Vill du ha gås? - Nej, tack. Jag äter inte kött.
- Va? - Det har jag inte gjort på 30 år.
- Du åt ju jämt korv förr. - Ja.
Kanske som barn, men jag kan inte. Köttindustrin är hemsk.
Jag vet. Har du sett hur de tvångsmatar djuren?
- Ja. - Kan du skicka gåsen?
- Jag har din gås. - Du är så fånig.
- Gillar du typsnitten? - Ja.
Jag satte skämten i Comic Sans så man vet att de ska vara roliga.
Det låter vettigt. Jag fattar.
De flesta manus håller sig till ett typsnitt, men det här är röstigt.
Väldigt röstigt.
Är det förvirrande att det finns en annan rollfigur som heter Fatty?
Gör det? Förlåt. Jag måste börja om. Jag fattade inte det.
Fatty 1 och Fatty 2, så klart. Då blir det tydligare.
Fortsätt.
Är det för karaktärsdödande-
att Fatty stjäl från sin systers spargris?
Nej. Det rättfärdigas av hans desperata behov av läskeblask.
Han vill verkligen ha det. Det är ett beroende.
Fortsätt läsa bara.
Kvinnliga förare.
Fantastiskt.
Prada!
- Tack, Deborah. - Varsågod.
Vad fint.
Dags för DJ:s stora julklapp. Hon öppnar sina från tomten på morgonen.
Eter middagen får hon sin stora av mig. - Damien, kom hit.
- Herregud. - Ett stort fängelse.
Visst är den fin?
Den är så fin.
- Tack, mamma. - Varsågod.
Tack så mycket. Vad fin den är.
Vi kan ha en hemma, och vi kan ha en här.
Vad menar du? - Har ni redan spjälsäng?
Du skulle ju inte köpa nåt förrän i tredje trimestern?
Det gjorde jag inte. Det var en gåva.
Från vem?
Jag köpte den åt dem.
Filene's Basement har sälert utmärkt returpolicy.
Lägg av, mamma.
Nej, nej. Jag bara... Jag insåg inte att ni två var...
...så nära. Det är underbart.
Jag tror att jag ska ta lite efterrätt. Är det nån som vill ha nåt?
En kopp chai om det finns.
Jag ska se.
Sen när?
Förlåt, mamma. Vi ska använda båda. Bli inte upprörd.
Varför skulle jag vara upprörd?
Tusan.
Attans. Tusan också.
- Vad har du gjort? - Inget.
- Jag skulle ta en godis. - Det är till prydnad!
- Varför...? - Du sa ju att det var ätbart.
Det betyder inte att man ska äta det.
Förlåt, Deborah.
Det är förstört.
Ställ det på bordet, Joanne.
Tack.
Mamma? Hej.
- God jul. - Äntligen.
Förlåt att vi är sena.
Det här är Larry. - Det här är min mamma Deidra.
Larry har med sig lamm.
Hej, Larry. Det enda jag gillar mer än lamm är en man som kan laga det.
Smaka innan du friar.
Lustigt. Jag gillar lustigheter, och jag kramas. Kom hit.
"Ny pappa"-varning.
- De har kemi. - Lugna dig.
Förlåt det med pepparkakshuset.
Du har alltid förstört hem.
Jag menade inte att gå för långt med spjälsängen, men...
Jag ser fram emot bebisen.
Du och DJ är den enda familj jag har kvar och...
...vi har inte direkt nån kontakt.
- Och vems fel är det? - Mitt.
Och jag är ledsen.
Jag är så ledsen för det. Jag har försökt säga det till dig så länge.
Du slutade.
Ja, för jag såg din show.
Jag var snäll mot dig i den.
- Jag tog ansvar och allt sånt. - Precis.
Du verkade förstå hur komplicerat det var.
Det lät nästan som om du förlät mig, men...
Jag hörde ändå aldrig av dig, och det krossade mitt hjärta.
- Vart ska du? - Jag vill inte se dig gråta.
Det är okej om jag gråter. Jag är ledsen.
Du får inte vara ledsen.
Jag förlorade min familj. Jag förlorade allt!
- Det var inte meningen. - Varför gjorde du det?
Jag vill inte be om ursäkt för nåt som hände för så länge sen.
Jag vill gärna ha en jävla ursäkt.
Okej. Det var sommaren du åkte för att göra den där filmen-
och jag flyttade in för att hjälpa till med DJ.
Det hände bara ett par gånger, men jag kände mig hemsk och gjorde slut.
Sen fick du "Late Night".
Frank blev svartsjuk och berättade om oss, för att få dig ur balans.
Var det mitt fel, för att jag var ambitiös? Lägg av.
Du bad mig förklara! Jag är din syster. Jag borde inte ha gjort det-
men ni sov inte ens i samma rum på flera månader.
Han tog första steget och jag var bara nitton, så lägg av.
- Du fortsatte vara gift med honom. - Han gjorde mig lycklig.
Vi passade bättre ihop än ni två.
Och gudskelov, för... För jag förlorade min syster på kuppen.
- Synd att du har lidit så. - Det har jag.
Jag har också betalat för det. Jag har utstått allt din bestraffning genom åren.
Reklamtavlor för alla dina shower på min gata?
Du sa till Katie Couric att jag inte kan läsa.
Du satte upp saknad-affischer med mig och mitt telefonnummer över hela Monterey.
Det ringde folk som sett mig i affären och sa att jag såg hemsk ut.
- Det är inte roligt. - Det är hysteriskt roligt.
- Det är dyr snö! - Herregud.
Fan också.
Herregud! Det bränns! Varför bränns det?
- Fan! - Kemikalier! Metylenklorid!
Det är enda sättet att få en sexsidig kristall!
- Varför kastade du det på mig? - För att du började!
Herregud! Kom hit!
- Herregud. Fan. - Se upp. Försiktigt.
Här borta.
- Det bränns. - Ta lite vatten i ansiktet.
Här... Här är en näsduk.
- Känns det bättre? - Nej.
"Nej."
Fint att du bjöd mig för DJ:s skull, men hon borde inte ha tvingat dig.
Det gjorde hon inte.
Jag hoppades också att jag kunde göra det här.
Det kan jag nog inte.
Debbie, du har så mycket.
- Du har en otrolig karriär. - Ja.
Du har en vacker dotter. Du har ett barnbarn på väg.
Du har sexsidiga kristaller.
Om du ändå kunde komma över förlusten av Frank.
Det var inte bara att han lämnade mig. Det var att du gjorde det med.
Jag hoppades att det här skulle bli trevligt, men...
Jag är fortfarande så arg på dig.
Det vill jag inte, men jag är det.
Det är alltid nåt. Jag trodde att du älskade att vara arg.
Skojar du?
- Såna rynkor är svårast att behandla. - Jag vill inte ha det så här.
- Mamma hade inte velat det. - Nej, det hade hon inte.
Julen kanske inte var bästa tiden att pröva det här.
Vi kanske kan prova en annan gång. Bara vi.
Ja. Okej.
Toppen.
Igen, förlåt det med pepparkakshuset.
Det var galet.
Förlåt.
Ava, herregud, titta här! Jag är för fasen med i Willy Wonka!
Finns det en Willy Wonka-stad? För jag är i den.
Skulle inte du besöka sjuka barn?
- Skit också. Vad är klockan? - Runt åtta, tror jag.
Herregud. Det är för sent. Besökstiden är slut.
Vad gör man? Jag kan inte göra allt.
De har clowner och hundar som underhåller dem.
Jag måste gå på toa. Jag måste göra nummer tre, om du fattar?
Har du sett "Slumdog Millionaire"?
Okej. Jag ska vara helt ärlig. Det här börjar kännas konstigt.
Du gör en fetisch av sydasiatisk kultur eller nåt.
Varför säger du så? Fetisch är ett fult ord.
Jag menar bara att det känns som om du approprierar det.
Är det så farligt att jag njuter av en ny kultur?
Jag smakar ny mat. Jag bär en bindi.
Du har ingen bindi.
Fan. Var är min bindi? Jag hade en bindi.
Jag har tappat den. Är det en fetisch när en vit person-
intresserar sig för andra kulturer?
För då är jag stolt över att ha en fetisch.
Det är svårt att vara invandrare i det här landet nu.
Åtminstone enligt "On the Contrary".
- Du tittar väl inte på "On the Contrary"? - Varje söndag.
Om jag inte tycker att nåt är roligt förklarar Priya, och då fattar jag.
Är det en fetisch, Ava?
Nej, det är det inte. Det är...
...riktigt fint, faktiskt. Tack, mamma.
Varsågod.
Och nu vill jag att du smakar på det här.
För jag har hällt koriander över hela kolan-
och det är jättegott.
Precis som mormor brukade göra, fast nu med koriander.
- Eller hur? Herregud. Kom igen. - Nej.
Fatty sa: "Vet du hur det skulle bli roligt?"
"Om du gjorde det med mustasch."
Och den ungen var för fan Charlie Chaplin.
- Nej! - Jo!
Den bästa vändningen jag har hört. Bättre än en ond tvilling.
Ond tvilling? Ja.
- Hjälper du mig duka av, Kayla? - Absolut, snygging.
Vad tycker du?
Jag tror att du kan skippa drömsekvensen.
- Vilken? - Alla.
Särskilt sexdrömmen om Clara Bow. Och använd ett och samma typsnitt.
Jag hade inga förväntningar, och det kan behöva redigeras-
men det är ett bra manus.
- Menar du det? - Ja.
Du skriver bra. Tänk att det är ditt första manus.
Berättelsen är fängslande. Fundera på att göra den med Jack Danby.
Han är superhet just nu. Med honom kan det bli gjort.
Vet du vad? Jag känner inte den där Jack...
...men efter i dag vet jag i alla fall en sak, Jimmy.
Jag gillar dig.
Och det är ingen överraskning med en sån mamma. Ja.
Jag gör det på ett villkor.
Du producerar det.
Okej. Visst. Ja, avgjort.
Jack har tur som har dig som manager.
Han har ingen aning.
- Varför gav du mig det här? - Det är kul. Hugg bara!
Det gör jag!
Deborah.
- Vad är det? - Jimmy är i telefon.
Fråga vad han vill.
Hon jobbar. Vad är det?
- Du är aktuell för "Late Night". - Herrejävlar.
- Hur? - Danby är ute.
Han söker dramatiska roller.
Det står mellan dig och "X Games"-killen.
- Jimmy! - Det är ett julmirakel!
Översättning: Andreas Eriksson