Nii kuum, et lausa suitsed, Deborah!
Imekaunis, imekaunis.
Tooge mulle salvrätik! Oled nii isuäratav, et ila lausa tilgub.
Sa vaata. Nämma! Kas pole mitte hõrgutav?
Anna meile viis minutit. Paneme uue tausta paika.
Aitäh.
Võimas! Õpeta mulle, kuidas niimoodi poseerida.
Lõug alla, kõrvad ette, silmad üles.
Ja ümise hümni, see hoiab lõuad pinges.
Olen parem ise kaamera taga, kui pildistamiseks läheb.
Mul on häid uudiseid. Sinu proovisaadet filmitakse
kahe nädala pärast.
Super. - Me ei peaks proovisaadet tegema.
Sunnime neid lihtsalt sind valima.
Äkki kuulutan netis, et Deborah sai saatejuhiks?
Televõrk ei tagane, kui see juba öeldud on.
Ma olen ikka geniaalne.
Ära kuuluta midagi, Kayla.
Oleme peaaegu finišijoonel. Ainus konkurent on too X Mängude kutt.
Olgu, võta vabalt.
See on proovisaate jaoks parim aeg,
sest samal ajal ilmub ka Meena Elahi artikkel.
Õige jah. - Oota.
Meena ongi ajakirjanik, kellega vestled? Ta on äge.
Nii paljud maatasa teinud.
Aga sind kiidab ta kindlasti takka.
Ta tuleb Berkeleysse, eks? - Jah, reedel.
Veedate nädalavahetuse koos.
Üks hetk, pidime sel nädalavahetusel Palm Springsi minema.
Ei, Berkeley ülikool nimetab Deborah' audoktoriks.
Ei. - Jah.
Ei. - Pean kahes kohas olema?
Seda polnud meie ühises kalendris kirjas.
Ei olnud ju! - Saatsin sulle sõnumi, tola.
Ei saatnud. - Saatsin.
Näe, vaata. Ah pagan... Kirjutasin ühele teisele Damienile,
kes oli vist mu torumees, sest meie vestluses
on ummistunud vetsu foto.
Palun väga.
Ma olin tõbine.
Sa esined igal aastal Palm Springsi Pride'i üritusel
ja seekord toimub ka Vance'i Koja avamine.
Aga Berkeley audoktori kraad on suur asi.
New Yorkeri reporter tuleb ka.
Sina tegele Koja avamisega,
mina lähen Berkeleysse ja lendan etteasteks tagasi.
Teeme mõlemat. Ongi hästi. - Olgu.
Hästi, see sobib.
Meile sobib ka. - Läheb lõbusaks.
Võid sõbra kaasa võtta. - Oleme valmis, Deb.
Hästi.
Nii, teeme ära. Sensatsiooniline!
Väga hea.
Siin ülikoolis käimine oli väga põnev ja innustav kogemus.
Eriti kuna tollal tehti sõjavastaseid proteste
ja muid taolisi asju.
Tolles hoones astusin esimest korda lavale.
Mahlabaaris?
Tollal oli see tühi teater, aga mahlakaid mehi oli küll.
Meena, tahtsin midagi küsida.
Kas sa lisad sellele profiililoole oma kuulsa karikatuuri ka?
Nii toredad. Olen alati suurt pead ja tillukest keha tahtnud.
See on kunstiosakonna teema, ei puutu minusse.
Mulle meeldis väga su artikkel sellest,
kuidas valged inimesed teevad endi kohta keskklassi nalju.
2012. a mina tegi täpselt sama.
Minu meelest oli see samuti väga tabav.
Tänan. Huvitaval kombel meeldis see paljudele valgetele inimestele.
Kuule, kas sa oled Deborah Vance või?
Olen küll jah.
Tegelt ka?
Täielikult. - Mees, ma ju ütlesin.
Sa oled täiega kenake. Võiksid täna meie korbipeole tulla.
Meil on õllevaat ja ühes toas lausa kuus diivanit.
Mu tarretisenapsu päevad on kahjuks möödas.
Anna teada, kui ümber mõtled.
Mu nimi on Chris ja minuga on lõbus.
Oi, Chris.
Näen samaealine välja, eks?
Samasugused püksid on sul küll.
Lihtsalt kiusan natukene! Ma jumaldan seda tüdrukut.
Väike nali.
Minu meeldetuletus.
Pean ülikooliraadio intervjuule minema.
Kutsuksin su kaasa, Meena, aga äkki muutud kadedaks,
et teise reporteriga räägin.
Kas kadedus mängib su elus suurt rolli?
Ei.
Hiljem näeme.
Ma lähen sööklasse.
Kas tohin kaasa tulla? Äkki saame natuke rääkida?
Ikka jah. - Super.
Kui tema soolotund välja tuli, läksin mina LAsse.
Lahkusid ja tulid siis tagasi?
Ajutiselt. Deborah lasi mu vabaks, sain teisele tööle keskenduda.
Lasi vabaks? Kõlab, nagu olid ta vang.
Oh ei. See oli temast tegelikult väga lahe ja isetu.
Ta kannustas mind ja tänu sellele sain "Otse vastupidi" saatesse.
Kaasprodutsendiks.
Kui ma enne artikli ilmumist ametikõrgendust saan,
kas kirjutan sulle täpsustava meili?
Räägime korraks mitteametlikult.
Olgu.
Ava, mul ei ole mingit tagamõtet.
Ma ei otsi kindlat lähenemisnurka.
Deborah on keeruline isiksus ja ma tahan teda sellisena kujutada.
Aga leitud info põhjal julgen järeldada,
et tema heaks töötamine ei ole kergete killast.
Kas rääkisid päkapikkudega?
Mida? - Ah ei midagi. Ma ei tea.
Üks juuksur palus oma pulmaks puhkust võtta,
aga Deborah ei saanud talle edaspidist tööd garanteerida,
sest "turg on ettearvamatu".
Nojah. Deborah võib üpris karm olla, aga seepärast,
et tal on nii enda kui ka teiste jaoks kõrged standardid.
Kui standarditele vastad,
hoiab ta sind hästi.
Olgu.
Kas ma Naomi Fryle meeldiksin?
Ära nimes A-tähte häälda.
Hääldan A-täheta. Selge pilt.
Tualetile kinnitatav bidee tõmbas mu läbi ja mul läheb üht vaja.
Selge. Sa ei pea siin olema, kui ma tööd teen. Võime hiljem kokku saada.
Siin on päris lõbus.
Tere.
Kas Deborah annab mu kaalulangetusravimile autogrammi?
Ostsin selle üheksakümnendatel, kui ta neid veel müüs.
Deborah ei müünud kaalulangetusravimeid
ja ei vastuta kõrvaltoimete eest,
mis teil tekkida võisid.
Ja ta pole kahjuks täna siin.
Mida? - Oh ei.
Ta pidi ju kõikidele Kojast ostetud kaupadele
isiklikult autogrammi kirjutama.
Tean, see oli minu idee ja ma palun vabandust.
Tulge homsele etteastele.
Teen kindlaks, et kõik autogrammi saavad.
Ma ei taha aines peaga temaga tutvuda.
Kas ilma aineteta ei saa?
Ei.
Head Pride'i.
Ära pane teda tähele. Me lähme klubisse, kui sa ka tulla tahad.
Olen siin tööasjus, aga aitäh kutsumast.
Olgu. Võib-olla järgmine kord.
Lõbutse. - Sina ka.
Vaata ette.
Kas võtan tahvli üle, et saaksid riista järele joosta?
Ei, seda piiri ma ei ületa. Ma ei maga Deborah' fännidega.
See on liiga veider.
Õige. Ära situ, kus kepid.
Täpselt.
Olin tasuta taastäitmise võlu unustanud.
Jumaldan külmkuivatatud puuvilju.
Mul on juba kavaler.
Olgu.
Kui nendele inimestele piiri äärde vett jätame,
võime sama hästi sõnaraamatud ka jätta.
Terekest, semud. Mida vaatate?
Üht koomikut Deborah Vance'i. - Ta on vinge.
Keegi koostas kõikidest tema rassistlikest naljadest video.
Mida? - See ongi teie neiu, Berkeley?
Enamik Ameerikas müüdavatest autodest on Aasias tehtud.
Asiaadid teevad autosid?
Sama hästi võivad poolakad lambipirne teha.
Kuramus. - Issand, ta on nii nõme.
Täiesti haige, et talle aukraad antakse.
On, eks? - Väga jõle värk.
Kuulsin, et tema uued naljad on palju paremad.
Kust küll? On seal tema
progressiivsed feministlikud naljad ka?
Või ei ole? - Ei.
Küllap tulevad hiljem. Need on ta repertuaaris küll.
Aga see... Palun vabandage mind.
Konservatiivne ma kindlasti ei olnud,
aga hipidega elamine polnud ka väga meeldiv.
Samas idud on päris maitsvad. - Deborah!
Kas saaksime korra rääkida?
Mul tekkis su kõne kohta küsimus. Vabandust, tööteemad.
Palun vabanda meid hetkeks. Mis sul viga on?
Halloo? Olgu, tule sisse.
Mida sa teed? Lase lahti. - Kuula mind, meil on probleem.
Keegi koostas video sinu vanadest problemaatilistest naljadest
ja see levib kähku.
Mõned õpilased plaanivad su tseremoonial protestida.
Jumal küll.
Milline vähemusgrupp nüüd siis solvus? - Halb märk, et seda küsima pead.
Ja "vähemusgrupp" ei tohiks enam vist öelda.
Kuidas noid siis kutsutakse? - Ära ütle "noid".
"Nemad" on ju "nood"! - See on teine asi.
Hea küll. Jessas. See tuli kõige hullemal ajal.
See, et sind vastutusele võetakse?
Jah! Mu pagana unistuste töö on mul peaaegu käeulatuses!
Minu meelest läheb sul üsna lihtsalt.
Vedas, et Zsa Zsa Gabori naljad ainult VHS-il on.
Nimetasid teda litsiks.
Ta oligi lits. - Ja selles pole midagi halba.
Jumal küll. Hea küll, me peame selle maha suruma.
Ju vist. Või äkki sa peaksid vabandust paluma.
Ei. - Need polnud head naljad.
Täna sa neid ei ütleks.
Nalja eest ei tohi kunagi vabandada. Olen koomik. Tegin lihtsalt oma tööd.
Ütlesid, et ainult mõned õpilased plaanivad protestida?
Jah.
Siis ma pean lihtsalt ülejäänud õpilaste poolehoiu võitma.
Lämmatame dissidentide kära, nii et nad jäävad vähemusse.
See sobiks sinna videosse.
Tead, mis me teeme?
Lähme täna tollele korbipeole.
Ostan neile kraami
ja osalen õpilaste improteatri etteastel, kuhu mind kutsuti.
Saan end heast küljest näidata.
Improteater ei ole kunagi kedagi heast küljest näidanud.
Pane see kirja.
VANCE'I KODA - TERE TULEMAST
Jimmy. - Hei, pean vaikselt rääkima.
Olen vähikeskuses.
Loen keemiaravil kliendiga repliike.
Ta sai rolli ühes CW sarjas. Päris lahe.
Loodame, et jääb püsima. Roll, mitte tema vähk.
Olgu. - Tahtsin veel kord helistada
ja Kayla pärast vabandust paluda.
Panin ta korralikult paika.
Tal olid kõrvaklapid küll peas, aga ma vähemalt üritasin.
Mis ma ikka teha saan?
Tahtsin sind ka teavitada sellest, et televõrgul on väike mure
Deborah' tootelepingutega.
Mis mõttes? - Televõrk kaitseb ilmselgelt
oma reklaamijaid
ja nad tunnevad muret, et kui Deborah saatejuhiks saab,
võib ta hoopis konkurente esindada.
Olgu see siis ühekordse lepingu
või QVC telepoe toodete kaudu.
Selge.
Sellest ei pruugi probleemi tekkida, aga annan sulle teada.
Olen tänulik, Jimmy. Mul on siin käed-jalad tööd täis,
pean nüüd lõpetama.
Heakene küll. Toredat, turvalist ja vikerkaarevärvilist nädalavahetust.
Aitäh.
Palun kõigi tähelepanu.
Lõpetame avamisürituse natuke varem.
Algab ametlik järelpidu. Kutsuge sõpru ja pange muusika käima.
Mul on napsu vaja.
Aitäh. - Võta heaks.
Too kaheksa veel.
Ära viska asju maha.
Tere.
Proua Vance, milline au. Mina olen Zed. - Tere, Zed.
Need on Maagiline Maddie, Geniaalne Greg.
Tore tutvuda. - Jutukas John, Kena Karoline,
Ropendav Rain ja Skandaalne Sarah.
Oled varem improt teinud?
Ei. - Pole viga.
Asi käib nii, et me küsime publikult märksõnu
ja pakutud sõnade alusel jutustame loo.
Improviseerime loo ainetel stseenid.
Võid igal hetkel kampa lüüa.
Kui lõbus.
Ütle, kui valmis oled. Teeme sooja.
Tore. Ma kohe tulen.
Kui nad publikult märksõnu küsivad,
siis ütle "laste aids".
Mida? - Hüüa "laste aids", et ma saaksin
Meena ees oma heategevuslikust panusest
ilma uhkustamata rääkida. Annad mulle avalause.
Näe, võta mu käekott. Ja ära kasuta mu huulepulka.
Sa üritad mind trikitada, et huulepulka kasutaksin. Tean küll.
Üritada ju tasus.
Kas sa Suurt Peput oled mänginud?
Ei ütleks. - Pole probleemi.
Teeme siis hoopis siuh ja säuh.
Siuh. - Säuh.
Siuh.
Vastus on ei.
Improvisatsiooni puhul üritame "ei" ütlemist vältida.
Ütleme "jah, ning",
sest improviseerides tuleb kuulata ja oma kaaslasi austada.
Kas teisi soojendusvõtteid on ka?
Ikka jaa. - Kuus, viis, neli, kolm, kaks, üks.
Kuus, viis, neli, kolm, kaks, üks.
Talu.
Ära puutu mu printsessi!
Ah sa mait! - See on ju Metsik Lääs!
Hea küll, hea küll!
Kõrge.
Laager.
Kõrge laagri banaan!
On see seda väärt, Deborah?
Kas see on seda väärt? Kas on?
Kas on väärt? Kas on väärt?
Tere kõigile. Oleme Bearprov. Kuidas teil täna tuju on?
Tervitage meie külalist, monoloogi esitajat
ja komöödialegendi Deborah Vance'i!
Jess!
Pakkuge mõni märksõna.
Problemaatiline koomik. - Ananass.
Aids!
Keegi ütles "ananass".
Ananass.
Ananass meenutab mulle üht teist torkivat teemat.
Laste aidsi.
Hei.
See on juba parem kui improteater.
Viis dollarit nägu.
Maksan enda, tema ja kõikide järjekorras seisjate eest!
Deborah Vance'ile meeldib pidutseda!
Aitäh. Nemad on ka meiega.
Tulge aga, poisid.
Tere!
Vaadake ette, ema jõudis kohale.
Vahi, kes kohale ilmus! Kuradima Deborah Vance!
Tere. - Näed imeline välja.
See on mu sõber Ava. - Mis värk on?
Tere. - Mida sa juua soovid?
Joo, joo, joo!
Tagurpidi! Just!
Deborah!
Jess!
Joo, joo!
Kes pitsat tahab? Mina maksan!
Või lööme käega ja tellime Chez Panisse'i restoranist?
Jääb ikka pitsa. Loodetavasti näen teid homsel tseremoonial.
Kui vanaks sa mind pead? - Mul on kavaler.
Äge värk. Väga äge.
Hoia mu parukat.
Küta, küta, küta!
Te hakkate ülikooli lõpetama ja peate veine tundma õppima.
Valikus on näiteks Brunello ja Barbaresco,
kuid Itaalia punaste veinide kuningas on Barolo.
Viib keele alla, eks ole?
Küll Chris juba teab, mis keele alla viib.
Just! Näete, me kõik teeme ju nalju.
Oi, Jimmy helistab.
Ta on väga osav, töötas Latitude'is. Meie mänedžer helistab!
Jimmy!
Kas seal on keegi? - Pole kedagi.
Räägi, Jimmy.
Andesta, et nii hilja helistan, aga midagi on lahti.
Televõrk tühistas su proovisaate. - Mida?
Jah. - Raisk.
Ei. Kas nad ütlesid, miks?
Asi võib olla videos, millega mind pommitatakse.
Ma uurin asja ja helistan sulle.
Olgu. Helista, kui selgust saad.
Ütlesingi, et helistan.
Ja saada pressiesindaja number, kes mu Elmo käperdamise kriisi lahendas.
Minu teada ei käperdanud sa ühtki "Seesami tänava" tegelast.
Aga jah, ma saadan sulle Jana numbri.
Helista mulle! - Jah, helistan. Head aega.
Uskumatu, et see just nüüd juhtus! - Ajastus on ikka väga kehv.
Olen viimaks natukenegi relevantne. Jõudsin nii lähedale.
Ja minult tahetakse jälle kõik ära võtta.
Ma ei taha seda küll öelda,
aga sina pole ainuke ohver.
Ah tõesti? Kes siis veel? Keegi, kes nalja peale solvus?
Väga mitme nalja.
Inimesed solvuvad liiga kähku.
Kui nali ei meeldi, ära siis naera!
Ei naeragi. - Täiesti nõder!
Liberaalid tahavad mind maha tümitada või? Mind!
Olin esimene inimene, kes sai trahvi,
sest julgesin eetris sõna "abort" öelda!
Miks mind jahitakse? - Kuule!
Asi pole kogu sinu olemuse hindamises.
Tõesti? - Neid lihtsalt ärritavad
mõned sinu tehtud vead.
Naljad, mitte vead. Tollal tegid kõik taolisi nalju.
Jah, ning...
Need kehvad naljad tegid haiget.
Üks ei välista teist.
Sina saad nalju tehes rikkaks ja kuulsaks
ning inimesed tohivad meelepäraselt reageerida.
Kasuta oma koomikuaju, et enese õigustamisest üle olla
ja teiste peale ka mõelda.
Head koomikud teevadki ju nii.
Miks sa vabandust paluda ei või? - Ei.
Nalja pärast ei tohi vabandust paluda.
Sa aina korrutad seda, aga miks mitte?
Sest...
Nii lihtsalt ei tehta.
Hästi öeldud.
Kui vabandust palun, viskan lihtsalt õli tulle. - Deborah.
Ma ei suuda poliitiliselt korrektne olla. Olen surmväsinud.
Mõistan su tunnet, et maailmalõpp on käes,
aga tegelikult ei ole.
Kedagi ei tühistata päriselt.
Ära pea mulle loengut.
Mind tühistati juba enne, kui termin kasutusele võeti.
Nimetuse sai see alles siis, kui võimukaid mehi jahiti.
Aga minul pole aega Euroopasse redutama minna.
Minu aeg on otsas!
Ja mul pole kohe kindlasti aega sinuga siin vaielda.
Mul jäi all veinikoolitus pooleli.
Ma tõesti arvan, et andeks palumine oleks õige tegu.
Halloo?
Küll sul on lihtne öelda, mis on õige ja mis vale.
Asi pole kunagi nii lihtne.
Ühel päeval mõistad seda.
Kuulge, tehke uks lahti.
Vinge.
On aeg ärgata! Täna on imeline päev!
Nii...
Telefonikontaktid, D-täht...
Deborah.
Ei, ei, ei...
Deborah, käes. - Mida sa teed?
Sirvid mu telefoni või? - Ei.
725 840 392...
Kas sa üritad Deborah' numbrit pähe õppida?
725 840... - 22, 19, 500.
Jäta! - Kakskümmend viis tuhat!
Ei, 725 87... - Kuussada! Lilla!
867, 530, 99, 7, lilla... - Jäta! Palun lõpeta!
Miks sa selle ära rikud?
Sellise jura pärast ma fännidega ei magagi.
Sa oled koletis.
Ja need voodilinad pole küll 800-kiulised. Hüvasti.
Sa väike mõrd!
Issand jumal!
Ma ei joo enam kunagi.
Proua Vance?
Gloria direktori kabinetist.
Tere. - Tervist.
Mul on väga kahju, aga peame tseremoonia ära jätma.
Mida? Miks?
Päris mitu gruppi kavatsevad teie naljadest koostatud
video tõttu protestima hakata.
Esimest korda kuulen!
Condoleezza Rice'i juhtumist õppisime, et vägivalla vältimiseks
on targem üritus ära jätta.
Tark otsus. Ta võib kellegi ära tappa.
Kraadi plaanime teile endiselt üle anda, aga suletud uste taga
ja kunagi tulevikus.
Fantastiline.
Teid kutsuti ka raekoja koosolekule,
mida õpilaste koalitsioon homme peab.
Võite minna.
Saate võimaluse nende kaebused ära kuulata.
Palun veel kord vabandust.
Koosolekule minek võib hea idee olla.
Jääb ära!
Rääkisin oma pressiesindajaga.
Ta käskis mitte välja teha. - Olgu, ära karju mu peale.
Mul on liiga suur pohmakas.
Deborah. - Ma ei jõua Pride'ile.
Mida? - Siin läks hullumaja lahti
ja ma pean madalat profiili hoidma.
Ütlesin kahesajale geimehele, et tuled.
Küll nad üle saavad.
Ei saa. Ütlesin sulle, et see on tähtis.
Mul pole seda jama praegu vaja, see nädalavahetus...
Ma ei taha seda kuulda.
Tahan, et sina mind kuulaksid, aga seda sa ju ei tee, kurat.
Unusta ära. Tühistan su etteaste. Nägemist.
Kas tohin sidruni võtta? - Anna minna.
Tere.
Deborah ei saa kellelegi autogrammi anda. Ta ei tule.
Tõesti? Ta ei jäta kunagi Pride'ile tulemata.
Aga ega see tema süü ole.
Tal oli väga sisukas aasta. Selle terviseks!
Natuke on tema süü ikka.
On sul kõik hästi? Ma ei tunne sind, võib-olla sa oledki kogu aeg selline.
Olen lihtsalt tige. Ta võlgneb meile nii palju ja valmistab jälle pettumuse.
Nende asjadega lähebki nii.
See, et tal nüüd rohkem fänne on, ei tähenda, et meie enam pole.
Jumaldasime teda enne kõiki teisi.
Ja tema jumaldas meid enne teisi. See on juba midagi.
Peame teda nüüd lihtsalt jagama.
Kas see ei pahanda sind? - Ei.
See tähendab lihtsalt seda, et meil oli algusest peale õigus.
Keegi ei saa kunagi meie Deborah't teadma. Ta on ellujääja nagu meiegi.
Jah, sest ta on ainult enda eest väljas.
Tead,
kui ma teda esimest korda nägin, esines ta keeglisaalis.
Ta oli äsja lahutatud, kuid ta suutis selle naljaks pöörata
ja ma ulgusin naerda.
Ta oli omadega põhjas, kuid jättis kuidagi mulje, et on maailma tipus.
Ja ta tekitas minus tunde, et võiksin samuti tipus olla.
Et ma saaksin kõikide
elu jooksul juhtunud kurbade asjade üle naerda.
Kui mina teda esmakordselt nägin,
oli mu isa äsja surnud.
Tunnen kaasa.
Tore, et sa end mahajäetuna ei tunne.
Mõnikord on maha jäämine hea.
Cher kirjutas 55-aastaselt "Believe" albumi. Kas ta tuli tollal Pride'ile?
Ei.
Aga me saime "Believe" albumi.
Minna laskmisest võib mõnikord midagi head tulla.
Ja minna laskmisest räägib "Strong Enough" lugu "Believe" albumilt.
Saa juba üle!
Palun salvestage oma sõnum.
Roy, Marcus siin.
Helista, kui sõnumit kuuled. Tulen järgmine nädal QVC-sse
ja tahaksin rääkida.
Kui me nendele inimestele piiri äärde vett jätame,
võime sama hästi sõnaraamatud ka jätta.
Clarence Thomas pani Anita Hilli koolapurgile kubemekarva.
Minu arust on see rõve.
Anita peaks dieetkoolat jooma.
NBA korvpallur seksis...
Heakene küll. Alustame.
Aitäh, et tulite meiega oma mõtteid jagama.
Kas sa käid mu välispoliitika kursusel?
Ei, aga sul pole aimugi, kui palju see mulle tähendab.
Mul on juba sõbratar.
Mida? Sa pagan. Kõigil on musikesed olemas.
Palun vaikust, soovime alustada.
Vabandust. - Tegu pole mingi avaliku piitsutamisega.
Meie vestluse eesmärk on tunnistada kahju ja julgustada empaatiat.
Kas soovid kõigepealt jutuotsa lehti teha, Deborah?
Hüva.
Aitäh, et tulite.
Mul oli terve kõne valmis,
aga ma võlgnen teile rohkem, kui oma selgitusi.
Mul on kahju.
Vaatasin neid nalju ja tunnen piinlikkust.
Sooviksin teile raamatukogu annetada või kõigile jäätist osta ning teha nägu,
et seda pole olnud.
Aga ma ei saa.
Ega ju?
Hästi.
Ma parem lihtsalt kuulan.
Olen piisavalt öelnud.
Ja ma pean tunnistama,
et kardan midagi valesti öelda.
Tore.
Heakene küll...
Kõik võivad nüüd rääkida. Kes soovib jagada?
Sina, triibulises kampsunis.
Kuidas kärab, Deborah?
Sa ei tunne mind, aga meil on midagi ühist.
11. september on me kinnisidee.
Sina said 20 minuti jagu kaltsupeade ja terroristide nalju teha
ja minu perekond sai sõimata.
Mu nahk on kuiv, sest lennujaama turvad konfiskeerivad mu kreeme.
Ja ma pole isegi araablane.
Mu pere on Pandžabist.
Ühest küljest
on natuke naljakas näha, kui lollid rassistid tegelikult on.
Aga teisest küljest
võiksid nad endale kas või maailmakaardiga vannikardina osta.
Arvasin, et võiksid seda teada.
Aitäh. Kas keegi veel?
Sina, hallis särgis.
Tere. Kas sa võiksid võimetute diskrimineerimist selgitada?
Vabandust. Milliste võimetute?
Miks ma meile kirjutan, kui ta neid ei loe?
Sa tegid nalju, mis naeruvääristasid puuetega inimesi.
Õige jah.
Minul on düsleksia, mida sina nimetasid "lüsdeksiaks".
Kas soovid äkki seda natukene arutada?
Ausalt öeldes ma ei teadnud, et düsleksia on puue.
"Deborah Vance ei ole pealtnäha saatejuhi kohale sobilik valik".
"Ta on teinud palju vigu, mida kõiki ei saa andestada".
"Ja vigu teeb ta kindlasti veel".
"Aga tema põlvkonnale omastest joontest hoolimata"
"näitab Vance vanusest sõltumatult üles uudishimu ja midagi inimlikku".
"Meie soovi üksteist mõista".
"Lisaks"
"ütles tema kirjutaja Ava Daniels,"
"et šarlatan teeb üht ja sama asja aina uuesti ja uuesti".
"Deborah teeb vastupidi".
"Tema areneb aina enam paremuse poole".
"See, kui Vance eetris midagi valesti ütleb, lahutab küll meelt,"
"kuid see, kuidas ta inimestega suhtleb, on veelgi parem".
"On raske öelda, kas ta oleks täiuslik saatejuht,"
"kuid ta pakub meile midagi, mis on veelgi huvitavam".
"Ta üritab inimkonnaga sidet luua, et iseenda inimlikkust mõista".
"Ja see on vaatamist väärt".
Meena Elahi artikli kohta on see lausa ülistuslaul.
On või?
Jah.
Mida inimesed arvavad?
Kohe vaatan.
Üks kutt tahab, et ta vanematega räägiksid.
Too naine nimetab sind vastikuks rassistlikuks mõrraks.
Mõni selline on veel.
Väga paljud räägivad kaasa. See on hea.
Oota.
Kurat.
Mida? Mis on?
Kayla ikkagi kuulutas,
et said saatejuhi koha.
Ei.
See levib nagu kulutuli.
Mis juhtus, Jimmy? Ma ju keelasin tal seda teha!
Nüüd lendab kõik vastu taevast!
Ma jõuan kohe su ukse ette.
Sa oled siin? - Jah.
On ta segi või? - Tean, anna andeks.
Nüüd on kõik perses! - Ta poleks pidanud postitama.
Mis tal arus oli? Löön ta maha! - Kuula!
Proovisaade jäeti ära,
sest sa olid juba külalissaatejuht.
Nad valisid sinu, Deborah.
Said "Late Nighti" saatejuhiks.
Mis toimub? - Te hirmutate koeri.
Nad valisid minu.
Ma sain saatejuhiks.
Mida?
Issand jumal!
Subtiitrid tõlkinud: Karoliina Männiste