Адски секси - стъпка напред, Дебора!
Разкошно!
Дайте ми лъжица, ще излапам всичко, което предлагаш!
Вкусотия! Не е ли истински деликатес?
Дай ни пет минути да подготвим следващата сцена.
Благодаря ти.
Леле, безумно! Трябва да ме научиш как да се снимам така!
Брадичка надолу, уши напред, очи нагоре.
Тананикай националния химн - челюстите се стягат.
Май предпочитам: "Ето, готова съм за снимките!"
Имам страхотна новина: пробното ти шоу е включено
след два петъка.
Супер! - Защо изобщо правим пробно шоу?
Да притиснем ТВ мрежата.
Да пусна ли туит: "Дебора получи работата"?
Мрежата няма да се отметне, ако е вече новина.
Гениално!
Кейла, не пускай никакви туитове.
Близо сме до финала: само Дебора и онзи от "Екс игрите" са.
Успокойте страстите.
Идеален момент е за пробното шоу,
защото тогава ще е и това с Мийна Елахи.
Ясно. - Чакай.
Мийна е журналистката, с която говорим? Страхотна е!
Разнищила е толкова хора...
Но теб? Теб ще те извиси!
Ще е в "Бъркли", нали? - Срещата е в петък.
Ще бъде с теб целия уикенд.
Момент. Този уикенд е Палм Спрингс.
Този уикенд Дебора защитава докторат в "Бъркли".
Не. - Да.
Не. - Две събития ли имам?
Не беше в споделената гугъл таблица.
Не беше в споделената таблица! - Пратих ти съобщение!
Не си. - Напротив.
Ето... По дяволите. Писала съм на Деймиън Водопроводчика.
Май съм ползвала водопроводчик - преглеждам и виждам запушена тоалетна.
Ясно.
Бях болна, така че...
Ежегодно си звезда на гей парада в Палм Спрингс.
Тази година лансираме и "Домът на Ванс".
Не може да пропусне "Бъркли". Важно е!
Ще са там и от "Ню Йоркър".
Ти ще си на лансирането.
Аз отивам в "Бъркли". Ще дойда навреме за шоуто.
Правим и двете неща. Ще е супер! - Добре.
Ще се получи.
И за нас е добре така. - Ще е забавно.
Доведи приятел. - Готови сме за теб, Деб.
Добре.
Да го направим! Сензационно!
Добре.
ХИТРИНКИ
Този колеж беше истински вълнуващо и стимулиращо място,
особено по онова време, с антивоенните протести и...
...подобни неща.
В онази сграда за първи път се явих на сцена.
В "Сокове Джамба"?
Тогава беше малък театър, но пак имаше сладост.
Мийна, исках да те питам.
В статията за мен ще включиш ли от прочутите си карикатури?
Обичам ги! Мечтата ми е да имам огромна глава и дребно тяло.
Това е отдел "Изкуства", не е моята сфера.
Мийна, много харесах статията ти
за как шегите за бели хора са винаги деликатни.
Както аз през 2012 г.
И аз мисля, че беше изумителна статия.
Благодаря. Интересно е, че много бели я харесаха.
Еха! Вие не сте ли Дебора Ванс?
Да.
И без шапка?
Никаква. - Казах ти.
Адски сте забавна. Елате на партито на братството ни довечера!
Имаме бъчва с бира и шест дивана в една стая.
Вече не правя реклами за лакомства.
Е, ако си промените решението... Аз съм Крис, щяхте да се забавлявате.
Леле, Крис...
Аз мога да мина за тяхна връстничка. - Имаш същите панталонки.
Бъзикам те! Обичам това момиче!
Да, шегуваме се.
Моят телефон е.
Предстои интервю по колежанската радиостанция.
Бих те поканила, Мийна, но не искам да ревнуваш,
че говоря с друг репортер.
Ревността има ли важно място в живота ти?
Не.
Е, до по-късно.
Аз отивам да хапна.
Може ли да дойда с теб? Да поговорим?
Разбира се. - Страхотно.
След като излезе специалното шоу, напуснах и отидох в Лос Анджелис.
Напуснала си и после се върна ли?
Временно съм тук. Дебора ме освободи, за да върша друго.
"Овободи"? Все едно си била затворник.
Напротив - беше мило и безкористно от нейна страна.
Насърчи ме и така получих работа в "Точно обратното". Сега съм съпродуцент.
Но ако ме уволнят, преди статията ти да излезе,
как да се свържа с теб, по имейл или...
Може ли да говорим неофициално?
Разбира се.
Нямам предварителен план.
Не подготвям статиите с нещо си на ум.
Искам да представя Дебора каквато е - сложна личност.
Но много от това, което научих за нея,
разкрива, че не е най-лесният работодател. - Да не си говорила с елфите?
Какво? - Какво? Не знам.
Говорих с фризьор, искал отпуска заради сватбата си.
Дебора не гарантирала, че ще го вземе обратно - цитирам:
"Не можела да предвиди пазара". - Дебора понякога не е лесна, да,
но е защото има високи изисквания към себе си и всеки друг.
Ако отговориш на очакванията обаче, се грижи за теб.
Добре.
Дали Нейоми Фрай би ме харесала?
"Ноуми". Така че...
Ноуми... Значи Ноуми...
ПАЛМ СПРИНГС
Закрепващото се биде в банята ме възбуди. Искам такова.
Не е нужно да стоиш тук, докато работя. Ще се видим после.
Всъщност е забавно.
Привет. - Здрасти.
Ще се подпише ли Дебора на лекарството ми за сърце?
Имам го от 90-те години, когато тя го рекламираше.
Не го е рекламирала и затова не е отговорна
за сърдечносъдови усложнения,
които може да сте имали.
А и за жалост не е тук днес.
Какво? - О, не.
Мислех, че идеята тук е да има продажби и тя да се подписва върху покупките ни.
Знам, идеята беше моя. Извинявайте.
Но ако сте на шоуто утре, гарантирам сесия с автографи след това.
Вече ще съм надрусан, не искам да се виждам с нея така.
Не може ли да не се надрусваш? - Не.
Приятен парад.
Извинявам се заради него. Май ще идем в "Ейс", ако искаш да дойдеш.
Всъщност работя, но ти благодаря.
Да, ясно. Може би следващия път.
Весело прекарване. - И на теб.
Внимателно.
Ако търсиш секс, мога да поема аз айпада.
Не, не мога да отида там. Не спя с фенове на Дебора.
Твърде шантаво е.
Да, не яж там, където акаш.
Именно.
Да си сипваш колкото искаш - вълшебно! Обожавам изсушени чрез замръзване плодове!
Имам приятел.
Добре.
Ако ще оставяме вода на границата за тези хора,
да раздаваме и английско-испански речници.
Какво гледате, другарчета?
Тази комедиантка - Дебора Ванс. - Обожавам я.
Някой е събрал на куп тъпите й расистки шеги.
Какво? - Бъркли, това твоето момиче ли е?
Повечето продавани в САЩ коли се произвеждат в Азия.
Азиатци да правят коли?
Все едно поляци да правят крушки.
Леле... - Боже, тя е много зле.
Отвратително е, че й дават почетна степен.
Нали? - Истинска гадост.
Чух, че новите й шеги са добри...
Къде ли... А, да...
Има ли от прогресивните феминистки шеги? - Не.
Мисля, че подготвят такива, тя се е заела с това.
Но... Бихте ли ме извинили?
Определено не бях консервативна,
но и не ми харесваше да живея с хипита.
Обичам обаче кълнове от люцерна. - Дебора!
Може ли да ти отнема секунда?
Нещо да те питам за речта ти, по работа е, извинявайте.
Извини ни за минута. - Какво ти става?
Ехо? Добре. Ела.
Какво правиш? Пусни ме! - Чуй, има малък проблем.
Някой е направил колаж от по-проблематичния ти стар материал.
Разпространяват го
и май група студенти ще протестират срещу церемонията.
Боже.
Коя малцинствена група е обезпокоена? - Не е добър въпрос.
А и вече не се използва "малцинствен".
А как ги наричат? - Не казвай "ги".
Не са ли всички без род вече? - Това е друго.
Добре, просто... Боже. Най-лошият възможен момент е.
Да изискват да отговаряш за действията си?
Да! Почти съм получила мечтаната работа!
Измъкваш се всъщност доста лесно, смятам.
За късмет това за Жа Жа Габор е само на видеокасети.
Пример е за обида тип "уличница".
Тя беше уличница! - Божичко... Добре.
Добре, виж. Ще прекъснем това още в зародиш.
Може би. Или просто може да се извиниш.
Не. - Шегите не бяха кой знае какво.
Днес не би ги казала.
Никога не се извинявай за шега. Комик съм, върша си работата.
Добре, виж. Само някои от студентите са.
Да.
Значи трябва да се харесам на другите студенти в кампуса,
да удавя недоволството и малцинствените гласове да останат такива.
Това е идеално за колажа им.
Ето какво ще направим. Ще идем на партито на братството.
Ще им купя продукти
и ще представя импровизираното шоу, за което ме поканиха.
Идеален шанс да ме видят в добра светлина.
Импровизациите не са представяли никого в добра светлина.
Отбележи си го.
ДОБРЕ ДОШЛИ В ДОМА НА ВАНС
ДЕБОРА ВАНС
Джими. - Трябва да съм тих тук.
В онкологията съм за среща с клиент, на когото правят химиотерапия.
Получи роля в шоу по "Си Дабъл Ю".
Надяваме се да се поднови - ролята, не ракът.
Добре. - Първо се обаждам,
за да се извиня за Кейла.
Говорих сериозно с нея.
Или поне опитах - през цялото време беше със слушалки. Какво друго да направя?
Другото е, че ТВ мрежата посочи нещо, свързано с търговските сделки на Дебора.
Какво имаш предвид? - Защитават рекламодателите си
и се притесняват, че ако Дебора стане водеща,
може да е лице на конкурентен продукт
в еднократна сделка или...
...друго по Кю Ви Си.
Добре.
Може да не се окаже проблем, но все пак да те предупредя.
Оценявам го, Джими. Трябва обаче да затварям, адски съм зает тук.
Добре, няма проблем. Желая ти весел, безопасен и много гей уикенд!
Благодаря ти.
Моля за вниманието на всички!
Лансирането ще приключи малко по-рано.
Това е официалното афтърпарти. Кажете на приятелите си, усилете музиката.
Питие...
Благодаря ти. - Разбира се.
Трябват ми още осем.
Не хвърляй неща по пода.
Ехо?
За мен е чест, г-це Ванс! Аз съм Зед. - Привет, Зед.
А това са Прекрасната Мади, Общителния Грег...
Приятно ми е. - Веселия Джон, Готината Керълайн,
Неприличния Рейн и Светотатствената Сара. - Ясно.
Правила ли си импровизации?
Не. - Няма проблем.
Ето какво се случва: от публиката някой дава идея
и представяш история въз основа на идеята.
Ние после импровизираме сцени по историята ти.
Може да се включиш и ти по всяко време.
Забавно. - Когато си готова, ще загреем.
Добре, супер. Ще съм ей там.
Когато попитат публиката за идеи,
искам да кажеш: "СПИН при деца".
Какво? - Искам да изкрещиш: "СПИН при деца".
Така ще представя пред Мийна благотворителността си,
без да се самоизтъквам. Ти ще го нагласиш.
Вземи чантата ми и не ползвай червилото ми.
Прилагаш обратна психология, за да ме накараш да слагам червило.
Струваше си да пробвам.
Играла ли си "Голямо дупе"?
Не бих казала... - Няма проблем.
Ще направим малко "зип, зап, зоп".
Зип. - Зап.
Зоп. - Зип.
Зап.
Отговорът е "не".
При импровизациите избягваме "не". Вместо това казваме "да, и...".
Основното е да слушаш и уважаваш останалите участници.
Има ли други варианти на загряване?
Да. - Шест, пет, четири, три, две, едно.
Шест, пет, четири, три, две, едно. Три, две, едно.
Ферма.
Не докосвай моята принцеса!
Треса се от студ! - Този див, див Запад!
Добре, добре.
Високо...
Лагер.
Изтънчено!
Струва ли си, Дебора?
Струва ли си? Струва ли си?
Привет на всички! Ние сме "Беърпров"! Как сте тази вечер?
Приветствайте нашата гостенка за монолога
и комедийна легенда Дебора Ванс!
Еха!
Просто ми трябва идея.
Комик проблем. - Ананас.
СПИН!
Аз чух "ананас"!
Ананас!
Ананасът ме подсеща за друг "бодлив" проблем -
СПИН при децата.
ДОБРЕ ДОШЛИ В ДОМА НА ВАНС
ДОМЪТ НА ВАНС
Привет.
Здравей.
Това е по-добро от импровизацията.
Пет кинта на човек.
Това е за мен, за нея и всички в редицата зад нас.
Дебора Ванс обожава партита!
Благодаря. Те също са с нас.
Хайде! - Няма проблем.
Привет! - Здравей.
Внимавай, майка ти е тук.
Вижте кой дойде, дявол да го вземе! Дебора Ванс!
Изглеждаш невероятно.
Това е приятелката ми Ейва. - Как е?
Здравей. - Какво пиете тази вечер?
Давай, давай!
До дъно! Да!
Дебора!
Да!
Давай, давай!
Кой иска пица? Аз черпя!
Или направо да поръчаме от "Ше Паниз"?
Не, не, пица. Надявам се да ви видя на церемонията ми утре.
На колко години мислиш, че съм? - Имам приятел.
Харесва ми!
Дръж перуката ми.
Гъл, гъл, гъл!
Завършвате колеж, сега ще научите за виното.
Това е "Брунело", това - "Барбареско".
И царят на италианските червени вина - "Бароло".
Хубав послевкус, нали?
Крис знае нещичко за послевкуса, нали?
Да! Всички знаем да се шегуваме!
Джими ме търси по телефона.
Преди беше с "Латитюд". Много е добър, нашият мениджър е.
Джими!
Ако има някого, трябва... - Няма никой тук.
Добре, Джими.
Извинявай за късния час. Нещо става в ТВ мрежата
и отмениха пробното ти шоу. - Какво?
Да. - По дяволите.
Казаха ли защо?
Може би заради колажа, който много хора ми пратиха.
Проучвам го и ще ти звънна, щом знам.
Да, звънни ми, щом знаеш.
Точно това казах.
Свържи ме с пиарката за кризисни ситуации, както когато опипах Елмо.
Доколкото знам, не си опипвала герои от "Улица Сезам".
Но ще ти пратя контактите на Джана.
Обади ми се! - Ще ти се обадя.
Не мога да повярвам, че това се случва! - Лош момент е, да.
Вече ме виждаха като подходяща! Малко ми оставаше!
Искат пак да ми го отнемат.
Съжалявам, че трябва да го кажа, но...
Не си единствената жертва.
И кой друг е? Някой обиден от шега ли?
От много шеги.
Хората се обиждат твърде лесно!
Ако някоя шега не ти харесва, не се смей!
Не се смеят. - Това е безумие.
Някаква тълпа либералчета ще ме стъпче!
Мен - първата глобена от федералната комисия за комуникации
за това, че казах "аборт" по телевизията!
Защо преследват мен? - Хей!
Това не е оценка на твоята личност.
Нима? - Просто се тревожат
заради някои твои грешки.
Мои шеги - каквито всички казваха по онова време.
Да. И...
Тези шеги са обидни и безвкусни. И двете неща може да са верни.
Печелиш пари и слава, като казваш шеги.
Хората реагират по различен начин на тях.
Използвай комедийния си гений и вместо да се отбраняваш,
виж нещата обективно. - Нали това правят добрите комици?
Просто се извини. - Не.
Не се извинявам за шеги.
Все го повтаряш, но защо?
Защото...
Просто е така, ясно?
Добър отговор.
А и ако се извиня, ще налея още масло в огъня.
Дебора... - Изтощена съм, не мога да съм активистка!
Знам, че имаш чувството, че е краят на света,
но не е така.
Не са те отменили.
Нямам нужда от лекции.
Отменена съм още преди да бъде формулирано.
Формулираха го, когато започна да се случва с мъже с власт.
Нямам обаче време да ида в Европа и да чакам да се размине.
Нямам никакво време!
Най-малкото да обсъждам сега това с теб!
Баролото ме чака на долния етаж.
Просто мисля, че най-правилно е да се извиниш, Дебора.
Ехо?
Лесно ти е да казваш кое е правилно и кое - не.
Не е толкова просто.
Един ден ще разбереш.
Отворете вратата.
Най-сетне.
ДОМЪТ НА ВАНС
Време е за ставане! Навън е прекрасно!
Добре, хайде.
Телефон, контакти, Д, Д, Д.
Дебора.
Не, не...
Дебора... - Какво правиш?
Телефона ми ли гледаш? - Не.
725-840-392...
Да не опитваш да запомниш телефона на Дебора?
725-840... - 22, 19, 500.
Спри! - 25 000.
Не, 725-87... - 600, пурпурно.
867, 530, 99, 7, пурпурно. - Стига! Спри! Моля те.
Защо ми пречиш?
Ето защо не спя с фенове на Деби.
Ти си чудовище!
И това определено не са луксозни чаршафи! Чао!
Малък мръсник...
Божичко!
Вече никога няма да пия.
Госпожице Ванс.
Глория, от офиса на декана. Привет. - Привет.
Съжалявам, но се налага да отменим церемонията.
Какво? Защо?
Групи студенти планират протести
заради разпространявано видео с ваш материал.
За първи път чувам това!
След инцидента с Кондолиза Райс предпочитаме да отменяме,
за да избегнем агресия.
Разумно. Тя може да убие някого.
Почетната степен ще ви бъде дадена, но при закрити врати...
В някакъв момент.
Фантастично.
Поканена сте и на общо събрание, организирано от студентска коалиция утре.
Идете, ако желаете - ще е възможност да чуете тревогите им.
Съжалявам...
Събранието може да е добра идея.
В никакъв случай!
Говорих с кризисната ми пиарка.
Тя каза: "Не реагирай по никакъв начин!" - Добре, само не ми крещи.
Имам махмурлук, не мога да споря.
ДОБРЕ ДОШЛИ В ДОМА НА ВАНС
Дебора... - Няма да успея за гей парада.
Какво? - Твърде много неща се случват.
Май трябва да се спотайвам известно време.
Казах на близо 200 гейове, че ще дойдеш.
Няма страшно, ще го преодолеят.
Едва ли. Казах ти, че е важно.
Маркъс, идва ми в повече сега. Този уикенд беше...
Няма да слушам!
Искам ти да ме чуеш, но не го правиш, никога не слушаш!
Знаеш ли какво? Забрави. Ще го отменя. Чао.
Може ли лимон? - Вземете си.
Привет.
Дебора няма да подписва нищо. Няма да дойде изобщо.
Така ли? Тя никога не пропуска гей парада.
Не я виня.
Имаше трудна година. Поздравления за което.
Може да я виниш.
Добре ли си? Не те познавам, може да си такъв по принцип.
Гневен съм. Дължи ни толкова много, а разочарова всички ни. Отново.
Така става...
Не спираш да си фен само защото сега тя има повече почитатели.
Обичахме я още преди другите да я открият.
И тя ни обичаше преди всички други. Това има значение.
Трябва да я споделяме с останалите.
Това не те ли ядосва? - Не.
Просто значи, че винаги сме били прави.
Никой не познава Дебора по-добре от нас. И тя оцеля успешно - като нас.
Тя винаги се грижи за себе си, да.
Знаеш ли...
Когато я видях за първи път, представяше шоу в зала за боулинг.
Беше точно след развода й, но тя бе толкова забавна по темата,
че щях да се спукам от смях.
Беше на дъното, но създаваше усещане, че е на върха на света.
Накара ме да почувствам, че и аз мога да съм на върха.
Че мога да се смея въпреки...
...тъжните неща, които се случваха и на мен.
Когато я видях за първи път, баща ми тъкмо беше починал.
Съжалявам.
Радвам се, че не се чувстваш пренебрегнат.
Понякога е добре да си "пренебрегнат".
Шер записа албума "Вярвам" на 55 години. Дойде ли на гей парада онази година?
Не.
Но получихме "Вярвам".
Понякога добрите неща се случват, когато не ги търсиш.
Това е и темата на песента "Достатъчно силна" от албума "Вярвам".
Забрави го.
Оставете съобщение след сигнала.
Рой, Маркъс е.
Звънни, когато чуеш това. Следващата седмица съм в Кю Ви Си
и искам да говорим.
Ако ще оставяме вода на границата за тези хора,
да раздаваме и английско-испански речници.
Кларънс Томас сложи пубисен косъм в кока-колата на Анита Хил,
което е отвратително.
Трябва да пие диетична кола.
Баскетболист е правил секс с 6000...
Добре, да започваме.
Благодаря, че дойдохте на този "пазар за идеи".
Не си ли в класа ми по чуждестранна политика?
Не, но това значи адски много за мен!
Имам приятелка.
Какво? По дяволите! Всички сте с гаджета.
Моля, госпожо, да започваме.
Извинявайте. - Това не е публично бичуване,
а диалог за признаване на нанесена вреда и събуждане на емпатия.
Дебора, би ли искала да започнеш?
Разбира се.
Благодаря на всички, че сте тук.
Бях подготвила реч,
но ви дължа нещо повече от обяснения.
Съжалявам.
Гледах отново тези свои стари шеги и се чувствам засрамена.
Де да можех да направя дарение за строеж на библиотека, да ви купя сладолед,
за да залича тези шеги.
Но не мога.
Нали така?
Добре.
Затова ще седна и ще слушам.
Достатъчно казах.
А и честно казано се боя...
да не кажа пак нещо грешно.
Добре.
И така...
Имате думата. Кой иска да сподели мисли?
Ти с раирания пуловер.
Как си, Дебора?
Не ме познаваш, но всъщност имаме нещо общо.
И двете сме обсебени от 11.09.
Ти изкара от тази дата 20-ина минути шеги за тюрбани и терористи.
А моето семейство беше тормозено.
Заради 11.09. лактите ми са в този вид, защото конфискуват крема ми на летището.
А дори не съм арабка. Семейството ми е пенджаби.
От една страна ми става по-леко, като осъзная колко са тъпи расистите.
Но ми се иска да кресна...
"Купете си завеса за душ с картата на света на нея, тъпаци!"
Просто исках да знаеш.
Благодаря. Някой друг?
Ти - със сивата риза.
Дали бихте коментирали относно шегите на тема "ейбълизъм"?
Какво е "ейбълизъм"?
Защо пиша имейли, ако тя не ги чете?
Шегите ви, осмиващи хората с увреждания.
А, да.
Като човек с дислексия или - както вие я наричате - "лисдексия",
ми се иска да чуя какво ще кажете.
Честно казано, не знаех, че дислексията е увреждане.
"Дебора Ванс определено не е сигурният избор за "Късното шоу".
Съгрешенията й са многобройни и не съвсем опростими.
Несъмнено ще има още.
Но въпреки стандартната й настройка срещу младите,
проявява любопитство, несвързано с възраст, а с чисто човешкото.
Желанието ни да се разбираме.
Или...
...както авторката й Ейва Даниълс се изрази:
""Хитринка" е нещо, което някой прави отново и отново.
Дебора е точно обратното.
Тя се развива и става все по-добра.
Погрешните изказвания на Ванс ни забавляват по телевизията...
По-интересно е, ако проявява ангажираност.
Не е ясно дали ще е съвършената водеща,
но вероятно ще ни предложи нещо по-интересно:
как да установиш връзка с човечеството, търсейки връзка със самата себе си.
Ще си заслужава да го видим."
За статия от Мийна Елахи е върхът!
Така ли?
Да.
А какво казват хората?
Да видим.
Този иска да говориш с родителите му от негово име.
Тази жена казва, че си гадна, расистка кучка.
Още няколко подобни...
Много коментари обаче, което е добре.
Чакай...
По дяволите.
Какво?
Изглежда Кейла...
...е туитнала, че "Късното шоу" е твое.
Не. Не.
Разраства се.
Джими, какво става? Казах й да не го прави!
Няма да ги притисне, ефектът ще е обратен!
В момента паркирам пред вас.
Ти си тук? - Да.
Откачила ли е? - Знам. Съжалявам.
Ако не бях прецакана, вече съм. - Не биваше да го прави.
Какво си е мислела? Ще я убия! - Чуй.
ТВ мрежата отмени пробното ти шоу. Осъзнаха, че тестът всъщност е гостът.
Ти си, Дебора.
Получи "Късното шоу".
Какво става? - Уплашихте кучетата.
Получих го.
Получих "Късното шоу".
Какво? - Какво?
Божичко!
Боже!
Превод: Албена Харалампиева