Ludoseksi.com-kosa-crta-Deborah.
Božanstveno, fantastično!
Nek' mi netko donese žlicu da pojedem to što nudiš.
Pogledaj. Mljac. Nije li jebeno dobro?
Daj nam pet minuta, može? Pripremit ćemo se za sljedeći set.
Hvala.
Opako. Moraš me naučiti kako pozirati za fotke.
Brada dolje, uši naprijed, oči gore.
I pjevuši himnu, tad ti je vilica napeta.
OK. Radije ću se držati onoga: "Daj, ja ću fotkati."
Imam sjajne vijesti. Službeno ćeš odraditi probnu emisiju
za dva tjedna od petka.
- Sjajno. - Zašto bismo radili probnu emisiju?
Najbolje da pritisnemo mrežu.
Da tvitam nešto u stilu: "Deborah je dobila posao"?
Nema šanse da se mreža povuče kad vijest već procuri.
O, da. To je genijalno.
Kayla, ništa ne tvitaj. U redu?
Tako smo blizu cilja. Ostali su samo Deborah i tip iz X gamesa.
Dobro, smiri se.
- Savršen tajming za probnu emisiju... - Savršen.
...jer točno tad izlazi članak Meene Elahi.
- Tako je. - Čekaj.
Meena Elahi je novinarka s kojom si razgovarala? Sjajna je.
Srušila je masu ljudi.
Ali tebe? Tebe će podići.
- Studira na Berkeleyju, zar ne? - Da. Nalazite se u petak
i provest će vikend s tobom.
Stani malo. Ovog vikenda je Palm Springs.
Ne. Ovaj vikend Deborah dobiva počasni doktorat na Berkeleyu.
- Ne. - Da.
- Ne. - Termini se preklapaju?
To nije bilo na zajedničkom Google Calu.
- To nije bilo na zajedničkom Google Calu! - Poslala sam ti poruku.
- Ne, nisi. - Da, jesam.
Tu j... Sranje. Ipak sam je poslala vodoinstalateru Damienu,
vjerojatno mom vodoinstalateru jer skrolam gore
i vidim začepljen zahod.
Eto.
Bila sam bolesna, ali...
Deborah, svake godine vodiš Pride u Palm Springsu,
a ove godine aktiviramo Kuću Vance.
Ne smije propustiti Berkeley. To je jako važno.
Dolaze ljudi iz New Yorkera.
Ti ćeš se pobrinuti za aktivaciju.
Ja idem u Berkeley i avionom se vraćam na vrijeme za nastup.
- Odradit ćemo oboje. Bit će sjajno. - Dobro.
Dobro. Može tako.
- I nama to odgovara. - Bit će zabavno.
- Povedi prijatelja. - Deb! Spreman sam za tebe, mama.
Dobro.
U redu, krenimo. Senzacionalno.
Izvrsno.
KOMIČARI
Bilo je to doista uzbudljivo i poticajno mjesto za studiranje,
pogotovo u vrijeme antiratnih prosvjeda i...
takvih stvari.
Ona zgrada onamo. Prvo mjesto u kojem sam ikad bila na pozornici.
Ondje gdje prodaju voćne sokove?
Tad je bilo kazalište, ali bilo je mnogo voća.
Meena, htjela sam te pitati,
planiraš li i uz ovaj profil dodati jednu od tvojih slavnih karikatura?
Obožavam ih. Oduvijek želim ogromnu glavu na sićušnom tijelu.
O tome odlučuje odjel za umjetnost. Nije u mojoj nadležnosti.
Meena, moram ti reći da mi se jako svidio tvoj članak
o tome kako bijelci imaju gentrificirane šale o bijelcima.
Tipična ja iz 2012.
I meni je bio božanstven.
O, hvala. Svidjelo se mnogim bijelcima, što je zanimljivo.
Ej! Ti si Deborah Vance?
Pa da, jesam.
Nisi lažnjak?
- Nimalo. - Stari, rekao sam ti.
Ti si, ono, ludo slatka. Dođi večeras na Chi Phi Betin tulum.
Imamo bačvicu i šest kauča u jednoj sobi.
Mislim da su ti dani iza mene, dečki. Žao mi je.
Pa, javi ako se predomisliš.
Zovem se Chris. I volio bih da se zabaviš.
O, Chris.
Ne izgledaju mlađe od mene, zar ne?
Pa imate iste hlačice.
Zezam te! Obožavam je.
Da, šalimo se.
O, ja zvonim.
Imam intervju za studentski radio.
Meena, zvala bih te da ideš sa mnom, ali ne želim da budeš ljubomorna
što razgovaram s drugim novinarom.
Biste li rekli da ljubomora igra važnu ulogu u vašem životu?
Ne.
Dobro. Cure, vidimo se.
Idem do kantine.
Mogu li ti se pridružiti? Da porazgovaramo?
- Da, naravno. - Sjajno.
Da, nakon što je specijal izašao, otišla sam i vratila se u L. A.
Znači, otišla si i onda se vratila?
Tu sam samo privremeno. Deborah me oslobodila da se bavim drugim poslom.
Oslobodila te? Zvuči kao da si bila u zatvoru.
Ne, ma kakvi. To je zapravo bilo jako kul i nesebično od nje.
Gurnula me, što je dovelo do toga da dobijem posao u emisiji Baš suprotno.
Sad sam koproducentica.
Ali ako me promaknu prije nego što ovo ode u tisak,
kako ću s tobom stupiti u kontakt? Da ti pošaljem e-mail ili...
Možemo li neslužbeno?
Naravno.
Gle, Ava. Nemam nikakav plan
ni unaprijed zacrtani kut gledanja.
Želim prikazati Deboru kao složenu osobu kakva i jest.
Ali mnogo toga što sam doznala o njoj
upućuje na to da za nju nije lako raditi.
Razgovarala si s vilenjacima?
- Molim? - Molim? Ne, ne znam. Ne znam.
Razgovarala sam s frizerom koji je tražio slobodan dan zbog svog vjenčanja,
ali Deborah nije mogla jamčiti da će se vratiti na posao jer, citiram:
"Ne mogu predvidjeti stanje na tržištu."
Da. Gle, Deborah sigurno zna biti oštra,
ali samo zato što ima visoke kriterije za sebe i sve ostale.
No ako zadovoljiš te kriterije...
brinut će o tebi.
U redu.
Misliš li da bih se svidjela Naomi Fry?
Izgovara se "Naomi," pa...
Naomi. Naomi, Naomi, sad sam u komi.
Onaj bide s kopčom me napalio, tako da trebam jedan.
Dogovoreno. Ne moraš biti tu dok radim. Možemo se naći poslije.
Zapravo mi je zabavno.
- Hej. - Bok.
Bi li mi se Deborah potpisala na bočicu s tabletama za mršavljenje?
Imam je još iz '90-ih, kad ih je prodavala.
Koliko znam, nikad ih nije prodavala te stoga nije odgovorna
za kardiovaskularne komplikacije ili probleme
koje ste možda iskusili.
I nažalost, danas nije tu.
- Što? - O, ne.
Mislio sam da je stvar u tome što ovdje možemo kupovati,
a ona će se potpisati na sve što kupimo.
Znam. To je bila moja zamisao. I još jednom, ispričavam se.
No dođete li sutra na nastup,
pobrinut ću se za to da sve potpiše nakon njega.
Onda ću biti na G-u. A takav je ne želim upoznati.
Ne možeš ne uzeti G?
Ne.
Sretan ti Pride.
Oprosti zbog njega. Ali mislim da idemo u Ace, ako želiš doći.
Ovdje sam zbog posla, ali hvala.
Da. Dobro. Možda sljedeći put.
- Zabavi se. - I ti.
Pazi.
Želiš li da pratim sve na iPadu dok ti trčiš za kitom, molim te, reci.
Ne. Molim te, nemoj. Ne petljam s Deborinim obožavateljima.
Previše je čudno.
Da. Ne seri gdje ližeš šupak.
Točno.
Zaboravila sam na ljepotu neograničenih porcija.
Obožavam sušeno voće, kužiš me?
Imam dečka.
Dobro.
Ostavimo li tim ljudima vodu na granici,
možemo im ostaviti i španjolsko-engleske rječnike.
Pozdrav, kolege. Što gledate?
- Stand-up komičarku, Deboru Vance. - Obožavam je...
Netko je napravio kompilaciju njezinih odvratnih rasističkih šala.
- Što? - Hej, Berkeley, ovo je vaša cura?
Većina automobila prodanih u Americi proizvode se u Aziji.
Azijci prave automobile?
To je kao da Poljaci prave žarulje.
- Sranje. - Isuse Bože, odvratna je.
Nevjerojatno da joj daju počasnu diplomu.
- Zar ne? - Gadne, gadne stvari.
Iako čujem da su nove stvari dobre, tu i tamo.
Gdje sam... Da.
Ima li tu što od progresivnih feminističkih stvari
- ili nema? - Ne.
Ne, ne. Mislim da to tek dolazi. Radi na tome.
To je... Ljudi, ispričajte me.
Pa svakako nisam bila konzervativna,
ali nisam voljela živjeti s hipijima.
- Ipak, volim dobre klice alfalfe. - Hej, Deborah!
Oprosti, mogu li te oteti na sekundu?
Moram te nešto pitati u vezi s govorom. Oprosti. Posao.
Ispričaj nas na tren, molim te. Što je tebi?
Halo! Ima li koga? Dobro je. Dođi.
- Što radiš? Pusti me. - Hej, slušaj. Imamo mali problem.
Netko je napravio kompilaciju tvog starijeg problematičnog materijala
i postaje sve popularniji,
a neki studenti planiraju prosvjedovati protiv tvoje ceremonije.
O, Bože.
- O kojoj manjini je riječ? - Nije sjajno što to moraš pitati.
Usto, mislim da "manjina" više nije ispravan termin.
- Kako se oni sad zovu? - Ne govori "oni."
- Mislila sam da su sad svi "oni"! - Ne, to je nešto drugo.
Dobro. Samo... Moj Bože. Tajming ne može biti gori.
Da odgovaraš za svoje postupke?
Da! Tako sam blizu jebenog posla iz snova.
Mislim da se možeš prilično lako izvući, u redu?
Imaš sreće što su sranja o Zsi Zsi Gabor dostupna samo na VHS-u.
Kao iz priručnika za sramoćenje drolja.
- Pa bila je drolja. - Isuse Bože... I to je u redu.
O, Bože. Dobro. Gle, samo... Moramo ih ušutkati.
Valjda. Ili se jednostavno možeš ispričati.
- Ne. - Deborah, šale nisu bile dobre.
Danas ih ne bi govorila.
Ne. Nikad se ne ispričavaš zbog šale. Komičarka sam. Samo sam radila svoj posao.
Gle, riječ je samo o nekim studentima, zar ne?
Da.
Dobro. Onda se samo moram ulizati ostalim studentima u kampusu,
nadglasati neistomišljenike i glasove manjine učiniti manjinom.
To može ravno u kompilaciju.
Evo što ćemo.
Večeras idemo na onaj tulum.
Kupit ću im sve što treba
i odradit ću nastup s improvizacijama na koji su me pozvali.
Savršena prilika da me vide u povoljnom svjetlu.
Deborah, improvizacija nikad nikog nije prikazala u povoljnom svjetlu, u redu?
To zapiši.
DOBRO DOŠLI U KUĆU VANCE
- Jimmy. - Oprosti, moram tiho govoriti.
Na onkologiji sam.
Čitam ulogu s klijentom koji je na kemoterapiji.
Dobio je ulogu, što je kul. U CW-ovoj seriji.
Nadamo se da će se ponoviti. Uloga, ne rak.
- Dobro. - Prvo, htio sam te nazvati
i još se jednom ispričati zbog Kayle.
Strogo sam je ukorio zbog svega.
Sve vrijeme je imala slušalice, ali pokušao sam.
Nažalost, to je sve što mogu.
Također sam te htio obavijestiti o nečemu što je mreža istaknula
u vezi s Deborinim trgovačkim ugovorima.
- Kako misliš? - Očito su vrlo zaštitnički nastrojeni
prema svojim oglašivačima
i brine ih, ako Deborah postane voditeljica,
može biti zaštitno lice konkurentskog proizvoda.
Bio to jednokratni ugovor ili...
sve što se prodaje na QVC-ju.
Dobro.
To možda i nije problem, ali htio sam te upozoriti.
Hvala ti, Jimmy. Gle, imam pune ruke posla
i moram ići.
Dobro. Zabavi se i želim ti siguran i vrlo nekonvencionalan vikend.
Hvala ti.
Ljudi, malo pažnje, molim!
S aktivacijom ćemo završiti nešto ranije.
Tulum sad i službeno počinje. Recite svim prijateljima. Raspali glazbu.
Piće. Piće.
- Hvala. - Riješeno.
- Dobro. - Trebam ih još osam.
Ne bacaj stvari na pod.
Pozdrav!
- Gđice Vance. Čast mi je. Ja sam Zed. - Bok, Zede.
A ovo su Mistična Maddie, Grešni Greg...
- Drago mi je. - ...Džoger John, Kul Caroline,
- Razumni Rain i Svetogrdna Sarah. - Dobro.
Već ste radili improvizacije?
- Ne. - Totalno u redu.
To funkcionira na način da dobijemo prijedlog iz publike,
a vi onda ispričate priču na temelju tog prijedloga.
I zatim improviziramo prizore na temelju te priče.
Slobodno uskočite i pridružite se zabavi u bilo koje vrijeme.
- Zabavno. - Kad budete spremni. Mi ćemo se zagrijati.
Može. Odlično. Odmah dolazim.
Ovako. Kad od publike zatraže prijedloge,
želim da kažeš "HIV i djeca".
- Što? - Želim da vikneš "HIV i djeca".
Tako ću pred Meenom govoriti o svom dobrotvornom radu,
a da ne zvuči kao da se hvalim. A ti ćeš mi namjestiti.
Dobro. Pridrži mi torbicu. I nemoj rabiti moj ruž.
Znam da se koristiš obrnutom psihologijom da me natjeraš da nosim ruž.
Vrijedilo je pokušati.
Već si igrala Veliku guzu?
- Ne mogu reći da jesam. - Totalno u redu.
Počinjemo s malo zip, zap, zop.
- Zip. - Zap.
- Zop. - Zip.
Zap.
Odgovor je ne.
Dobro. Stvar je u tome da u improvizacijama ne govorimo ne.
Umjesto toga kažemo: "Da i..."
Jer kod improvizacija je važno slušati i poštovati kolege improvizatore pa...
Možemo li se pokušati zagrijati na neki drugi način?
- O, da! - Šest, pet, četiri, tri, dva, jedan.
Šest, pet, četiri, tri, dva, jedan. Tri, dva, jedan.
Farma.
Miči ruke s moje princeze!
- Stani! Tako mi svega! - Divlji, Divlji zapad.
Dobro! Dobro! Dobro!
Jako.
Camp.
Jako Camp koža!
Deborah, je li vrijedno ovoga?
Je li vrijedno? Je li vrijedno? Je li vrijedno?
Bok, ljudi! Mi smo Bearprov. Kako se večeras osjećate?
Zaplješćimo našoj večerašnjoj gošći
i komičarskoj legendi, Debori Vance!
OK. Sve što trebam je prijedlog.
- Problematična komičarka! - Ananas!
Sida!
Čuo sam "ananas."
Ananas!
Ananas me podsjeća na još jednu "bodljikavu" temu.
HIV i djeca.
DOBRO DOŠLI U KUĆU VANCE
KUĆA VANCE
Hej.
Ovo je već bolje od improvizacije.
Pet dolara po glavi.
Dobro. Ovo je za mene, nju, i sve u redu iza nas.
Deborah Vance obožava partijati!
Hvala. O, i oni su s nama.
- Hajde, dečki. - Bez brige.
Hej, pazi! Tu ti je mama.
Gle tko nam je jebeno došao. Deborah jebena Vance.
Sjajno izgledaš.
- Moja prijateljica Ava. - OK. Kul. Što ima?
Što piješ večeras?
Pij, pij, pij!
Okreni je! To!
Deborah!
Pij, pij, pij!
Tko želi naručiti pizzu? Ja častim!
Ili da sve zajebem i naručim nešto iz Chez Panissea?
Ne, ne, pizza, pizza. Nadam se da se sutra vidimo na mojoj ceremoniji.
- Što misliš, koliko imam godina? - Imam dečka.
Sjajno. Sjajno.
Drž' mi periku.
Pij, pij, pij!
Znam da ste sva četvorica na diplomskom, pa morate naučiti nešto o vinima.
Tu je Brunello, tu je Barbaresco,
a tu je i kralj talijanskih crnih vina, Barolo.
Ugodan osjećaj u ustima, zar ne?
Gle, i Chris zna ponešto o osjećaju u ustima, ha?
O, da! To! Vidite li? Svi se šalimo, zar ne?
Zove me Jimmy. Jimmy Jr.
Nekad je radio za Latitude. Odličan je. Hej! Zove nas naš menadžer!
Jimmy!
- Ako je netko unutra, trebale bismo... - Ne, nema nikog.
Reci, Jimmy.
Oprosti što zovem ovako kasno, ali nešto se događa na mreži
- i otkazali su probnu emisiju. - Molim?
- Da. - U kurac.
Ne. Zašto? Rekli su ti zašto?
Možda zbog kompilacije koju mi je poslala hrpa ljudi.
Doznat ću o čemu je riječ i zovem te čim saznam.
Da, nazovi me čim saznaš.
Da, već sam rekao da hoću.
I pošalji mi broj one žene za krizne situacije,
pomogla mi je kad sam drpala Elmoa.
Koliko znam, nisi drpala nijednu lutku iz Ulice Sezam,
ali poslat ću ti Janin broj, može?
- Zovi me! - Dobro, zvat ću te. Bok.
- Ne mogu vjerovati da se to sad događa. - Znam. Tajming je stvarno loš.
Napokon dobijem malo važnosti. Ovoliko sam blizu.
I opet mi to žele oduzeti.
Žao mi je što ću to reći, ali...
Nisi samo ti žrtva.
Ozbiljno? A tko je druga žrtva? Netko koga je uvrijedila šala?
Mnogo šala.
Žao mi je, ali ljude je sad prelako uvrijediti.
Ako ti se šala ne sviđa, nemoj se smijati!
- I ne smiju se. - Ovo je ludost.
Mene. Mene ruši liberalna rulja.
Mene, prvu osobu koju je FCC kaznio
jer je na televiziji rekla riječ "abortus"!
- Zašto su se okomili na mene? - Hej!
Ovo nije vrijednosni sud cijelog tvog bića.
- Ozbiljno? - Samo su ljuti
zbog nekih tvojih pogrešaka.
Šala. Nekih mojih šala. Šala koje su svi govorili u to vrijeme.
Da. I...
te su šale bile uvredljive i loše.
Obje stvari mogu biti istinite.
Bogata si i slavna zbog svojih šala,
a ljudima je dopušteno da reagiraju na njih.
Zašto se pomoću svog komičarskog mozga ne boriš s vlastitom obrambenošću
i odmakneš se od sebe?
Nije li to ono što rade dobri komičari?
- Zašto se samo ne ispričaš? - Ne.
Nikad se ne ispričavaj zbog šale.
Da, stalno to ponavljaš, ali zašto?
Zato...
To se jednostavno ne radi, u redu?
Ta ti je dobra.
Osim toga, ispričam li se, samo ću doliti ulje na vatru.
- Deborah. - Ne mogu biti woke. Iscrpljena sam!
Znam da ti se ovo čini kao kraj svijeta,
ali doista nije.
Nikog zapravo nisu "otkazali".
Ne drži mi prodike.
Mene su otkazali prije nego što je postojalo ime za to.
Dobilo je ime tek kad se počelo događati moćnim muškarcima.
Problem je što nemam vremena otići u Europu i čekati da prođe.
Nemam vremena!
I svakako nemam vremena za rasprave s tobom.
Dolje me čeka Barolo.
Deborah, samo mislim da bi bilo ispravno ispričati se.
Ima li koga?
Tebi je tako lako reći što valja, a što ne.
Nikad nije tako jednostavno.
Jednog ćeš dana to razumjeti.
Možete li otvoriti vrata?
Lijepo.
KUĆA VANCE
Vrijeme je za ustajanje. Dan izgleda božanstveno!
OK. OK. Hajde.
Telefon, kontakti, D, D, D.
Deborah.
Ne, ne, ne...
- Deborah. Da. - Što to radiš?
- Pretražuješ moj telefon? - Ne.
725-840-392...
Isuse Bože! Pokušavaš zapamtiti Deborin broj?
- 725-840... - 22, 19, 500.
- Prestani. - 25 tisuća.
- Ne, 725-87... - 600, ljubičasto.
- 867, 530, 99, 7, ljubičasto... - Prestani. Molim te. Samo stani. Stani.
Zašto mi ovo upropaštavaš?
Zato se i ne petljam s Malim Debbyjima.
Ti si čudovište.
I nema šanse da su ovo plahte gustoće 800 niti. Doviđenja.
Ti mala kujo.
Moj Bože!
Nikad više neću piti.
Gđice Vance.
Bok. Gloria iz dekanova ureda.
- O, dobar dan. - Dobar dan.
Jako mi je žao, no moramo otkazati ceremoniju.
Molim? Zašto?
Veliki broj studenata planira prosvjedovati
zbog snimke vaših materijala koja kruži kampusom.
Prvi put za to čujem.
Poslije incidenta s Condoleezzom Rice, shvatili smo da je bolje otkazati
da bi se izbjeglo moguće nasilje.
Pametno. Mogla bi nekog ubiti.
Ipak vam još planiramo ponuditi diplomu, ali na ceremoniji zatvorenog tipa...
u nekom trenutku.
Fantastično.
Usto, studentska koalicija sutra vas poziva na tribinu u gradsku vijećnicu.
Možete ići ako želite.
Bila bi to dobra prilika da čujete njihove pritužbe.
Još jednom, jako mi je žao.
Ne znam. Gradska vijećnica mogla bi biti dobra ideja.
Apsolutno ne!
Razgovarala sam s mojom ženom za krize.
- Rekla je: "Ne upuštaj se u to!" - Molim te, prestani se derati na mene.
Previše sam mamurna za svađe.
DOBRO DOŠLI U KUĆU VANCE
- Deborah. - Neću stići na Pride.
- Molim? - Previše se toga događa
i očito se moram pritajiti.
Očekuje te 200 gej muškaraca, rekao sam da dolaziš.
U redu je. Preboljet će.
Neće, zapravo. Rekao sam ti da je ovo važno.
Marcuse, to mi sad ne treba. Ovaj vikend je bio...
Ne zanima me.
Želim da ti čuješ mene, ali ne čuješ me jer jebeno ne slušaš.
Znaš što? Zaboravi. Otkazat ću. Pozdrav.
- Smijem li uzeti limun? - Samo dajte.
Hej.
Deborah ništa neće moći potpisati. Uopće ne dolazi.
Ozbiljno? Nikad ne propušta Pride.
Ali ne mogu je kriviti.
Imala je nevjerojatno dobru godinu. U to ime!
Zapravo je možete kriviti.
Dobro ste? Mislim, ne poznajem vas. Možda je u pitanju vaša osobnost.
Samo sam ljut. Toliko nam duguje, a sve je iznevjerila. Opet.
Pa to se događa.
Ne možete prestati biti obožavatelj sad kad ih ima sve više.
Voljeli smo je prije svih ostalih.
I ona je voljela nas prije svih ostalih. To nije malo.
Sad je samo moramo dijeliti.
- Zar vas to ne ljuti? - Ne.
To samo znači da smo sve vrijeme bili u pravu.
Ali nitko nikad neće znati Deboru kao mi. Preživjela je, baš kao i mi.
Da, uvijek pazi na sebe, tu ste u pravu.
Znate,
prvi put kad sam je gledao nastupala je u kuglani.
Bilo je to odmah poslije razvoda, ali bila je toliko duhovita u vezi s tim
da sam urlao od smijeha.
Bila je na dnu, a činilo se kao da je na vrhu svijeta.
Zbog nje sam osjetio da bih i ja mogao biti na vrhu. Kao...
Kao da bih se mogao smijati svim...
tužnim stvarima koje su se i meni događale.
Prvi put sam je gledao
netom nakon očeve smrti.
Žao mi je.
Pa, drago mi je da se ne osjećate zapostavljenim.
Ni to katkad nije loše.
Cher je izdala album Believe u 55-oj. Je li se te godine pojavila na Prideu?
Nije.
Ali imamo Believe.
Katkad se nešto lijepo izrodi iz onoga što pustimo.
I upravo je to tema pjesme "Strong Enough" s albuma Believe.
Trgnite se!
Molim vas, ostavite poruku nakon zvučnog signala.
Roy, Marcus je.
Nazovi me kad čuješ poruku. Sljedeći tjedan dolazim u QVC
i htio bih razgovarati.
Ostavimo li tim ljudima vodu na granici,
možemo im ostaviti i španjolsko-engleske rječnike.
Clarence Thomas ubacio je stidnu dlaku u Coca-Colu Anite Hill,
što je odvratno.
Trebala bi piti dijetalnu Colu.
Jedan igrač NBA lige spavao je sa 6000...
U redu. Možemo početi.
Hvala vam što ste se pridružili današnjem tržištu ideja.
Hej, slušaš li sa mnom vanjsku politiku?
Ne, ali moj Bože, ne mogu ti opisati koliko mi to znači.
Imam djevojku.
Što? Kvragu. Svi ste u ozbiljnim vezama.
Gospođo, molim vas. Počnimo.
- Oprostite. - Dakle, ovo nije javno bičevanje.
Ovo je dijalog za priznavanje štete i poticanje empatije.
Ali prvo, Deborah, želiš li početi?
Naravno.
Hvala vam što ste došli.
Imala sam pripremljen govor,
no mislim da vam dugujem više od svojih objašnjenja.
Žao mi je.
Pogledala sam te šale i sram me je.
Voljela bih da mogu donirati knjižnicu ili vam svima kupiti sladoled.
Da sve nestane.
Ali ne mogu.
Zar ne?
U redu.
Mislim da ću samo slušati.
Jer sam već dovoljno rekla.
I da budem posve iskrena...
Stvarno me strah da ne kažem nešto pogrešno.
Odlično!
U redu, onda...
Započnimo. Želi li netko nešto reći?
Vi u džemperu na pruge.
Što ima, Deborah?
Ne znaš me, ali zapravo imamo nešto zajedničko.
Obje smo opsjednute 11. rujnom.
Da. Ti si iz toga izvukla 20 minuta materijala o Arapima i teroristima.
A moju su obitelj maltretirali.
11. rujna razlog je zbog kojeg mi je koža na laktovima suha
jer mi na aerodromima još oduzimaju mlijeko za tijelo.
Ali najbolje od svega je što uopće nisam Arapkinja.
Moja je obitelj iz Punjaba.
I u jednu ruku,
lakše ti je kad shvatiš koliko su rasisti zapravo glupi.
No s druge strane, pomislim:
"Kvragu, ljudi, kupite zavjesu za tuš sa slikom karte svijeta."
U svakom slučaju, mislila sam da to trebaš znati.
Hvala. Još netko?
Vi u sivoj majici.
Pozdrav. Možete li nam nešto reći o svojim ableističkim materijalima?
Oprostite, što znači ableistički?
Zašto joj šaljem e-mailove ako ih ne čita?
Vaše šale koje su ismijavale osobe s invaliditetom.
O, tako je. Da.
Kao netko s disleksijom ili kako vi to zovete "lizdeksijom",
mislila sam da možda možete reći nešto o tome.
Iskreno, nisam znala da se disleksija smatra invaliditetom.
"Deborah Vance nipošto nije očit izbor za Late Night.
Njezine pogreške su brojne i ne mogu se u potpunosti oprostiti.
Bez sumnje će ih biti još.
No unatoč svemu što tipično obilježava njezinu generaciju,
tu je i znatiželja koja nadilazi godine i zadire u nešto ljudskije.
Našu želju da razumijemo jedni druge.
Ili,
kako je to rekla njezina spisateljica Ava Daniels,
'Komičar je netko tko stalno ponavlja jedno te isto.
Deborah je nešto posve suprotno.
Stalno se razvija i postaje sve bolja.'
Gledati kako Vance kaže pogrešnu stvar, nudi dobru televizijsku zabavu.
No gledati je kako sudjeluje u raspravi o tome, još je bolje.
Teško je reći bi li bila savršena voditeljica,
no ono što nam može ponuditi mnogo je zanimljivije:
nekog tko se pokušava povezati s čovječnošću
pokušavajući se povezati s vlastitom čovječnošću.
A to je vrijedno gledanja."
Gle, za članak Meene Elahi, ovo je senzacionalno.
Ozbiljno?
Da.
A što kažu ljudi?
Da vidimo.
Jedan tip želi da mu razgovaraš s roditeljima.
Da. Neka žena kaže da si gadna rasistička kučka.
Još par takvih.
Ali mnogo je komentara. To je dobro. To je stvarno...
Čekaj.
Sranje.
Što? Što?
Čini se da je Kayla...
stvarno tvitala da si dobila Late Night.
Ne. Ne.
Odjeknulo je poput eksplozije.
Jimmy, koji se vrag dogodio? Jebeno sam joj rekla da to ne čini!
Neće ih pritisnuti! To će mi se samo obiti o glavu!
Ispred kuće sam ti.
- Tu si? - Da.
- Je li ona normalna? - Znam. Užasno mi je žao.
- Sad je sve sjebala! - Nije to smjela tvitati.
- Što je njoj? Ubit ću je! - Slušaj.
Mreža je otkazala probnu emisiju
jer su shvatili da je gostovanje bilo proba.
Ti, Deborah.
Ti si dobila Late Night.
- Što se događa? - Plašiš pse.
Dobila sam ga.
Dobila sam Late Night.
- Molim? - Molim?
- Isuse Bože! - Isuse Bože!
Isuse Bože.
Prijevod: Palma Roje