Děsněsexy.com/deborah.
Nádhera.
Podejte mi lžíci. Já prostě žeru to, co mi servírujete.
Podívejte. Výtečné. Ďábelsky pikantní.
Dejte nám pět minut. Připravíme se na další focení.
Díky.
Dobrý. To je síla. Musíte mě naučit, jak se takhle fotit.
Bradu dolů, uši dopředu, oči nahoru.
A broukat si hymnu. Tím se zpevní podbradek.
Tak já radši zůstanu u: "Udělám si fotku."
Skvělá zpráva. Naplánovali zkušební natáčení.
Od pátku za dva týdny.
- Skvělé. - Zkušební natáčení netřeba.
Já bych na televizi zatlačila.
Co kdybych zveřejnila tweet "Deborah tu práci dostala"?
Až to bude venku, nikdo to zpětně nevystopuje.
Ano. Je to geniální.
Kaylo, nic netweetuj, ano?
Jsme kousek od cíle. Rozhodují mezi Deborou a tím chlapem z X Games.
Zklidni hormon.
- To natáčení je skvěle načasované. - Skvěle načasovaný.
Je přesně v den, kdy vyjde článek Meeny Elahiové.
- Pravda. - Počkat.
Ta novinářka, se kterou jste mluvila, je Meena Elahiová? Ta je skvělá.
Spoustu lidí potopila.
Ale vás vystřelí k nebi.
- Pojede i do Berkley, že? - Jo. Přijede v pátek.
Bude s vámi celý víkend.
Počkat. Tento víkend je Palm Springs.
Tento víkend Deborah přebírá na Berkley čestný doktorát.
- Ne. - Ano.
- Ne. - Mám dvě akce v jeden den?
Ve sdíleným Google kalendáři to nebylo.
- Vidíte? Nebylo to tam. - Poslala jsem ti SMS, blbe.
- Neposlala. - Ale jo.
Je to tady. Aha. Sakra. Šlo to na "instalatér Damien".
Ten u mě asi byl. Roluju nahoru
a vidím ucpanej záchod.
A máme to.
Bylo mi zle. Znáte to.
Deboro, každý rok jsi tváří Palm Springs Pride
a letos rozjíždíme Dům Vanceové.
Berkley nemůže zrušit. Je to velká věc.
A budou tam z New Yorkeru.
Ty zařídíš ten rozjezd.
Já pojedu do Berkley, na průvod přiletím.
Zvládneme obojí. Bude to skvělé.
Dobře. To by šlo.
- Pro nás by to taky šlo. - Bude to zábava.
- Můžeš přivést přítele. - Deb, jsme připraveni, kotě.
Dobře.
Tak jdeme na to. Senzační.
Dobře.
STÁLE V KURZU
Tohle bylo vzrušující a stimulující místo pro školu.
Hlavně v době protiválečných protestů a...
tak podobně.
V té budově jsem poprvé stála na jevišti.
Myslíte v Jamba Juice?
Tehdy tam byl divadelní sál. Se spoustou bukvic.
Meeno, chci se zeptat.
Dáte k tomu medailonku i tu vaši slavnou karikaturu?
Jsou skvělé. Vždycky jsem chtěla mít velkou hlavu na malém těle.
To je na grafikovi. Není to v mé kompetenci.
Meeno, mně se líbil ten článek o tom,
jak bílí vykládají gentrifikovaný vtipy o bílých.
To jsem já v roce 2012.
Ten se mi taky líbil.
Děkuji. Ocenila to spousta bílých, což je zajímavé.
Hele, vy jste Deborah Vanceová?
Ano, to jsem.
Neke?
- Ani trochu. - Já ti to říkal.
Jste moc milá. Přijďte večer na párty Chí Fí Bety.
Máme bečku a šest gaučů v jednom pokoji.
Má doba želé panáků už asi skončila.
Třeba si to ještě rozmyslíte.
Já jsem Chris a rád bych vás bavil.
Chris.
Můžu být tak v jejich věku.
Nosíte stejné šortky.
Dělám si z vás legraci. Mám ji ráda.
Jo, srandičky.
To jsem celá já.
Musím na rozhovor do školního rozhlasu.
Meeno, vzala bych vás tam, ale asi byste žárlila,
že budu mluvit s někým jiným.
Hraje ve vašem životě žárlivost velkou roli?
Ne.
Dobře. Tak se mějte.
Zajdu do jídelny.
Můžu jít s vámi? Promluvit si?
- Jo, jasně. - Bezva.
Když vyšel speciál, odešla jsem do L. A.
Odešla jste a pak se zas vrátila?
Jsem tu dočasně. Deborah mě uvolnila, abych mohla dělat i jinde.
Uvolnila? Jako z vězení?
To ne. Náhodou to od ní je dost nesobecký.
Právě díky tomu jsem dostala práci v Právě naopak.
Jsem koproducentka.
Kdyby mě napadl titulek, než to půjde do tisku,
jak se s vámi spojím? Pošlu vám e-mail?
Můžeme si něco říct soukromě?
Jasně.
Avo, já nemám promyšlený plán.
Nepíšu předem zaujatý text.
Chci Deboru vylíčit tak komplikovanou, jaká je.
Ale ze spousty informací mi vyplývá,
že se s ní nepracuje zrovna snadno.
To říkali skřítkové?
- Prosím? - Co? Ne, já nevím.
Mluvila jsem s kadeřníkem. Chtěl volno na svatbu,
ale Deborah mu nemohla držet místo, protože, cituji:
"Nedokáže předvídat trh."
Jo. Víte, Deborah umí být tvrdá,
ale to je proto, že má velké nároky jak na sebe, tak na ostatní.
Ale když ty nároky splníte,
postará se o vás.
Dobře.
Myslíte, že se budu líbit Neomi Fryový?
Ona je Naomi.
Naomi, Naomi, už je to jasný. Dobře.
Ten nasazovací bidet na záchodě je sexy. Jeden si vezmu.
Jasně. Nemusíš tu být, když pracuju. Můžeme se sejít potom.
Náhodou je to zábava.
- Ahoj. - Ahoj.
Podepíše mi Deborah lahvičku fen-phenu?
Mám ji od devadesátek, kdy ji prodávala.
Pokud vím, tak fen-phen neprodávala, takže není zodpovědná
za případné kardiovaskulární problémy,
které se u vás objevily.
A bohužel tady dnes není.
- Cože? - Ale ne.
Já myslel, že nám v tomhle nákupním domě
dá autogram na všechno, co si koupíme.
Já vím. To byl můj nápad. Omlouvám se.
Ale přijďte zítra na představení.
Zařídím po něm autogramiádu.
To už budu na GHB. Tak se s ní setkat nechci.
Nevydržíte to bez toho?
Ne.
Užijte si průvod.
Omlouvám se za něj. Jdeme do hotelu Ace, kdybyste chtěl přijít.
Jsem tady pracovně, ale děkuji.
Jo. Dobře. Tak třeba příště.
- Bavte se. - Vy taky.
Pozor.
Jestli mám obsluhovat iPad, aby sis mohl jít smočit, stačí říct.
Ne. Nemůžu tam jít. S Debořinými fanoušky nechodím.
To by bylo divný.
Co je v krámě, není pro mě.
Přesně.
Už jsem zapomněla na neomezenej nášup.
Miluju ovoce sušený mrazem. Víš?
Já mám přítele.
Dobře.
Když těm lidem necháváme na hranicích vodu,
nemůžeme tam dát i španělsko-anglické slovníky?
Čau, kámoši. Na co se díváte?
- Na stand-up Debory Vanceové. - Tu miluju.
Někdo sestříhal všechny její rasistický vtipy.
- Cože? - Berkley, tohle se vám líbí?
Většina aut prodaných v Americe se vyrábí v Asii.
Asiati vyrábějí auta?
To je, jako kdyby Poláci vyráběli žárovky.
- Sakra. - Páni. Ta je blbá.
Je děsný, že jí dají čestnej doktorát.
- Že? - To jsou hnusný věci.
Ale novej tým je prý dobrej.
Kde jsem to... Už vím.
Jsou tam i její progresivně feministický hlášky?
- Nebo ne? - Ne.
Ne. To by mělo přijít. Teď má jiný vtipy.
Ale to... Omluvíte mě?
Rozhodně jsem nebyla konzervativní,
ale s hippies jsem žít nechtěla.
- Ale miluju klíčky vojtěšky. - Deboro!
Pardon. Můžu vás na chvíli odvést?
Chci probrat něco ohledně proslovu. Promiňte. Práce.
Omluvte nás na chvilku. Co se děje?
Haló? Dobrý. Pojďte.
- Co to děláte? Pusťte mě. - Poslouchejte. Máme malej problém.
Někdo vytvořil sestřih vašich starých problematických textů,
rozneslo se to,
a někteří studenti chtějí protestovat proti předávání.
Bože.
- Která menšina je naštvaná? - Že se takhle ptáte.
Navíc, "menšina" už není vhodnej výraz.
- Tak jak jim říkají? - Neříkejte "oni".
- Já myslela, že teď jsou všichni "oni"! - To je jiná věc.
Dobře, ale... Bože. Zrovna teď se to nehodí.
Přijmout zodpovědnost za svý činy?
Ano! Jsem kousíček od své vysněné práce.
Myslím, že tohle zvládnete snadno.
Ty kecy o Zsa Zsa Gaborový jsou naštěstí jen na VHS.
To jsou klasický urážky na cti.
- Byla necudná coura. - Bože. Ale to je dobře.
Kristepane. Dobře. Musíme to umlčet.
Buď to, nebo se můžete omluvit.
- Ne. - Deboro, ty vtipy nebyly dobrý.
Dnes byste je neřekla.
Ne. Za vtip se neomlouvá. Jsem komička. Dělala jsem svou práci.
Poslyšte, jde jen o některé studenty, že?
Jo.
Dobře. Tak bude stačit, když získám přízeň ostatních studentů.
Přehlušíme protivníky. Ať hlasy menšin zůstanou v menšině.
Jako z toho sestřihu.
Povím vám, co uděláme.
Večer půjdeme na tu párty bratrstva.
Něco jim koupím.
Půjdu i na tu studentskou improvizaci, kam mě pozvali.
Skvělá příležitost, abych se blýskla.
Deboro, při improvizaci se ještě nikdy nikdo neblýsknul. Jasný?
To si zapište.
VÍTEJTE V DOMĚ VANCEOVÉ
- Jimmy. - Promiň. Musím mluvit tiše.
Jsem na onkologii.
Procházím si repliky s klientem na chemoterapii.
Dostal roli, což je bezva. Bude to na CW.
Snad se to bude opakovat. Ta role, ne rakovina.
- Dobře. - Proč ti volám?
Znovu se omlouvám za Kaylu.
Vážně jsme si promluvili.
Celou dobu měla v uších sluchátka, ale snažil jsem se.
Co nadělám?
Taky ti chci říct o tom, co televize zakázala.
Debořiny produktové smlouvy.
- Jak to myslíš? - Jsou přeopatrní.
Chrání své inzerenty.
Bojí se, že pokud bude Deborah moderovat,
mohla by se stát tváří konkurenčního produktu.
Ať už v rámci jednorázové smlouvy
nebo čehokoliv na QVC.
Páni. Dobře.
Možná to nebude problém. Jen tě na to upozorňuju.
Já si toho vážím, Jimmy. Mám tady plné ruce práce,
tak už musím pádit.
Dobře. Přeju ti zábavnej, bezpečnej a skvělej queer víkend.
Díky.
Prosím všechny o pozornost.
Otevření domu ukončíme o něco dřív.
Teď začíná oficiální afterparty. Pozvěte přátele. Zapněte hudbu.
Pití.
- Děkuju. - Prosím.
- Dobře. - Ještě osm dalších.
Neházej věci na zem.
Dobrý den.
Paní Vanceová, je to pro nás velká čest. Já jsem Zed.
Tohle jsou melodramatická Maddie, generál Greg...
- Moc mě těší. - ... jazzovej John, cool Caroline,
- raubíř Rain a svatokrádežná Sára. - Dobře.
Už jste někdy improvizovala?
- Ne. - To je v pohodě.
Funguje to tak, že od publika dostaneme návrh,
a podle něj se pak vypráví příběh.
A podle příběhu budeme improvizovat scény.
Klidně se kdykoliv zapojte a bavte se.
Zábavné.
Záleží na vás. My se rozehřejeme.
Dobře. Výborně. Já zůstanu tady.
Až budou chtít návrh od publika,
řeknete "pediatrický AIDS".
- Cože? - Zakřičte "pediatrický AIDS".
Tak můžu před Meenou mluvit o své charitě,
aniž by to znělo nadřazeně. Nahodíte mi to.
Vezměte mi kabelku. A nemalujte se mou rtěnkou.
Zkoušíte reverzní psychologii, abyste mě přiměla používat rtěnku.
Za pokus to stálo.
Už jste hrála hru Velkej lup?
- Ani nevím. - To nevadí.
Prostě uděláme zip zap zop. Zip.
- Zip. - Zap.
- Zop. - Zip.
Zap.
Já říkám ne.
Víte, princip této improvizace je neříct "ne".
My řekneme "ano, a..."
Improvizace je o naslouchání, respektování kolegů a tak.
Není nějaké jiné rozehřívací cvičení?
- Je. - Šest, pět, čtyři, tři, dva, jedna.
Šest, pět, čtyři, tři, dva, jedna. Tři, dva, jedna.
Farma.
Nesahejte na mou princeznu.
- Stát! Jsem zděšena. - Divoký západ.
Dobře. Dobře.
Příliš.
Umělý.
Příliš umělý banán.
Deboro, stojí to za to?
Stojí to za to?
Ahoj, všichni. My jsme Medvědimprovizace. Jak se dnes máte?
Teď hlasitě přivítáme našeho hosta,
legendu komedie Deboru Vanceovou.
Jo!
Teď by to chtělo návrh.
- Problematická komička. - Ananas.
AIDS!
Já slyšel ananas.
Ananas!
Ananas mi připomíná jiné pichlavé téma.
Pediatrický AIDS.
Ahoj.
Tohle je lepší než improvizace.
Pět babek za každou.
Dobře. Tohle je za mě a za všechny ve frontě za námi.
Deborah Vanceová miluje párty!
Díky. Ti jdou taky s námi.
- Pojďte, chlapci. - Jasně.
- Ahoj. - Ahoj.
Pozor, je tu vaše mamka.
Podívej, kdo, kurva, dorazil. Deborah, kurva, Vanceová.
- Ahoj. - Vypadáte skvěle.
- To je má kamarádka Ava. - Bezva. Ahoj.
- Ahoj. - Co dnes budete pít?
Jeď, jeď, jeď!
Obrátit! Jo!
Deboro!
Jo!
Jeď, jeď, jeď!
Kdo si chce objednat pizzu? Na mě!
Nebo se na to vykašleme a objednáme si ze Chez Panisse?
Ne, pizzu. Doufám, že vás zítra uvidím na předávání.
- Kolik ti podle mě je? - Já mám přítele.
To je boží.
Podržte mi paruku.
Do dna, do dna!
Vím, že budete končit školu, tak musíte něco vědět o víně.
Existuje brunello, pak barbaresco
a králem italských červených je barolo.
Skvělá chuť v ústech.
Chris ví něco o skvělý chuti v puse.
Ano! Vidíte? Všichni vtipkujeme.
Volá mi Jimmy. Jimmy mladší.
Dřív pracoval v Latitude. Je moc dobrý. Je to náš manažer!
Jimmy.
- Jestli tam někdo je... - Nikdo tady není.
Dobře, Jimmy.
Pardon, že volám pozdě, ale v televizi se něco děje.
- Zrušili zkušební natáčení. - Cože?
- Jo. - Sakra.
Ne! Proč? Řekli proč?
Možná kvůli tomu sestřihu, který mi poslalo dost lidí.
Zjistím to. Zavolám, jak budu něco vědět.
Dobře. Zavolej, jak to budeš vědět.
To jsem právě řekl.
A pošli mi kontakt na tu krizovou poradkyni z doby, kdy jsem osahávala Elma.
Pokud vím, tak jste neosahávala žádnou postavu ze Sezame, otevři se,
ale kontakt na Janu vám pošlu.
- Zavolej! - Dobře. Zavolám. Zatím.
- Nemůžu uvěřit, že to přišlo zrovna teď! - Já vím. Blbý načasování.
Konečně jsem získala trochu vážnosti. Jsem takhle blízko.
A zase mi to chtějí vzít.
Já to nerada říkám, ale...
Vy nejste jedinou obětí.
Opravdu? Kdo je ještě oběť? Někdo, koho urazil vtip?
Spousta vtipů.
Dnes lidi snadno urazíte.
Když se vám vtip nelíbí, nesmějte se!
- Nesmějí se. - To je šílené.
Zrovna mě napadá liberální dav.
Mě, která jsem jako první dostala pokutu od FCC
za vyřknutí slova "potrat" v televizi!
- Proč jdou po mně? - Hele.
Oni nehodnotí celou vaši kariéru.
- Opravdu? - Jsou jen naštvaní.
Kvůli některým chybám.
Vtipům. Vtipům, které v té době říkali všichni.
Ano. A...
ty vtipy byly zraňující a hnusný.
Může být pravda obojí.
Vy jste bohatá a slavná díky vtipům
a lidi mají právo na ně reagovat.
Proč se díky mozku komičky nepovznesete
a nezhodnotíte to z odstupu?
Nejsou takoví dobří komikové?
- Proč se prostě neomluvíte? - Ne.
Za vtip se neomlouvá.
Pořád to opakujete, ale proč ne?
Protože...
Prostě ne. Jasné?
Dobrý.
Když se omluvím, tak jen přiliju olej do ohně.
- Deboro. - Nemůžu být uvědomělá. Jsem vyčerpaná!
Vím, že máte pocit, že je to konec,
ale tak to není.
Nikdo nic nezrušil.
Vy mě nepoučujte.
Mě zrušili ještě předtím, než to pojmenovali.
Ten výraz vymysleli, až když se to stalo mocným mužům.
Jenže já nemám čas odjet do Evropy a počkat si.
Já už nemám žádný čas!
A určitě nemám čas na debaty s vámi.
Dole mám dekantování barola.
Deboro, já si prostě myslím, že omluva je na místě.
Haló?
Vám se lehko říká, co je správné a špatné.
Není to tak jednoduché.
Jednou to pochopíte.
Otevřete dveře?
Hezký.
DŮM VANCEOVÉ
Je čas vstát. Den vypadá fantasticky.
Dobře. Dobře.
Telefon, kontakty, D.
Deborah.
Ne.
- Deborah. Jo. - Co děláš?
- Ty mi prohledáváš telefon? - Ne.
725 840 392...
Do háje. Chceš si zapamatovat Debořino číslo?
- 725 840... - 22, 19, 500.
- Přestaň. - 25 tisíc.
- Ne. 725 87... - 600, purpurová.
- 867, 530, 99, 7, purpurová. - Přestaň. Prosím, přestaň.
Proč mi to chceš zkazit?
Právě proto nechodím s fanoušky.
Ty jsi netvor.
A tohle není prostěradlo z osmi set vláken. Sbohem.
Ty jeden šmejde.
Panebože!
Už nikdy nebudu pít.
Paní Vanceová.
Jsem Gloria z kanceláře děkana.
- Těší mě. - Mě taky.
Moc se omlouvám, ale to předávání musíme zrušit.
Cože? Proč?
Spousta skupin se chystá protestovat
kvůli videu s vašimi vtipy, které koluje internetem.
O něčem takovém slyším poprvé!
Po incidentu s Condoleezzou Riceovou jsme se rozhodli pro zrušení,
abychom předešli násilí.
Chytrý. Mohla by někoho zabít.
Stále máme v plánu předat vám diplom za zavřenými dveřmi.
Někdy v budoucnu.
Fantastické.
Také jste zvána na akci na radnici,
kterou zítra pořádá koalice studentů.
Můžete tam jít.
Je to skvělá příležitost vyslechnout si jejich stížnosti.
Ještě jednou se omlouvám.
Já nevím. Radnice je možná dobrej nápad.
To rozhodně ne!
Ráno jsem mluvila s krizovou poradkyní.
- Řekla: "Do ničeho se nezapojovat!" - Dobře. Nekřičte na mě.
Na hádky mám moc velkou kocovinu.
- Deboro. - Já to na ten průvod nestihnu.
- Cože? - Děje se toho moc.
Teď bych měla být nenápadná.
Řekl jsem dvoustovce gayů, že přijdeš.
To nevadí. Oni to zvládnou.
Právě, že ne. Řekl jsem ti, že to je důležité.
Marcusi, tohle teď nemám zapotřebí. Tento víkend je...
Nechci to slyšet.
Chci, abys ty poslouchala mě, což se nestane, protože neposloucháš.
Víš co? Zapomeň na to. Zruším to. Sbohem.
- Můžu si vzít citron? - Prosím.
Dobrý den.
Deborah nic nepodepíše. Vůbec nepřijede.
Vážně? Pride nikdy nezmeškala.
Nemám jí to za zlé.
Měla rušný rok. Na to připíjím.
Můžete jí to mít za zlé.
Je vám něco? Tedy já vás neznám. Možná jste prostě takový.
Jsem naštvaný. Tolik nám dluží a na všechny se vykašlala. Zase.
Tak to chodí.
Přece nepřestanete být fanouškem proto, že jich teď má víc.
My ji měli rádi přede všemi ostatními.
A ona nás taky. To není nepodstatné.
Teď se o ni musíme podělit.
- Copak vás to nerozčiluje? - Ne.
To jen znamená, že jsme od začátku měli pravdu.
Ale Deboru nebude nikdo znát líp než my. Hodně toho překonala. Jako my.
Vždycky se starala o sebe, takže jo.
Víte,
když jsem ji viděl poprvé, tak měla vystoupení v bowlingové herně.
To bylo hned po rozvodu. Ale mluvila o tom tak vtipně
a já se chechtal.
Byla úplně na dně, ale člověk měl pocit, že je v sedmém nebi.
S ní jsem cítil, že to dokážu taky. Jako...
Jako že se taky můžu smát
všem smutným věcem, které se mi děly.
Když jsem ji viděl poprvé,
právě mi umřel táta.
To mi je líto.
Jsem rád, že se necítíte opuštěný.
Někdy je dobře být opuštěný.
Cher napsala album Believe v pětapadesáti. Byla toho roku na Pride?
Ne.
Ale my to album stejně máme.
Někdy je dobré nechat věci být.
A přesně o tom zpívá v písni "Strong Enough" z alba Believe.
Vzpamatujte se.
Po zaznění signálu nahrajte zprávu.
Royi, tady Marcus.
Zavolejte, až to půjde. Příští týden jdu do QVC
a chci si promluvit.
Když těm lidem necháváme na hranicích vodu,
nemohli bychom tam dát i španělsko-anglické slovníky?
Clarence Thomas dal pubické ochlupení na plechovku Coca-Coly Anity Hillové.
Nechutné.
Měla by pít dietní Colu.
Hráč NBA spal se šesti tisíci...
Dobře. Tak začneme.
Děkuji, že jste přišla sdílet naše tržiště nápadů.
Vy jste z ročníku, co ke mně chodí na zahraniční politiku?
Ne, ale ani nevíte, jak moc to pro mě znamená.
Já mám přítelkyni.
Co? Sakra. Všichni jste zadaní.
Paní, prosím, můžeme začít.
- Pardon. - Tohle není veřejné bičování.
V tomto dialogu jde o uznání újmy a projevení empatie.
Ale nejdřív, Deboro, chtěla byste začít?
Jistě.
Děkuji, že jste přišli.
Měla jsem připravenou řeč,
ale myslím, že vám dlužím víc než své vysvětlení.
Já se omlouvám.
Když se zpětně dívám na ty vtipy, je mi trapně.
Kéž bych mohla podpořit knihovnu nebo vám všem koupit zmrzlinu,
abychom to smazali.
Jenže to nejde.
Že?
Dobře.
Asi budu jen poslouchat.
Už jsem toho řekla dost.
A abych byla upřímná,
bojím se, že řeknu něco špatného.
Dobře.
Takže...
Otvírám diskusi. Chce někdo začít?
Vy v tom pruhovaném svetru.
Zdravím, Deboro.
Vy mě neznáte, ale máme hodně společnýho.
Obě jsme posedlý jedenáctým zářím.
Vy z toho máte dvacet minut vtipů o turbanech a teroristech.
A moje rodina obtěžování.
A já suchý lokty. Úřad pro bezpečnost mi vždycky zabaví pleťovou vodu.
Jenže já ani nejsem Arabka.
Pocházíme z Paňdžábu.
Takže na jednu stranu
máte menší vztek, když víte, jak jsou rasisti hloupí,
ale taky si říkáte:
"Sakra, kupte si sprchovej závěs s mapou světa."
No nic. Tohle jsem chtěla říct.
Děkuji. Někdo další?
Vy v tom šedém svetru.
Ahoj. Můžete se vyjádřit k vašim ableistickým textům?
Promiňte. Co je ableistické?
Proč píšu ty e-maily, když je nečte?
Vtipy, které si dělají legraci z postižených.
Ano. Jistě.
Jako člověk s dyslexií nebo, jak říkáte, s "lysdexií"
bych ráda mluvila o tomhle.
Po pravdě, nedošlo mi, že dyslexie je postižení.
"Deborah Vanceová je nepochybně pro Late Night logickou volbou.
Má za sebou přešlapy, které nelze tak snadno odpustit.
Není pochyb, že přijdou další.
Ale Vanceová z generace baby boomu
má v sobě zvědavost, která přesahuje věk a dotýká se něčeho lidštějšího.
Naší touhy porozumět jeden druhému.
Nebo,
jak řekla její scénáristka Ava Danielsová:
'Neschopný je ten, kdo dělá pořád dokola totéž.
Deborah je pravý opak.
Vyvíjí se a je čím dál lepší.'
Sledovat Vanceovou, jak říká špatné věci, je zábavná podívaná,
ale sledovat ji, jak se baví, je ještě lepší.
Těžko říct, jestli by byla dokonalou moderátorkou,
ale možná nám nabídne něco mnohem zajímavějšího.
Člověka, který se snaží postihnout lidskost ponorem do vlastního nitra.
A to stojí za to sledovat."
Teda na článek od Meeny Elahiový to je sakra pozitivní.
Vážně?
Jo.
A co na to lidé?
Podíváme se.
Tenhle kluk chce, abyste promluvila s jeho rodiči.
Tahle žena říká, že jste špinavá rasistická svině.
Pár jich tu je.
Ale je tu dost příspěvků. Bezva. To je fakt...
Počkat.
Sakra.
Co?
Vypadá to, že Kayla
zveřejnila ten tweet, že máte Late Night.
Ne.
Už je to všude.
Jimmy, co to má znamenat? Řekla jsem jí, ať to nedělá!
Nemůže je nutit! To nám střelí zpátky!
Právě přijíždím k vašemu domu.
- Vy jste tady? - Ano.
- Zbláznila se? - Já vím. Moc se omlouvám.
- Teď už jsem totálně v háji! - Neměla to tweetovat.
- Co si sakra myslí? Já ji zabiju! - Poslyšte.
Televize zrušila zkušební natáčení,
protože jim došlo, že jste obstála v tom záskoku.
Vybrali vás, Deboro.
Dostala jste Late Night.
- Co se děje? - Děsíte psy.
Mám to.
Dostala jsem Late Night.
- Cože? - Co?
Panebože!
Panebože.
Překlad: Iveta Kristek Pavlovičová