Drønlækker.com/Deborah!
Pragtfuldt.
Kom med en ske, for jeg vil æde det, du serverer.
Se der. Mums. Er det ikke lækkert?
Giv os fem minutter. Vi justerer til næste opsætning. Tak.
Så sejt. Du må lære mig at se sådan ud på billeder.
Hagen ned, ørerne fremad, øjnene op -
og nyn nationalsangen. Den holder kæberne stramme.
Godt. Jeg holder mig til: "Kom, lad mig tage det."
Godt nyt. Vi har officielt en tid til dit testprogram. Fredag om to uger.
- Godt. - Vi burde ikke skulle lave testprogram.
Lad os tvinge tv-selskabet.
Hvad hvis jeg tweeter: "Deborah fik jobbet"?
Tv-selskabet trækker ikke i land, hvis nyheden er ude. Det er genialt!
Kayla, du må ikke tweete noget.
Vi er så tæt på målet. Det står mellem Deborah og X Games-fyren.
Godt. Slap af.
Det er perfekt timing, da artiklen af Meena Elahi udkommer den dag.
- Nå ja. - Vent.
Var den journalist, du talte med, Meena Elahi? Hun er fantastisk.
Hun har virkelig jordet mange. Men dig løfter hun op.
- Hun kommer på Berkeley, ikke? - Jo. Hun kommer fredag.
I har hele weekenden sammen.
Vent lidt. Vi skal til Palm Springs i weekenden.
Nej, Deborah får sit æresdoktorat på Berkeley.
- Nej. - Jo.
- Nej. - Er jeg dobbeltbooket?
Det stod ikke i den delte Google-kalender.
- Det stod der ikke! - Jeg sms'ede dig, dit fjog.
- Nej, du gjorde ej. - Jo.
Den er lige ... pokkers. Jeg sms'ede til "Damien VVS" -
som vist er en VVS'er, jeg hyrede, for her har vi et tilstoppet toilet.
- Der har vi det. - Jeg var syg, men du ved.
Du er hovednavnet på Palm Springs Pride hvert år -
og i år har vi House of Vance-udstillingen.
Hun må ikke udeblive fra Berkeley. Det er stort.
The New Yorker kommer.
Du står for udstillingen.
Jeg tager til Berkeley og flyver tilbage til showet.
- Vi når begge dele. Det går fint. - Godt.
Det kan godt fungere.
- Det fungerer også for os. - Det bliver sjovt.
- Tag en ven med. - Godt, Deb. Vi er klar.
Godt.
Så kører vi. Sensationelt.
Flot.
Det var et spændende og stimulerende sted at studere.
Især på det tidspunkt med alle antikrigsdemonstrationerne og ...
... sådan noget.
Den bygning var det første sted, jeg var på scenen.
På Jamba Juice?
Det var et teater dengang, men en del fyre var i bananskørt.
Meena, jeg ville spørge dig, om artiklen omfatter en af dine berømte karikaturer?
Jeg elsker dem. Jeg har altid ønsket mig et stort hoved og en lille krop.
Det står illustratorerne for. Det er ikke mit område.
Jeg vil bare sige, at jeg elskede din artikel om -
at hvide har forfinet jokes om hvide. Det var totalt mig i 2012.
Den elskede jeg også.
Tak. Mange hvide syntes om den, hvilket er interessant.
- Er du Deborah Vance? - Ja, det er jeg.
Uden pis?
- Helt uden. - Jeg sagde det jo.
Du er sygt nuttet. Kom til Chi Phi Betas fest i aften.
Vi har en fustage og seks sofaer i et rum.
Mine Jelloshot-dage er vist forbi. Beklager, drenge.
Sig til, hvis du ombestemmer dig. Jeg hedder Chris. Jeg ville sørge for dig.
- Jamen dog, Chris. - Kom.
- Jeg kunne være på alder med dem, ikke? - Du har da de samme shorts.
Jeg laver bare sjov! Jeg elsker hende.
- Ja, vi laver altid sjov. - Det er min.
Jeg skal interviewes i universitetsradioen.
Meena, jeg ville gerne have dig med, men du må ikke blive jaloux -
på den anden journalist.
Spiller jalousi en stor rolle i dit liv?
Nej. Godt. Vi ses.
Jeg går i kantinen.
Må jeg gå med? Så kan vi måske tale sammen?
- Ja, klart. - Fedt.
Efter showet tog jeg til L.A.
Du rejste altså og kom så tilbage igen?
Jeg er her kun midlertidigt. Deborah fritstillede mig til andet arbejde.
"Fritstillede" dig? Var du da fanget?
Nej, nej. Det var sejt og uselvisk af hende.
Hun gav mig et skub, så jeg fik job på "On the Contrary".
Jeg er medproducer nu.
Hvis jeg bliver forfremmet, inden den går i trykken -
hvordan får jeg så fat på dig? Skal jeg sende en e-mail?
Kan vi tale uden for referat?
Ja da.
Ava, jeg har ikke en skjult dagsorden. Jeg har ikke en vinkel på forhånd.
Jeg vil portrættere Deborah som den komplekse person, hun er -
men meget af det, jeg har fundet ud af om hende -
indikerer, at hun ikke er særligt nem at arbejde for.
Har du talt med nisserne?
- Hvad? - Hvad? Det ved jeg ikke.
Jeg talte med en frisør, der bad om fri til sit bryllup -
men Deborah ville ikke love, at han beholdt sit job, fordi hun:
"Ikke kunne forudsige markedet."
Ja. Deborah kan helt klart være hård -
men det er, fordi hun har høje standarder for sig selv og andre.
Kan man leve op til standarderne ... tager hun sig godt af en.
Javel.
- Tror du, Naomi Fry ville kunne lide mig? - Det udtales "Nomi", så ...
"Nomi"! "Nomi, Nomi, nominer mig som ven." Godt.
Bidetet på badeværelset ordnede mig, så jeg klarer mig.
Forstået. Du behøver ikke blive her, mens jeg arbejder. Vi kan mødes bagefter.
Det er da sjovt.
- Hej. - Hej.
Ville Deborah signere min bøtte fen-phen?
Jeg har haft den siden 1990'erne, da hun solgte den.
Deborah har aldrig solgt fen-phen og er derfor ikke ansvarlig -
for de hjertekarsygdomme, du muligvis har lidt af.
Desværre er hun her ikke i dag.
- Hvad? - Åh nej.
Var hele pointen ikke, at man kan købe alt i huset, og så signerer hun det?
Jo. Det var min ide. Og igen, jeg beklager -
men hvis I kommer til showet i morgen, signerer hun jeres køb bagefter.
Da er jeg på G. Jeg vil ikke møde hende i den tilstand.
- Kan du så ikke undlade at tage G? - Nej.
Glædelig Pride.
Beklager. Vi tager på The Ace, hvis du vil med.
Jeg er her for at arbejde, men tak.
Nå. Fint. Måske næste gang.
- Hyg dig. - I lige måde. Pas på.
Hvis jeg bør overtage iPad'en, så du kan fange en pik, så sig til.
Nej. Det kan jeg ikke. Jeg er ikke sammen med Deborahs fans.
- Det er for underligt. - Ja. Skid ikke der, hvor du slikker røv.
Præcis.
Jeg havde glemt det skønne ved fri genopfyldning.
- Jeg elsker frysetørret frugt. - Jeg har en kæreste.
Fint nok.
Hvis vi skal sætte vandposter op ved grænsen til dem -
bør vi også give dem spansk-engelsk ordbøger.
Hej, kammerater. Hvad ser I?
- En standupkomiker. Deborah Vance. - Hende elsker jeg.
Nogen har klippet alle hendes elendige racistiske jokes sammen.
- Hvad? - Hej, Berkeley. Er hun jeres?
Størstedelen af biler solgt i USA er produceret i Asien.
Asiater, der laver biler? Det svarer til, at polakker laver elpærer.
- Hold da kæft. - Åh gud. Hun stinker.
Det er så langt ude, at de giver hende et æresdoktorat.
- Ja, ikke? - Det er virkelig klamt.
Jeg har hørt, at hendes nyere materiale er godt.
Hvor hørte jeg ... er der noget af det progressivt feministiske med?
- Nej. - Det har folk til gode. Det laver hun nu.
Det er ... vil I have mig undskyldt?
Jeg var bestemt ikke konservativ, men jeg elskede ikke at bo sammen med hippier.
- Jeg elsker dog lucernespirer. - Hej, Deborah!
Må jeg lige tale med dig?
Jeg har et spørgsmål til din tale. Beklager. Det er arbejde.
Undskyld os et øjeblik. Hvad er der galt med dig?
Hallo? Godt. Kom nu.
- Hvad laver du? Slip mig! - Hør her. Vi har et problem.
Nogen har lavet et sammenklip af dit problematiske, ældre materiale -
og mange ser det, så nu vil nogle studerende protestere mod ceremonien.
Du godeste.
- Hvilken minoritetsgruppe er oprørt? - Det er ikke godt, at du må spørge.
Og jeg tror ikke, "minoritet" er det rette udtryk længere.
- Hvad hedder de så? - Sig ikke "de".
- Jeg troede, alle var "de" nu! - Nej, det er noget andet.
Godt. Så ... Du milde. Det er den værst tænkelige timing.
At du skal drages til ansvar for dine handlinger?
Ja! Jeg er få centimeter fra mit drømmejob.
Jeg synes, du slipper ret let.
Du er heldig, at dit Zsa Zsa Gabor-fis kun findes på VHS.
Det var slutshaming lige efter bogen.
- Hun var en tøjte. - Hold da op. Det er i orden at være.
Du godeste. Godt. Vi må slå det her ned.
Det må vi vel. Eller også kan du undskylde.
- Nej. - Deborah, de jokes var ikke gode.
- Du ville ikke bruge dem i dag. - Nej. Man undskylder aldrig for en joke.
Jeg er komiker. Jeg gjorde bare mit arbejde.
Godt. Det er vel kun nogle af de studerende, ikke?
Jo.
Godt. Så skal jeg bare indynde mig hos de andre studerende -
overdøve modstanderne, gøre minoritetsstemmer til en minoritet.
- Det er lige til at klippe ind. - Nu skal du høre.
Vi tager til studenterfesten i aften. Jeg køber forsyninger til dem -
og så laver jeg det improshow, jeg blev inviteret til.
En perfekt mulighed for at pleje image.
Godt. Deborah, impro har aldrig formået at pleje nogens image.
Skriv det ned.
VELKOMMEN TIL HOUSE OF VANCE
- Jimmy? - Undskyld, jeg taler lavt.
Jeg er på kræftafdelingen og skal øve replikker med en klient, der får kemo.
Han har fået en rolle, hvilket er fedt. En serie på CW.
Vi håber, det udvikler sig. Altså rollen, ikke kræften.
- Godt. - Først vil jeg undskylde for Kayla.
Jeg gav hende en hård opsang.
Hun havde høretelefoner på hele tiden, men jeg prøvede. Hvad kan jeg mere gøre?
Jeg ville også fortælle dig om noget, tv-selskabet meddelte -
om Deborahs merchandise-aftaler.
- Hvad mener du? - De beskytter deres annoncører.
De er bekymrede for, at hvis Deborah bliver vært -
lægger hun også ansigt til andre produkter -
om det så er engangsaftaler eller ... alt på QVC.
Godt så.
Måske bliver det ikke et problem, men jeg ville lige orientere dig.
Det sætter jeg pris på, Jimmy. Jeg har hænderne fulde, så jeg må smutte.
Godt. Fedt. Hav en sjov, tryg og meget queer weekend.
Tak.
Må jeg få jeres opmærksomhed? Vi afslutter udstillingen lidt tidligere.
Det her er nu det officielle afterparty. Sig det videre. Skru op for musikken.
En drink, tak.
- Tak. - Selvfølgelig.
- Nå da. - Jeg må have otte mere.
Smid ikke ting på gulvet.
Halløj.
- Miss Vance. Sikke en ære. Zed. - Hej, Zed.
Og det er Mageløse Maddie, Gruppeorienterede Greg ...
- Rart at møde dig. - ... Jublende John, Coolio Caroline ...
- ... Rasende Rain og Syndige Sarah. - Godt.
Har du lavet impro før?
- Nej. - Helt i orden.
Vi får et forslag fra publikum -
og så fortæller du en historie ud fra forslaget.
Så improviserer vi scener baseret på den historie -
og spring bare på, og spil med, når du vil.
- Hvor sjovt. - Når du er klar, varmer vi op.
Godt, fint. Jeg kommer straks.
Godt. Når de beder publikum om forslag -
skal du sige: "Børnelæge-aids."
- Hvad? - Du skal råbe: "Børnelæge-aids."
Så kan jeg tale om mit velgørenhedsarbejde foran Meena -
uden at lyde selvforherligende. Du skal bare give mig afsæt.
Godt. Her, hold min taske, og brug ikke min læbestift.
Jeg ved godt, du bruger omvendt psykologi for at få mig til at bruge læbestift.
Det var et forsøg værd.
Har du prøvet at lege Stor Numse?
- Det kan jeg ikke påstå. - Helt fint.
Så laver vi bare lidt Zip, Zap, Zop.
- Zip. - Zap.
- Zop. - Zip.
Svaret er nej.
Godt. Der er det ved impro, at vi prøver på at undgå at sige nej.
I stedet siger vi: "Ja, og ..."
For impro handler om at lytte og respektere de andre i gruppen, så ...
Er der andre former for opvarmning, vi kan prøve?
- Ja! - Seks, fem, fire, tre, to, en.
Seks, fem, fire, tre, to, en. Tre, to, en.
Gård.
Fingrene væk fra min prinsesse.
- Hold inde! Splitte mine bramsejl. - Det vilde vesten.
Godt, godt!
Skæv ...
... kikset.
Skæv, kikset banan!
Er det det værd?
Er det det værd? Er det det værd?
Godt, alle sammen, vi hedder Bearprov. Hvordan har I det i aften?
Godt. Lav noget larm for vores gæstemonologist -
og comedylegende, Deborah Vance! Ja!
Ja!
Godt. Jeg skal bruge et forslag.
- Problematisk komiker! - Ananas!
- Aids! - Jeg hørte "ananas".
Ananas!
Ananas minder mig om et andet stikkende emne -
nemlig aids hos børn.
VELKOMMEN TIL HOUSE OF VANCE
- Hej. - Hej.
Det er allerede bedre end impro.
Fem dollars for hver.
Godt. Det er for mig, hende og alle i køen bag os!
Deborah Vance elsker at feste!
- Tak. De er også med os. Kom, gutter. - Klart.
- Hej. - Hej!
Pas på, jeres mor er kommet.
Se, hvem der er kommet. Deborah Vance, sgu.
- Hej. - Du ser fantastisk ud.
- Det er min ven, Ava. - Fedt. Hvad så?
- Hej. - Hvad vil I have at drikke?
- Kom så! - Vip den! Ja!
Deborah!
- Ja! - Kom så!
Hvem vil bestille pizza? Jeg giver!
Eller skal vi bare give fanden i det og bestille hos Chez Panisse?
Nej, pizza. Jeg håber, vi ses til ceremonien i morgen.
- Hvor gammel tror du, jeg er? - Jeg har en kæreste.
Hvor skønt! Det er skønt.
Hold min paryk.
Drik, drik, drik!
Jeg ved, I alle fire er på sidste år, så I må lære noget om vin.
Der er Brunello, Barbaresco -
og så er der kongen af de italienske rødvine, Barolo.
Dejlig følelse i munden, ikke?
Chris ved et og andet om følelse i munden.
Åh, ja! Ja! Der ser i. Vi laver alle sammen sjov, ikke?
Det er Jimmy i telefonen. Jimmy Jr.
Han arbejdede for Latitude. Han er rigtig god. Hej! Det er vores manager!
Jimmy!
- Hvis her er nogen, bør vi ... - Nej, her er ingen.
Godt, hej, Jimmy.
Undskyld det sene opkald, men der foregår noget i tv-selskabet.
- De har aflyst dit testprogram. - Hvad?
- Ja. - Pis.
Nej. Hvorfor? Sagde de hvorfor?
Muligvis det sammenklip, en masse folk har sendt mig.
Jeg kommer til bunds i det. Jeg ringer, når det er sket.
- Godt. Ring, så snart du ved noget. - Ja, det sagde jeg lige.
Og find hende pr-krisedamen, som jeg brugte, da jeg gramsede på Elmo.
Så vidt jeg ved, gramsede du ikke på nogen fra "Sesam, luk dig op" -
men ja, jeg sender Janas kontaktinfo.
- Ring til mig! - Godt. Jeg ringer til dig. Farvel.
- Tænk, at det sker nu! - Jeg forstår. Det er elendig timing.
Endelig opnår jeg en smule relevans. Jeg er så tæt på.
De vil bare tage det fra mig igen.
Jeg er ked af at sige det, men ... du er ikke det eneste offer her.
Nå, ikke? Hvem er det andet offer? En, der blev fornærmet over en joke?
Mange jokes.
Undskyld, men folk bliver krænket for let nu.
Hvis du ikke kan lide en joke, så lad være med at grine!
- Det gør de heller ikke. - Det er vanvid.
Mig! Jeg bliver fældet af en liberal pøbel.
Jeg var den første, der fik en bøde af FCC for at sige ordet "abort" i tv!
- Hvorfor komme efter mig? - Så, så.
Det er ikke en vurdering af hele dit væsen.
- Ikke? - De er stødte over nogle fejl, du begik.
Jokes. Jokes, som alle lavede dengang.
Ja, og ... de jokes var sårende og elendige.
Begge ting kan være sande. Du er rig og berømt for at fortælle jokes -
og folk må gerne reagere på dem.
Hvorfor ikke bruge din komikerhjerne til at forsvare dig -
og tænke på andre end dig selv? Er det ikke det, gode komikere gør?
- Hvorfor undskylder du ikke bare? - Nej. Undskyld aldrig for en joke.
Ja, det siger du hele tiden, men hvorfor ikke?
- Fordi ... det gør man bare ikke, okay? - Den var god.
Hvis jeg undskylder, er det bare benzin på bålet.
- Deborah ... - Jeg kan ikke være woke. Jeg er udmattet!
Godt. Jeg ved godt, det føles som verdens undergang -
men det er det ikke. Ingen bliver rigtigt cancelled.
Du skal ikke belære mig.
Jeg blev cancelled, før der var et navn for det.
De gav det først et navn, da det begyndte at ske for magtfulde mænd!
Jeg har ikke tid til at tage til Europa og vente på, at det driver over!
Jeg har ikke tid!
Og jeg har slet ikke tid til at stå her og diskutere det med dig.
Jeg har en Barolo, der dekanterer nedenunder.
Deborah, jeg tror bare, det er det rette at undskylde.
Hallo?
Det er så nemt for dig at sige, hvad der er rigtigt og forkert.
Det er aldrig så enkelt. Det vil du forstå en dag.
Vil I lige åbne døren?
Fedt.
Tid til at stå op. Dagen tegner fantastisk! Op!
Godt. Godt. Kom nu.
Telefon, kontakter, D ...
Deborah.
Nej, nej ...
- Deborah. Ja. - Hvad laver du?
- Kigger du i min telefon? - Nej. 725-840-392 ...
Åh gud. Prøver du på at lære Deborahs nummer udenad?
- 725-840 ... - 22, 19, 500.
- Hold op. - 25.000.
Nej, 725-87...
- 67530, 99, 7, lilla ... - Hold op. Hold nu op.
- Hvorfor ødelægger du det for mig? - Derfor knalder jeg ikke mini-Debbier.
Du er et uhyre.
Og de lagener er ikke trådtæthed 800. Farvel.
Din lille kælling.
Du godeste!
Jeg drikker aldrig igen.
Miss Vance.
- Hej. Gloria fra dekanens kontor. - Hej.
Jeg er ked af det, men vi må aflyse ceremonien.
Hvad? Hvorfor?
Der er flere grupper, der planlægger at protestere -
på grund af en video med dit materiale, der er i omløb.
Det er første gang, jeg hører om det!
Efter Condoleezza Rice-hændelsen indså vi, at det er bedre at aflyse og undgå vold.
Klogt. Hun slår muligvis nogen ihjel.
Vi vil stadig tilbyde dig doktoratet, bare ved en lukket ceremoni ... en dag.
Fantastisk.
Du er også inviteret til et møde afholdt af en studentergruppe i morgen.
Du kan tage med, hvis du vil. Det kan give mulighed for at høre deres klager.
Igen, jeg beklager meget.
Mødet er muligvis en god ide.
Ikke på vilkår! Jeg talte med min pr-krisedame i morges.
- Hun sagde: "Gå slet ikke ind i det!" - Godt. Hold op med at råbe ad mig.
Jeg har for mange tømmermænd.
VELKOMMEN TIL HOUSE OF VANCE
- Deborah? - Jeg når ikke at komme til Pride.
- Hvad? - Der sker alt for meget lige nu.
Jeg skal åbenbart holde lav profil.
- Jeg fortalte 200 bøsser, at du kom. - Det går nok. De kommer over det.
Nej, det gør de ikke. Jeg sagde jo, det var vigtigt.
Marcus, jeg orker ikke det her lige nu. Weekenden har været ...
Jeg vil ikke høre det. Du skal høre på mig, men du lytter sgu aldrig.
Ved du hvad? Glem det. Jeg aflyser. Farvel.
- Må jeg tage en citron? - Værsgo.
Hej. Deborah kan ikke signere noget. Hun kommer slet ikke.
Er det rigtigt? Hun går da aldrig glip af Pride.
Nå ja. Det kan jeg ikke bebrejde hende.
- Hun har haft et vildt år. Skål på det. - Du må nu godt bebrejde hende.
Er alt i orden? Jeg kender dig ikke. Det her kan jo være din personlighed.
Jeg er bare sur. Hun skylder os så meget, og hun svigter alle. Igen.
Det er, hvad der sker.
Du kan ikke holde op med at være fan, bare fordi hun nu har flere af dem.
Vi elskede hende før alle andre -
og hun elskede os, før andre gjorde. Det er ikke ubetydeligt.
Vi må bare deles om hende nu.
- Men gør det dig ikke vred? - Nej.
Det betyder bare, at vi havde ret hele tiden.
Men ingen vil kende Deborah, som vi gør. Hun er en overlever ligesom os.
Hun passer altid på sig selv, så ja.
Hør ... første gang jeg så hende, optrådte hun i en bowlinghal.
Det var lige efter skilsmissen, men hun lavede sjov med det -
og jeg hylede af grin.
Hun ramte bunden, men det føltes, som om hun var på toppen af verden.
Hun fik mig til at føle, jeg kunne være på toppen. Som om ...
Som om jeg kunne grine af alt ...
det triste, der også skete for mig.
Ja. Da jeg så hende første gang, var min far lige død.
Det gør mig ondt.
Jeg er glad for, at du ikke føler dig efterladt.
Nogle gange er "efterladt" godt.
Cher skrev "Believe"-albummet som 55-årig. Mødte hun op til Pride det år?
Nej.
Men vi fik "Believe"-albummet.
Nogle gange kommer der noget godt ud af at give slip.
Og at give slip er faktisk temaet til "Strong Enough" fra "Believe".
"Tag dig sammen!"
Indtal din besked efter klartonen.
Roy, det er Marcus. Ring, når du kan. Jeg kommer ind på QVC i næste uge -
og jeg vil gerne snakke.
Hvis vi skal sætte vandposter op ved grænsen til dem -
bør vi også give dem spansk-engelsk ordbøger.
Clarence Thomas satte et kønshår på Anita Hills coladåse -
og jeg synes, det er ækelt. Hun burde drikke cola light.
En NBA-spiller dyrkede sex med 6.000 ...
Godt. Lad os begynde.
Tak, fordi I deltager i denne markedsplads af ideer.
Har jeg ikke set dig på kurset i udenrigspolitik?
Nej, men du aner ikke, hvor meget det betyder for mig.
Jeg har en kæreste.
Hvad? Hold da kæft. I har alle sammen kone derhjemme.
Ti venligst stille. Lad os komme i gang.
- Undskyld. - Det er ikke en offentlig straffeaktion.
Det er en dialog for at anerkende skade og fremme empati.
- Men først, Deborah, vil du lægge ud? - Gerne.
Tak, fordi I kom. Jeg havde forberedt en tale ...
... men jeg skylder jer mere end mine forklaringer.
Jeg er oprigtigt ked af det.
Jeg så tilbage på de jokes, og jeg er flov.
Jeg ville ønske, jeg kunne skænke jer et bibliotek eller købe is til alle.
Få det hele til at forsvinde, men det kan jeg ikke.
Vel?
Godt. Jeg tror bare, jeg vil lytte.
For jeg har sagt nok, og for at være helt ærlig ...
... er jeg bange for at komme til at sige det forkerte.
Godt!
Godt så ...
Lad os gå i gang. Nogen, der vil sige noget?
Dig i den stribede sweater.
Hvad så, Deborah? Du kender mig ikke, men vi har noget til fælles.
Vi er begge besatte af 9/11.
Ja. Du fik 20 minutters kludedukke- og terrorjokes ud af det -
og min familie blev chikaneret.
Den 11. september gav mig ru albuer, fordi TSA stadig konfiskerer min creme.
Men jeg er ikke engang araber. Min familie er punjabi.
Så på den ene side -
tager det brodden af det, når man indser, hvor dumme racister er.
På den anden side tænker man:
"For pokker. Køb dog et badeforhæng med et verdenskort på eller noget."
Jeg synes bare, du skulle vide det.
Tak. Andre?
Dig i den grå trøje.
Hej. Jeg vil høre, om du vil tale om noget af dit ableisme-materiale?
Undskyld, hvad betyder "ableisme"?
Hvorfor skriver jeg de e-mails, hvis hun ikke læser dem?
Dine jokes, der gjorde grin med handicappede.
Nå ja.
Som en, der lider af dysleksi, eller som du kaldte det, "lysdeksi" -
tænkte jeg, du måske ville sige noget om det.
Ærligt talt vidste jeg ikke, at ordblindhed var et handicap.
"Deborah Vance er på ingen måde det oplagte valg til 'Late Night'."
"Hendes fejltrin er talrige og ikke som sådan til at tilgive."
"Der kommer uden tvivl flere."
"Men trods Vances typiske boomer-personlighed -
er der en nysgerrighed, der rækker ud over alder og rammer noget menneskeligt."
"Vores ønske om at forstå hinanden."
"Eller... som hendes forfatter, Ava Daniels, udtrykte det:"
"En hack er en, der gør det samme igen og igen."
"Deborah er det modsatte."
"Hun udvikler sig og bliver bedre."
"At se Vance sige noget forkert, er ganske underholdende tv ..."
"... men det er endnu bedre at se hende engagere sig."
"Det er svært at sige, om hun vil være den perfekte vært -
men hun kan tilbyde os noget mere interessant:"
"En, der rækker ud efter menneskelighed i et forsøg på at finde sin egen."
"Og det er værd at se på."
Af en Meena Elahi-artikel at være er det kolossal ros.
- Er det? - Ja.
- Hvad siger folk til det? - Lad os se.
En fyr vil have dig til at tale med sine forældre.
Godt. En kvinde siger, du er en led racistisk kælling.
Dem er der et par stykker af.
Der er gang i debatten. Det er godt. Det er virkelig ...
Vent ... pis.
Hvad? Hvad?
Det ser ud til, at Kayla ... faktisk tweetede, at du havde fået "Late Night".
Nej. Nej ...
Opslaget går viralt.
Jimmy, hvad fanden skete der? Jeg sagde, hun ikke måtte!
Hun tvinger dem ikke! Det giver bagslag!
Jeg er på vej op ad indkørslen.
- Er du her? - Ja.
- Er hun sindssyg? - Jeg ved det. Undskyld!
- Var alt ikke tabt før, er det det nu! - Det var forkert.
- Hvad laver hun? Jeg slår hende ihjel! - Hør her.
De aflyste testprogrammet, fordi de indså, at gæsteværtsprogrammet var testen.
Det er dig, Deborah.
Du får værtsjobbet på "Late Night".
- Hvad sker der? - I skræmmer hundene.
Jeg fik jobbet. Jeg skal være vært på "Late Night".
- Hvad? - Hvad?
- Hold da op! - Hold da op!
Hold da op!
Oversat af: Josephine Salome Ulnits