Smokinghot.com/Deborah.
Upeaa.
Antakaa minulle lusikka, sillä syön kaiken, mitä tarjoat.
Katso tuota. Nam. Eikö olekin helvetin maukasta?
Odota viisi minuuttia, niin vaihdetaan seuraavaan.
Kiitos.
Rajua. Opeta minut ottamaan tuollainen kuva.
Leuka alas, korvat eteen, katse ylös.
Hyräile kansallislaulua. Se pitää heltan tiukkana.
Okei. Taidan tyytyä tähän: "Anna, kun minä otan."
Hyviä uutisia. Koeohjelmasi on kahden viikon päästä perjantaina.
Hienoa. - Koeohjelma on ihan turha.
Pakotetaan TV-yhtiö toimimaan.
Entä jos twiittaan, että Deborah sai työn?
Yhtiö ei peru sitä, jos se on jo julkaistu.
Okei. Nerokasta.
Kayla, älä twiittaa mitään.
Olemme melkein maalissa. Jäljellä ovat vain Deborah ja X Games -tyyppi.
Okei. Rauhoitu.
Ajoitus on täydellinen koeohjelmalle, -
koska Meena Elahin juttu ilmestyy juuri silloin.
Onko Meena Elahi se toimittaja, jonka kanssa olet puhunut?
Hän on mahtava. Hän on tuhonnut todella monia.
Mutta sinut hän kohottaa.
Tuleeko hän Berkeleyyn? -Jep. Olette yhdessä koko viikonlopun.
Hetkinen. Deborah on viikonloppuna Palm Springsissä.
Ei, vaan Deborah vihitään kunniatohtoriksi Berkeleyssä.
Ei. - Kyllä.
Ei. - Olenko tuplabuukattu?
Sitä ei ollut jaetussa Google Kalenterissa.
Laitoin sinulle viestin, dorka. Ihan varmasti laitoin.
Se on... Hitto. Laitoin viestin Damien Putkimiehelle.
Hän on kai käyttämäni putkimies, koska täällä lukee tukoksesta.
Siinä se on. - Olin kipeä, mutta joo.
Deborah, olet Palm Springs Priden pääesiintyjä joka vuosi.
Tänä vuonna aktivoimme House of Vancen.
Hän ei voi jättää Berkeleytä väliin. Se on iso juttu.
The New Yorker tulee sinne.
Sinä hoidat aktivoinnin.
Menen Berkeleyyn. Lennän sitten show'hun.
Ehdimme tehdä molemmat. Siitä tulee hienoa.
Okei. Se voi toimia. - Se toimii meillekin.
Siitä tulee hauskaa. Voit tuoda ystävän.
No niin, Deb. Olen valmiina.
Okei, hoidetaan homma. Sensaatiomaista.
Hyvä.
Se oli todella jännittävä ja virkistävä opiskelupaikka.
Varsinkin siihen aikaan, kun oli sodanvastaisia mielenosoituksia -
ja sen sellaista.
Tuo rakennus on ensimmäinen paikka, jossa olin lavalla.
Jamba Juicessako?
Siinä oli silloin pikku teatteri, mutta kyllä siellä mehut vietiin.
Meena, piti kysyä yhtä juttua.
Lisäätkö tähän henkilökuvaan kuuluisan karikatyyrisi?
Rakastan niitä. Olen aina halunnut valtavan pään ja pienen vartalon.
Se on taideosaston eikä minun alaani.
Pidin artikkelistasi siitä, -
miten valkoiset ovat keski- luokkaistaneet vitsejä valkoisista.
Niin vuoden 2012 minä.
Minustakin se oli upea.
Kiitos. Monet valkoiset pitivät siitä, mikä on mielenkiintoista.
Oletko Deborah Vance?
Kyllä olen.
Oliko se läppä?
Ei lainkaan. - Minähän sanoin.
Olet sairaan söpö. Tule illalla Chi Phi Betan bileisiin.
Meillä on oluttynnyri ja kuusi sohvaa yhdessä huoneessa.
Hyytelöshottipäiväni taitavat olla takanapäin. Sori.
Kerro, jos muutat mielesi.
Minä olen Chris. Yritän viihdyttää sinua.
Voi, Chris.
Voisin olla heidän ikäisensä.
Onhan teillä samanlaiset shortsit.
Kunhan pelleilen. Rakastan tätä tyttöä.
Se oli vitsi.
Se on minun.
Minun pitää mennä haastatteluun yliopiston radioasemalle.
Pyytäisin sinua mukaan mutta en halua, että tulet kateelliseksi, -
kun puhun toiselle toimittajalle.
Onko kateudella iso rooli elämässäsi?
Ei.
Okei. Nähdään taas. - Minä lähden ruokalaan.
Voinko tulla mukaan? Voisimme jutella.
Tietty. - Hienoa.
Kun spesiaali ilmestyi, lähdin Los Angelesiin.
Sinä siis lähdit ja palasit?
Olen täällä vain väliaikaisesti. Deborah vapautti minut muihin töihin.
Vapautti sinut? Kuulostaa siltä, että olit vanki.
Ei. Se oli siistiä ja epäitsekästä häneltä.
Hän painosti minua, ja sen ansiosta sain töitä On the Contrarysta.
Olen nyt apulaistuottaja.
Jos saan ylennyksen ennen kuin tämä julkaistaan, -
miten saan sinuun yhteyden?
Voimmeko puhua epävirallisesti?
Toki.
Ava, minulla ei ole mitään agendaa.
En tee juttua tietystä kulmasta.
Haluan esittää Deborahin monimutkaisena ihmisenä, -
mutta se, mitä olen saanut selville hänestä, -
viittaa siihen, ettei hän ole helpoin pomo.
Puhuitko tonttujen kanssa? - Mitä?
Mitä? En tiedä.
Puhuin kampaajalle, joka pyysi vapaata häihinsä, -
mutta Deborah ei voinut tietää, onko tälle töitä, koska hän -
"ei osaa ennustaa markkinoita".
Jep. Deborah osaa kyllä olla kova, -
koska hänellä on korkeat standardit sekä itselleen että muille.
Jos kuitenkin täytät ne vaatimukset, hän huolehtii sinusta.
Okei.
Luuletko, että Naomi Fry pitäisi minusta?
Nimi lausutaan "nomi", joten...
Naomi! Naomi, tutustu minuun. Okei.
Kylpyhuoneen bidee inhotti minua, joten olen sen tarpeessa.
Voimme hyvin tavata töideni jälkeenkin.
Tämä on oikeastaan aika hauskaa.
Hei. Laittaisikohan Deborah nimmarin laihdutuspilleripullooni?
Se on ollut minulla 90-luvulta, jolloin hän myi niitä.
Deborah ei myynyt niitä, joten hän ei ole vastuussa -
sydän- ja verisuoniongelmista, joita olet ehkä kokenut.
Valitettavasti hän ei ole täällä tänään.
Mitä? - Voi ei.
Luulin, että koko pointti on se, että hän signeeraa ostoksemme.
Tiedän. Se oli ideana. Pyydän vielä anteeksi.
Jos tulette huomenna keikalle, -
varmistan, että hän signeeraa ne sen jälkeen.
Olen silloin aineissa. En halua tavata häntä niin.
Etkö voi olla vetämättä aineita? - En.
Hyvää Pridea.
Pahoittelut tuosta. Menemme Aceen, jos haluat tulla mukaan.
Olen täällä työasioissa, mutta kiitos.
Jep. Selvä. Ehkä ensi kerralla.
Pidä hauskaa. - Samoin.
Varo.
Jos haluat, että käytän iPadia, jotta saat munaa, kerro ihmeessä.
En voi mennä sinne. En seurustele Deborah-fanien kanssa.
Se on liian outoa.
Älä pasko sinne, missä syöt persettä. - Aivan.
En muistanut rajattomien santsikuppien ihanuutta.
Pidän pakastekuivatuista hedelmistä.
Minulla on poikaystävä.
Selvä.
Jos jätämme rajalle vettä näille ihmisille, -
voimme yhtä hyvin jättää sanakirjojakin.
Hei, ikätoverini. Mitä katsotte?
Deborah Vancea. - Hän on mahtava.
Joku teki koosteen hänen paskoista rasistisista vitseistään.
Mitä? - Berkeley, onko tämä tyttösi?
Suurin osa Amerikassa myydyistä autoista tehdään Aasiassa.
Tekevätkö aasialaiset autoja?
Sama kuin puolalaiset tekisivät hehkulamppuja.
Voi hitto. - Tämä on tosi syvältä.
On ihan perseestä, että hän saa kunniatohtorin arvon.
Paha. Tosi paha.
Uusi kama on kuulemma hyvää. Mistä minä...
Oliko tuolla edistyksellisiä feministijuttuja vai ei? -Ei.
Niitä on ilmeisesti tulossa, mutta... Suokaa anteeksi.
En todellakaan ollut konservatiivinen -
mutta en tykännyt asua hippien kanssa.
Pidän kyllä sinimailasen iduista... - Deborah!
Voinko lainata sinua hetkeksi?
Haluan kysyä jotain puheestasi. Sori, työjuttuja.
Suo anteeksi. Mikä sinua vaivaa?
Haloo, haloo? Okei.
Päästä irti. - Kuuntele. Pieni ongelma.
Joku teki koosteen ongelmallisemmasta vanhemmasta materiaalistasi.
Se saa jalansijaa.
Jotkut opiskelijat aikovat ilmeisesti protestoida seremoniaasi.
Mikä vähemmistöryhmä on vihainen? - Ei hyvä, että sinun pitää kysyä.
Eikä "vähemmistö" ole enää sopiva termi.
Miksi heitä sitten kutsutaan? - Älä sano "he".
Luulin, että kaikki ovat nyt "heitä". - Se on eri asia.
Hyvä on. Voi luoja. Tämä on huonoin mahdollinen ajoitus.
Siihenkö, että joudut vastuuseen teoistasi?
Niin! Olen senttien päässä unelmatyöstäni.
Pääset aika helpolla.
Onneksesi Zsa Zsa Gabor -juttua saa vain VHS:nä.
Se oli malliesimerkki hutsuksi haukkumisesta.
Hän oli hutsu. - Voi luoja... Mutta se on ihan okei.
Voi luoja. Meidän pitää murskata tämä.
Niin kai. Tai voisit vain pyytää anteeksi.
Ei. -Ne vitsit eivät olleet hyviä. Et esittäisi niitä enää.
Ei. Vitsejä ei pyydetä anteeksi. Olen koomikko. Tein vain työtäni.
Okei. Kyse on siis vain joistakin opiskelijoista.
Niin.
Selvä. Sitten pitää vain mielistellä muita kampuksen opiskelijoita, -
hukuttaa toisinajattelijat ja tehdä vähemmistön äänistä vähemmistöä.
Tuo voisi mennä suoraan koosteeseen.
Kerron, mitä teemme.
Menemme illalla niihin veljeskunnan juhliin.
Ostan heille tarvikkeita -
ja esiinnyn opiskelijoiden improshow'ssa, johon sain kutsun.
Se on täydellinen tilaisuus saada minut näyttämään hyvältä.
Improvisaatio ei ole koskaan saanut ketään näyttämään hyvältä.
Kirjoita se ylös.
TERVETULOA HOUSE OF VANCEEN
Jimmy. -Sori, pitää puhua hiljaa. Olen syöpäkeskuksessa.
Harjoittelen reploja kemoterapiaa saavan asiakkaan kanssa.
Hän sai roolin CW:ltä, mikä on hienoa.
Toivottavasti se toistuu. Siis rooli, ei syöpä.
Selvä. -Halusin soittaa ja pyytää anteeksi Kaylan takia.
Pidin hänelle tiukan puhuttelun.
Hänellä oli kuulokkeet, mutta yritin. En voi tehdä sen enempää.
Halusin myös kertoa, että TV-yhtiö huomasi jotain -
Deborahin kauppasopimuksissa.
Mitä tarkoitat? -He ovat hyvin suojelevaisia mainostajiaan kohtaan.
He pelkäävät, että jos Deborahista tulee juontaja, -
hän saattaa olla kilpailevan tuotteen kasvo, -
onpa se sitten yksittäistapaus tai mitä tahansa QVC:ssä.
Selvä.
Se ei ehkä ole ongelma, mutta halusin varoittaa.
Arvostan sitä, Jimmy. Minulla on kädet täynnä töitä, -
joten minun pitää mennä.
Selvä. Hauskaa, turvallista ja todella homoa viikonloppua.
Kiitos.
Saisinko kaikkien huomion?
Lopetamme aktivoinnin hieman etuajassa.
Nämä ovat nyt viralliset jatkot.
Kertokaa ystävillenne. Musiikki kovemmalle. Juotavaa.
Kiitos.
Tarvitsen vielä kahdeksan.
Älä heitä juttuja lattialle.
Hei.
Neiti Vance. Tämä on kunnia. Olen Zed. -Hei, Zed.
Tässä ovat Mahtava Maddie, Groovaava Greg, -
Jouheva John, Cool Caroline, -
Rivo Rain ja Siivoton Sarah. - Selvä.
Oletko improvisoinut ennen? - En.
Ei se mitään. Tämä toimii niin, että saamme yleisöltä ehdotuksen.
Sitten sinä kerrot tarinan sen pohjalta.
Me improvisoimme kohtauksia tarinan pohjalta.
Liity mukaan hauskanpitoon milloin vain. -Hauskaa.
Lämmitellään, kun olet valmis.
Selvä. Hienoa. Tulen ihan kohta.
Okei. Kun yleisöltä kysytään ehdotuksia, -
sano "lasten AIDS".
Mitä? - Huuda "lasten AIDS".
Näin voin puhua Meenan kuullen hyväntekeväisyystyöstäni -
kuulostamatta itsekeskeiseltä. Sinä lavastat minut.
Ota laukkuni. Äläkä käytä huulipunaani.
Käytät käänteispsykologiaa saadaksesi minut käyttämään huulipunaa.
Kannatti yrittää.
Oletko pelannut Big Bootya?
Enpä ole. - Ei se mitään.
Tehdään vain pieni "zip zap zop".
Zip. - Zap.
Zop. - Zip.
Zap.
Vastaus on ei.
Okei. Improvisaatiossa yritetään olla sanomatta ei.
Sen sijaan sanotaan kyllä.
Improvisaatiossa pitää kuunnella ja kunnioittaa muita improvisoijia.
Voimmeko kokeilla jotain muuta lämmittelyä?
Kyllä vain. - Kuusi, viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.
Kuusi, viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi. Kolme, kaksi, yksi.
Maatila.
Näpit irti prinsessastani.
Seis! Voi hyvät hyssykät. - Villi länsi.
Korkea.
Leiri.
Korkean leirin banaani.
Deborah, onko tämä sen arvoista?
Onko tämä sen arvoista? Onko tämä sen arvoista?
No niin, kaikki. Me olemme Bearprov. Miten voitte tänään?
Antakaa aplodit monologivieraallemme, -
komedialegenda Deborah Vancelle.
Nyt tarvitaan vain ehdotus. - Ongelmainen koomikko.
Ananas. - AIDS!
Kuulin "ananas".
Ananas.
Ananas muistuttaa minua toisesta piikikkäästä aiheesta.
Lasten AIDSista.
Hei.
Tämä on jo parempaa kuin improvisointi.
Viisi taalaa per henkilö.
Selvä. Maksan minut, hänet ja kaikki jonossa olevat.
Deborah Vance rakastaa juhlimista.
Kiitos. Hekin ovat meidän kanssamme. Tulkaa vain.
Varo, äiti tuli.
Kuka sieltä tulikaan? Deborah Vance, helvetti.
Näytät upealta.
Tässä on ystäväni Ava. - Moi. Mitä juot tänään?
Anna mennä! Voltti. Jes!
Deborah.
Vauhtia!
Kuka haluaa tilata pizzaa? Minä tarjoan.
Vai haistatetaanko paskat ja tilataan Chez Panissesta? Pizzaa.
Toivottavasti näemme huomenna seremoniassani.
Minkä ikäisenä pidät minua? - Minulla on poikaystävä.
Rakastan sitä. Rakastan sitä.
Pidä peruukistani kiinni.
Juo, juo, juo!
Te valmistutte pian, joten teidän on opittava viineistä.
On Brunelloa, Barbarescoa -
ja italialaisten punaviinien kuningasta Baroloa.
Kiva suutuntuma, eikö?
Chris tietää jotain suutuntumasta.
Jes! Näettekö? Me kaikki vitsailemme.
Jimmy soittaa. Jimmy Junior.
Hän oli Latitudessa. Hän on todella hyvä. Managerimme!
Jimmy.
Täällä ei ole ketään. No niin, Jimmy.
Anteeksi myöhäinen puhelu, mutta yhtiössä tapahtuu jotain.
Koeohjelmasi peruttiin. - Mitä?
Niin. - Helvetti.
Ei. Sanoivatko he miksi?
Se voi johtua minulle lähetetystä koosteesta.
Selvitän asian perin pohjin. Soitan heti, kun tiedän.
Soita heti, kun tiedät. - Niinhän minä sanoin.
Hanki tiedot PR-naisesta, jota käytin, kun kähmin Elmoa.
Minun tietääkseni et kähminyt Seesamtien hahmoja.
Mutta joo, lähetän Janan tiedot.
Soita minulle! - Joo joo. Soitan sinulle. Heippa.
En voi uskoa, että tämä tapahtuu nyt. - Tiedän. Ajoitus on todella huono.
Saan vihdoinkin vähän merkitystä. Olen näin lähellä.
Se halutaan viedä minulta taas.
Anteeksi, että sanon tämän, mutta...
Et ole ainoa uhri.
Niinkö? Kuka toinen uhri on? Joku vitsistä loukkaantunutko?
Vitseistä. -Ihmiset loukkaantuvat nykyään liian helposti.
Jos et pidä vitsistä, älä naura. - Eivät he naurakaan.
Tämä on hullua. Liberaali väkijoukko kaataa minut.
Minut, joka sain ensimmäisenä telehallintovirastolta sakot, -
koska lausuin TV:ssä sanan "abortti".
Miksi minua jahdataan? -Hei. Tässä ei arvioida koko olemustasi.
Niinkö? -He ovat vain vihaisia joistakin virheistäsi.
Vitseistäni. Vitseistä, joita kaikki laukoivat silloin.
Niin, ja vitsit olivat loukkaavia ja paskoja.
Kumpikin voi olla totta.
Sinä tulet rikkaaksi ja kuuluisaksi vitseilläsi, -
ja ihmiset saavat reagoida niihin.
Mikset käytä koomikon aivojasi ja taistele puolustuksesi läpi -
ja katso itseäsi ulkopuolelta? Eivätkö hyvät koomikot tee niin?
Mikset vain pyydä anteeksi? - En.
Vitsiä ei pyydetä koskaan anteeksi.
Hoet niin, mutta miksi ei?
Koska...
Niin ei vain tehdä. - Aika hyvä.
Jos pyydän anteeksi, se vain lisää bensaa liekkeihin.
En voi olla woke. Olen ihan poikki.
Tiedän, että tämä tuntuu maailmanlopulta, -
mutta se ei ole. Sinua ei ole canceloitu.
Älä saarnaa minulle.
Minut canceloitiin ennen kuin sille oli edes nimeä.
Se nimettiin vasta, kun sitä alkoi käydä vaikutusvaltaisille miehille.
Ongelma on, ettei minulla ole aikaa mennä Eurooppaan odottamaan.
Minulla ei ole aikaa!
Eikä minulla todellakaan ole aikaa väitellä siitä kanssasi.
Barolo on dekantoitumassa alakerrassa.
Minusta olisi oikein pyytää anteeksi. - Haloo?
Sinun on helppo sanoa, mikä on oikein tai väärin.
Se ei ole koskaan niin yksinkertaista.
Jonain päivänä ymmärrät sen. - Voitteko avata oven?
Kiva.
Aika nousta. Päivä näyttää upealta.
Okei. No niin.
Puhelin, yhteystiedot. D...
Deborah. Ei...
Deborah. - Mitä sinä teet?
Tutkitko puhelintani? - En.
725-840-392...
Voi luoja. Yritätkö painaa mieleesi Deborahin numeron?
725-840... - 22, 19, 500.
Lopeta. - 25 000.
600. - 725...
675, 30, 99... - Lopeta. Miksi pilaat tämän?
Tämän takia en ole tyttöjen kanssa.
Olet hirviö.
Nämä eivät voi olla laadukkaita lakanoita. Hyvästi.
Senkin pikku narttu.
Voi luoja!
En juo enää koskaan.
Neiti Vance.
Hei, Gloria dekaanin toimistosta. - Hei.
Olen pahoillani, mutta meidän on peruttava seremonia.
Mitä? Miksi?
Monet ryhmät suunnittelevat mielenosoitusta -
materiaalistanne tehdyn videon takia.
Kuulen tästä ensimmäistä kertaa.
Condoleezza Ricen tapauksen jälkeen tajusimme, että on parempi perua -
mahdollisen väkivallan välttämiseksi.
Fiksua. Hän voisi tappaa jonkun.
Aiomme yhä tarjota teille arvoa, mutta suljetussa seremoniassa -
jossain vaiheessa.
Fantastista.
Teidät on myös kutsuttu kaupungintalolle -
opiskelijoiden koalition isännöimään tapahtumaan huomenna.
Se voisi olla hyvä tilaisuus kuulla heidän epäkohdistaan.
Olen todella pahoillani.
Kaupungintalo voisi olla hyvä idea.
Ehdottomasti ei.
Puhuin kriisi-PR-naisen kanssa aamulla.
Hän neuvoi olemaan osallistumatta. - Okei. Älä huuda minulle.
Olen liian krapulassa riidelläkseni.
Deborah. - En pääse Prideen.
Mitä? - Nyt on liikaa kaikkea.
Minun on ilmeisesti pidettävä matalaa profiilia.
Sanoin 200 homomiehelle, että sinä tulet.
Ei se mitään. He toipuvat siitä.
Eivätkä toivu. Sanoin, että tämä on tärkeää.
Marcus, en tarvitse tätä nyt. Viikonloppu on ollut...
En halua kuulla.
Haluan, että kuulet minua, mutta et kuule, koska et kuuntele.
Unohda se. Perun koko jutun. Heippa.
Voinko ottaa sitruunasiivun? - Siitä vain.
Hei.
Deborah ei voi signeerata mitään. Hän ei tule ollenkaan.
Niinkö? Hän ei koskaan jätä Pridea väliin.
Ei ihme.
Hänellä on ollut hitonmoinen vuosi. Kippis sille.
Se on tavallaan ihan hänen omaa syytään.
Onko kaikki hyvin?
En tunne sinua. Voit olla tuollainen luonteeltasi. -Olen vain vihainen.
Hän on meille paljon velkaa ja tuottaa kaikille pettymyksen. Taas.
Näin siinä käy.
Ei voi lakata olemasta fani nyt kun heitä on enemmän.
Me rakastimme häntä ennen kaikkia muita.
Ja hän rakasti meitä ennen muita. Se on jotain.
Meidän on vain jaettava hänet nyt.
Eikö se suututa sinua? - Ei.
Se tarkoittaa, että olimme oikeassa.
Kukaan ei tunne Deborahia kuten me. Hän on selviytyjä kuten mekin.
Hän huolehtii aina itsestään, joten kyllä.
Tiedätkö...
Kun näin hänet ensi kertaa, hän esiintyi keilahallissa.
Se oli juuri avioeron jälkeen, mutta hän suhtautui siihen niin hassusti.
Ja minä ulvoin.
Hän oli pohjalla, mutta tuntui, että hän oli maailman huipulla.
Hän sai minut tuntemaan, että voisin olla huipulla. Kuin...
Pystyin nauramaan minullekin tapahtuneille surullisille asioille.
Kun näin hänet ensi kertaa, isäni oli juuri kuollut.
Otan osaa.
Olen iloinen, ettet tunne itseäsi jätetyksi.
Se on joskus vain hyvä asia.
Cher teki levyn Believe 55-vuotiaana. Tuliko hän Prideen sinä vuonna?
Ei.
Mutta saimme Believen.
Joskus irti päästämisestä seuraa hyviä asioita.
Irti päästäminen on Believen Strong Enough -biisin teema.
Unohda se jo.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Roy, Marcus tässä.
Soita, kun kuulet tämän. Tulen QVC:lle ensi viikolla.
Haluaisin jutella.
Jos jätämme rajalle vettä näille ihmisille, -
voimme yhtä hyvin jättää sanakirjojakin.
Clarence Thomas laittoi häpykarvan Anita Hillin kokistölkkiin, -
mikä on minusta ällöttävää.
Hillin pitäisi juoda kevytkokista.
Eräs NBA-pelaaja harrasti seksiä 6 000:n...
No niin. Aloitetaan.
Kiitos, että tulitte jakamaan tämän ideoiden markkinapaikan.
Oletko ulkopolitiikan ryhmässäni?
En, mutta tuo merkitsee minulle todella paljon.
Minulla on tyttöystävä.
Mitä? Hitto. Olette kaikki varattuja.
Aloitetaan sitten. - Sori.
Tämä ei ole julkinen ruoskinta -
vaan dialogi vahingon tunnustamiseksi ja empatian edistämiseksi.
Deborah, haluaisitko aloittaa?
Toki.
Kiitos, että tulitte.
Olin valmistellut puheen, -
mutta olen teille velkaa muutakin kuin selityksen.
Olen pahoillani.
Katsoin niitä vitsejä, ja minua nolottaa.
Voisinpa lahjoittaa kirjaston tai ostaa teille jäätelöä tai jotain -
ja saada kaiken katoamaan. En kuitenkaan voi.
Vai mitä?
Hyvä on.
Taidan vain kuunnella.
Olen sanonut tarpeeksi.
Ja ollakseni täysin rehellinen, -
pelkään sanovani jotain väärää.
Hyvä.
No niin.
Sana on vapaa. Haluaako joku sanoa jotain?
Sinä raidallisessa paidassa.
Mitä Deborah?
Et tunne minua, mutta meillä on jotain yhteistä.
9/11 on pakkomielle meille kummallekin.
Sinä sait siitä 20 minuuttia rättipää- ja terroristivitsejä.
Minun perhettäni taas ahdisteltiin.
Iskujen takia kyynärpääni on kuiva, koska voiteeni takavarikoidaan yhä.
Enkä edes ole arabi. Sukuni on Punjabista.
Joten toisaalta rauhoittaa, -
kun tajuaa, miten tyhmiä rasistit ovat.
Mutta toisaalta on, -
että ostakaa suihkuverho, jossa on maailmankartta tai jotain.
Oli miten oli. Ajattelin vain kertoa.
Kiitos. Onko muita?
Sinä harmaapaitainen.
Hei. Mietin vain, voisitko käsitellä ableistimateriaaliasi.
Anteeksi, mikä on ableisti?
Miksi kirjoitan sähköpostiviestejä, jos hän ei lue niitä?
Vitsisi, joissa pilkkasit vammaisia. - Aivan.
Henkilönä, jolla on dysleksia, tai kuten sinä sanoit "lysdeksia", -
ajattelin, että ehkä haluaisit puhua siitä.
En tajunnut, että lukihäiriö on vamma.
"Deborah Vance ei ole ilmiselvä valinta Late Nightiin."
"Hänen virheensä ovat lukuisia eivätkä täysin anteeksiannettavia."
"Niitä tulee epäilemättä lisää."
"Vancen tyypillisestä boomeriudesta huolimatta -
hänessä on uteliaisuutta, joka ylittää iän -
ja vetoaa johonkin inhimillisempään."
"Haluumme ymmärtää toisiamme."
"Tai... kuten hänen kirjoittajansa Ava Daniels sanoi:
'Kehäraakki tekee saman asian yhä uudestaan.'
'Deborah on sen vastakohta.'"
"'Hän kehittyy ja paranee.'"
"Kun Vance sanoo jotain väärää, se on viihdyttävää."
"Vielä parempaa on nähdä hänen osallistuvan."
"On vaikea sanoa, olisiko hän täydellinen juontaja, -
mutta hän saattaisi tarjota jotain mielenkiintoisempaa."
"Jonkun, joka yrittää saada yhteyden inhimillisyyteen -
yrittäessään saada yhteyden omaansa."
"Sitä kannattaa katsoa."
Meena Elahin artikkeliksi se on ylistävä.
Onko? - On.
Mitä ihmiset sanovat?
Katsotaanpa.
Yksi tyyppi haluaa, että puhut hänen vanhemmilleen.
Okei. Yksi nainen sanoo, että olet ilkeä rasistiämmä.
Pari sellaista.
Paljon osallistumista. Se on hyvä asia.
Hetkinen. Voi hitto.
Mitä? Mitä?
Kayla taisi sittenkin twiitata, että sait Late Nightin.
Eikä.
Se räjähtää käsiin.
Jimmy, mitä hittoa tapahtui? Kielsin Kaylaa tekemästä niin.
Hän ei saa pakotettua heitä. Tämä kostautuu.
Saavuin juuri talollesi.
Oletko täällä? - Olen.
Onko hän hullu? - Tiedän. Olen pahoillani.
Jos en ollut aiemmin kusessa, nyt olen. -Hän ei olisi saanut.
Mitä hän ajatteli? Tapan hänet. - Kuuntele.
Koeohjelmasi peruttiin, koska vierailuhan oli testi.
Se olet sinä, Deborah.
Sait Late Nightin.
Mitä nyt? - Koirat säikähtivät.
Sain sen.
Sain Late Nightin.
Mitä? - Mitä?
Voi luoja! - Voi luoja!
Suomennos: Päivi Ahlqvist