1
00:00:06,381 --> 00:00:08,842
Drønlækker.com/Deborah!

2
00:00:08,967 --> 00:00:10,635
Pragtfuldt.

3
00:00:10,760 --> 00:00:14,222
Kom med en ske,
for jeg vil æde det, du serverer.

4
00:00:14,347 --> 00:00:17,600
Se der. Mums. Er det ikke lækkert?

5
00:00:17,726 --> 00:00:21,855
Giv os fem minutter.
Vi justerer til næste opsætning. Tak.

6
00:00:21,980 --> 00:00:25,650
Så sejt. Du må lære mig
at se sådan ud på billeder.

7
00:00:25,775 --> 00:00:28,403
Hagen ned, ørerne fremad, øjnene op -

8
00:00:28,528 --> 00:00:30,905
og nyn nationalsangen.
Den holder kæberne stramme.

9
00:00:31,031 --> 00:00:34,284
Godt. Jeg holder mig til:
"Kom, lad mig tage det."

10
00:00:34,409 --> 00:00:39,080
Godt nyt. Vi har officielt en tid
til dit testprogram. Fredag om to uger.

11
00:00:39,205 --> 00:00:41,499
- Godt.
- Vi burde ikke skulle lave testprogram.

12
00:00:41,624 --> 00:00:43,418
Lad os tvinge tv-selskabet.

13
00:00:43,543 --> 00:00:46,463
Hvad hvis jeg tweeter:
"Deborah fik jobbet"?

14
00:00:46,588 --> 00:00:50,842
Tv-selskabet trækker ikke i land,
hvis nyheden er ude. Det er genialt!

15
00:00:52,886 --> 00:00:55,263
Kayla, du må ikke tweete noget.

16
00:00:55,388 --> 00:00:58,850
Vi er så tæt på målet.
Det står mellem Deborah og X Games-fyren.

17
00:00:58,975 --> 00:01:00,101
Godt. Slap af.

18
00:01:00,226 --> 00:01:05,732
Det er perfekt timing, da artiklen
af Meena Elahi udkommer den dag.

19
00:01:05,857 --> 00:01:06,858
- Nå ja.
- Vent.

20
00:01:06,983 --> 00:01:10,028
Var den journalist, du talte med,
Meena Elahi? Hun er fantastisk.

21
00:01:10,153 --> 00:01:16,117
Hun har virkelig jordet mange.
Men dig løfter hun op.

22
00:01:17,911 --> 00:01:20,497
- Hun kommer på Berkeley, ikke?
- Jo. Hun kommer fredag.

23
00:01:20,622 --> 00:01:22,374
I har hele weekenden sammen.

24
00:01:22,499 --> 00:01:25,919
Vent lidt.
Vi skal til Palm Springs i weekenden.

25
00:01:26,044 --> 00:01:28,880
Nej, Deborah får
sit æresdoktorat på Berkeley.

26
00:01:29,005 --> 00:01:30,173
- Nej.
- Jo.

27
00:01:30,298 --> 00:01:32,092
- Nej.
- Er jeg dobbeltbooket?

28
00:01:32,217 --> 00:01:34,594
Det stod ikke i den delte Google-kalender.

29
00:01:34,719 --> 00:01:37,514
- Det stod der ikke!
- Jeg sms'ede dig, dit fjog.

30
00:01:37,639 --> 00:01:38,932
- Nej, du gjorde ej.
- Jo.

31
00:01:39,057 --> 00:01:43,937
Den er lige ... pokkers.
Jeg sms'ede til "Damien VVS" -

32
00:01:44,062 --> 00:01:48,274
som vist er en VVS'er, jeg hyrede,
for her har vi et tilstoppet toilet.

33
00:01:48,400 --> 00:01:51,152
- Der har vi det.
- Jeg var syg, men du ved.

34
00:01:51,277 --> 00:01:54,239
Du er hovednavnet
på Palm Springs Pride hvert år -

35
00:01:54,364 --> 00:01:57,117
og i år har vi
House of Vance-udstillingen.

36
00:01:57,242 --> 00:01:59,494
Hun må ikke udeblive fra Berkeley.
Det er stort.

37
00:01:59,619 --> 00:02:01,246
The New Yorker kommer.

38
00:02:04,249 --> 00:02:05,750
Du står for udstillingen.

39
00:02:05,875 --> 00:02:08,837
Jeg tager til Berkeley
og flyver tilbage til showet.

40
00:02:08,962 --> 00:02:11,172
- Vi når begge dele. Det går fint.
- Godt.

41
00:02:12,173 --> 00:02:13,174
Det kan godt fungere.

42
00:02:13,299 --> 00:02:15,927
- Det fungerer også for os.
- Det bliver sjovt.

43
00:02:16,594 --> 00:02:19,681
- Tag en ven med.
- Godt, Deb. Vi er klar.

44
00:02:19,806 --> 00:02:20,807
Godt.

45
00:02:23,518 --> 00:02:25,979
Så kører vi. Sensationelt.

46
00:02:27,814 --> 00:02:28,982
Flot.

47
00:02:37,282 --> 00:02:42,245
Det var et spændende
og stimulerende sted at studere.

48
00:02:42,370 --> 00:02:46,082
Især på det tidspunkt
med alle antikrigsdemonstrationerne og ...

49
00:02:46,207 --> 00:02:48,460
... sådan noget.

50
00:02:49,961 --> 00:02:52,797
Den bygning var det første sted,
jeg var på scenen.

51
00:02:52,922 --> 00:02:54,466
På Jamba Juice?

52
00:02:54,591 --> 00:02:58,011
Det var et teater dengang,
men en del fyre var i bananskørt.

53
00:03:01,431 --> 00:03:06,686
Meena, jeg ville spørge dig, om artiklen
omfatter en af dine berømte karikaturer?

54
00:03:06,811 --> 00:03:09,898
Jeg elsker dem. Jeg har altid ønsket mig
et stort hoved og en lille krop.

55
00:03:10,023 --> 00:03:12,776
Det står illustratorerne for.
Det er ikke mit område.

56
00:03:15,820 --> 00:03:18,365
Jeg vil bare sige,
at jeg elskede din artikel om -

57
00:03:18,490 --> 00:03:23,286
at hvide har forfinet jokes om hvide.
Det var totalt mig i 2012.

58
00:03:24,454 --> 00:03:26,956
Den elskede jeg også.

59
00:03:27,082 --> 00:03:30,835
Tak. Mange hvide syntes om den,
hvilket er interessant.

60
00:03:32,545 --> 00:03:36,966
- Er du Deborah Vance?
- Ja, det er jeg.

61
00:03:37,092 --> 00:03:38,301
Uden pis?

62
00:03:39,010 --> 00:03:41,054
- Helt uden.
- Jeg sagde det jo.

63
00:03:41,971 --> 00:03:45,225
Du er sygt nuttet.
Kom til Chi Phi Betas fest i aften.

64
00:03:45,350 --> 00:03:48,520
Vi har en fustage og seks sofaer i et rum.

65
00:03:48,645 --> 00:03:51,064
Mine Jelloshot-dage er vist forbi.
Beklager, drenge.

66
00:03:51,189 --> 00:03:55,276
Sig til, hvis du ombestemmer dig.
Jeg hedder Chris. Jeg ville sørge for dig.

67
00:03:55,402 --> 00:03:56,528
- Jamen dog, Chris.
- Kom.

68
00:03:59,739 --> 00:04:04,077
- Jeg kunne være på alder med dem, ikke?
- Du har da de samme shorts.

69
00:04:06,204 --> 00:04:09,958
Jeg laver bare sjov! Jeg elsker hende.

70
00:04:10,792 --> 00:04:13,795
- Ja, vi laver altid sjov.
- Det er min.

71
00:04:13,920 --> 00:04:16,589
Jeg skal interviewes
i universitetsradioen.

72
00:04:16,715 --> 00:04:19,592
Meena, jeg ville gerne have dig med,
men du må ikke blive jaloux -

73
00:04:19,718 --> 00:04:21,136
på den anden journalist.

74
00:04:21,261 --> 00:04:23,847
Spiller jalousi en stor rolle i dit liv?

75
00:04:25,432 --> 00:04:29,269
Nej. Godt. Vi ses.

76
00:04:29,394 --> 00:04:30,729
Jeg går i kantinen.

77
00:04:31,396 --> 00:04:34,232
Må jeg gå med?
Så kan vi måske tale sammen?

78
00:04:35,692 --> 00:04:37,360
- Ja, klart.
- Fedt.

79
00:04:42,741 --> 00:04:46,244
Efter showet tog jeg til L.A.

80
00:04:46,369 --> 00:04:48,413
Du rejste altså og kom så tilbage igen?

81
00:04:48,538 --> 00:04:52,250
Jeg er her kun midlertidigt. Deborah
fritstillede mig til andet arbejde.

82
00:04:52,375 --> 00:04:54,377
"Fritstillede" dig? Var du da fanget?

83
00:04:54,502 --> 00:04:57,630
Nej, nej.
Det var sejt og uselvisk af hende.

84
00:04:57,756 --> 00:05:01,176
Hun gav mig et skub,
så jeg fik job på "On the Contrary".

85
00:05:01,301 --> 00:05:02,385
Jeg er medproducer nu.

86
00:05:03,136 --> 00:05:06,056
Hvis jeg bliver forfremmet,
inden den går i trykken -

87
00:05:06,181 --> 00:05:09,017
hvordan får jeg så fat på dig?
Skal jeg sende en e-mail?

88
00:05:09,809 --> 00:05:11,728
Kan vi tale uden for referat?

89
00:05:13,730 --> 00:05:14,981
Ja da.

90
00:05:15,857 --> 00:05:20,320
Ava, jeg har ikke en skjult dagsorden.
Jeg har ikke en vinkel på forhånd.

91
00:05:20,445 --> 00:05:24,032
Jeg vil portrættere Deborah
som den komplekse person, hun er -

92
00:05:24,157 --> 00:05:26,576
men meget af det,
jeg har fundet ud af om hende -

93
00:05:26,701 --> 00:05:29,996
indikerer, at hun ikke er
særligt nem at arbejde for.

94
00:05:30,121 --> 00:05:31,498
Har du talt med nisserne?

95
00:05:32,123 --> 00:05:34,793
- Hvad?
- Hvad? Det ved jeg ikke.

96
00:05:35,377 --> 00:05:38,463
Jeg talte med en frisør,
der bad om fri til sit bryllup -

97
00:05:38,588 --> 00:05:42,092
men Deborah ville ikke love,
at han beholdt sit job, fordi hun:

98
00:05:42,217 --> 00:05:43,760
"Ikke kunne forudsige markedet."

99
00:05:45,011 --> 00:05:49,057
Ja. Deborah kan helt klart være hård -

100
00:05:49,182 --> 00:05:52,894
men det er, fordi hun har
høje standarder for sig selv og andre.

101
00:05:53,019 --> 00:05:57,399
Kan man leve op til standarderne ...
tager hun sig godt af en.

102
00:05:58,400 --> 00:05:59,776
Javel.

103
00:06:01,528 --> 00:06:05,490
- Tror du, Naomi Fry ville kunne lide mig?
- Det udtales "Nomi", så ...

104
00:06:05,615 --> 00:06:09,327
"Nomi"!
"Nomi, Nomi, nominer mig som ven." Godt.

105
00:06:18,420 --> 00:06:21,881
Bidetet på badeværelset ordnede mig,
så jeg klarer mig.

106
00:06:22,007 --> 00:06:26,177
Forstået. Du behøver ikke blive her,
mens jeg arbejder. Vi kan mødes bagefter.

107
00:06:26,302 --> 00:06:27,846
Det er da sjovt.

108
00:06:27,971 --> 00:06:28,972
- Hej.
- Hej.

109
00:06:29,097 --> 00:06:31,891
Ville Deborah signere min bøtte fen-phen?

110
00:06:32,017 --> 00:06:35,353
Jeg har haft den siden 1990'erne,
da hun solgte den.

111
00:06:35,478 --> 00:06:38,523
Deborah har aldrig solgt fen-phen
og er derfor ikke ansvarlig -

112
00:06:38,648 --> 00:06:42,027
for de hjertekarsygdomme,
du muligvis har lidt af.

113
00:06:42,152 --> 00:06:44,195
Desværre er hun her ikke i dag.

114
00:06:44,320 --> 00:06:45,780
- Hvad?
- Åh nej.

115
00:06:45,905 --> 00:06:50,910
Var hele pointen ikke, at man kan købe
alt i huset, og så signerer hun det?

116
00:06:51,036 --> 00:06:53,788
Jo. Det var min ide.
Og igen, jeg beklager -

117
00:06:53,913 --> 00:06:57,792
men hvis I kommer til showet i morgen,
signerer hun jeres køb bagefter.

118
00:06:57,917 --> 00:07:00,420
Da er jeg på G.
Jeg vil ikke møde hende i den tilstand.

119
00:07:00,545 --> 00:07:04,674
- Kan du så ikke undlade at tage G?
- Nej.

120
00:07:07,260 --> 00:07:08,261
Glædelig Pride.

121
00:07:08,845 --> 00:07:13,767
Beklager.
Vi tager på The Ace, hvis du vil med.

122
00:07:16,102 --> 00:07:19,022
Jeg er her for at arbejde, men tak.

123
00:07:19,606 --> 00:07:23,318
Nå. Fint. Måske næste gang.

124
00:07:24,486 --> 00:07:27,530
- Hyg dig.
- I lige måde. Pas på.

125
00:07:29,032 --> 00:07:32,535
Hvis jeg bør overtage iPad'en,
så du kan fange en pik, så sig til.

126
00:07:32,660 --> 00:07:36,581
Nej. Det kan jeg ikke.
Jeg er ikke sammen med Deborahs fans.

127
00:07:36,706 --> 00:07:40,794
- Det er for underligt.
- Ja. Skid ikke der, hvor du slikker røv.

128
00:07:41,795 --> 00:07:42,796
Præcis.

129
00:07:44,047 --> 00:07:46,132
Jeg havde glemt det skønne
ved fri genopfyldning.

130
00:07:46,257 --> 00:07:50,303
- Jeg elsker frysetørret frugt.
- Jeg har en kæreste.

131
00:07:52,430 --> 00:07:53,431
Fint nok.

132
00:07:55,975 --> 00:07:59,020
<i>Hvis vi skal sætte vandposter op
ved grænsen til dem -</i>

133
00:07:59,145 --> 00:08:01,606
<i>bør vi også give dem
spansk-engelsk ordbøger.</i>

134
00:08:01,731 --> 00:08:03,900
Hej, kammerater. Hvad ser I?

135
00:08:04,025 --> 00:08:07,028
- En standupkomiker. Deborah Vance.
- Hende elsker jeg.

136
00:08:07,153 --> 00:08:10,240
Nogen har klippet alle hendes
elendige racistiske jokes sammen.

137
00:08:10,949 --> 00:08:13,076
- Hvad?
<i>- Hej, Berkeley. Er hun jeres?</i>

138
00:08:13,201 --> 00:08:16,204
<i>Størstedelen af biler solgt i USA
er produceret i Asien.</i>

139
00:08:16,329 --> 00:08:20,417
<i>Asiater, der laver biler?
Det svarer til, at polakker laver elpærer.</i>

140
00:08:20,542 --> 00:08:22,711
- Hold da kæft.
- Åh gud. Hun stinker.

141
00:08:22,836 --> 00:08:25,171
Det er så langt ude,
at de giver hende et æresdoktorat.

142
00:08:25,296 --> 00:08:28,341
- Ja, ikke?
- Det er virkelig klamt.

143
00:08:29,009 --> 00:08:31,720
Jeg har hørt,
at hendes nyere materiale er godt.

144
00:08:31,845 --> 00:08:35,598
Hvor hørte jeg ... er der noget
af det progressivt feministiske med?

145
00:08:35,724 --> 00:08:39,811
- Nej.
- Det har folk til gode. Det laver hun nu.

146
00:08:39,936 --> 00:08:42,188
Det er ... vil I have mig undskyldt?

147
00:08:44,691 --> 00:08:50,196
Jeg var bestemt ikke konservativ, men jeg
elskede ikke at bo sammen med hippier.

148
00:08:50,321 --> 00:08:52,782
- Jeg elsker dog lucernespirer.
- Hej, Deborah!

149
00:08:52,907 --> 00:08:54,617
Må jeg lige tale med dig?

150
00:08:54,743 --> 00:08:58,329
Jeg har et spørgsmål til din tale.
Beklager. Det er arbejde.

151
00:08:58,455 --> 00:09:01,458
Undskyld os et øjeblik.
Hvad er der galt med dig?

152
00:09:02,375 --> 00:09:04,419
Hallo? Godt. Kom nu.

153
00:09:04,544 --> 00:09:08,423
- Hvad laver du? Slip mig!
- Hør her. Vi har et problem.

154
00:09:08,548 --> 00:09:12,844
Nogen har lavet et sammenklip
af dit problematiske, ældre materiale -

155
00:09:12,969 --> 00:09:17,474
og mange ser det, så nu vil nogle
studerende protestere mod ceremonien.

156
00:09:17,599 --> 00:09:18,600
Du godeste.

157
00:09:18,725 --> 00:09:23,188
- Hvilken minoritetsgruppe er oprørt?
- Det er ikke godt, at du må spørge.

158
00:09:23,313 --> 00:09:26,691
Og jeg tror ikke,
"minoritet" er det rette udtryk længere.

159
00:09:26,816 --> 00:09:29,027
- Hvad hedder de så?
- Sig ikke "de".

160
00:09:29,152 --> 00:09:32,072
- Jeg troede, alle var "de" nu!
- Nej, det er noget andet.

161
00:09:32,739 --> 00:09:36,242
Godt. Så ... Du milde.
Det er den værst tænkelige timing.

162
00:09:36,368 --> 00:09:38,578
At du skal drages til ansvar
for dine handlinger?

163
00:09:38,703 --> 00:09:42,457
Ja! Jeg er få centimeter
fra mit drømmejob.

164
00:09:42,582 --> 00:09:45,001
Jeg synes, du slipper ret let.

165
00:09:45,126 --> 00:09:48,046
Du er heldig, at dit Zsa Zsa Gabor-fis
kun findes på VHS.

166
00:09:48,171 --> 00:09:49,923
Det var slutshaming lige efter bogen.

167
00:09:50,048 --> 00:09:53,593
- Hun var en tøjte.
- Hold da op. Det er i orden at være.

168
00:09:53,718 --> 00:09:56,763
Du godeste. Godt. Vi må slå det her ned.

169
00:09:57,389 --> 00:10:01,434
Det må vi vel.
Eller også kan du undskylde.

170
00:10:01,559 --> 00:10:04,229
- Nej.
- Deborah, de jokes var ikke gode.

171
00:10:04,354 --> 00:10:08,441
- Du ville ikke bruge dem i dag.
- Nej. Man undskylder aldrig for en joke.

172
00:10:08,566 --> 00:10:12,112
Jeg er komiker.
Jeg gjorde bare mit arbejde.

173
00:10:12,946 --> 00:10:16,366
Godt. Det er vel kun
nogle af de studerende, ikke?

174
00:10:16,491 --> 00:10:17,492
Jo.

175
00:10:17,617 --> 00:10:22,080
Godt. Så skal jeg bare indynde mig
hos de andre studerende -

176
00:10:22,205 --> 00:10:26,167
overdøve modstanderne,
gøre minoritetsstemmer til en minoritet.

177
00:10:26,292 --> 00:10:29,546
- Det er lige til at klippe ind.
- Nu skal du høre.

178
00:10:29,671 --> 00:10:33,174
Vi tager til studenterfesten i aften.
Jeg køber forsyninger til dem -

179
00:10:33,299 --> 00:10:36,720
og så laver jeg det improshow,
jeg blev inviteret til.

180
00:10:36,845 --> 00:10:39,097
En perfekt mulighed for at pleje image.

181
00:10:39,222 --> 00:10:45,812
Godt. Deborah, impro har aldrig formået
at pleje nogens image.

182
00:10:47,230 --> 00:10:48,523
Skriv det ned.

183
00:10:48,648 --> 00:10:51,109
VELKOMMEN TIL HOUSE OF VANCE

184
00:11:02,746 --> 00:11:04,914
- Jimmy?
- Undskyld, jeg taler lavt.

185
00:11:05,040 --> 00:11:08,543
Jeg er på kræftafdelingen og skal øve
replikker med en klient, der får kemo.

186
00:11:08,668 --> 00:11:11,087
Han har fået en rolle, hvilket er fedt.
En serie på CW.

187
00:11:11,212 --> 00:11:14,632
Vi håber, det udvikler sig.
Altså rollen, ikke kræften.

188
00:11:14,758 --> 00:11:18,762
- Godt.
<i>- Først vil jeg undskylde for Kayla.</i>

189
00:11:18,887 --> 00:11:20,805
Jeg gav hende en hård opsang.

190
00:11:20,930 --> 00:11:26,144
Hun havde høretelefoner på hele tiden,
men jeg prøvede. Hvad kan jeg mere gøre?

191
00:11:27,228 --> 00:11:31,149
Jeg ville også fortælle dig om noget,
tv-selskabet meddelte -

192
00:11:31,274 --> 00:11:32,817
om Deborahs merchandise-aftaler.

193
00:11:32,942 --> 00:11:37,030
- Hvad mener du?
<i>- De beskytter deres annoncører.</i>

194
00:11:37,155 --> 00:11:40,325
De er bekymrede for,
at hvis Deborah bliver vært -

195
00:11:40,450 --> 00:11:42,577
lægger hun også ansigt
til andre produkter -

196
00:11:42,702 --> 00:11:47,665
om det så er engangsaftaler
eller ... alt på QVC.

197
00:11:51,628 --> 00:11:52,921
Godt så.

198
00:11:53,046 --> 00:11:56,424
Måske bliver det ikke et problem,
men jeg ville lige orientere dig.

199
00:11:56,549 --> 00:12:00,887
Det sætter jeg pris på, Jimmy.
Jeg har hænderne fulde, så jeg må smutte.

200
00:12:01,012 --> 00:12:05,642
Godt. Fedt. Hav en sjov,
tryg og meget queer weekend.

201
00:12:05,767 --> 00:12:06,810
Tak.

202
00:12:09,229 --> 00:12:13,650
Må jeg få jeres opmærksomhed?
Vi afslutter udstillingen lidt tidligere.

203
00:12:13,775 --> 00:12:18,029
Det her er nu det officielle afterparty.
Sig det videre. Skru op for musikken.

204
00:12:18,655 --> 00:12:20,448
En drink, tak.

205
00:12:20,573 --> 00:12:22,283
- Tak.
- Selvfølgelig.

206
00:12:25,620 --> 00:12:26,996
- Nå da.
- Jeg må have otte mere.

207
00:12:28,707 --> 00:12:30,417
Smid ikke ting på gulvet.

208
00:12:32,836 --> 00:12:34,587
Halløj.

209
00:12:34,713 --> 00:12:38,800
- Miss Vance. Sikke en ære. Zed.
- Hej, Zed.

210
00:12:38,925 --> 00:12:41,803
Og det er Mageløse Maddie,
Gruppeorienterede Greg ...

211
00:12:41,928 --> 00:12:44,764
- Rart at møde dig.
- ... Jublende John, Coolio Caroline ...

212
00:12:44,889 --> 00:12:48,727
- ... Rasende Rain og Syndige Sarah.
- Godt.

213
00:12:49,352 --> 00:12:50,770
Har du lavet impro før?

214
00:12:50,895 --> 00:12:52,147
- Nej.
- Helt i orden.

215
00:12:52,981 --> 00:12:55,859
Vi får et forslag fra publikum -

216
00:12:55,984 --> 00:12:58,528
og så fortæller du en historie
ud fra forslaget.

217
00:12:58,653 --> 00:13:01,406
Så improviserer vi scener
baseret på den historie -

218
00:13:01,531 --> 00:13:04,200
og spring bare på,
og spil med, når du vil.

219
00:13:04,325 --> 00:13:07,037
- Hvor sjovt.
- Når du er klar, varmer vi op.

220
00:13:07,162 --> 00:13:10,290
Godt, fint. Jeg kommer straks.

221
00:13:10,415 --> 00:13:13,793
Godt. Når de beder publikum om forslag -

222
00:13:13,918 --> 00:13:16,046
skal du sige: "Børnelæge-aids."

223
00:13:17,088 --> 00:13:20,216
- Hvad?
- Du skal råbe: "Børnelæge-aids."

224
00:13:20,342 --> 00:13:23,053
Så kan jeg tale
om mit velgørenhedsarbejde foran Meena -

225
00:13:23,178 --> 00:13:26,431
uden at lyde selvforherligende.
Du skal bare give mig afsæt.

226
00:13:26,556 --> 00:13:30,310
Godt. Her, hold min taske,
og brug ikke min læbestift.

227
00:13:30,435 --> 00:13:33,980
Jeg ved godt, du bruger omvendt psykologi
for at få mig til at bruge læbestift.

228
00:13:35,357 --> 00:13:36,900
Det var et forsøg værd.

229
00:13:38,443 --> 00:13:40,153
Har du prøvet at lege Stor Numse?

230
00:13:40,278 --> 00:13:42,655
- Det kan jeg ikke påstå.
- Helt fint.

231
00:13:42,781 --> 00:13:45,033
Så laver vi bare lidt Zip, Zap, Zop.

232
00:13:45,158 --> 00:13:46,451
- Zip.
- Zap.

233
00:13:46,576 --> 00:13:47,702
- Zop.
- Zip.

234
00:13:47,827 --> 00:13:49,245
Svaret er nej.

235
00:13:49,829 --> 00:13:51,081
Svaret er nej.

236
00:13:52,207 --> 00:13:56,044
Godt. Der er det ved impro,
at vi prøver på at undgå at sige nej.

237
00:13:56,169 --> 00:13:57,587
I stedet siger vi: "Ja, og ..."

238
00:13:57,712 --> 00:14:01,925
For impro handler om at lytte
og respektere de andre i gruppen, så ...

239
00:14:02,801 --> 00:14:06,137
Er der andre former for opvarmning,
vi kan prøve?

240
00:14:06,262 --> 00:14:10,225
- Ja!
- Seks, fem, fire, tre, to, en.

241
00:14:10,350 --> 00:14:12,894
Seks, fem, fire, tre, to, en. Tre, to, en.

242
00:14:13,019 --> 00:14:14,020
Gård.

243
00:14:18,316 --> 00:14:19,943
Fingrene væk fra min prinsesse.

244
00:14:20,068 --> 00:14:22,904
- Hold inde! Splitte mine bramsejl.
- Det vilde vesten.

245
00:14:23,029 --> 00:14:24,572
Godt, godt!

246
00:14:24,698 --> 00:14:26,574
Skæv ...

247
00:14:26,700 --> 00:14:27,992
... kikset.

248
00:14:28,118 --> 00:14:29,911
Skæv, kikset banan!

249
00:14:31,371 --> 00:14:32,872
Er det det værd?

250
00:14:33,915 --> 00:14:37,210
Er det det værd? Er det det værd?

251
00:14:37,335 --> 00:14:39,671
Er det det værd? Er det det værd?

252
00:14:52,350 --> 00:14:56,354
Godt, alle sammen, vi hedder Bearprov.
Hvordan har I det i aften?

253
00:14:56,479 --> 00:14:59,441
Godt. Lav noget larm
for vores gæstemonologist -

254
00:14:59,566 --> 00:15:04,988
og comedylegende, Deborah Vance! Ja!

255
00:15:09,576 --> 00:15:10,827
Ja!

256
00:15:11,786 --> 00:15:13,288
Godt. Jeg skal bruge et forslag.

257
00:15:13,413 --> 00:15:14,831
- Problematisk komiker!
- Ananas!

258
00:15:14,956 --> 00:15:17,792
- Aids!
- Jeg hørte "ananas".

259
00:15:21,129 --> 00:15:22,380
Ananas!

260
00:15:24,215 --> 00:15:27,552
Ananas minder mig
om et andet stikkende emne -

261
00:15:27,677 --> 00:15:29,220
nemlig aids hos børn.

262
00:15:30,638 --> 00:15:33,016
VELKOMMEN TIL HOUSE OF VANCE

263
00:15:45,945 --> 00:15:48,782
- Hej.
- Hej.

264
00:15:57,874 --> 00:15:59,959
Det er allerede bedre end impro.

265
00:16:02,754 --> 00:16:03,922
Fem dollars for hver.

266
00:16:04,047 --> 00:16:09,260
Godt. Det er for mig,
hende og alle i køen bag os!

267
00:16:11,846 --> 00:16:13,932
Deborah Vance elsker at feste!

268
00:16:14,599 --> 00:16:17,852
- Tak. De er også med os. Kom, gutter.
- Klart.

269
00:16:17,977 --> 00:16:19,229
- Hej.
- Hej!

270
00:16:19,354 --> 00:16:21,356
Pas på, jeres mor er kommet.

271
00:16:22,107 --> 00:16:25,110
Se, hvem der er kommet.
Deborah Vance, sgu.

272
00:16:25,235 --> 00:16:26,611
- Hej.
- Du ser fantastisk ud.

273
00:16:26,736 --> 00:16:29,114
- Det er min ven, Ava.
- Fedt. Hvad så?

274
00:16:29,239 --> 00:16:31,116
- Hej.
- Hvad vil I have at drikke?

275
00:16:32,325 --> 00:16:35,662
- Kom så!
- Vip den! Ja!

276
00:16:37,664 --> 00:16:38,957
Deborah!

277
00:16:40,000 --> 00:16:42,877
- Ja!
- Kom så!

278
00:16:44,921 --> 00:16:47,257
Hvem vil bestille pizza? Jeg giver!

279
00:16:47,382 --> 00:16:50,510
Eller skal vi bare give fanden i det
og bestille hos Chez Panisse?

280
00:16:50,635 --> 00:16:54,681
Nej, pizza. Jeg håber,
vi ses til ceremonien i morgen.

281
00:16:58,768 --> 00:17:01,604
- Hvor gammel tror du, jeg er?
- Jeg har en kæreste.

282
00:17:03,690 --> 00:17:06,609
Hvor skønt! Det er skønt.

283
00:17:07,777 --> 00:17:08,945
Hold min paryk.

284
00:17:13,074 --> 00:17:16,995
Drik, drik, drik!

285
00:17:44,814 --> 00:17:48,693
Jeg ved, I alle fire er på sidste år,
så I må lære noget om vin.

286
00:17:49,444 --> 00:17:53,698
Der er Brunello, Barbaresco -

287
00:17:53,823 --> 00:17:57,994
og så er der kongen
af de italienske rødvine, Barolo.

288
00:17:59,621 --> 00:18:01,664
Dejlig følelse i munden, ikke?

289
00:18:02,374 --> 00:18:04,918
Chris ved et og andet
om følelse i munden.

290
00:18:06,753 --> 00:18:11,341
Åh, ja! Ja! Der ser i.
Vi laver alle sammen sjov, ikke?

291
00:18:12,217 --> 00:18:14,010
Det er Jimmy i telefonen. Jimmy Jr.

292
00:18:14,135 --> 00:18:19,015
Han arbejdede for Latitude. Han er
rigtig god. Hej! Det er vores manager!

293
00:18:19,140 --> 00:18:20,558
Jimmy!

294
00:18:20,684 --> 00:18:23,353
- Hvis her er nogen, bør vi ...
- Nej, her er ingen.

295
00:18:23,478 --> 00:18:24,479
Godt, hej, Jimmy.

296
00:18:24,604 --> 00:18:27,565
Undskyld det sene opkald,
men der foregår noget i tv-selskabet.

297
00:18:27,691 --> 00:18:29,818
- De har aflyst dit testprogram.
- Hvad?

298
00:18:29,943 --> 00:18:31,152
<i>- Ja.</i>
- Pis.

299
00:18:31,277 --> 00:18:32,737
Nej. Hvorfor? Sagde de hvorfor?

300
00:18:32,862 --> 00:18:35,657
<i>Muligvis det sammenklip,
en masse folk har sendt mig.</i>

301
00:18:35,782 --> 00:18:38,118
Jeg kommer til bunds i det.
Jeg ringer, når det er sket.

302
00:18:38,243 --> 00:18:41,621
- Godt. Ring, så snart du ved noget.
- Ja, det sagde jeg lige.

303
00:18:41,746 --> 00:18:45,750
Og find hende pr-krisedamen,
som jeg brugte, da jeg gramsede på Elmo.

304
00:18:45,875 --> 00:18:49,045
<i>Så vidt jeg ved, gramsede du ikke
på nogen fra "Sesam, luk dig op" -</i>

305
00:18:49,170 --> 00:18:51,256
men ja, jeg sender Janas kontaktinfo.

306
00:18:51,381 --> 00:18:54,134
<i>- Ring til mig!</i>
- Godt. Jeg ringer til dig. Farvel.

307
00:18:54,759 --> 00:18:59,305
- Tænk, at det sker nu!
- Jeg forstår. Det er elendig timing.

308
00:18:59,431 --> 00:19:03,226
Endelig opnår jeg en smule relevans.
Jeg er så tæt på.

309
00:19:03,351 --> 00:19:06,104
De vil bare tage det fra mig igen.

310
00:19:06,229 --> 00:19:11,026
Jeg er ked af at sige det, men ...
du er ikke det eneste offer her.

311
00:19:11,901 --> 00:19:16,614
Nå, ikke? Hvem er det andet offer?
En, der blev fornærmet over en joke?

312
00:19:16,740 --> 00:19:18,283
Mange jokes.

313
00:19:18,408 --> 00:19:20,410
Undskyld,
men folk bliver krænket for let nu.

314
00:19:20,535 --> 00:19:22,996
Hvis du ikke kan lide en joke,
så lad være med at grine!

315
00:19:23,580 --> 00:19:25,373
- Det gør de heller ikke.
- Det er vanvid.

316
00:19:25,498 --> 00:19:28,543
Mig! Jeg bliver fældet
af en liberal pøbel.

317
00:19:28,668 --> 00:19:34,424
Jeg var den første, der fik en bøde af FCC
for at sige ordet "abort" i tv!

318
00:19:34,549 --> 00:19:36,426
- Hvorfor komme efter mig?
- Så, så.

319
00:19:36,551 --> 00:19:39,012
Det er ikke en vurdering
af hele dit væsen.

320
00:19:39,137 --> 00:19:42,557
- Ikke?
- De er stødte over nogle fejl, du begik.

321
00:19:42,682 --> 00:19:46,227
Jokes. Jokes, som alle lavede dengang.

322
00:19:46,353 --> 00:19:50,482
Ja, og ... de jokes var sårende
og elendige.

323
00:19:50,607 --> 00:19:54,569
Begge ting kan være sande. Du er rig
og berømt for at fortælle jokes -

324
00:19:54,694 --> 00:19:57,197
og folk må gerne reagere på dem.

325
00:19:57,322 --> 00:20:00,784
Hvorfor ikke bruge din komikerhjerne til
at forsvare dig -

326
00:20:00,909 --> 00:20:04,371
og tænke på andre end dig selv?
Er det ikke det, gode komikere gør?

327
00:20:05,205 --> 00:20:10,377
- Hvorfor undskylder du ikke bare?
- Nej. Undskyld aldrig for en joke.

328
00:20:10,502 --> 00:20:13,380
Ja, det siger du hele tiden,
men hvorfor ikke?

329
00:20:13,505 --> 00:20:19,177
- Fordi ... det gør man bare ikke, okay?
- Den var god.

330
00:20:19,302 --> 00:20:22,138
Hvis jeg undskylder,
er det bare benzin på bålet.

331
00:20:22,263 --> 00:20:26,518
- Deborah ...
- Jeg kan ikke være woke. Jeg er udmattet!

332
00:20:26,643 --> 00:20:29,979
Godt. Jeg ved godt,
det føles som verdens undergang -

333
00:20:30,105 --> 00:20:33,775
men det er det ikke.
Ingen bliver rigtigt cancelled.

334
00:20:33,900 --> 00:20:36,403
Du skal ikke belære mig.

335
00:20:37,070 --> 00:20:39,781
Jeg blev cancelled,
før der var et navn for det.

336
00:20:39,906 --> 00:20:43,326
De gav det først et navn,
da det begyndte at ske for magtfulde mænd!

337
00:20:43,451 --> 00:20:46,746
Jeg har ikke tid til at tage til Europa
og vente på, at det driver over!

338
00:20:47,747 --> 00:20:49,499
Jeg har ikke tid!

339
00:20:50,166 --> 00:20:53,253
Og jeg har slet ikke tid til at stå her
og diskutere det med dig.

340
00:20:54,379 --> 00:20:57,048
Jeg har en Barolo,
der dekanterer nedenunder.

341
00:20:58,466 --> 00:21:01,594
Deborah, jeg tror bare,
det er det rette at undskylde.

342
00:21:02,178 --> 00:21:03,179
Hallo?

343
00:21:03,304 --> 00:21:06,141
Det er så nemt for dig at sige,
hvad der er rigtigt og forkert.

344
00:21:06,266 --> 00:21:09,894
Det er aldrig så enkelt.
Det vil du forstå en dag.

345
00:21:10,020 --> 00:21:11,604
Vil I lige åbne døren?

346
00:21:17,736 --> 00:21:18,903
Fedt.

347
00:21:23,825 --> 00:21:26,911
<i>Tid til at stå op.
Dagen tegner fantastisk! Op!</i>

348
00:21:29,330 --> 00:21:31,541
Godt. Godt. Kom nu.

349
00:21:31,666 --> 00:21:36,046
Telefon, kontakter, D ...

350
00:21:36,838 --> 00:21:38,048
Deborah.

351
00:21:38,923 --> 00:21:40,133
Nej, nej ...

352
00:21:41,843 --> 00:21:43,345
- Deborah. Ja.
- Hvad laver du?

353
00:21:44,012 --> 00:21:47,557
- Kigger du i min telefon?
- Nej. 725-840-392 ...

354
00:21:47,682 --> 00:21:50,518
Åh gud. Prøver du på
at lære Deborahs nummer udenad?

355
00:21:50,643 --> 00:21:53,480
- 725-840 ...
- 22, 19, 500.

356
00:21:53,605 --> 00:21:55,565
- Hold op.
- 25.000.

357
00:21:55,690 --> 00:21:57,275
Nej, 725-87...

358
00:21:57,400 --> 00:22:01,905
- 67530, 99, 7, lilla ...
- Hold op. Hold nu op.

359
00:22:02,030 --> 00:22:05,658
- Hvorfor ødelægger du det for mig?
- Derfor knalder jeg ikke mini-Debbier.

360
00:22:06,743 --> 00:22:07,952
Du er et uhyre.

361
00:22:08,078 --> 00:22:11,122
Og de lagener er ikke trådtæthed 800.
Farvel.

362
00:22:11,247 --> 00:22:13,166
Din lille kælling.

363
00:22:15,001 --> 00:22:16,878
Du godeste!

364
00:22:17,754 --> 00:22:19,339
Jeg drikker aldrig igen.

365
00:22:20,965 --> 00:22:22,258
Miss Vance.

366
00:22:23,760 --> 00:22:27,430
- Hej. Gloria fra dekanens kontor.
- Hej.

367
00:22:28,473 --> 00:22:32,060
Jeg er ked af det,
men vi må aflyse ceremonien.

368
00:22:32,185 --> 00:22:33,728
Hvad? Hvorfor?

369
00:22:34,437 --> 00:22:37,524
Der er flere grupper,
der planlægger at protestere -

370
00:22:37,649 --> 00:22:40,610
på grund af en video med dit materiale,
der er i omløb.

371
00:22:40,735 --> 00:22:42,821
Det er første gang, jeg hører om det!

372
00:22:43,446 --> 00:22:48,618
Efter Condoleezza Rice-hændelsen indså vi,
at det er bedre at aflyse og undgå vold.

373
00:22:48,743 --> 00:22:50,787
Klogt. Hun slår muligvis nogen ihjel.

374
00:22:50,912 --> 00:22:56,876
Vi vil stadig tilbyde dig doktoratet,
bare ved en lukket ceremoni ... en dag.

375
00:22:57,002 --> 00:22:58,336
Fantastisk.

376
00:22:58,461 --> 00:23:03,758
Du er også inviteret til et møde
afholdt af en studentergruppe i morgen.

377
00:23:03,883 --> 00:23:07,512
Du kan tage med, hvis du vil. Det kan
give mulighed for at høre deres klager.

378
00:23:09,139 --> 00:23:10,640
Igen, jeg beklager meget.

379
00:23:13,226 --> 00:23:15,395
Mødet er muligvis en god ide.

380
00:23:16,021 --> 00:23:19,524
Ikke på vilkår!
Jeg talte med min pr-krisedame i morges.

381
00:23:19,649 --> 00:23:23,987
- Hun sagde: "Gå slet ikke ind i det!"
- Godt. Hold op med at råbe ad mig.

382
00:23:24,112 --> 00:23:25,780
Jeg har for mange tømmermænd.

383
00:23:25,905 --> 00:23:28,116
VELKOMMEN TIL HOUSE OF VANCE

384
00:23:34,497 --> 00:23:36,958
- Deborah?
- Jeg når ikke at komme til Pride.

385
00:23:37,876 --> 00:23:40,920
- Hvad?
- Der sker alt for meget lige nu.

386
00:23:41,046 --> 00:23:43,506
Jeg skal åbenbart holde lav profil.

387
00:23:43,631 --> 00:23:47,969
- Jeg fortalte 200 bøsser, at du kom.
- Det går nok. De kommer over det.

388
00:23:48,094 --> 00:23:50,513
Nej, det gør de ikke.
Jeg sagde jo, det var vigtigt.

389
00:23:50,638 --> 00:23:53,558
Marcus, jeg orker ikke det her lige nu.
Weekenden har været ...

390
00:23:53,683 --> 00:23:58,313
Jeg vil ikke høre det. Du skal høre
på mig, men du lytter sgu aldrig.

391
00:24:01,983 --> 00:24:04,694
Ved du hvad? Glem det.
Jeg aflyser. Farvel.

392
00:24:19,292 --> 00:24:21,503
- Må jeg tage en citron?
- Værsgo.

393
00:24:23,546 --> 00:24:29,302
Hej. Deborah kan ikke signere noget.
Hun kommer slet ikke.

394
00:24:29,427 --> 00:24:32,389
Er det rigtigt?
Hun går da aldrig glip af Pride.

395
00:24:33,098 --> 00:24:35,266
Nå ja. Det kan jeg ikke bebrejde hende.

396
00:24:35,392 --> 00:24:39,854
- Hun har haft et vildt år. Skål på det.
- Du må nu godt bebrejde hende.

397
00:24:41,648 --> 00:24:46,152
Er alt i orden? Jeg kender dig ikke.
Det her kan jo være din personlighed.

398
00:24:46,277 --> 00:24:50,448
Jeg er bare sur. Hun skylder os så meget,
og hun svigter alle. Igen.

399
00:24:50,573 --> 00:24:53,702
Det er, hvad der sker.

400
00:24:54,369 --> 00:24:58,081
Du kan ikke holde op med at være fan,
bare fordi hun nu har flere af dem.

401
00:24:58,915 --> 00:25:01,543
Vi elskede hende før alle andre -

402
00:25:01,668 --> 00:25:05,338
og hun elskede os, før andre gjorde.
Det er ikke ubetydeligt.

403
00:25:07,132 --> 00:25:09,217
Vi må bare deles om hende nu.

404
00:25:10,135 --> 00:25:12,721
- Men gør det dig ikke vred?
- Nej.

405
00:25:12,846 --> 00:25:16,057
Det betyder bare,
at vi havde ret hele tiden.

406
00:25:17,017 --> 00:25:22,814
Men ingen vil kende Deborah, som vi gør.
Hun er en overlever ligesom os.

407
00:25:22,939 --> 00:25:25,692
Hun passer altid på sig selv, så ja.

408
00:25:28,653 --> 00:25:34,617
Hør ... første gang jeg så hende,
optrådte hun i en bowlinghal.

409
00:25:34,743 --> 00:25:38,413
Det var lige efter skilsmissen,
men hun lavede sjov med det -

410
00:25:38,538 --> 00:25:40,457
og jeg hylede af grin.

411
00:25:40,582 --> 00:25:45,211
Hun ramte bunden, men det føltes,
som om hun var på toppen af verden.

412
00:25:45,337 --> 00:25:49,424
Hun fik mig til at føle,
jeg kunne være på toppen. Som om ...

413
00:25:50,550 --> 00:25:52,385
Som om jeg kunne grine af alt ...

414
00:25:53,345 --> 00:25:56,056
det triste, der også skete for mig.

415
00:25:57,182 --> 00:26:00,727
Ja. Da jeg så hende første gang,
var min far lige død.

416
00:26:03,146 --> 00:26:04,147
Det gør mig ondt.

417
00:26:05,398 --> 00:26:08,401
Jeg er glad for,
at du ikke føler dig efterladt.

418
00:26:08,526 --> 00:26:11,196
Nogle gange er "efterladt" godt.

419
00:26:11,321 --> 00:26:16,368
Cher skrev "Believe"-albummet som 55-årig.
Mødte hun op til Pride det år?

420
00:26:17,494 --> 00:26:18,495
Nej.

421
00:26:19,204 --> 00:26:21,623
Men vi fik "Believe"-albummet.

422
00:26:21,748 --> 00:26:25,251
Nogle gange kommer der
noget godt ud af at give slip.

423
00:26:27,212 --> 00:26:32,717
Og at give slip er faktisk temaet
til "Strong Enough" fra "Believe".

424
00:26:36,721 --> 00:26:38,181
"Tag dig sammen!"

425
00:26:41,309 --> 00:26:44,062
<i>Indtal din besked efter klartonen.</i>

426
00:26:44,688 --> 00:26:49,526
Roy, det er Marcus. Ring, når du kan.
Jeg kommer ind på QVC i næste uge -

427
00:26:49,651 --> 00:26:51,027
og jeg vil gerne snakke.

428
00:26:57,283 --> 00:27:00,328
<i>Hvis vi skal sætte vandposter op
ved grænsen til dem -</i>

429
00:27:00,453 --> 00:27:03,415
<i>bør vi også give dem
spansk-engelsk ordbøger.</i>

430
00:27:04,374 --> 00:27:07,794
<i>Clarence Thomas satte et kønshår
på Anita Hills coladåse -</i>

431
00:27:07,919 --> 00:27:11,256
<i>og jeg synes, det er ækelt.
Hun burde drikke cola light.</i>

432
00:27:13,091 --> 00:27:15,301
<i>En NBA-spiller dyrkede sex med 6.000 ...</i>

433
00:27:22,642 --> 00:27:24,602
Godt. Lad os begynde.

434
00:27:24,728 --> 00:27:27,981
Tak, fordi I deltager
i denne markedsplads af ideer.

435
00:27:28,940 --> 00:27:31,693
Har jeg ikke set dig på kurset
i udenrigspolitik?

436
00:27:32,986 --> 00:27:37,032
Nej, men du aner ikke,
hvor meget det betyder for mig.

437
00:27:37,157 --> 00:27:38,783
Jeg har en kæreste.

438
00:27:39,409 --> 00:27:42,412
Hvad? Hold da kæft.
I har alle sammen kone derhjemme.

439
00:27:42,537 --> 00:27:45,582
Ti venligst stille. Lad os komme i gang.

440
00:27:45,707 --> 00:27:49,627
- Undskyld.
- Det er ikke en offentlig straffeaktion.

441
00:27:49,753 --> 00:27:54,174
Det er en dialog
for at anerkende skade og fremme empati.

442
00:27:54,299 --> 00:27:59,179
- Men først, Deborah, vil du lægge ud?
- Gerne.

443
00:28:03,183 --> 00:28:06,936
Tak, fordi I kom.
Jeg havde forberedt en tale ...

444
00:28:08,229 --> 00:28:11,316
... men jeg skylder jer mere
end mine forklaringer.

445
00:28:12,817 --> 00:28:14,486
Jeg er oprigtigt ked af det.

446
00:28:16,321 --> 00:28:19,657
Jeg så tilbage på de jokes,
og jeg er flov.

447
00:28:20,283 --> 00:28:25,789
Jeg ville ønske, jeg kunne skænke jer
et bibliotek eller købe is til alle.

448
00:28:25,914 --> 00:28:29,000
Få det hele til at forsvinde,
men det kan jeg ikke.

449
00:28:30,710 --> 00:28:31,836
Vel?

450
00:28:34,964 --> 00:28:39,344
Godt. Jeg tror bare, jeg vil lytte.

451
00:28:40,679 --> 00:28:45,141
For jeg har sagt nok,
og for at være helt ærlig ...

452
00:28:46,434 --> 00:28:49,187
... er jeg bange for
at komme til at sige det forkerte.

453
00:28:49,312 --> 00:28:50,480
Godt!

454
00:28:51,940 --> 00:28:53,066
Godt så ...

455
00:28:54,734 --> 00:28:57,654
Lad os gå i gang.
Nogen, der vil sige noget?

456
00:28:59,531 --> 00:29:01,241
Dig i den stribede sweater.

457
00:29:02,200 --> 00:29:06,830
Hvad så, Deborah? Du kender mig ikke,
men vi har noget til fælles.

458
00:29:06,955 --> 00:29:09,082
Vi er begge besatte af 9/11.

459
00:29:10,500 --> 00:29:15,213
Ja. Du fik 20 minutters
kludedukke- og terrorjokes ud af det -

460
00:29:15,338 --> 00:29:18,133
og min familie blev chikaneret.

461
00:29:18,967 --> 00:29:24,472
Den 11. september gav mig ru albuer,
fordi TSA stadig konfiskerer min creme.

462
00:29:26,266 --> 00:29:29,769
Men jeg er ikke engang araber.
Min familie er punjabi.

463
00:29:29,894 --> 00:29:31,771
Så på den ene side -

464
00:29:31,896 --> 00:29:36,860
tager det brodden af det,
når man indser, hvor dumme racister er.

465
00:29:36,985 --> 00:29:38,403
På den anden side tænker man:

466
00:29:38,528 --> 00:29:42,532
"For pokker. Køb dog et badeforhæng
med et verdenskort på eller noget."

467
00:29:43,950 --> 00:29:46,453
Jeg synes bare, du skulle vide det.

468
00:29:46,578 --> 00:29:48,413
Tak. Andre?

469
00:29:50,081 --> 00:29:51,416
Dig i den grå trøje.

470
00:29:52,125 --> 00:29:56,963
Hej. Jeg vil høre, om du vil tale
om noget af dit ableisme-materiale?

471
00:29:57,797 --> 00:30:00,050
Undskyld, hvad betyder "ableisme"?

472
00:30:00,675 --> 00:30:03,094
Hvorfor skriver jeg de e-mails,
hvis hun ikke læser dem?

473
00:30:04,179 --> 00:30:07,807
Dine jokes,
der gjorde grin med handicappede.

474
00:30:07,932 --> 00:30:09,309
Nå ja.

475
00:30:09,434 --> 00:30:15,690
Som en, der lider af dysleksi,
eller som du kaldte det, "lysdeksi" -

476
00:30:15,815 --> 00:30:18,568
tænkte jeg,
du måske ville sige noget om det.

477
00:30:18,693 --> 00:30:22,655
Ærligt talt vidste jeg ikke,
at ordblindhed var et handicap.

478
00:30:23,573 --> 00:30:28,203
"Deborah Vance er på ingen måde
det oplagte valg til 'Late Night'."

479
00:30:28,828 --> 00:30:32,207
"Hendes fejltrin er talrige
og ikke som sådan til at tilgive."

480
00:30:32,332 --> 00:30:34,334
"Der kommer uden tvivl flere."

481
00:30:34,459 --> 00:30:37,921
"Men trods Vances typiske
boomer-personlighed -

482
00:30:38,046 --> 00:30:43,301
er der en nysgerrighed, der rækker ud
over alder og rammer noget menneskeligt."

483
00:30:44,344 --> 00:30:46,554
"Vores ønske om at forstå hinanden."

484
00:30:47,389 --> 00:30:52,394
"Eller... som hendes forfatter,
Ava Daniels, udtrykte det:"

485
00:30:53,645 --> 00:30:57,399
"En hack er en,
der gør det samme igen og igen."

486
00:30:57,524 --> 00:30:59,150
"Deborah er det modsatte."

487
00:30:59,275 --> 00:31:02,445
"Hun udvikler sig og bliver bedre."

488
00:31:03,279 --> 00:31:07,033
"At se Vance sige noget forkert,
er ganske underholdende tv ..."

489
00:31:08,243 --> 00:31:10,829
"... men det er endnu bedre
at se hende engagere sig."

490
00:31:11,538 --> 00:31:14,541
"Det er svært at sige,
om hun vil være den perfekte vært -

491
00:31:14,666 --> 00:31:18,628
men hun kan tilbyde os
noget mere interessant:"

492
00:31:18,753 --> 00:31:23,883
"En, der rækker ud efter menneskelighed
i et forsøg på at finde sin egen."

493
00:31:25,176 --> 00:31:26,886
"Og det er værd at se på."

494
00:31:27,637 --> 00:31:32,267
Af en Meena Elahi-artikel
at være er det kolossal ros.

495
00:31:32,392 --> 00:31:35,103
- Er det?
- Ja.

496
00:31:35,228 --> 00:31:39,941
- Hvad siger folk til det?
- Lad os se.

497
00:31:42,902 --> 00:31:45,155
En fyr vil have dig til
at tale med sine forældre.

498
00:31:48,158 --> 00:31:53,121
Godt. En kvinde siger,
du er en led racistisk kælling.

499
00:31:53,246 --> 00:31:54,664
Dem er der et par stykker af.

500
00:31:55,373 --> 00:31:57,959
Der er gang i debatten.
Det er godt. Det er virkelig ...

501
00:31:58,668 --> 00:32:01,046
Vent ... pis.

502
00:32:01,546 --> 00:32:03,590
Hvad? Hvad?

503
00:32:04,174 --> 00:32:08,345
Det ser ud til, at Kayla ... faktisk
tweetede, at du havde fået "Late Night".

504
00:32:08,470 --> 00:32:10,430
Nej. Nej ...

505
00:32:11,890 --> 00:32:13,641
Opslaget går viralt.

506
00:32:13,767 --> 00:32:17,312
Jimmy, hvad fanden skete der?
Jeg sagde, hun ikke måtte!

507
00:32:17,437 --> 00:32:20,023
Hun tvinger dem ikke! Det giver bagslag!

508
00:32:20,148 --> 00:32:21,816
<i>Jeg er på vej op ad indkørslen.</i>

509
00:32:21,941 --> 00:32:23,360
- Er du her?
<i>- Ja.</i>

510
00:32:25,779 --> 00:32:28,448
- Er hun sindssyg?
- Jeg ved det. Undskyld!

511
00:32:28,573 --> 00:32:31,534
- Var alt ikke tabt før, er det det nu!
- Det var forkert.

512
00:32:31,659 --> 00:32:34,037
- Hvad laver hun? Jeg slår hende ihjel!
- Hør her.

513
00:32:34,162 --> 00:32:38,291
De aflyste testprogrammet, fordi de indså,
at gæsteværtsprogrammet var testen.

514
00:32:39,709 --> 00:32:41,086
Det er dig, Deborah.

515
00:32:42,379 --> 00:32:44,005
Du får værtsjobbet på "Late Night".

516
00:32:45,757 --> 00:32:48,426
- Hvad sker der?
- I skræmmer hundene.

517
00:32:50,470 --> 00:32:54,140
Jeg fik jobbet.
Jeg skal være vært på "Late Night".

518
00:32:54,641 --> 00:32:55,975
- Hvad?
- Hvad?

519
00:32:56,101 --> 00:32:58,561
- Hold da op!
- Hold da op!

520
00:32:58,687 --> 00:33:00,271
Hold da op!

521
00:34:29,944 --> 00:34:31,946
Oversat af:
Josephine Salome Ulnits